[musik hip-hop mengalun]
[Kanan Dewasa] Sebelumnya di Raising Kanan...
Di mana 'Nique? Kau apakan dia?
Kalau kau berani bicara begitu, sebaiknya kau berani tarik pelatuk itu.
- Banyak hal. Rasanya... - [Lou-Lou] Menakutkan?
Kalau takut, artinya kau dikendalikan.
Kau tahu suatu hal benar-benar sedang terjadi.
Bagaimana dengan satuan tugas konyol itu?
Apa yang mereka selidiki?
Mereka tak temukan apa pun.
[Tanner] Apa yang kau tahu tentang bajingan ini?
Menurutmu dia sanggup melakukan operasi di rumah-rumah
Baisley dan Jamaika Selatan?
Bukannya tak mungkin.
Itulah yang tak kau mengerti.
Ini bukan tentang apa yang kau lakukan. Ini tentang siapa dirimu.
Aku hanyalah alat yang kau gunakan
setiap kali kau butuh menghancurkan sesuatu...
[suara tembakan]
Tak ada yang dapat membuatmu jadi seseorang yang bukan dirimu.
Setidaknya aku akan ada untukmu malam ini.
Sampai jumpa.
[N'Kiyah] Kalian bertiga tidak selaras.
Kalian hanya tiga gadis yang sibuk masing-masing.
Itu karena kami tak tahu siapa penyanyi utamanya.
Kau tahu, Krystal? Kau mungkin benar.
Cerita tentang putrimu mungkin terdengar masuk akal bagiku.
Aku harus mewawancarai kalian.
Itulah yang kumaksud.
[Stefano] Aku dengar tentang teman kita Unique.
[Raq] 'Nique serius soal bisnisnya.
[suara menggebrak] [melenguh]
Aku ingin bergabung dalam urusanmu dengannya,
lalu mengambil alih.
[Ronnie] 'Nique's sudah pergi, dia tak akan kembali.
- Sekarang kita berbisnis. - Kau ingin heroin.
Aku bertanya-tanya benda macam apa yang kalian pasok ke restoran.
Kami hanya memasok ke restoran Tiongkok.
Apa aku tak terlihat seperti bisa memiliki tempat usaha Tiongkok?
Kami ingin bekerja denganmu.
[marah] Maksud Ronnie adalah,
dia tertarik bermitra denganmu dalam perdagangan
yang akan jauh lebih menguntungkan.
Apa ada hal yang harus kuketahui?
Kau tanya apakah aku tahu alasan Shannon bunuh diri.
[suara tembakan]
Tebakanku, alasannya adalah semua hal.
Shannon bilang padaku, bila sesuatu terjadi padanya,
maka kejadian sebenarnya bukan seperti yang terlihat.
Menurutmu dia tidak bunuh diri?
Tapi Kanan berubah, Bibi Raq. Dia berbeda.
Dia bergaul dengan orang-orang tua,
Bonnie dan Clyde, dan orang-orang semacam itu.
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ Yeah, I know Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Make money Make, make, make money ♪
♪ When shit hit the fan We'll take money, Southside ♪
♪ Beef with the best of 'em ♪
♪ Done shot At the rest of 'em, yeah ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Check, boy I'm finessin' 'em ♪
♪ Bag Supreme Boy, you fuck around ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Before the weather break You're dead ♪
♪ Let's get to it, they Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, cop it, whip it Bag it, flip it ♪
♪ Re-up, we up G'd up, what up? ♪
♪ Runnin' round this bitch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ When it come to that paper There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Right in front of you ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy dan 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ That's how We do it on this side ♪
♪ Niggas get to it On this side ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Bitch, if I crap out I'm sure I'ma get back ♪
♪ I been through the ups and Downs, you know I get around ♪
♪ So to me It's all a part of the game ♪
♪ If I ain't the coke man Or the dope man ♪
♪ I'm almost for sure, man I got to take it ♪
♪ No need to say shit I'm gon' take it ♪
♪ Robberies turned homicide It's nothin' to play with ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy bersenandung]
[Kanan Dewasa] Bagian terburuknya adalah saat kau sedang sendirian,
tanpa ditemani seorang pun.
Karena saat itulah kepalamu bicara padamu,
memberitahu bahwa kau kacau,
bahwa kau bukan siapa-apa, tak akan jadi siapa-siapa.
Aku yakin ada orang-orang di luar sana,
yang saat sendirian, memikirkan hal-hal baik
di kepala mereka.
Bagiku, sendirian artinya bicara pada seseorang
yang paling aku takuti.
Diriku sendiri.
[seseorang] Aku di sini.
Aku di sini, Raq.
Siapa berikutnya?
Siapa berikutnya yang kau ingin aku bunuh?
[musik tegang mengalun]
Akulah si pembunuh.
Itulah yang kau inginkan dariku.
Kau membuatku seperti itu.
Bajingan itu.
[Lou] Kau berutang padaku.
Kalau begitu, tangkap aku.
Aku milikmu.
- Tutup mulut dan masuk ke dalam, Lou. - Siapa berikutnya, Raq?
- Masuk ke dalam dan tutup mulutmu. - Siapa berikutnya?
Tetanggaku tak mau dengar ocehanmu.
Mereka harus tahu siapa kau sebenarnya.
- Mereka harus tahu siapa aku. - Diam!
Mereka harus tahu apa yang kita lakukan, Raq.
Jadi...
Kita ini pembunuh!
- Inilah pekerjaan kita. - Masuk ke dalam.
[pintu dibuka] [musik tegang mengalun]
[pintu ditutup]
[obrolan tak jelas]
[Pop] Kau yakin tak mau apa pun selain air?
Hanya karena dia tak minum alkohol, bukan berarti kau harus seperti itu.
[Kanan] Tidak usah.
Terima kasih tawarannya.
Ayahmu juga tak minum alkohol.
Def Con tidak minum alkohol ataupun pakai narkoba.
Jarang meniduri gadis juga.
Ibumu satu-satunya gadis yang dia tiduri.
[Snaps] Benar, Def tidak punya simpanan.
Pikirannya jernih dan tenang.
Dia sungguh luar biasa.
Ditakuti.
Dan disegani.
[Snaps] Kau pilih yang mana?
Ditakuti atau disegani, Kanan?
- Ditakuti. - Bukan kau yang ditanya, Urkel.
[Snaps] Jadi?
Kanan.
Ditakuti atau disegani?
Kau pilih yang mana?
[musik dramatis mengalun]
Menurutku, itu pertanyaan jebakan.
Rasa segan tak akan ada tanpa rasa takut.
Saat kau takut pada seseorang, kau juga segan padanya.
Dua hal itu sama saja.
Takut adalah segan.
Segan adalah takut.
Dia sedang tidur.
Lou menyedihkan sekali.
[musik muram]
Dia butuh seseorang yang bisa dia ajak bicara.
Bicara adalah masalah untuk anak ini.
Dia tak bisa diam.
Sekarang dia berkeliaran di tamanku saat tengah malam,
berteriak bahwa dia adalah pembunuh.
Adikmu akan menghancurkan kita, Marvin.
Aku bisa jadi lebih baik. Lou juga bisa.
[Raq] Tak semua orang bisa jadi lebih baik.
Tak semua orang ingin jadi lebih baik.
[musik mengalun]
Sekali lagi.
[penyanyi berharmonisasi]
[penyanyi] ♪ Sometimes I lay My eyes on you ♪
Kau bisa jadi penari terbaik di grup andai kau tak terlalu banyak berpikir.
[berdecak] [mengerang]
[musik berhenti]
[menghela napas] Aku payah, Juke.
[Jukebox] Kau tidak payah.
Memang payah.
Tapi terima kasih telah berbohong padaku.
Kau tidak payah.
Sungguh.
Kau hanya...
Aku hanya... payah?
Kau hanya tukang bergurau, Iesha.
[musik lembut mengalun]
Apa ini mantan pacarmu?
Ya, namanya Nicole.
Dia cantik sekali.
Ternyata kau suka wanita kulit putih.
Aku suka Nicole.
Kenapa kalian putus?
[musik lembut mengalun]
Kami tidak putus.
Nicole meninggal.
Wow.
Aku turut menyesal, Juke.
Bukan salahmu.
Kita biasanya turut menyesal
saat ada yang kehilangan seseorang yang mereka sayangi.
Kau menyayangi Nicole.
Terima kasih telah memberitahuku.
Kurasa aku ingin kau tahu.
Ibu akan datang di pagi hari untuk mengurusnya.
Pastikan dia tidak bertingkah bodoh
sampai kita bisa putuskan harus kita apakan dia.
[menghela napas]
Dengar.
Kanan berurusan dengan Ronnie soal suatu bisnis,
dan aku butuh tahu bisnis apa itu.
- Dari mana kau dengar soal itu? - Itu tidak penting.
Yang penting adalah mengetahui apa yang anak bodoh itu lakukan.
Kanan berhubungan dengan beberapa pengedar.
Aku sudah lama tahu soal itu.
Mereka hanya lakukan hal-hal sepele. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ronnie tak akan habiskan waktu bersama pengedar.
Snaps and Pop pun begitu.
Mereka berurusan dengan Kanan juga?
Begitulah yang kudengar.
Kupikir mereka sudah berhenti, pensiun, bersantai-santai, hal semacam itu.
Kupikir aku juga sudah berhenti.
Tapi ternyata urusan ini menarik kami kembali.
Sekarang Quân mengawasiku karena suatu hal.
Jadi aku harus berurusan dengannya,
yang artinya kau pun harus cari tahu apa yang Kanan lakukan.
Akan kucari tahu.
Kau harus percaya padaku soal Lou.
Dia butuh bantuan kita, itu saja.
Kau pikir aku kejam, Marvin?
Mungkin memang begitu.
Mungkin semua masalah ini gara-gara aku.
Mungkin aku sendiri penyebabnya.
Perbuatanku di masa lalu berbalik menyerangku.
Tapi tak seperti kebanyakan orang bodoh di luar sana,
aku bertanggung jawab atas perbuatanku.
Aku terus berkata pada adikmu
bahwa itulah makna berada di posisi puncak.
Selalu bersedia disalahkan dan tak pernah diberi pengakuan.
Aku tak masalah dengan itu.
Sejak dulu selalu seperti itu.
Yang tak bisa kuterima adalah tak seorang pun selain aku
mau introspeksi.
Aku introspeksi sepanjang hidupku.
Apa kau suka melihat dirimu sendiri seperti ini?
Aku mulai menyukainya.
Lou tidak menyukai dirinya sendiri.
Apa pun yang dia pikirkan, bukan aku penyebabnya.
Itu semua karena dirinya sendiri.
Tak ada yang bisa menolong seseorang dari dirinya sendiri.
[musik tegang mengalun]
[Pop] Apa kau pernah punya pacar betulan,
seseorang yang rutin kau tiduri?
[Ronnie] Pernah.
- Siapa namanya? - Aku tak ingat.
Bagaimana bisa kau punya pacar yang tak kau ingat namanya?
Kau tanya apa aku pernah rutin meniduri seorang gadis,
bukan apakah aku ingat namanya.
[Snaps] Apa Raq tahu kau melakukan pekerjaan ini?
[Kanan] Aku tak tahu apa yang dia ketahui.
Dan aku tak terlalu peduli soal itu.
Ibumu punya banyak pesaing, Kanan.
Dia dapatkan produk
dari koneksi orang keturunan Italia dan Vietnam.
Ibumu hebat di bidang ini.
Aku pun begitu.
[musik mengalun]
[pintu diketuk]
Ibu juga punya kehidupan sendiri, Raquel.
Hari-hariku membereskan kekacauan yang kalian buat sudah selesai.
Aku tak ingat Ibu suka beres-beres.
- Di mana dia? - Dia masih tidur.
Saat dia bangun, Ibu harus duduk dengannya,
pastikan dia tidak pergi ke mana-mana. Dia harus tinggal di sini.
Kau punya sesuatu untukku?
[musik kelam mengalun]
Jaga putra Ibu.
[musik kelam mengalun]
[Gang Starr] ♪ The weight Of the world ♪
♪ Is heavy on my mind ♪
♪ So as my feelings unwind I find ♪
♪ That some try to be down Just 'cause it's trendy ♪
♪ Others fall victim to envy ♪
♪ But I'll take the road Less traveled ♪
♪ So I can see all my hopes And my dreams unravel... ♪
- Kiriman istimewa. - Baiklah.
[Gang Starr] ♪ ...in the Situation that you're facin' ♪
♪ That's why I'm down With the Nation ♪
♪ Spirituality Supports reality ♪
♪ We gotta fight With the right mentality ♪
♪ So we can gain what is Rightfully ours ♪
♪ This is the meaning Of the chain and the star ♪
♪ Land is power, So gimme forty acres ♪
♪ Let's see how far I can take ya ♪
♪ Original invincible, That's how I'm lookin' at it ♪
♪ I use my rhymes Like a Glock automatic ♪
♪ Any means necessary, I'm goin' all out ♪
♪ Before the rains bring The nuclear fallout ♪
[Raq] Anak buahku akan membongkar dan memuat
barang-barangku ke dalam trukmu.
Kau tak perlu menyentuhnya.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menyisakan ruang kecil.
Bagus sekali!
Truk-truk kami memang biasanya setengah kosong.
Pasti akan ada ruang.
Ini menarik!
[Raq] Ya, dan tergantung bagaimana pergerakan bisnis,
kalau kita harus lakukan kerja tambahan,
aku akan tanggung biaya tenaga kerja tambahannya.
Akan kuberi upah per kilometer yang besar.
Ini bisa selamatkan kita dari PHK, Terry.
Inilah yang kita butuhkan.
Apa kesepakatanmu dengan Hong?
Itu bukan urusanmu.
Aku ingin kesepakatan yang Hong dapat.
Kita tak harus serakah soal ini.
Kita sudah dapat tawaran yang bagus sekali.
Saudaraku tidak mewakili bisnis kami.
Semua negosiasi harus dilakukan denganku.
Aku memiliki separuh dari bisnis ini.
Aku punya hak suara. Aku harus didengarkan!
David itu pecandu narkoba.
Pikirannya kacau.
Aku ada di sini, Terry!
Duduk, David.
Kami tak butuh rengekanmu.
Bagianku di perusahaan ini sama besarnya dengan bagianmu!
Kau tak boleh bicara padaku seperti ini!
Aku ingin kesepakatan yang Hong dapat.
Jangan abaikan aku, Terry!
Aku akan lapor ke Ibu soal ini.
Dan Ibu akan menyuruhmu untuk mendengarkanku!
[pintu dibuka]
[musik dramatis mengalun]
Sepertinya kau akan terlibat masalah dengan ibumu.
Ibuku sudah meninggal sepuluh tahun lalu.
Adikku hanya kenal orang Gipsi yang mengambil uangnya
dan membual bahwa dia bisa berkomunikasi dengan ibu kami
di alam kubur.
Aku sudah beri penawaranku.
Penawarannya tetap seperti itu.
Kabari aku bila kau sudah buat keputusan.
Aku sudah buat keputusan.
Akan kuberitahu gadis di meja resepsionis bahwa ruangan ini butuh dibersihkan.
[musik tegang mengalun]
[mengetuk]
[penyanyi] ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Seseorang harus Bertindak sebagai orang bodoh ♪
♪ Dan aku berlari buta ♪
♪ Aku kehilangan diriku Dalam permainanmu ♪
♪ Dan aku tak bisa menyalahkan siapa pun Selain diriku ♪
♪ Siapa pun ♪
♪ Aku dimabuk cinta ♪
♪ Semua yang aku butuhkan Pada seseorang ♪
♪ Tapi kau meninggalkanku Di tengah hujan ♪
♪ Sekarang kau pergi ♪
♪ Tak ada air mata yang tersisa Telah habis aku menangis ♪
♪ Kau tak ada di sini Saat aku butuh seseorang ♪
♪ Tapi kau meninggalkanku Di tengah hujan ♪
♪ Sekarang kau pergi ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Sekarang kau pergi ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Dan kau tahu Aku butuh seseorang ♪
♪ Kau tahu aku butuh seseorang ♪
- ♪ Seseorang ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
Menurutmu kita harus ulangi lagi?
Mungkin.
Bagaimana menurut kalian?
Tak apa-apa.
Kalau diulang, kita akan berantakan.
Hanya akan membuatmu marah.
Kau benar, Jukebox.
Dan kau penyanyi utama Butta.
Hanya karena dia bicara omong kosong itu?
Karena dia tahu kapan harus bicara
dan kapan harus diam. Itu satu hal yang bisa kau pelajari, Krystal.
Dan supaya jelas,
ini bukan keputusan final.
Kalau kurasa Jukebox tidak memenuhi kewajibannya,
atau kurasa ada orang lain yang lebih cocok jadi penyanyi utama,
aku tak akan ragu untuk mengubah keputusan ini.
Di sini, semua orang harus kerja keras.
Tapi kalian menunjukkan sesuatu padaku.
Besok gladi resik terakhir sebelum pertunjukkan.
Ayo berusaha sebaik mungkin.
Ingat apa yang harus kita lakukan?
Tepat waktu, selaras, dan fokus pada tugas.
Kerja bagus, anak-anak.
Sudah kubilang!
Sudah kubilang.
Kau berhasil, Juke.
Kau terpilih.
[musik dramatis mengalun]
[lift berbunyi]
Tunggu sebentar.
Biar kubukakan pintunya untukmu, Nona Thomas.
- Diam. - [terkikik]
Kalau itu maumu, Nona Thomas.
Nona Thomas, bagaimana rasanya
menjadi penyanyi utama dari grup R&B super "Butta"?
Rasanya seperti ingin menghajarmu
kalau kau tak singkirkan tanganmu dari wajahku.
[tertawa]
Ada apa?
Astaga, pergi sana.
Ternyata Kanan cepat sekali melupakanku.
[musik dramatis mengalun]
- Sialan. Biar kutampar mulutnya. - Sudahlah, Juke. Tidak penting.
Kenapa aku harus peduli pada mereka
kalau aku punya kau?
[musik lembut mengalun]
[mesin berderu]
[mengerang]
Apa isi tas itu?
Aku tak sedang merampokmu.
Aku hanya ingin lihat apa yang kau antar.
Kau tak mau beri tahu?
Baiklah.
Kuhargai itu.
Berikan padaku.
Apa ini?
Kalian berurusan dengan heroin ini?
Aku hanya mengantar.
Katakan itu pada hakim.
Tas itu akan membuatmu dipenjara satu sampai sembilan bulan.
[musik kelam mengalun]
Ibu buatkan semua itu untukmu.
Kau harus makan.
Seorang pria dewasa butuh diurusi oleh ibunya.
[tertawa mengejek] Menyedihkan sekali.
Aku tak minta Ibu lakukan apa pun.
Saudarimu bilang kau tak boleh pergi.
[pintu dibuka] Baiklah.
Ibu akan bilang ke Raq bahwa Ibu sudah berusaha menghentikanmu.
[pintu ditutup]
[musik kelam mengalun]
[pintu mobil ditutup]
[Patrick] Tuan Bingham.
Aku Kapten Patrick Burke dari Kepolisian New York.
Aku tahu siapa kau, Kapten Burke,
dan aku juga tahu bahwa kau sudah pensiun.
Kuharap kita bisa bicara.
Sebagai sesama ayah, Tuan Bingham.
Ayah yang sama-sama kehilangan putri
dan berusaha memahami apa yang terjadi.
Aku tak tahu apa yang harus kita bicarakan,
tapi silakan masuk.
[Patrick] Terima kasih.
[musik kelam mengalun]
[obrolan tak jelas]
Salah satu anak buahku membeli ini di Queens.
Dia bilang barang itu diantar padanya oleh kurir.
Kau punya pesaing.
Aku dan mitra Italia-ku tak boleh kelihatan lemah.
Kau harus beri orang ini pelajaran
supaya kelak tak ada yang berani menentang kita.
Akan kuurus.
Bagaimana perluasan wilayahmu?
Kau masih beli sejumlah yang Unique beli.
Masih kuatur.
[terkekeh]
Kita sudah sepakat kalau kau tak bisa meningkatkan
permintaan akan produkmu dalam dua bulan,
kerja sama kita batal.
Sekarang ada orang lain yang masuk ke wilayahmu.
Ini mengecewakan.
Aku akan baik-baik saja.
Biar kubawa ini.
[musik mengalun]
[Patrick] Shannon tak akan memanfaatkan
atau memberi narkoba pada siapa pun.
Dia orang yang baik.
Lebih baik dariku.
Lebih baik dari siapa pun yang kukenal.
Aku akan jujur padamu, Kapten Burke.
Bahkan saat istriku
memohon-mohon pada Walikota, aku masih tak yakin
soal keterlibatan Detektif Burke dalam apa yang terjadi pada Nicole.
Tapi kemudian polisi lain bicara denganku
dan berkata bahwa dia mungkin memang terlibat.
Siapa polisi itu?
Dia minta kurahasiakan namanya.
[musik tegang mengalun]
Polisi itu Malcolm Howard.
[Famous] ♪ What's the 411? ♪
♪ I thought the streets Was ill ♪
♪ Until I shot that gun ♪
♪ Wakin' up in cold sweats ♪
♪ I can't get no rest ♪
♪ I'm jumpin' out my sleep ♪
♪ I can barely Catch my breath... ♪
[Shirley] Lihat siapa yang datang.
Berikan ini pada Fame saat dia mampir.
Katakan bahwa dia harus berbangga.
Kenapa tak kau beri saja sendiri?
Ada apa denganmu, Louis?
Aku harus pergi.
Tak pernah ada yang seburuk kelihatannya.
Terkadang, justru lebih buruk.
[musik kelam mengalun]
Dia tak bilang mau pergi ke mana?
Sial!
Saudariku di sini. Aku akan bicara dengannya.
Terima kasih telah meneleponku.
Ada orang yang menantang kita, Marvin.
Kita harus menyingkirkan dia.
[menghela napas]
Ada apa?
Orang itu Kanan.
Inilah pekerjaan yang dia dan Ronnie lakukan.
[menghela napas] [berdecak]
Kau pasti bercanda.
Dari mana dia dapat pekerjaan itu?
Aku tak tahu.
Dan Lou menghilang.
Aku baru diberi tahu wanita di klub bahwa dia mampir sebentar, kemudian pergi.
Wanita itu bilang dia terlihat aneh.
Kuminta Ibu untuk tak membiarkan Lou pergi.
Kau 'kan tahu Ibu tak pandai menuruti instruksi.
Ya sudah.
Persetan dengan Ibu, Lou, dan semuanya.
Kita punya urusan yang lebih penting.
Quân minta aku beri pelajaran pada pesaingku,
yang ternyata adalah putraku sendiri.
[menghela napas]
Dengar, aku akan urus perkara Kanan,
tapi kau harus mulai mengurus truk,
karena rencana ini tak boleh tertunda.
Menurutku, menemukan Lou seharusnya jadi prioritas.
- Dia sedang terluka. - Benar, dan itu persisnya
masalah saudaramu, Marvin.
Dia hanya mengganggu bisnis kita saja.
- Lou membutuhkan kita. - Tidak, ia butuh untuk tutup mulut.
Kalau dia bisa diam, kita akan baik-baik saja.
Sementara itu, kau harus fokus pada tujuan kita.
Kau selalu saja mencemaskan berbagai hal
sampai-sampai lupa memikirkan dirimu sendiri.
Kau masih suka dibayar, kan?
Aku berusaha membantumu.
Ayo kita dapatkan uang ini.
[musik mengalun]
Aku akan langsung pulang setelah selesai kerja, Shareta.
[telepon berbunyi] [obrolan tak jelas]
Secepatnya.
Akan kutelepon kau saat aku pergi.
[tertawa] Aku juga mencintaimu.
[menghela napas]
Dia suka saat aku sedang bekerja.
Begitu aku sampai di rumah, dia langsung rewel,
seolah aku baru saja melindas anak anjingnya.
Itu sebabnya aku tak punya istri. Atau anjing.
[tertawa]
Dengar. [berdeham]
FBI akan menangkapku kalau mereka tahu bahwa aku mengatakan ini padamu,
tapi kurasa kau akan segera duduk di kursi ini,
jadi kau harus tahu apa yang akan kau hadapi.
Marvin Thomas adalah tersangka utama dalam penyelidikan ini.
Kita tahu dia terlibat dengan kru Boselli,
dan penyewa di Baisley dan Forties
menempatkan dia di kedua lokasi.
Jadi kasus ini harus segera diurus dengan serius
saat kau mengambil alih nanti.
Kalau aku jadi kau, aku akan mulai menginterogasi orang-orang,
untuk mencari informasi lain tentang pria itu.
FBI ingin kasus ini segera selesai.
Percayalah, kau pun menginginkannya.
Terima kasih informasinya, Ogden.
Kepolisian New York berjuang sendirian, Howard.
[terkekeh]
[musik Hip-Hop mengalun di kejauhan]
Hei, apa Lou ada di sini?
Kau Famous, 'kan?
- Benar. - Lou tidak ada di sini.
Tapi dia tinggalkan ini untukmu.
Itu lagumu. Lagunya bagus.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Apa kau tahu kapan Lou akan kembali?
Sepertinya dia akan pergi cukup lama.
Berapa lama?
Lou sedang memikirkan sesuatu,
dan itu akan makan banyak waktu.
Mungkin bisa berhari-hari,
bahkan berminggu-minggu.
Sialan.
Kau serius?
Serius.
[menghela napas] Yah,
terima kasih telah menyampaikan ini.
Aku penggemarmu, Famous.
Terima kasih.
[musik mengalun pelan]
Hei,
apa aku boleh menggunakan studio selama Lou pergi?
Mungkin untuk merekam beberapa lagu?
Peralatan itu bukan milikku, aku tak bisa menyewakannya.
Tapi kurasa Lou akan ingin
kau tetap berkarya selama dia pergi,
jadi kenapa tidak?
Tapi tak ada yang gratis di dunia ini.
Jadi kita akan buat kesepakatan yang adil.
Kau boleh pakai studionya,
tapi kau harus membantuku bekerja di sini .
Kerja apa?
Mencuci piring, bersih-bersih, memindahkan barang-barang.
- Tak masalah. - Apa...
Apa itu artinya kita sepakat?
[tertawa] Benar sekali.
[Shirley tertawa] Baiklah.
[Krystal] Apa sepupumu pernah bertanya tentangku?
Juke dan aku sedang tak bicara saat ini.
Aku tak ingin dia menghalangi hubungan kita.
Kami tidak akur.
[pintu diketuk]
Siapa itu?
[pintu diketuk]
[menghela napas] Sial.
[kunci pintu diputar] [pintu dibuka]
Kau mempersulit pekerjaanku, Kanan,
dan kau tak akan suka akibatnya.
Ibumu memberitahuku bahwa kau tak tinggal di rumah.
Aku sudah katakan dengan jelas bahwa satu-satunya
yang mencegahmu dikirim ke asrama putra
adalah kepatuhan terhadap peraturan yang telah kau setujui.
Aku masih tinggal di rumah.
Aku hanya kadang-kadang saja datang ke sini.
Lalu aku beberapa kali ketiduran dan tidak sempat pulang ke rumah.
Itu saja.
[musik dramatis mengalun]
Kau punya waktu 24 jam untuk pulang ke rumah.
Kalau kau tak pulang, kali berikutnya kita bertemu,
aku akan ditemani oleh polisi
yang akan menahanmu.
Kau paham?
[musik tegang mengalun]
Apa itu tadi?
Omong kosong dari ibuku.
Seperti biasanya.
[kulkas dibuka]
Bertaruhlah pada Pot o' Gold urutan ketiga di Aqueduct.
Pot o' Gold? Dia kuda terlamban di sini.
Astaga, kuda ini hanya pajangan.
Kau selalu harus bertaruh pada kuda-kuda yang dinamai dengan nama logam mulia.
Dan apa maksudnya 'pajangan'?
Artinya kuda-kuda itu tidak bisa lari.
Zaman sekarang, ada kuda khusus untuk menang pacuan atau kontes,
dan kuda-kuda sisanya adalah 'pajangan'.
Kedengarannya seperti jalang-jalang yang kau tiduri
sebelum bertemu denganku.
Benar sekali.
[obrolan tak jelas]
Kebetulan sekali.
Raquel Thomas datang ke sini.
Raq.
Snaps.
Pop.
Tarik kursi.
Lihat dirimu, begitu dewasa dan seksi.
Aku masih ingat saat rambutmu dikuncir dua,
lalu main lompat tali di depan rumah orang tuamu.
Aku minta kalian jauhi putraku.
Kanan hanya berusaha mencari perhatianku.
Dia tidak serius soal pekerjaan itu.
Tinggalkan dia.
Aku dan istriku tak pernah dikaruniai anak,
tapi kami bersimpati
pada hubungan rumit antara orang tua dan anak.
Kanan itu anak yang baik.
Aku tahu dia anak yang seperti apa.
Dan dia bukan anak yang cocok berurusan dengan kalian.
[Snaps] Aku tak tahu kau dapat informasi dari mana.
Dia hanya rekan dari rekan kami.
Kami bahkan tak terlalu mengenalnya.
Kami tak punya urusan dengan Kanan.
Kalian punya urusan dengan Ronnie.
Ronnie dan Kanan bekerja sama.
Kami hanya berinvestasi pada anak itu.
Aku muak bertele-tele.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tak mau meladeni permainanmu.
Sekarang aku tahu kalian tak akan bocorkan siapa pemasok Kanan,
dan aku tak akan bertanya.
Aku hanya akan minta kalian menjauhi Kanan.
Dengar, aku sangat yakin bahwa membesarkan anak itu sangat sulit.
Tapi aku dan Pop tidak terlibat dalam kesulitan itu.
Dan kau bukan tandingan kami, Raq.
Kau mungkin melihatku duduk di sini.
Tapi kau tak lihat siapa yang berdiri di belakangku.
Siapa yang kau bicarakan?
Stefano?
[Snaps] Pop sudah meniduri bajingan Italia itu
saat kau masih sibuk main lompat tali.
Dan tikus-tikus itu
sejak dulu suka pada gadis-gadis kulit hitam.
Mungkin itu sebabnya dia menidurimu.
Karena kau memang tipenya.
Saat ini, Stefano hanya mendukungmu
sampai kami suruh dia berhenti.
Kau bertindak di atas landasan yang rapuh.
Entah bagaimana, kau berpikir bahwa kami akan menurutimu,
bahwa aku dan Pop sama seperti orang-orang yang kau pekerjakan,
yang butuh untuk kau bayar.
Aku dan Pop
sudah dibayar dan akan terus dibayar.
Kau lupa bahwa jalur yang kau tempuh selama ini,
jalur tempatmu berbisnis ini,
kamilah yang pertama kali menciptakannya dengan susah payah.
Beraninya kau datang ke sini,
dengan barang-barang bermerek
dan rambut ala India-mu yang cantik itu,
sambil berpikir kau bisa menantang kami?
Perkara ini tak ada apa-apanya dibandingkan perang
yang dulu pernah kami hadapi
dan harta karun yang dulu pernah kami ambil.
Pahamilah bahwa saat kau bicara pada kami,
artinya kau bicara pada para leluhur,
para nenek moyang, dan para pendahulu sekaligus.
Kami yang ciptakan dunia ini, Raquel.
Semua orang selalu mengklaim bahwa merekalah sang pencipta.
Bahwa mereka yang pertama kali memulai semuanya.
Tapi orang-orang hebat yang sesungguhnya
adalah mereka yang pergi paling akhir.
Mereka yang mengakhiri semuanya.
[musik tegang mengalun]
Kau tak punya urusan dengan putraku.
Jauhi dia.
[musik tegang mengalun]
Apa urusan kita dengan Ronnie sepadan dengan ini?
Ini sudah bukan lagi tentang Ronnie
saat dia berani datang ke sini dan menyuruh-nyuruh kita.
Sekarang ini tentang kita.
Tak ada yang bisa cari masalah dengan kita.
[musik tegang mengalun]
[pagar digeser]
[musik tegang mengalun]
[meniup]
[pintu mobil dibuka] [pintu mobil ditutup]
[menghirup minuman]
[bunyi deru mesin]
[mesin mobil dinyalakan]
[gemericik air seni]
Dia mabuk.
Ayo sergap dia.
- Kau tak apa-apa? - Sepertinya kau habis minum-minum.
Sepertinya kau butuh tutup mulut.
[mendengus tertawa]
Kami akan pergi
setelah kau berikan dompet dan jam tanganmu.
Ayolah.
Kau mau menusukku?
Ya, itu yang kupikirkan.
[mendengus]
Ayo maju.
Lakukan saja.
Apa yang kau tunggu?
Tusuk saja aku.
Ada apa? Kau butuh inspirasi?
[perampok] Sial.
- [suara tembakan] - [Lou-Lou] Ayolah!
Mau ke mana kalian? Ayo tusuk!
Tusuk saja aku!
[suara tembakan]
[terengah-engah]
[musik dramatis mengalun]
Bajingan-bajingan pengecut.
[mengerang]
Kalian bahkan tak bisa menghadapiku.
[musik mengalun]
DEPARTEMEN SOSIAL
Itu dia orangnya.
[musik tegang mengalun] [pintu mobil ditutup]
[musik tegang mengalun]
Dia tak akan mengganggumu lagi.
[musik tegang mengalun]
[obrolan tak jelas]
[lagu "Slam" dari Onyx diputar]
[Wanita] Kau Jukebox, kan?
Siapa kau?
[mengerang]
Kau tak akan datang gladi resik hari ini.
[mengerang]
[Onyx] ♪ Da-duh-duh ♪
- ♪ Make noise, be boys ♪ - ♪ I'm a B-boy... ♪
[bunyi klakson kereta]
[Wanita] Tak akan terjadi, Jalang.
[Onyx] ♪ Give me the microphone Before I bust in my pants ♪
♪ The mad author of anguish My language polluted ♪
♪ Onyx is heavyweight And still undisputed ♪
♪ You took the words Right out my mouth ♪
♪ Now walk a mile In my shoes ♪
♪ I paid so many dues I feel used and abused ♪
♪ And I'm so confused Um, excuse me, for example ♪
♪ I'm an inspiration Of a whole generation ♪
♪ And unless you got Ten sticky fingers ♪
♪ It's an imitation ♪
♪ A figment Of your imagination ♪
♪ But-but-but-but wait It gets worse ♪
♪ Comin' through with a scam Foolproof plan ♪
♪ B-boys make some noise And just slam ♪
Aku pun tak nyaman dengan ini, Pernessa.
Kita berdua pernah berurusan.
Tapi sekarang kita baik-baik saja.
Kita 'lurus'.
Selurus yang kuinginkan dalam hidupku.
Aku tak suka membahas masa lalu, baik dalam bisnis
ataupun dalam kehidupan pribadi. Tapi ini terkait putraku.
Jadi kali ini berbeda.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Ronnie berurusan dengan Kanan.
Bagiku itu masalah besar.
Aku harus cari tahu siapa pemasok mereka.
Dengar, aku tahu kau berusaha melindungi putramu,
tapi aku pun berusaha melindungi putraku.
Dan hal terbaik yang bisa kulakukan adalah
menghindar sejauh mungkin dari Ronnie.
Aku tak memikirkannya. Aku tak ingin dia memikirkanku.
Ronnie sudah hidup mandiri. Dia punya pacar.
Kami... Maksudku,
urusan ini tak ada hubungannya denganku dan putraku.
Itu yang kuinginkan.
Ronnie punya pacar?
Aku tak tahu apakah mereka resmi pacaran, tapi...
Tempo hari jalang dari toko minuman itu ada bersamanya di rumahku,
dan mereka sedang melakukan sesuatu yang menjijikkan.
Sudah berapa lama mereka berpacaran?
Maaf, aku harus menjemput Jerome.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
[musik tegang mengalun]
Berhati-hatilah.
[musik tegang mengalun]
[pintu dibuka]
Mulailah pemanasan.
Aku bisa gantikan Jukebox sampai dia datang.
Kalau dia datang.
- Dia akan datang. - Kita tunggu dia dua menit lagi.
Aku hapal semua bagiannya.
Ya, tentu saja. [pintu dibuka]
Maaf, keretanya terlambat.
Aku tak mau dengar. Tak ada alasan!
[Jukebox] Maaf.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tersandung dan jatuh.
Siap di posisi masing-masing.
Teman-teman berandalmu babak belur.
Mereka bukan apa-apa,
sama sepertimu.
[N'Kiyah berdeham]
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Putar musiknya.
[Penyanyi] ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Da, da, da ♪ - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Ooh, ooh, ah, ooh ♪
[bernapas berat]
[mengerang]
[bicara Bahasa Kanton]
- [kamera mengambil gambar] - [terkesiap]
[Terry bicara Bahasa Kanton]
Siapa kau?
Jangan biarkan aku mengganggu kalian.
Anggap saja aku tak ada.
[kamera mengambil gambar]
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Mengambil foto untuk istrimu.
Untuk kenang-kenangan.
Terima kasih, Sayang.
Kau kerja sama dengannya?
Dia membayarku lebih mahal.
[pintu dibuka]
Kau harus perlakukan gadis muda itu dengan lebih baik.
[kamera mengambil gambar]
Apa maumu?
Aku dan saudariku ingin bekerja sama denganmu, Terry.
Tapi kalau aku tak setuju dengan syaratmu,
kau akan melapor ke istriku.
Aku tak akan melapor.
Aku hanya akan menunjukkan beberapa foto padanya.
[kamera mengambil gambar]
[Joaquin] Aku tak tahu yang kau katakan itu benar atau tidak.
Aku yakin kau tahu.
Kalau kau sungguh memikirkannya, kau pasti tahu.
Kutebak, mendadak Juliana membelikanmu barang yang lebih bagus.
Dan kutebak kalian tidak sedekat dulu.
Kau terima panggilan telepon yang berusaha dia tutupi,
dan dia berubah menjauhimu.
Dia menghindarimu, Joaquin.
Dia punya urusannya sendiri.
Dulu dia melakukannya padaku, kini padamu.
Dulu aku membenci Gabriel.
Suami Juliana.
Tapi setelah dia meninggal,
Juliana berubah.
Dengan cara yang tidak kusangka-sangka.
[Raq] Dia tidak berubah.
Memang seperti itulah dirinya.
Dia hanya butuh menyingkirkan suaminya
supaya bisa menjadi dirinya yang sesungguhnya.
[musik dramatis mengalun]
Aku harus pastikan omonganmu ini dengan anak buahku
sebelum aku bisa memberimu restu.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Aku pun akan begitu.
[musik tegang mengalun]
[Gerald] Perusahaan rekaman Bulletproof.
[Marvin terkekeh] Kau tak perlu tahu soal itu.
Itu bagian dari cerita Jukebox, Marvin.
Dia merekam lagu di perusahaan rekaman itu.
Bulletproof juga dulu dimiliki,
atau setidaknya dimiliki sebagian, oleh keluargamu.
Sudahlah, Gerald.
[obrolan tak jelas]
Apa kau tahu soal dugaan keterlibatan
antara Bulletproof Records dengan...
para mafia?
Dari mana kau dengar itu?
[Gerald] Aku punya teman di Kepolisian New York
yang memberi tahu bahwa mungkin ada hubungan
antara Bulletproof Records dengan organisasi kriminal.
Kau bicara pada polisi tentang aku?
Apa kau sudah gila?
Kau bilang kau menulis tentang dunia hiburan dan seni.
Apa urusannya itu dengan Kepolisian New York?
Tak ada hubungan dengan polisi.
Hanya saja saat menggali inormasi tentang Jukebox,
aku menemukan hal-hal tentang perusahaan rekamannya
dan tentang penyerangan terhadap keluargamu.
[denting piring]
Ini informasi tentang putrimu.
Keluarga dan pengalamannya penting untuk dicari tahu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Bukan tugasmu mempertanyakan itu.
[musik tegang mengalun]
[Marvin] Kau harus mengikuti garisnya.
Kau berantakan,
sama seperti ayahmu.
[musik tegang mengalun]
Kau mengingatkanku pada diriku saat awal karier dulu.
Gugup namun penuh tekad.
Kau akan sukses.
Aku akan menghubungimu.
Wah, ini dia Kopral Thomas.
Bisa kita bicara, Sersan Healey?
Tentu saja.
[pintu ditutup]
Biar kutebak,
kau berubah pikiran?
Bagaimana kalau aku ingin mundur?
Kau sudah tanda tangan kontrak, artinya kau sudah berkomitmen.
Pasukan bersenjata sangat serius perkara komitmen.
Ada apa dengan keinginanmu pergi dari New York secepat mungkin?
Aku belum yakin akan mundur.
Aku hanya ingin tahu apakah itu bisa dilakukan.
Seperti halnya urusan lain,
mundur jauh lebih sulit dari bergabung masuk.
Itu hal yang harus didiskusikan dengan serius.
Kau sudah buat janji kepada Amerika, Laverne.
Aku tahu kau tak ingin mengingkari janji kepada negaramu.
[mendengus] Negaraku telah sering ingkar janji.
Negaramu menjanjikan kemerdekaan,
dan hal itu telah ditepati.
Benar.
[musik dramatis mengalun]
Nanti aku bicara lagi denganmu, Sergeant Healey.
[musik mengalun]
[pintu dibuka]
[kartu diletakkan]
[Gerald] Ayah akan sampai di kastil lebih dulu.
Ini kali pertama Ayah menang.
Ayah tak akan menang, karena Ayah payah dalam bermain "Candy Land".
[tertawa]
[deru mesin di kejauhan]
[musik tegang mengalun]
Kita istirahat sebentar, ya? Ayah akan segera kembali.
Aku dapat kartu satu jingga.
[pintu dibuka]
[musik tegang mengalun]
[pintu mobil dibuka]
[pintu mobil ditutup]
Beri kami informasi bagus tentang Marvin Thomas, Gerald.
[deru mobil di kejauhan]
Beri kami informasi yang bisa membantu penyelidikan.
Kalau tidak, kau akan bermain dengan anak-anakmu
di ruang pengunjung di penjara Sing Sing.
[musik tegang mengalun]
[musik kelam mengalun]
[bunyi sirine di kejauhan]
[Raq] Bagiku kau tetap jalang pengecut
yang menjual rokok di pojokan toko.
[musik tegang mengalun]
Tak peduli berapa pun yang kau bayar.
Kau tetap perempuan biasa-biasa saja yang dipermainkan oleh laki-laki
dan butuh untuk kuselamatkan.
Sepupuku akan membunuhmu.
Joaquin tahu aku di sini.
Aku punya uang.
Aku bisa membayarmu.
[suara tembakan teredam] [mengerang]
[bunyi berdebam] [menahan napas]
Persetan denganmu dan uangmu, Juliana.
- [terisak] - Urusan di antara kita
jauh lebih besar dari perkara uang.
Ini soal memastikan bahwa aku akan selalu menang.
Tak ada yang bisa mengalahkanku.
- [terisak] - Sebenarnya,
terkadang aku pun kalah.
Semua orang juga begitu.
Tapi saat aku kalah,
[musik tegang mengalun]
aku menghadapi kekalahan itu.
Aku bertahan.
Kuingat itu ke mana pun aku pergi.
[mendengus] Aku nyaris menyukainya
- karena aku ingin menghayatinya. - [terisak]
- Aku ingin mengetahuinya. - [menarik napas]
Aku lakukan semua hal supaya aku bisa jadi lebih baik
dalam hal ini, Juliana.
Dengar.
- Aku belajar dari kesalahanku, Juliana. - [terisak]
Sehingga saat aku kembali,
karena aku selalu kembali,
aku tahu apa yang dulu membuatku kalah.
Inilah yang sekarang kulakukan.
Memperbaiki kesalahanku.
[Juliana] Jangan!
[suara tembakan teredam] [Juliana mengerang]
[musik dramatis mengalun]
[Kanan Dewasa] Balas dendam tak ada kaitannya dengan bisnis.
Balas dendam tidak membuatmu bekerja
dan tidak membuatmu dibayar.
Tak ada alasan untuk balas dendam,
selain untuk merasa benar dan puas.
Alasan itu cukup bagiku.
[Lagu "The Punisher" mengalun]
[Rakim] ♪ Try to identify The man in front of ya ♪
♪ But it ain't the role, The gear, or the money though ♪
♪ Swift intellectionist With plenty of ♪
♪ Bite if it's dark I'll spark every one of ya ♪
♪ I throw a mic in the crowd, If it's questioned ♪
♪ I got the answer, It includes directions ♪
♪ Go manufacture a match Show me after ♪
♪ A blast of a master that has To make musical massacre ♪
♪ Attack your rap 'Til it's handicapped ♪
♪ You'll never hold the mic Again try to hand it back ♪
♪ For every rapper that comes, I cut off his thumbs ♪
♪ Put a record to his neck, If he swallows, it hums ♪
♪ Slice from ear-to-ear, So he can hear better ♪
♪ Before he bleed to death, Hear, hear every letter ♪
♪ And you can see how quick And thick the blood can get ♪
♪ If you try to change The style or the subject ♪
♪ As I get deep in the rhyme, I'm becomin' a ♪
♪ MC murderer, Before I'm done, I'ma ♪
♪ Prepare the chamber, The torture's comin' up ♪
♪ Trip through the mind, At the end you'll find ♪
♪ It's The Punisher! ♪
♪ ♪
♪ Kill 'em again! ♪
♪ ♪
♪ I hold the mic as hostage, MC's as ransom ♪
♪ Rhymes'll punish 'em 'cause They don't understand 'em ♪
♪ I heat up his brain, then Explain that I hand him ♪
♪ A red-hot microphone That's how I brand 'em ♪