1
00:00:30,000 --> 00:00:34,610
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:34,780 --> 00:00:35,870
بله؟

3
00:00:35,990 --> 00:00:37,280
لورا والش هستم، مددکار اجتماعی

4
00:00:37,410 --> 00:00:38,950
 اومدم تا به کینن توی خونه سر بزنم

5
00:00:39,120 --> 00:00:42,790
یکی اینو گذاشته توی کیف من، این تفنگ من نیست

6
00:00:42,910 --> 00:00:44,120
دوستم خودش رو نکشته

7
00:00:44,290 --> 00:00:46,460
یکی به پسرم شلیک کرده

8
00:00:46,630 --> 00:00:47,500
هر چی داری بده به من

9
00:00:47,670 --> 00:00:49,170
هیچ گوهی نمیتونی بخوری فیموس

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,470
بهت افتخار میکنم لوییس
فکر کنم خودمم به خودم افتخار میکنم

11
00:00:52,630 --> 00:00:54,720
کارت تداوم داره، متمرکزی

12
00:00:54,880 --> 00:00:56,180
اون روز یه قتل افتضاح

13
00:00:56,340 --> 00:00:57,760
اتفاق افتاده

14
00:00:57,930 --> 00:00:59,640
اسمشو میدونی؟
الومدین تیپت؟

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,220
ازومدین

16
00:01:01,390 --> 00:01:03,060
هیچ بچه ای مثل تو

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,480
نمیتونه خودش هروئین پخش کنه

18
00:01:04,600 --> 00:01:06,150
کی حرفی از هروئین زد؟

19
00:01:06,310 --> 00:01:08,020
خودت انجامش بده، میدونی چجوریه

20
00:01:08,190 --> 00:01:09,190
سرمایه ندارم

21
00:01:09,360 --> 00:01:11,190
یه سرمایه گذاری کوچک

22
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
توی شرکت در حال رشدت میکنیم

23
00:01:13,530 --> 00:01:15,320
یونیک همیشه برادرم میمونه

24
00:01:15,490 --> 00:01:19,410
منم فکر میکردم همسرم همیشه همسر من میمونه

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,740
و یه روز، دیگه نبودش

26
00:01:20,910 --> 00:01:24,370
پس با راکی
رانی بهم گفت

27
00:01:24,540 --> 00:01:26,620
داری با زندگی من بازی میکنی مرد

28
00:01:26,790 --> 00:01:28,460
!دنیای من، رانی

29
00:03:18,690 --> 00:03:20,570
هیچکس همه چیز رو نمیدونه

30
00:03:20,740 --> 00:03:22,700
ولی خودمون رو قانع میکنیم که به اندازه ی کافی خبر داریم

31
00:03:22,870 --> 00:03:24,780
انقدر میدونیم که هر روز صبح

32
00:03:24,910 --> 00:03:27,450
بریم و هر شب سالم برگردیم

33
00:03:27,620 --> 00:03:28,830
ولی میدونیم

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
یه شب هست که برنمیگردیم خونه

35
00:03:31,670 --> 00:03:33,250
برای هممون تضمین شده ست

36
00:03:33,420 --> 00:03:35,500
تنها چیزی که نمیدونیم اینه که اون شب قراره چه شکلی باشه

37
00:03:35,670 --> 00:03:37,760
یا چجوری اتفاق میوفته

38
00:03:44,550 --> 00:03:46,390
پس هیچی نمیدونیم

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,970
و با فکر کردن به اینکه ممکنه امشب باشه، میترسیم

40
00:03:50,980 --> 00:03:54,400
ولی جای ترس وجود نداره

41
00:03:54,560 --> 00:03:55,980
چجوری میخوای از چیزی که

42
00:03:56,150 --> 00:03:57,980
قرار اتفاق بیوفته بترسی؟

43
00:04:02,530 --> 00:04:07,530
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
  JackDaw ، N3D :مترجم


44
00:04:07,530 --> 00:04:09,700
میدونم خونه ای، باز کن

45
00:04:11,500 --> 00:04:14,710
پرنسا هستم
باید باهات صحبت کنم

46
00:04:17,040 --> 00:04:18,550
میدونم خونه ای
درو باز کن

47
00:04:23,300 --> 00:04:24,930
میدونم خونه ای
درو باز کن

48
00:04:26,720 --> 00:04:29,010
...پرنسا هر چیزی که فکر میکنی

49
00:04:29,180 --> 00:04:31,390
کجاست؟ نیک کجاست؟

50
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
باهاش چیکار کردی؟

51
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
نمیدونم چی داری میگی

52
00:04:34,060 --> 00:04:35,980
دقیقا میدونی منظورم چیه

53
00:04:36,150 --> 00:04:36,980
نمیدونم

54
00:04:37,150 --> 00:04:38,020
رفتی توی خیاطی

55
00:04:38,190 --> 00:04:39,320
و یه بلایی سرش آوردی

56
00:04:39,440 --> 00:04:40,650
و بعد اونو بردی

57
00:04:40,820 --> 00:04:42,030
...پرنسا، من
فقط بگو

58
00:04:42,190 --> 00:04:43,820
بگو کدوم گوریه

59
00:04:43,950 --> 00:04:45,200
پرنسا، هیچ کاری باهاش نکردم

60
00:04:45,360 --> 00:04:48,660
چرا، کردی، مثل کاری که بای هایپست کردی

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,370
درسته؟ کارت همینه نه؟

62
00:04:51,540 --> 00:04:53,080
میاریشون و بعد میکشیشون

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,580
و چیزایی که برای اوناست رو برمیداری

64
00:04:54,750 --> 00:04:55,870
اگه میخوای به کسشرات ادامه بدی

65
00:04:56,040 --> 00:04:57,330
بهتره که ماشه رو بکشی

66
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
ولی برای همچین کاری ساخته نشدی

67
00:05:02,460 --> 00:05:04,880
تو همچین آدمی نیستی

68
00:05:06,840 --> 00:05:09,350
احتمالا باهاش سکس داشتی تا بتونی از من دورش کنی

69
00:05:11,220 --> 00:05:12,560
تو دوستش نداری

70
00:05:14,180 --> 00:05:16,150
من عاشقشم
همیشه عاشقش بودم

71
00:05:16,310 --> 00:05:17,270
...من لعنتی

72
00:05:23,070 --> 00:05:25,950
گفتم کاری با نیک نکردم

73
00:05:26,110 --> 00:05:28,370
و تنها دلیلی که الان زنده اینجا وایسادی

74
00:05:28,530 --> 00:05:30,830
اینه که میدونم اون نمیخواد بهت آسیب بزنم

75
00:05:37,250 --> 00:05:40,250
♪ با عرق سرد از خواب بیدار میشم و نمیتونم استراحت کنم ♪

76
00:05:40,420 --> 00:05:43,170
♪ از خواب میپرم و نمیتونم نفس بکشم ♪

77
00:05:43,340 --> 00:05:46,340
♪ همش یاد وقتی میوفتم که بهش شلیک کردم ♪

78
00:05:46,470 --> 00:05:49,090
♪ چون متوهم شدم و فقط مرگ رو میبینم ♪

79
00:05:49,260 --> 00:05:50,760
♪ ...این ♪

80
00:05:56,890 --> 00:05:58,150
چرا ادامه نمیدی؟

81
00:05:58,270 --> 00:05:59,400
دقیقا همین بود

82
00:05:59,520 --> 00:06:00,650
میدونم

83
00:06:00,770 --> 00:06:03,110
خیلی...خیلیه

84
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
حس میکنم

85
00:06:04,570 --> 00:06:06,280
ترسناکه؟

86
00:06:06,450 --> 00:06:09,490
اگه ترسیدی یعنی میدونی چه خبره

87
00:06:09,620 --> 00:06:11,910
میدونی اتفاقی قراره بیوفته که واقعیه

88
00:06:12,030 --> 00:06:13,540
اونموقعست که درد داره

89
00:06:13,700 --> 00:06:17,370
تنها راه خروج اون سم از درونت

90
00:06:17,540 --> 00:06:18,750
اینه که تفش کنی بیرون

91
00:06:20,630 --> 00:06:22,920
پس تفش کن روی اون میکروفون

92
00:06:28,380 --> 00:06:29,640
زود باش

93
00:06:39,060 --> 00:06:42,190
♪ با عرق سرد از خواب بیدار میشم و نمیتونم استراحت کنم ♪

94
00:06:42,310 --> 00:06:44,900
♪ از خواب میپرم و نمیتونم نفس بکشم ♪

95
00:06:45,070 --> 00:06:48,150
♪ همش یاد وقتی میوفتم که بهش شلیک کردم ♪

96
00:06:53,530 --> 00:06:55,700
خیاطی به فنا رفته بود

97
00:06:55,870 --> 00:06:57,580
همه جا خون ریخته بود

98
00:06:57,700 --> 00:06:59,830
و کسی نمیتونه پیداش کنه

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,130
یه هفته گذشته

100
00:07:01,290 --> 00:07:03,090
و من و جروم خبری ازش نشنیدیم

101
00:07:03,250 --> 00:07:06,880
و هر اتفاقیم بیوفته، به پسرش سر میزنه

102
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
نیک مرده

103
00:07:16,470 --> 00:07:18,730
میتونم حسش کنم

104
00:07:18,890 --> 00:07:20,940
چون الان یه چیز درون من هم مرده

105
00:07:21,100 --> 00:07:23,230
پلیس چی گفت؟

106
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
اونا اهمیتی به نیک نمیدن

107
00:07:26,530 --> 00:07:29,820
امیدوارن مرده باشه

108
00:07:29,950 --> 00:07:32,200
ببین، من بلایی سرش نیاوردم

109
00:07:32,360 --> 00:07:34,450
باید اینو بدونی

110
00:07:34,620 --> 00:07:36,030
به جون بچم قسم میخورم

111
00:07:36,200 --> 00:07:38,910
پس چه بلایی سرش اومده؟

112
00:07:39,040 --> 00:07:40,580
کجاست؟

113
00:07:47,800 --> 00:07:49,340
رانی چی میگه؟

114
00:07:51,800 --> 00:07:54,970
رانی مثل همیشه هیچ حرفی نمیزنه

115
00:07:58,220 --> 00:07:59,350
نه

116
00:07:59,520 --> 00:08:01,060
چی؟ نه

117
00:08:01,230 --> 00:08:03,150
نه، امکان نداره

118
00:08:03,310 --> 00:08:04,730
رانی نمیتونه همچین کاری بکنه

119
00:08:04,900 --> 00:08:09,150
با هم مشکل دارن ولی رانی نیک رو دوست داره

120
00:08:09,320 --> 00:08:11,650
قبلا اگه کسی به برادر کوچیکترش چپ نگاه میکرد

121
00:08:11,820 --> 00:08:13,490
دهنشو سرویس میکرد

122
00:08:13,660 --> 00:08:14,700
همیشه همینجوری بود

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,240
زمونه عوض شده
برادرها هم همینطور

124
00:08:17,410 --> 00:08:20,410
نه، باور نمیکنم

125
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
نمیتونم باور کنم

126
00:08:21,750 --> 00:08:23,580
چه باور بکنی، چه نکنی

127
00:08:23,710 --> 00:08:26,540
هر کسی که دنبال نیک بوده، الان اون بیرونه

128
00:08:26,670 --> 00:08:29,000
باید چشماتو باز کنی

129
00:08:29,170 --> 00:08:31,010
و برای امنیتت تفنگ داشته باشی

130
00:08:32,260 --> 00:08:33,510
♪ 411چیه؟ ♪

131
00:08:33,630 --> 00:08:35,010
♪ 411چیه؟ ♪

132
00:08:35,180 --> 00:08:38,180
♪ فکر میکردم مشکل از خیابوناست، تا اینکه اسلحه رو شلیک کردم ♪

133
00:08:38,300 --> 00:08:41,140
♪ 411چیه؟ ♪
♪ 411چیه؟ ♪

134
00:08:41,270 --> 00:08:42,680
♪ به کشتن آدما فکر کردم ♪

135
00:08:42,850 --> 00:08:44,390
♪ زندگیم رو تغییر داد و تمام ♪

136
00:09:08,750 --> 00:09:11,130
یه چیزی داری فیم

137
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
یه چیزی که حتی منم نمیدونستم

138
00:09:13,470 --> 00:09:17,300
نمیدنم دارم یا نه

139
00:09:17,430 --> 00:09:18,970
یا اون رو حس میکنم

140
00:09:19,100 --> 00:09:20,470
شنیدم

141
00:09:36,950 --> 00:09:38,530
قضیه اینه که...مسخره ست

142
00:09:38,700 --> 00:09:40,030
انگار

143
00:09:42,450 --> 00:09:46,500
میام آهنگ بنویسم و یهو خودش نوشته میشه

144
00:09:46,670 --> 00:09:47,920
حتی بهش فکر هم نمیکنم

145
00:09:48,080 --> 00:09:50,210
و یهو ظاهر میشه

146
00:09:50,380 --> 00:09:52,250
انگار

147
00:09:52,420 --> 00:09:54,670
همه ی چیزای بدی که توی ذهنمه

148
00:09:54,840 --> 00:09:57,680
میخوان خودشون رو روی کاغذ خالی کنن

149
00:09:57,840 --> 00:09:59,640
چون داری اعتراف میکنی

150
00:10:01,390 --> 00:10:03,100
اونجا مثل کلیساته

151
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
دروغم نمیگم، وقتی خالی میشم حس بهتری دارم

152
00:10:12,520 --> 00:10:15,400
انگار میتونم شب بخوابم

153
00:10:15,530 --> 00:10:18,200
شایدم نه، کی میدونه؟

154
00:10:22,660 --> 00:10:26,460
کارای کثیفی کردم، لو 
کارای داغون

155
00:10:26,620 --> 00:10:27,790
و سعی میکنم زیر فشارشون

156
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
خفه نشم

157
00:10:32,170 --> 00:10:33,500
مثل حرفیه که زدی

158
00:10:35,260 --> 00:10:38,340
وقتی بیانش میکنی سبک تر میشه

159
00:10:44,890 --> 00:10:47,390
بذار حقیقت تو رو نجات بده

160
00:11:05,870 --> 00:11:09,410
پس فکر نمیکنی ناپدید شدن کدیم متیس

161
00:11:09,580 --> 00:11:11,210
اثری روی نیروی ویژه بذاره؟

162
00:11:12,710 --> 00:11:15,130
میتونم بپرسم ببینم یونیک و کماچو

163
00:11:15,300 --> 00:11:18,130
رابطه ای داشتن یا نه ولی منکه چیزی نشنیدم

164
00:11:18,300 --> 00:11:20,840
انگار این متیس یه چیز دیگه ست

165
00:11:21,010 --> 00:11:22,430


166
00:11:22,590 --> 00:11:25,930
دارم حس میکنم کماچو شاه ماهیه

167
00:11:26,100 --> 00:11:27,140
شک ندارم

168
00:11:27,270 --> 00:11:28,600
که بعضی از شاهدهایی که مصاحبه شدن

169
00:11:28,770 --> 00:11:30,100
باور دارن که اون دخیل بوده

170
00:11:30,230 --> 00:11:31,600
فقط باور نمیکنم

171
00:11:31,770 --> 00:11:33,400
مظنون دیگه ای داری؟

172
00:11:33,560 --> 00:11:34,940
بیشتر از این نمیتونم بهت بگم

173
00:11:36,480 --> 00:11:38,490
ثمرات این تحقیقات اختصاصیه

174
00:11:38,650 --> 00:11:39,950
برای مصرف کسی خارج از

175
00:11:40,110 --> 00:11:41,410
اعضای تیم نیست

176
00:11:41,570 --> 00:11:43,620
به خصوص برای آدم داغونی مثل من

177
00:11:43,780 --> 00:11:48,200
فقط میتونم بگم که حس میکنم داریم پیشرفت میکنیم

178
00:11:48,370 --> 00:11:49,580
فقط میتونم بگم که

179
00:11:49,750 --> 00:11:52,170
وقتی کارت تموم بشه کسی دلش برات تنگ نمیشه

180
00:11:52,330 --> 00:11:54,210
تا وقتی گند نزنیم به خوشامدگویی بقیه

181
00:11:54,380 --> 00:11:56,000
کارمون رو درست انجام ندادیم

182
00:11:57,550 --> 00:12:00,920
تنر، هیچکس بهتون خوشامد نگفته

183
00:12:02,550 --> 00:12:05,800
♪ من میخوام کنارت باشم ♪

184
00:12:08,140 --> 00:12:09,600
♪ به همه بگو ♪

185
00:12:09,770 --> 00:12:13,230
♪ امشب فقط من و توییم ♪

186
00:12:13,400 --> 00:12:16,650
♪ بدنت باید کنارم باشه ♪

187
00:12:16,770 --> 00:12:18,480
♪ کنارم ♪

188
00:12:18,650 --> 00:12:23,320
♪ دلم میخواد با همدیگه وقت بگذرونیم ♪

189
00:12:23,490 --> 00:12:27,330
♪ تصمیمم رو گرفتم، نمیتونم ازت دور بمونم ♪

190
00:12:27,490 --> 00:12:29,830
♪ فقط تو رو میخوام ♪

191
00:12:30,000 --> 00:12:33,580
♪ دوست دارم با تو باشم ♪

192
00:12:33,750 --> 00:12:37,590
♪ تصمیمم رو گرفتم، نمیتونم ازت دور بمونم ♪

193
00:12:37,750 --> 00:12:40,010
♪ فقط تو رو میخوام ♪

194
00:12:40,170 --> 00:12:42,760
♪ دوست دارم با تو باشم ♪

195
00:12:47,890 --> 00:12:50,020
موفق شدیم

196
00:12:50,180 --> 00:12:52,600
آبی چیزی میخواین؟

197
00:12:52,770 --> 00:12:54,190
نه، ممنونم

198
00:12:57,190 --> 00:12:58,320
نمیدونم چرا اصلا صحبت میکنین

199
00:12:58,480 --> 00:12:59,440
کاملا واضحه

200
00:13:00,980 --> 00:13:02,280
بابا

201
00:13:02,440 --> 00:13:04,610
باید با این دخترا کار کنین

202
00:13:04,780 --> 00:13:06,450
تنها سوالی که باید بپرسین اینه که

203
00:13:06,620 --> 00:13:07,570
چرا دختر من جلو نیست

204
00:13:07,740 --> 00:13:08,870
بابا، بس کن

205
00:13:08,990 --> 00:13:10,080
صداش از همشون بهتره

206
00:13:10,240 --> 00:13:11,620
و حرکاتش هم بهتره

207
00:13:11,790 --> 00:13:13,210
دیگه باید بریم
صبر کن، نه، نه

208
00:13:13,370 --> 00:13:15,580
نمیخوام به کسی توهین کنم ولی دختر من دایانا راسه

209
00:13:15,750 --> 00:13:18,290
خودم چشم و گوش دارم
میدونم چی شنیدم و چی دیدم

210
00:13:18,420 --> 00:13:19,880
چه مرگته؟

211
00:13:20,000 --> 00:13:22,380
باید قبل از اینکه گند بزنی بهش بری

212
00:13:22,550 --> 00:13:23,510
ببین، اگه نمیخوای از حقت دفاع کنی

213
00:13:23,670 --> 00:13:24,970
من دفاع میکنم
من پدرتم

214
00:13:25,130 --> 00:13:26,550
من یه چیزایی میدونم
فقط میخوام بهت کمک کنم

215
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
فقط برو

216
00:13:27,930 --> 00:13:28,800
برو

217
00:13:28,970 --> 00:13:30,310
بعضی وقتا عصبانی میشم

218
00:13:30,470 --> 00:13:31,890
میدونی چجوریه، ولی منظوری ندارم

219
00:13:33,390 --> 00:13:34,940
بعدا باهات صحبت میکنم

220
00:13:35,890 --> 00:13:38,310
لعنتی

221
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
ما قرار نیست...سرویس پاسخگویی

222
00:13:51,240 --> 00:13:53,620
پس یعنی باید جواب گوشی لعنتیت رو بدی

223
00:13:55,080 --> 00:13:56,250
تا مشتریا بگن

224
00:13:56,410 --> 00:13:58,290
هر وقت بخوان میتونن زنگ بزنن

225
00:14:00,130 --> 00:14:03,090
چون من دارم بهت پول میدم
نباید بیشتر از یه بوق بخوره

226
00:14:03,260 --> 00:14:04,550
خودت رو جمع کن

227
00:14:04,670 --> 00:14:06,760
وگرنه باید کارم رو به یکی دیگه بسپرم

228
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
چون داری دنیام رو نابود میکنی

229
00:14:10,220 --> 00:14:11,510
گوه توش

230
00:14:13,390 --> 00:14:14,560
چیشده؟

231
00:14:14,720 --> 00:14:15,980
میخوای همونجا وایسی یا کمک میکنی؟

232
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
...کی، ببین، من

233
00:14:19,770 --> 00:14:21,520
اصلا کدوم گوری بودی؟

234
00:14:21,690 --> 00:14:22,900
با لو آهنگ میخوندم

235
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
اونجا بودم

236
00:14:24,440 --> 00:14:26,990


237
00:14:27,150 --> 00:14:29,860
ببین، باید بهت بگم که

238
00:14:31,740 --> 00:14:34,160
میدونم چجوری اون تفنگ رفته توی کیفت، کی

239
00:14:37,580 --> 00:14:38,540
واقعا؟

240
00:14:40,170 --> 00:14:41,330
چی میدونی؟

241
00:14:44,800 --> 00:14:47,260
نه، نه، حرف بزن

242
00:14:50,470 --> 00:14:52,140
کار مامانت بود

243
00:14:53,470 --> 00:14:56,640
چی داری میگی فیم؟

244
00:14:56,810 --> 00:14:58,140
مامانم؟

245
00:14:59,640 --> 00:15:01,610
از کجا میدونی کار مامانم بوده؟

246
00:15:03,650 --> 00:15:06,320
فیم
من اینجا بودم

247
00:15:08,150 --> 00:15:10,490
دیدی این کارو کرد و بهم نگفتی؟

248
00:15:15,200 --> 00:15:17,330
تو اینجا بودی

249
00:15:18,500 --> 00:15:22,130
پس وایسادی تا هر کاری میخواد انجام بده

250
00:15:22,290 --> 00:15:24,380
راک بهم گفت حرفی نزنم

251
00:15:24,540 --> 00:15:25,920
و مامانت خیلی ترسناکه

252
00:15:26,090 --> 00:15:27,510
باید چیکار میکردم؟
هیچ کاری نکردی

253
00:15:27,670 --> 00:15:29,130
ببین، نمیدونی چقدر سخته که

254
00:15:29,300 --> 00:15:31,550
اینو به کسی نگم

255
00:15:31,720 --> 00:15:32,970
باید بهت میگفتم

256
00:15:33,140 --> 00:15:35,140
چون ما برادریم و دوستت دارم

257
00:15:35,310 --> 00:15:36,510
نمیخوام چیزی رو ازت پنهان کنم

258
00:15:36,680 --> 00:15:37,850
تو برادر من نیستی

259
00:15:37,970 --> 00:15:38,810
منو فروختی

260
00:15:38,980 --> 00:15:40,190
...نه، من

261
00:15:40,350 --> 00:15:41,730
و میدونم مامانم ساکتت کرده

262
00:15:41,900 --> 00:15:44,520
تا حرفی نزنی

263
00:15:44,690 --> 00:15:46,360
چون وفاداری تو قیمت داره

264
00:15:46,480 --> 00:15:47,860
اصلا اینجوری نبود

265
00:15:48,030 --> 00:15:50,030
دقیقا همین بوده

266
00:15:57,540 --> 00:15:58,950
5دقیقه وقت داری تا وسایلت رو جمع کنی

267
00:15:59,120 --> 00:16:01,370
و از اینجا گم شی بیرون

268
00:16:01,540 --> 00:16:02,620
کی

269
00:16:02,750 --> 00:16:03,630
اگه وقتی برگشتم اینجا باشی

270
00:16:03,790 --> 00:16:05,710
به مشکل برمیخوریم فیموس

271
00:16:05,880 --> 00:16:08,340
منم ترسناکم حرومزاده

272
00:16:08,510 --> 00:16:10,340
اینو فراموش نکن

273
00:16:13,430 --> 00:16:15,350
کی...من

274
00:16:23,650 --> 00:16:25,270
پدرت دوستمون داره

275
00:16:25,440 --> 00:16:27,440
همین

276
00:16:27,610 --> 00:16:31,610
اشتباه نمیکنه
باید سرگروه باشی

277
00:16:31,740 --> 00:16:33,150
پدرم هیچوقت درمورد هیچ چیزی

278
00:16:33,320 --> 00:16:35,450
توی زندگیش درست نگفته

279
00:16:35,620 --> 00:16:38,660
هر چیزی یه اولین داره

280
00:16:43,960 --> 00:16:45,750
بابات خیلی احمقه

281
00:16:45,920 --> 00:16:47,250
درمورد خانواده ی من صحبت نکن

282
00:16:47,420 --> 00:16:49,300
درمورد هر کسی هر چیزی که میخوام میگم

283
00:16:49,460 --> 00:16:50,840
و منم دهنت رو سرویس میکنم

284
00:16:51,010 --> 00:16:53,090
نه، بس کنین
اینکارو نکنین

285
00:16:53,260 --> 00:16:57,350
امیدوارم بحث درمورد رقص افتضاحتون باشه

286
00:16:57,510 --> 00:16:59,600
چون بعد از اون اجرا

287
00:16:59,760 --> 00:17:02,390
فقط باید درمورد همین بحث بکنین

288
00:17:02,560 --> 00:17:06,850
خبر خوب اینه که فکر میکنن جای پیشرفت دارین

289
00:17:08,230 --> 00:17:11,150
خبر بد اینه که فکر میکنم اشتباه میکنن

290
00:17:11,280 --> 00:17:15,450
طراحی رقصتون بهم ریخته ست، هیچ تنشی نداره

291
00:17:15,610 --> 00:17:17,660
بین شما سه تا ارتباطی وجود نداره

292
00:17:17,820 --> 00:17:19,320
فقط سه تا دختر که دارن کار خودشون رو انجام میدن

293
00:17:19,490 --> 00:17:21,660
به خاطر اینه که بلد نیستی مدیریت کنی

294
00:17:21,790 --> 00:17:23,540
خیلی بهم ریخته بودیم

295
00:17:23,710 --> 00:17:26,080
میدونی چیه کریستال؟

296
00:17:27,250 --> 00:17:29,420
شاید اشتباه نکنی

297
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
هر گروهی به یه سرگروه نیاز داره

298
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
و منتظر بودم تا یکیتون جلو بیاد

299
00:17:34,550 --> 00:17:37,300
و اونو به عهده بگیره و برای خودش نگه داره

300
00:17:37,470 --> 00:17:39,470
و بهم نشون بده که خودشه

301
00:17:39,640 --> 00:17:42,310
ولی هیچکدومتون حتی لیاقتش رو هم ندارین

302
00:17:42,470 --> 00:17:46,640
تو فکر میکنی حقته

303
00:17:46,810 --> 00:17:50,900
و تو فکر میکنی به اندازه ی کافی خوب نیستی

304
00:17:51,940 --> 00:17:53,780
و تو؟

305
00:17:53,940 --> 00:17:55,780
حتی نمیدونم چه فکری با خودت میکنی

306
00:17:57,360 --> 00:17:58,990
میخوایش؟

307
00:18:00,950 --> 00:18:03,540
خودتو ثابت کن

308
00:18:03,700 --> 00:18:06,500
بهم ثابت کن، به بقیه ثابت کن

309
00:18:06,660 --> 00:18:09,460
به خودت ثابت کن

310
00:18:09,630 --> 00:18:12,210
میخواین با همدیگه دعوا کنین؟

311
00:18:12,380 --> 00:18:15,170
سر سرگروه بودن دعوا کنین

312
00:18:15,340 --> 00:18:18,890
سر بهترین بودن دعوا کنین

313
00:18:19,050 --> 00:18:21,930
چون تا جایی که بهتون مربوطه

314
00:18:22,100 --> 00:18:25,140
تنها جنگیه که ارزشش رو داره

315
00:18:38,740 --> 00:18:40,410
رانی، داری چه گوهی میخوری؟

316
00:18:40,570 --> 00:18:42,990
بس کن، این برای تو نیست
برای برادرته

317
00:18:43,120 --> 00:18:43,910
رانی، وقتی برگرده

318
00:18:44,080 --> 00:18:45,370
دنبالش میگرده

319
00:18:45,500 --> 00:18:47,290
رانی

320
00:19:12,810 --> 00:19:14,480
مجبور بودم اینکارو بکنم

321
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
اگه نقشه ات جواب نمیداد چی؟

322
00:19:16,690 --> 00:19:18,280
هر چی! نه،
من مجبور بودم اینکارو بکنم کینن

323
00:19:18,440 --> 00:19:19,820
و اصلا پشیمون نیستم

324
00:19:19,990 --> 00:19:20,950
میفهمی؟ تو پسرمی

325
00:19:21,110 --> 00:19:22,240
این جوابت به هر چیزیه

326
00:19:22,410 --> 00:19:24,240
همه ی دروغ ها و چرت و پرتات همینه

327
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
میگی به خاطر من بوده

328
00:19:25,580 --> 00:19:27,160
همه چیز به خاطر توعه
نه، نیست

329
00:19:27,330 --> 00:19:29,120
چرا هست

330
00:19:36,710 --> 00:19:37,670
دوباره سلام

331
00:19:37,840 --> 00:19:38,970
اومدم کینن رو ببینم

332
00:19:39,130 --> 00:19:40,510
بیاین داخل خانم والش

333
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
کینن همینجاست

334
00:19:45,390 --> 00:19:48,100
وقتی دم در بودم یه صداهایی شنیدم

335
00:19:48,270 --> 00:19:49,930
بعضی وقتا من و پسرم بلند صحبت میکنیم

336
00:19:50,100 --> 00:19:51,560


337
00:19:51,730 --> 00:19:53,690
عزیزم، ایشون خانم والش هستن

338
00:19:53,860 --> 00:19:55,230
مددکار اجتماعی ای که بهت گفتم

339
00:19:55,360 --> 00:19:56,690
خوشبختم

340
00:19:56,860 --> 00:19:58,990
خوشحالم که بالاخره دیدمت کینن

341
00:20:01,110 --> 00:20:04,120
جایی هست که من و کینن بتونیم تنهایی صحبت کنیم؟

342
00:20:07,080 --> 00:20:09,160
قرار نیست با هم انجامش بدیم؟

343
00:20:09,290 --> 00:20:10,710
با کینن جدا صحبت میکنم

344
00:20:10,870 --> 00:20:12,870
و بعدش میتونیم با هم صحبت کنیم دوباره

345
00:20:14,290 --> 00:20:15,500
باشه

346
00:20:15,670 --> 00:20:17,590
میتونی بری اونجا

347
00:20:29,100 --> 00:20:31,480
بفرمایید -
ممنون -

348
00:20:40,940 --> 00:20:42,820
هی کاپیتان، یه دقیقه وقت داری؟

349
00:20:42,990 --> 00:20:44,410
آره، آره، بیا داخل

350
00:20:44,570 --> 00:20:47,490
داشتم با اگدن درمورد مواد صحبت میکردم

351
00:20:47,660 --> 00:20:49,490
مثل اینکه میخواد به زودی تمومش کنه

352
00:20:49,660 --> 00:20:51,540
و برگرده فلوریدا

353
00:20:51,660 --> 00:20:53,000
و میخوای جای اون کار کنی

354
00:20:53,160 --> 00:20:54,580
وقت اضاف خوبی بهم میرسه

355
00:20:54,750 --> 00:20:55,880
حقوق بازنشستگیم حسابی زیاد میشه

356
00:20:56,040 --> 00:20:58,710
میتونم برم سمت غروب

357
00:20:58,880 --> 00:21:01,010
مراقب درخواست هات باش، هاورد

358
00:21:01,170 --> 00:21:04,010
اون شغل همه جوره تو رو دخیل میکنه

359
00:21:04,180 --> 00:21:07,510
برای مثال مثل این نیروی ویژه ی مسخره ست

360
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
این عوضیا دارن همه چیز رو خراب میکنن

361
00:21:10,680 --> 00:21:13,640
اگه جای اگدن رو بدی به من،  شرشون رو میکنم

362
00:21:13,810 --> 00:21:14,980
اون عوضیای آشغال

363
00:21:15,140 --> 00:21:16,980
نصف اطلاعاتشون رو از من گرفتن

364
00:21:22,280 --> 00:21:26,240
درواقع، اینکه یه فرصت جدید داشته باشی، منطقیه

365
00:21:26,360 --> 00:21:28,570
به خصوص بعد از اتفاقاتی که با برک افتاد؟

366
00:21:28,700 --> 00:21:30,540
از همه ی اینا دور بشی

367
00:21:31,910 --> 00:21:32,830
منم همینو میگم

368
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
یکم تغییر برام مفیده

369
00:21:36,290 --> 00:21:39,290
بدترین ایده ای نیست که تا حالا داشتم

370
00:21:39,460 --> 00:21:41,750
بذار تماس بگیرم ببینم چی میشه

371
00:21:43,420 --> 00:21:44,590
ممنونم فرمانده

372
00:22:10,160 --> 00:22:11,700
نیک مرده

373
00:22:12,700 --> 00:22:14,830
منظورت چیه؟

374
00:22:14,950 --> 00:22:17,750
نیک رفته و دیگه برنمیگرده

375
00:22:18,920 --> 00:22:20,710
همونطور که گفتی

376
00:22:24,010 --> 00:22:25,760
حالا میتونیم کارمون رو انجام بدیم

377
00:22:41,230 --> 00:22:43,110
اگه بخوایم انجامش بدیم، فقط من و توییم

378
00:22:43,230 --> 00:22:45,610
فقط بین ماست

379
00:22:45,780 --> 00:22:50,410
پسرخالم درگیر نیست و هیچکس دیگه ای نباید بدونه

380
00:22:59,670 --> 00:23:00,960
هروئین میخوای

381
00:23:18,100 --> 00:23:19,060
چقدر؟

382
00:23:22,980 --> 00:23:24,650
کینن برات تعریف کرده که وقتی

383
00:23:24,820 --> 00:23:26,980
هویجش رو نمیخوره، دعواش میکنم؟

384
00:23:27,150 --> 00:23:28,990
کودک آزاری شوخی بردار نیست خانم توماس

385
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
البته که نه

386
00:23:30,990 --> 00:23:33,740
فقط داشتم شوخی میکردم، مسخره بازی درمیاوردم

387
00:23:33,910 --> 00:23:34,910
تقصیر من بود

388
00:23:38,450 --> 00:23:41,830
من و کینن گفت و گوی سازنده و آموزنده ای داشتیم

389
00:23:42,000 --> 00:23:43,210
بهم گفت که شما با

390
00:23:43,380 --> 00:23:45,000
رفت و آمدش مشکل داشتین

391
00:23:45,170 --> 00:23:47,050
و خیلی توی کارای روزانه اش دخیل بودین

392
00:23:47,800 --> 00:23:49,260
همچنین گاهی اوقات فکر میکنه

393
00:23:49,420 --> 00:23:51,220
ممکنه یکم زیاده روی کنین

394
00:23:51,380 --> 00:23:52,510
...آره، اینجوری حس میکنه چون

395
00:23:52,680 --> 00:23:54,050
همونطور که بهش گفتم

396
00:23:54,180 --> 00:23:56,100
کاش والدین بیشتری کسایی که باهاشون کار میکنم اینجوری بودن

397
00:23:56,260 --> 00:24:00,600
باید روی این بچه ها نظارت داشته باشین

398
00:24:00,770 --> 00:24:02,350
و راستش، اینکه اسلحه داشته

399
00:24:02,520 --> 00:24:04,610
و با خودش برده مدرسه، خیلی جدیه

400
00:24:04,730 --> 00:24:06,940
آره، کینن اینو میدونه

401
00:24:07,070 --> 00:24:08,900
مامانم اینو میدونه

402
00:24:12,030 --> 00:24:13,110
طبق چیزایی که از کینن شنیدم

403
00:24:13,280 --> 00:24:15,030
و تجربه ای که توی خونه اتون داشتم

404
00:24:15,200 --> 00:24:17,410
حس میکنم

405
00:24:17,580 --> 00:24:20,080
از وضعی که در حال حاضر داری راضیم

406
00:24:22,080 --> 00:24:23,540
باز برمیگردم و بهتون سر میزنم

407
00:24:23,710 --> 00:24:27,500
ولی از چیزی که دیدم خوشم اومد

408
00:24:29,380 --> 00:24:31,380
از پیشرفتت راضیم کینن

409
00:24:31,510 --> 00:24:32,760
ممنونم

410
00:24:32,930 --> 00:24:34,390
تا دم در باهاتون میایم

411
00:24:44,190 --> 00:24:45,730
واقعا ممنونیم که بهمون سر میزنین

412
00:24:45,860 --> 00:24:46,770


413
00:24:46,940 --> 00:24:50,440
به زودی هردوتون رو میبینم

414
00:24:50,610 --> 00:24:51,900
خدافظ کینن
خدافظ

415
00:24:52,070 --> 00:24:52,860
همینطور ادامه بدین

416
00:24:53,030 --> 00:24:54,360
حتما

417
00:25:12,260 --> 00:25:13,550
خوب بود

418
00:25:13,670 --> 00:25:15,930
باید بهش میگفتم که تو اونو گذاشتی توی کیفم

419
00:25:16,090 --> 00:25:17,760
ببین، میدونم که نمیخوای حرفمو باور کنی

420
00:25:17,930 --> 00:25:19,890
...و درک میکنم، ولی به خاطر اینه که دوستـ

421
00:25:20,060 --> 00:25:22,930
چون دوستم داری نه؟

422
00:25:23,100 --> 00:25:25,560
نمیدونم اصلا بلدی کسی رو دوست داشته باشی یا نه

423
00:25:25,730 --> 00:25:29,520
فقط به خاطر من نیست

424
00:25:29,690 --> 00:25:31,400
با عمو لو هم همینطوری بودی

425
00:25:31,570 --> 00:25:32,570
قضیه ی عمو لو

426
00:25:32,740 --> 00:25:34,280
با این یکی نیست کینن، میفهمی؟

427
00:25:34,450 --> 00:25:36,030
داری درمورد چیزایی صحبت میکنی، که اطلاع خاصی نداری

428
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
مطمئنم که عمو لو

429
00:25:37,450 --> 00:25:40,160
هم همین حسی که من دارم رو بهت داره

430
00:25:40,330 --> 00:25:42,580
پس شک ندارم که همین بلایی که سر من آوردی رو سر اون آوردی

431
00:25:42,750 --> 00:25:45,290
بالاخره بزرگتر میشی

432
00:25:45,460 --> 00:25:47,380
و حس متفاوتی به این قضایا خواهی داشت

433
00:25:47,540 --> 00:25:49,130
درک میکنی چرا این کارا رو کردم

434
00:25:49,290 --> 00:25:52,630
هیچوقت این چرت و پرتا رو درک نمیکنم

435
00:25:52,800 --> 00:25:56,220
مطمئنم که هیچوقت تو رو درک نمیکنم

436
00:26:01,390 --> 00:26:05,640
بلندگوی عقب سمت راست، صداش نمیاد

437
00:26:05,810 --> 00:26:10,230
تا وقتی درست نشه نمیتونیم امشب کارمون رو شروع کنیم

438
00:26:10,400 --> 00:26:13,150
حالا عوضش کن، زود باش

439
00:26:16,240 --> 00:26:18,360
برادرت آسیب دیده

440
00:26:18,490 --> 00:26:20,120
فکر کنم

441
00:26:22,870 --> 00:26:24,500
اگه به اندازه ی کافی توی این کار باشی

442
00:26:24,620 --> 00:26:26,830
متوجه میشی که دل شکسته چجوریه

443
00:26:28,920 --> 00:26:32,670
و دقیقا مثل توییه که اینجا نشستی

444
00:26:34,050 --> 00:26:36,920
دخترم قلبش شکسته

445
00:26:37,090 --> 00:26:39,590
چند سالشه؟
18

446
00:26:39,760 --> 00:26:41,680
دوبلش میکنم

447
00:26:41,850 --> 00:26:44,350
چه خبرا داداش؟

448
00:26:44,520 --> 00:26:46,270
هیچی

449
00:26:47,850 --> 00:26:50,520
ایندفعه چیکار کردی؟

450
00:26:50,690 --> 00:26:53,190
جلوی کله گنده های موسیقی

451
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
پریدم وسط ارائه ی جوک

452
00:26:55,530 --> 00:26:57,070
و گند زدم به همش

453
00:26:58,490 --> 00:26:59,780
خیلی حرکت آماتوری بود

454
00:26:59,950 --> 00:27:03,280
به حرفه ایا گفتی چیکار کنن؟

455
00:27:03,450 --> 00:27:05,450
...میدونی، من فقط

456
00:27:05,620 --> 00:27:07,540
فقط میخوام پشت دخترم باشم

457
00:27:07,710 --> 00:27:11,000
دارم سعی میکنم پدر خوبی باشم

458
00:27:13,130 --> 00:27:15,500
قابل احترامه

459
00:27:15,670 --> 00:27:16,880
جدی میگم

460
00:27:17,050 --> 00:27:18,420
ببین من حتی نمیتونم تظاهر کنم که میدونم

461
00:27:18,550 --> 00:27:21,510
چطور باید پدر خوبی باشی ولی اصلا ساده نیست

462
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
شاید برای یکی ساده باشه

463
00:27:22,850 --> 00:27:24,010
ولی مطمئنم برای من آسون نیست

464
00:27:24,180 --> 00:27:25,350
نه پسر

465
00:27:25,470 --> 00:27:29,480
این چیزای خانوادگی، سخت‌ترین چیز ممکن هستن

466
00:27:29,640 --> 00:27:31,060
هیچکس بهتر از من نمیدونه

467
00:27:33,150 --> 00:27:34,110
ادامه بده

468
00:27:36,030 --> 00:27:38,110
هرجوری شده ادامه بده

469
00:27:40,700 --> 00:27:42,910
باید این تست صدا رو تموم کنم

470
00:27:43,030 --> 00:27:44,830
ممنون شرلی

471
00:27:47,410 --> 00:27:48,790
تو امروز میری فلاشینگ

472
00:27:48,950 --> 00:27:50,920
باشه -
تو داخل سانست پارک -

473
00:27:51,080 --> 00:27:52,500
حتما

474
00:27:55,250 --> 00:27:57,340
تو داخل وایت‌استون -
باشه -

475
00:27:57,510 --> 00:27:59,010
هی

476
00:27:59,170 --> 00:28:01,220
داری کارم رو خراب میکنی کینن، خب؟

477
00:28:01,380 --> 00:28:03,090
همه‌اش داره اتفاق میفته، خب؟

478
00:28:03,260 --> 00:28:04,600
هیچکس نیست کارم رو انجام بده

479
00:28:04,760 --> 00:28:06,060
چون دارن برای تو کار میکنن

480
00:28:06,220 --> 00:28:09,520
اول از همه، اینجوری نیا سمت من

481
00:28:09,640 --> 00:28:11,520
...دوما

482
00:28:11,690 --> 00:28:12,600
اونا اومدن پیش من

483
00:28:12,770 --> 00:28:14,480
من نرفتم پیششون

484
00:28:14,650 --> 00:28:15,940
کارهای من پول بیشتری داخلشون هست

485
00:28:16,110 --> 00:28:17,150
پس به نظرت با کی کار میکنن؟

486
00:28:17,270 --> 00:28:19,190
من قبول کردم که بهت قرضشون بدم

487
00:28:19,360 --> 00:28:20,280
قبول نکردم که برداری

488
00:28:20,440 --> 00:28:21,530
همه‌شون رو ببری

489
00:28:21,650 --> 00:28:23,450
متوجه نیستی

490
00:28:23,610 --> 00:28:26,280
من چیزی برنداشتم پاول
خودشون اومدن پیش من

491
00:28:26,410 --> 00:28:27,950
و به نظر میرسه تو هم

492
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
بابت وقت اونا خوب پول گیرت میاد

493
00:28:29,370 --> 00:28:30,750
اصلا نمیبینم در مورد پولی که میذارم تو جیبت

494
00:28:30,910 --> 00:28:32,330
غر بزنی

495
00:28:32,500 --> 00:28:34,630
این همه مواد مفتی که میتونی بزنی

496
00:28:34,790 --> 00:28:35,790


497
00:28:35,960 --> 00:28:37,130
اگه به پلیس‌ها

498
00:28:37,290 --> 00:28:38,750
در مورد کاری که داری اینجا میکنی بگم چی؟

499
00:28:38,880 --> 00:28:41,380
شرط میبندم این همه چیز رو عوض میکنه

500
00:28:43,050 --> 00:28:44,590
فکر نکنم بخوای اینجوری با من حرف بزنی پاول

501
00:28:44,760 --> 00:28:46,350
میخوای چیکار کنی؟

502
00:28:46,470 --> 00:28:48,510
زنگ تفریح باهام دعوا کنی؟

503
00:28:48,680 --> 00:28:51,890
من یه آدم بالغم کینن
تو یه بچه‌ای

504
00:28:52,060 --> 00:28:56,150
خیلی از بالغ‌هارو دیدم که اینجا توسط بچه‌ها نابود شدن

505
00:29:00,650 --> 00:29:03,110
ببین، فقط چند نفر برای تحویل دادن جنس میخوام، خب؟

506
00:29:09,740 --> 00:29:12,040
شماها برید چندتا کار براش انجام بدید

507
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
میخوایم یکم پول در بیاریم پسر

508
00:29:14,170 --> 00:29:16,960
اگه میخواستیم با اون کار کنیم
با اون کار میکردیم

509
00:29:20,460 --> 00:29:21,670
...ببین، من

510
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
وقتی برگشتید برای همه‌تون کار دارم

511
00:29:25,630 --> 00:29:27,680
خیلی خب -
باشه -

512
00:29:29,010 --> 00:29:30,640
من کسی بودم که شمارو استخدام کرد

513
00:29:30,810 --> 00:29:31,890
بیخیال

514
00:29:32,060 --> 00:29:33,020
بیخیال، میخواید اینجوری باشید؟

515
00:29:33,140 --> 00:29:34,600
ناراضی هستید؟
باورنکردنیه

516
00:29:34,770 --> 00:29:37,860
گفتی بیست دقیقه پیش میای اینجا

517
00:29:38,020 --> 00:29:41,780
منتظرت هستن -
باشه پسر -

518
00:29:41,940 --> 00:29:44,070
یه لحظه صبر کنید

519
00:29:47,240 --> 00:29:49,660
میبینم که حسابی داری تلاش میکنی

520
00:29:49,830 --> 00:29:52,910
فقط دارم کاری که لازم هست رو انجام میدم

521
00:29:53,080 --> 00:29:56,620
امشب یه پارتی میگیرم، المپیک پلس

522
00:29:56,790 --> 00:29:58,170
حتما بیا

523
00:30:00,500 --> 00:30:02,050
دمتم گرم

524
00:30:02,170 --> 00:30:03,920
حتما باید بیای

525
00:30:05,670 --> 00:30:06,590
برای چی؟

526
00:30:08,260 --> 00:30:10,550
چون همه باید اونجا باشن

527
00:30:35,870 --> 00:30:37,540
الان چی میخوای؟

528
00:30:37,710 --> 00:30:40,250
در مورد یونیک چی میدونی؟

529
00:30:40,420 --> 00:30:42,090
منم میخواستم همین سوال رو بپرسم

530
00:30:42,250 --> 00:30:45,170
طبق معمول، پلیس نیویورک به هیچ دردی نمیخوره

531
00:30:46,380 --> 00:30:47,880
خب، نمیتونم بگم پرونده نیک

532
00:30:48,050 --> 00:30:50,590
الان تو حوزه اولویت بالایی داره

533
00:30:50,760 --> 00:30:52,510
راستش رو بخوام بگم، فکر میکردم تویی

534
00:30:52,680 --> 00:30:54,770
فکر میکردم بالاخره انتقام گرفتی

535
00:30:54,930 --> 00:30:57,100
پس هیچ سرنخی، ایده‌ای چیزی ندارید؟

536
00:30:57,230 --> 00:30:59,270
برای چی برات مهمه اصلا؟

537
00:30:59,440 --> 00:31:01,020
این چیز خوبی برات نیست؟

538
00:31:01,190 --> 00:31:03,190
رقیبت کنار رفته

539
00:31:03,360 --> 00:31:05,190
و فکر میکردم تو گفتی دیگه کنار کشیدی

540
00:31:05,360 --> 00:31:06,610
اگه داخل بازی نیستی

541
00:31:06,740 --> 00:31:08,610
چرا نگران بقیه بازیکن‌ها هستی؟

542
00:31:12,410 --> 00:31:13,780
راکل، رک بگم

543
00:31:16,620 --> 00:31:18,370
نیک مرده

544
00:31:18,540 --> 00:31:21,830
هنوز جسدش رو پیدا نکردیم، ولی نیازی نیست حتما پلیس باشی

545
00:31:22,000 --> 00:31:23,540
تا یه نگاهی به اون خیاطی بندازی

546
00:31:23,670 --> 00:31:26,130
و متوجه بشی که اون هیچوقت قرار نیست برگرده

547
00:31:26,300 --> 00:31:28,670
منظورم اون حجم خون و خشونته

548
00:31:28,800 --> 00:31:30,180
لعنتی

549
00:31:30,300 --> 00:31:33,100
یه لوله آهنی با رد تیکه‌های استخون

550
00:31:33,260 --> 00:31:34,850
و مو روش پیدا کردیم

551
00:31:36,810 --> 00:31:38,310
نیک برای همیشه رفته

552
00:31:38,480 --> 00:31:40,060
و شماها هیچ کاری نمیکنید که بفهمید کار کی بوده

553
00:31:40,190 --> 00:31:42,100
تو لیست کارهامون هست

554
00:31:44,940 --> 00:31:46,650
نمیتونین کاری کنین

555
00:31:48,940 --> 00:31:52,660
نیک، دین

556
00:31:52,820 --> 00:31:55,660
همه دارن میمیرن

557
00:31:55,830 --> 00:31:57,870
شاید فکر کردی بعدی خودتی؟

558
00:31:59,960 --> 00:32:01,920
بخاطر همین من رو این همه راه کشوندی اینجا؟

559
00:32:02,080 --> 00:32:03,880
ترسیدی راک؟

560
00:32:04,040 --> 00:32:05,750
فرق خیلی زیادی بین ترسیدن

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
و آگاه بودن هست

562
00:32:08,010 --> 00:32:09,880
کسایی که ترسیدن اینقدر سرشون گرم پشت سرشون هست

563
00:32:10,010 --> 00:32:12,220
که نمیفهمن چی داره میاد سراغشون

564
00:32:12,380 --> 00:32:16,010
کسایی که آگاه هستن
همه زوایا رو میدونن

565
00:32:16,140 --> 00:32:20,430
و دقیقا میدونن چی داره به سمتشون میاد

566
00:32:20,600 --> 00:32:22,100
مثلا شریکت که کشته شد

567
00:32:24,310 --> 00:32:28,230
اون ترسیده بود
من آگاه هستم کاکاسیاه

568
00:32:52,340 --> 00:32:54,390
امروز چه کارایی داری؟

569
00:32:55,430 --> 00:32:57,470
مدرسه، تمرین

570
00:32:58,890 --> 00:33:00,770
دیشب دیر اومدی خونه

571
00:33:00,930 --> 00:33:04,230
پیش عمو لوت بودم

572
00:33:05,400 --> 00:33:09,320
تو کلابش بهش کمک میکردم

573
00:33:09,480 --> 00:33:13,150
هی، ببین، شرمنده مثل دیروز

574
00:33:13,320 --> 00:33:14,660
کنترل خودم رو از دست دادم

575
00:33:14,820 --> 00:33:16,070
...من فقط

576
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
...خیلی هیجان‌زده شدم، من
تو خیلی خوبی

577
00:33:18,450 --> 00:33:20,910
نباید اونجوری سرت داد میزدم

578
00:33:21,080 --> 00:33:23,410
تو فقط میخواستی مراقب من باشی

579
00:33:23,580 --> 00:33:27,380
مشخص شد شاید بتونی درست بگی

580
00:33:27,540 --> 00:33:29,590
من میتونم رهبر گروه باشم

581
00:33:29,750 --> 00:33:31,590
انکیا هنوز تصمیمش رو نگرفته، ولی

582
00:33:31,760 --> 00:33:34,090
دیدی؟ منم همین رو میگم
منظورم همینه

583
00:33:34,220 --> 00:33:35,760
عموت میگه من چیزی نمیدونم

584
00:33:35,930 --> 00:33:38,220
ولی این گوش‌ها، خبر دارن

585
00:33:38,390 --> 00:33:41,470
دختر منه اینجا، دختر منه

586
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
صبر کن، صبر کن، من دوباره

587
00:33:45,270 --> 00:33:49,270
دوباره دارم احمق بازی در میارم

588
00:33:49,440 --> 00:33:53,110
دوباره دارم جوری رفتار میکنم انگار در مورد منه

589
00:33:53,280 --> 00:33:55,610
باید برای تو جشن بگیرم

590
00:33:55,780 --> 00:33:59,410
ولی به‌جاش، دارم قدرت خودم رو نشون میدم

591
00:34:04,370 --> 00:34:07,250
من به کمکت نیاز دارم جوک

592
00:34:07,420 --> 00:34:08,830
...باید بدونم چطوری

593
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
چطوری درست انجامش بدم، میدونی

594
00:34:11,170 --> 00:34:15,590
چطوری ازت حمایت کنم، چطوری یه پدر باشم

595
00:34:15,760 --> 00:34:20,470
میخوای من بهت بگم چطوری یه پدر باشی؟

596
00:34:24,350 --> 00:34:25,810
حالا که به زبون آوردیش

597
00:34:25,980 --> 00:34:28,060
حالا که گفتیش

598
00:34:28,190 --> 00:34:31,980
خیلی احمقانه به نظر میرسه

599
00:34:35,150 --> 00:34:37,570
من باید برم

600
00:34:37,740 --> 00:34:40,820
درسته، باید بری مدرسه

601
00:34:40,990 --> 00:34:42,740
خیلی خب -
...من... من -

602
00:34:48,620 --> 00:34:50,330
فعلا

603
00:35:20,200 --> 00:35:22,030
اینجا چیکار میکنی؟

604
00:35:22,200 --> 00:35:23,910
بابا اونجا بود

605
00:35:25,240 --> 00:35:26,910
چی میخوای راک؟

606
00:35:28,370 --> 00:35:29,710
اومدم که بگم بابت نیومدن یه افتتاحیه کلابت

607
00:35:29,870 --> 00:35:31,710
شرمنده‌ام

608
00:35:33,750 --> 00:35:35,590
پتانسیل خوبی داره

609
00:35:36,840 --> 00:35:38,220
خوشم میاد از اینجا

610
00:35:38,380 --> 00:35:40,300
چیه، میخوای اینجارو هم ازم بگیری؟

611
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
نمیخوام چیزی رو ازت بگیرم لو

612
00:35:44,180 --> 00:35:46,350
به اندازه کافی از همه‌مون گرفته شده

613
00:35:47,470 --> 00:35:49,480
اومدم اینجا یه چیزی بهت بدم

614
00:35:49,640 --> 00:35:54,520
احترام، عشق، حمایت، همه اینا

615
00:35:54,690 --> 00:35:57,150
شاید بقیه باور کردن که تو از بازی رفتی بیرون

616
00:35:57,280 --> 00:36:00,780
که بیخیال این بازی شدی، ولی من نه

617
00:36:02,280 --> 00:36:04,780
نمیتونی خودت رو ول کنی

618
00:36:04,950 --> 00:36:05,950
چیزی که متوجه نیستی اینه

619
00:36:06,080 --> 00:36:08,580
در مورد کاری که کردی نیست

620
00:36:08,750 --> 00:36:10,580
در مورد کسیه که هستی

621
00:36:10,750 --> 00:36:13,460
میخوام دوباره کسایی بشیم که قبلا بودیم لو

622
00:36:13,580 --> 00:36:16,420
به چیزی که قبلا داشتیم، من و تو

623
00:36:16,590 --> 00:36:19,010
جایی برای من و تو نیست که بریم

624
00:36:19,130 --> 00:36:21,260
من اصلا برات مهم نبودم

625
00:36:21,380 --> 00:36:23,430
من فقط چکشی بودم که وقتی میخواستی

626
00:36:23,590 --> 00:36:25,890
چیزی رو بکوبی، از جعبه ابزارت بیرونش میاوردی

627
00:36:26,050 --> 00:36:28,890
و من نباید برات همچین آدمی می‌بودم

628
00:36:29,020 --> 00:36:31,270
...و شاید اگه میگفتم نه

629
00:36:33,230 --> 00:36:35,940
شاید اسکرپ، دی‌ویز، شاید زیسا

630
00:36:36,110 --> 00:36:37,190
نه، اونا کار تو هستن

631
00:36:37,360 --> 00:36:40,440
فقط روی دوش خودته برادر کوچولو

632
00:36:40,610 --> 00:36:42,990
ولی میخوای بندازیش گردن من

633
00:36:43,110 --> 00:36:46,330
میگی که من تورو تبدیل به آدمی کردم که نبودی

634
00:36:46,450 --> 00:36:47,950
هیچکس نمیتونه تورو تبدیل به چیزی کنه که نیستی

635
00:36:48,120 --> 00:36:50,500
تو برام تصمیم گرفتی

636
00:36:50,660 --> 00:36:52,120
وقتی که خودم برای اون تصمیمات زیادی کوچیک بودم راک

637
00:36:52,290 --> 00:36:55,830
خب، الان بزرگ شدی
جفتمون بزرگ شدیم

638
00:36:56,000 --> 00:36:57,540
وقتش رسیده مسئولیت تصمیمات

639
00:36:57,710 --> 00:37:00,380
و کارایی که کردیم رو به عهده بگیریم

640
00:37:00,510 --> 00:37:02,170
تو خواهر بزرگترم بودی

641
00:37:04,050 --> 00:37:05,720
هر جایی که رفتی دنبالت اومدم

642
00:37:05,890 --> 00:37:08,970
خب، الان اینجام

643
00:37:09,140 --> 00:37:11,850
با تو

644
00:37:12,020 --> 00:37:14,900
کجا میخوای بری؟

645
00:37:18,020 --> 00:37:20,570
برمیگردم سر کارم

646
00:37:20,730 --> 00:37:22,280
راه خروج رو بلدی

647
00:38:05,030 --> 00:38:06,490
نمیتونم تصور کنم امبر و الیس

648
00:38:06,660 --> 00:38:08,740
تو نوجوونی چه شکلی میشن

649
00:38:10,080 --> 00:38:13,540
حتی نمیخوام تصورش کنم

650
00:38:13,700 --> 00:38:18,080
فقط تصور کن نسخه بزرگتر، عصبی‌تر، باهوش‌تر

651
00:38:18,210 --> 00:38:20,290
و پرخرج‌تر چیزی که الان داری

652
00:38:24,670 --> 00:38:27,720
میدونی، این اواخر خیلی بهش فکر کنم

653
00:38:27,880 --> 00:38:29,590
یه داستان در مورد تو و دخترت

654
00:38:29,760 --> 00:38:31,300
برای من و «د ویس» میتونه خیلی خوب باشه

655
00:38:31,430 --> 00:38:32,930
یه زاویه محلی خوب داره

656
00:38:33,100 --> 00:38:36,270
و داستان مخاطب پسند جذابیت بیشتری داره

657
00:38:36,440 --> 00:38:38,060
کاملا موافقم باهات

658
00:38:38,230 --> 00:38:41,110
همه به این چیزا علاقه دارن

659
00:38:41,270 --> 00:38:43,690
باید با تو و دخترت مصاحبه کنم

660
00:38:45,240 --> 00:38:46,610
همچین داستان‌هایی پیش‌زمینه زیادی نیاز دارن

661
00:38:46,780 --> 00:38:48,200
خواننده‌ها میخوان کاملا حس کنن

662
00:38:48,360 --> 00:38:49,610
دخترت از کجا اومده

663
00:38:49,780 --> 00:38:52,580
و کی بهش کمک کرده به جایگاه الانش برسه

664
00:38:52,740 --> 00:38:54,040


665
00:38:54,910 --> 00:38:57,540
خیلی ممنون رفیق

666
00:38:57,660 --> 00:39:00,170
بیشتر از چیزی که فکر میکنی

667
00:39:00,330 --> 00:39:01,590
هی، پسر

668
00:39:01,710 --> 00:39:03,300
چه خبر؟

669
00:39:06,340 --> 00:39:08,050
نمیشناسمت پسر -
البته که میشناسی -

670
00:39:08,220 --> 00:39:10,590
داخل لینز کار میکردم، یادته؟

671
00:39:10,720 --> 00:39:15,020
احتمالا یه صد باری مچ تو و تونی رو گرفتم

672
00:39:15,180 --> 00:39:17,770
نه تورو میشناسم نه تونی
اشتباه گرفتی پسر

673
00:39:17,930 --> 00:39:19,480
تونی دیپ رو میگم پسر

674
00:39:19,600 --> 00:39:21,610
باهم فوق‌العاده بودین

675
00:39:24,020 --> 00:39:26,440
گفتم که، تورو نمیشناسم

676
00:39:26,610 --> 00:39:28,740
به راهت ادامه بده

677
00:39:30,530 --> 00:39:33,490
اشتباه کردم پس، شرمنده

678
00:39:33,660 --> 00:39:35,950
هی، بیا بریم رفیق، زود باش

679
00:39:38,040 --> 00:39:40,920
برای این سفیدپوست‌ها همه‌مون شبیه هم هستیم

680
00:39:43,750 --> 00:39:45,460
تونی دیپ

681
00:39:45,630 --> 00:39:47,340
به نظر میاد یه پورن‌استاره

682
00:39:47,510 --> 00:39:48,510
برای من شبیه کسی هست

683
00:39:48,670 --> 00:39:50,760
که اصلا نمیشناسمش

684
00:39:52,590 --> 00:39:54,050
به محض اینکه در مورد این پارتی خبردار شدم

685
00:39:54,220 --> 00:39:57,390
به جوک گفتم که بهت میگه ببینه میای یا نه

686
00:39:57,520 --> 00:39:59,640
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

687
00:39:59,810 --> 00:40:01,810
خیلی کارت خوب بود کینن

688
00:40:01,940 --> 00:40:04,060
منم همینطور

689
00:40:05,650 --> 00:40:06,820
فیم کجاست؟

690
00:40:06,980 --> 00:40:09,900
دیگه با فیمس کار نمیکنم

691
00:40:10,070 --> 00:40:12,570
جدا؟

692
00:40:12,700 --> 00:40:14,990
چی شده؟

693
00:40:16,870 --> 00:40:18,080


694
00:40:18,200 --> 00:40:20,410


695
00:40:20,580 --> 00:40:22,460


696
00:40:22,620 --> 00:40:26,750


697
00:40:26,880 --> 00:40:29,920


698
00:40:30,090 --> 00:40:31,590
این دیگه چجور پارتی‌ای هست؟

699
00:40:31,720 --> 00:40:33,720


700
00:40:33,840 --> 00:40:37,680


701
00:40:37,850 --> 00:40:39,020
اینجایی

702
00:40:39,180 --> 00:40:41,940
اومدم یه سر بزنم ببینم چه خبره

703
00:40:42,100 --> 00:40:44,440
این پارتی کاکاسیاها هست؟

704
00:40:44,600 --> 00:40:45,860
داداشت اینجا نیست انگار؟

705
00:40:46,020 --> 00:40:47,230
و تو هم پارتی راه انداختی؟

706
00:40:47,360 --> 00:40:50,440
نیک یه مدت میخواد استراحت کنه
به زودی برمیگرده

707
00:40:50,570 --> 00:40:51,950
چیزی که من شنیدم این نبوده

708
00:40:54,570 --> 00:40:57,030
جوون خوش‌لباس بالاخره اومد

709
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
رانی گفت که شاید بیای

710
00:41:00,370 --> 00:41:02,410
اسماعیل هنری

711
00:41:02,540 --> 00:41:05,170
ولی بیشتر رفیقام برای اینکه سریع‌تر بگن، اسنپس صدام میکنن

712
00:41:05,330 --> 00:41:07,040
میدونم کی هستی -
آره؟ -

713
00:41:07,170 --> 00:41:09,050
هی، این دخترعموم جوکباکسه

714
00:41:09,210 --> 00:41:11,920
و اینم دوستمون لیشاعه -
خانم‌ها -

715
00:41:12,090 --> 00:41:13,680
باعث افتخاره

716
00:41:13,840 --> 00:41:16,600
میخوام بهتون ملکه پادشاهی

717
00:41:16,760 --> 00:41:18,760
گل سرسبد مجلس، بانوی عمارت

718
00:41:18,930 --> 00:41:21,470
اعلی‌حضرت، عالیجناب، نورچشمی من

719
00:41:21,600 --> 00:41:23,980
و طنین قلب من

720
00:41:24,140 --> 00:41:27,440
یارجانی، زندگیم، همسرم پاپ هنری رو بهتون معرفی کنم

721
00:41:27,560 --> 00:41:29,570
کلی کسشر گفت، ولی منظورش رو فهمیدید

722
00:41:31,360 --> 00:41:32,820
قیافه خوبت به بابات رفته

723
00:41:32,990 --> 00:41:36,240
به نظر میرسه عقل دف کان هم گیرت اومده

724
00:41:36,410 --> 00:41:38,330
آره

725
00:41:38,490 --> 00:41:41,160
رانی یه چیزایی بهمون گفته

726
00:41:41,330 --> 00:41:43,580
کارت حسابی داره میترکونه

727
00:41:43,750 --> 00:41:45,670
آره، تبریک میگم بخاطرش

728
00:41:45,830 --> 00:41:47,420
کدوم کار؟

729
00:41:49,420 --> 00:41:51,920
یه نونی در میارم، همین

730
00:41:52,090 --> 00:41:53,170
زودباشید

731
00:41:53,340 --> 00:41:55,720
غذا، نوشیدنی و هر چیزی که لازم دارید هست

732
00:42:02,930 --> 00:42:06,100
چه اتفاقی بین تو و فیمس افتاده؟

733
00:42:06,270 --> 00:42:08,860
الان وسط یه پارتی هستیم جوک

734
00:42:09,020 --> 00:42:12,030
هیچکس دلش نمیخواد در مورد این چیزا صحبت کنه

735
00:42:12,190 --> 00:42:13,400
بیخیال

736
00:42:15,610 --> 00:42:16,860
از اینطرف، از اینطرف

737
00:42:17,030 --> 00:42:18,370
خودشه، آره

738
00:42:23,200 --> 00:42:25,370
همه‌جا رو آب گرفته

739
00:42:25,540 --> 00:42:26,830
چرا به زنگ زدی؟

740
00:42:27,000 --> 00:42:29,790
به لوله‌کش زنگ بزن

741
00:42:29,920 --> 00:42:33,170
زنگ زدن به لوله‌کش کار صاحب‌خونه‌ست

742
00:42:42,640 --> 00:42:44,810


743
00:42:44,980 --> 00:42:47,310
آره، یکم برام برقص

744
00:42:47,440 --> 00:42:48,480


745
00:42:48,650 --> 00:42:50,150


746
00:42:50,310 --> 00:42:51,820


747
00:42:51,980 --> 00:42:53,980


748
00:42:54,150 --> 00:42:56,320


749
00:42:56,490 --> 00:42:58,660


750
00:42:58,820 --> 00:43:00,700


751
00:43:00,870 --> 00:43:03,030


752
00:43:03,200 --> 00:43:04,540


753
00:43:04,700 --> 00:43:05,830
باید بریم

754
00:43:06,000 --> 00:43:07,290
فردا صبح تمرین داریم

755
00:43:07,410 --> 00:43:09,670
هی هی، واو، واو
کی باید بره؟

756
00:43:09,830 --> 00:43:11,630
این پارتی حسابی داره خوش میگذره جوک

757
00:43:11,750 --> 00:43:12,840
تازه رسیدیم اینجا

758
00:43:13,000 --> 00:43:14,090
بیا یکم بمونیم، خب؟

759
00:43:14,250 --> 00:43:15,340
ببینیم چه خبره

760
00:43:15,510 --> 00:43:17,130
من و ایشا صبح کار داریم

761
00:43:19,010 --> 00:43:21,720
حق با جوکه، باید بریم

762
00:43:21,890 --> 00:43:23,560
خیلی خب، هر چی شما بگید، باشه

763
00:43:23,720 --> 00:43:25,180
اگه تو میخوای میتونی بمونی

764
00:43:25,350 --> 00:43:28,310
کینن هم با ما میاد

765
00:43:28,480 --> 00:43:30,350
چیزی اینجا براش نیست

766
00:43:30,520 --> 00:43:33,060
...در ضمن

767
00:43:33,230 --> 00:43:36,400
کینن یه کار داره که باید بهش برسه، درسته؟

768
00:43:38,700 --> 00:43:40,860
اگه میخواید بریم، پس بریم

769
00:43:46,040 --> 00:43:47,120
رؤسا میخواد ببینتت

770
00:43:47,290 --> 00:43:49,410
ما داریم میریم

771
00:43:49,580 --> 00:43:51,580
تو حرفی نداری با اون خلافکارها بزنی

772
00:43:51,750 --> 00:43:54,670
اونا خلافکار نیستن

773
00:43:54,790 --> 00:43:57,880
پرینس را و تونی ایکس‌ال اونجا هستن

774
00:43:58,010 --> 00:44:00,130
بلک نویز کنار باره

775
00:44:00,300 --> 00:44:03,140
کاز الله اونجا داره با دخترها حرف میزنه

776
00:44:05,010 --> 00:44:07,060
همه‌شون تو بازی هستن

777
00:44:07,180 --> 00:44:09,230
و همه‌شون خلافکارن

778
00:44:11,230 --> 00:44:13,860
میخوای با چند نفر آشنا بشی یا نه؟

779
00:44:15,360 --> 00:44:16,980
ببین، بعدا میام پیشتون

780
00:44:18,400 --> 00:44:21,610
مطمئنم کینن چیزیش نمیشه

781
00:44:21,740 --> 00:44:23,820
راک نمیخواست اینجا باشی

782
00:44:23,990 --> 00:44:26,240
برام مهم نیست اون چی میخواد

783
00:44:28,200 --> 00:44:29,620
فعلا ایشا

784
00:44:31,540 --> 00:44:33,120
بریم

785
00:44:34,460 --> 00:44:36,540
بیخیال، چیزیش نمیشه

786
00:46:00,300 --> 00:46:02,760
همسرم فکر میکنه وقتی صحبت از موفقیتت

787
00:46:02,920 --> 00:46:05,260
جلوی اون خانم‌ها کردم، صحبتم به جا نبود

788
00:46:05,430 --> 00:46:08,510
همسرم دهن بزرگی داره کلمات گنده زیاد ازش بیرون میان

789
00:46:10,350 --> 00:46:12,180
کار و خانواده رو از هم جدا نگه میدارم

790
00:46:12,350 --> 00:46:14,390
مرد عاقلی هستی

791
00:46:14,560 --> 00:46:19,190
تجارت خانوادگی خودش تعریف تناقض‌گویی هست

792
00:46:19,360 --> 00:46:20,440
بازم کلمات گنده

793
00:46:20,610 --> 00:46:22,940
میخوایم باهات کار کنیم

794
00:46:23,070 --> 00:46:25,490
تو الان تو اون کار به درد نخور هستی

795
00:46:25,650 --> 00:46:28,870
با هم، میتونیم کلی پول در بیاریم

796
00:46:29,030 --> 00:46:31,370
چیزی که همکار محترم‌مون رانی

797
00:46:31,530 --> 00:46:32,910
میخواد بزنه اینه که

798
00:46:33,040 --> 00:46:35,370
بسیار تحت تاثیر دستاوردی که به دست آوردی هست

799
00:46:35,540 --> 00:46:37,170
علاقه‌مند به شراکت تو تجارتی هست

800
00:46:37,330 --> 00:46:39,580
که قراره بسیار سودآورتر از کاری باشه

801
00:46:39,750 --> 00:46:42,630
که الان درگیرش هستی

802
00:46:42,800 --> 00:46:44,590
داریم در مورد یه کار دیگه صحبت میکنیم

803
00:46:44,710 --> 00:46:48,340
چیزی که بازدهی بیشتری داره و جابه‌جا کردنش آسونه

804
00:46:48,470 --> 00:46:50,890
من و اسنپس، با کارهای روزمره‌اش سروکله نمی‌زنیم

805
00:46:51,050 --> 00:46:52,890
فقط یکم سرمایه‌گذاری میکنیم

806
00:46:53,060 --> 00:46:55,600
ولی میخوایم از سرمایه‌گذاری‌مون محافظت کنیم

807
00:46:55,770 --> 00:46:57,190
اگه متوجه هستی چی میگم

808
00:46:57,350 --> 00:47:00,270
خب، تنها چیزی که من دارم یه مشت کاکاسیاه پشت دوچرخه هست

809
00:47:00,400 --> 00:47:03,070
خودتون میتونین به راحتی کارش رو بکنید

810
00:47:03,190 --> 00:47:05,570
تو از قبل کاراش رو کردی

811
00:47:05,740 --> 00:47:08,450
چرا چیزی رو بسازیم که از قبل ساخته شده؟

812
00:47:12,530 --> 00:47:14,620
من تو کارم تنها هستم

813
00:47:14,790 --> 00:47:16,450
ربطی به مادرم نداره

814
00:47:16,620 --> 00:47:18,250
اگه فکر میکردیم با راک هستی

815
00:47:18,410 --> 00:47:20,250
با راک صحبت میکردیم

816
00:47:20,380 --> 00:47:22,590
کون لق راک

817
00:47:22,750 --> 00:47:27,050


818
00:47:27,170 --> 00:47:28,380


819
00:47:28,550 --> 00:47:29,590
کون لق راک

820
00:47:29,760 --> 00:47:33,560


821
00:47:33,680 --> 00:47:37,480


822
00:47:45,480 --> 00:47:46,730
حتما هیچ کاری نداری

823
00:47:46,900 --> 00:47:48,820
اگه میخوای اینجا پیش من وایسی و این رو نگاه کنی

824
00:47:50,030 --> 00:47:52,120
داشتم رد میشدم که ماشینت رو دیدم

825
00:47:52,280 --> 00:47:53,990
و برام سوال بود که چه اتفاقی افتاده

826
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
خب، حالا میدونی

827
00:47:57,120 --> 00:47:58,910
این حرومزاده‌هام هستن

828
00:48:01,370 --> 00:48:03,840
اذیتت میکنن؟ -
دارن امتحان میکنن -

829
00:48:04,000 --> 00:48:05,250
همه و همه چیز در حال حاضر

830
00:48:05,380 --> 00:48:07,300
دارن من رو امتحان میکنن ماروین

831
00:48:09,840 --> 00:48:11,630
در مورد نیک شنیدی؟

832
00:48:11,800 --> 00:48:13,970
میگن که گم شده

833
00:48:15,930 --> 00:48:17,140
مرده

834
00:48:17,310 --> 00:48:20,730
خودم از پلیس شنیدم

835
00:48:20,890 --> 00:48:22,770
لعنتی

836
00:48:22,900 --> 00:48:24,900
خیلی اوضاع خرابه

837
00:48:25,060 --> 00:48:28,360
میدونم که تو و نیک قرار بود با هم دوست باشید

838
00:48:30,990 --> 00:48:32,820
همونطور که گفتم از بازی اومدم بیرون

839
00:48:32,990 --> 00:48:34,870
میدونم که فکر نمیکنی واقعی باشه

840
00:48:35,030 --> 00:48:36,870
هیچوقت نگفتم باور نداشتم که واقعیه

841
00:48:36,990 --> 00:48:38,830
ولی خیلی سریع به نظر میومد، همین

842
00:48:39,000 --> 00:48:40,620
در عرض یه شب اتفاق افتاد

843
00:48:40,790 --> 00:48:42,330
آره، ولی خیلی شب عجیبی بود

844
00:48:42,500 --> 00:48:43,580
درسته

845
00:48:45,420 --> 00:48:46,340
فکر نکنم خودمم وقتی به زبون آوردمش

846
00:48:46,500 --> 00:48:48,380
کاملا باورش داشتم

847
00:48:48,550 --> 00:48:50,510
ولی کار درستی به نظر میومد

848
00:48:50,670 --> 00:48:54,050
برای کینن، برای خودم، برای همه

849
00:48:54,220 --> 00:48:57,430
شرایط پرتنش نیاز به اقدام افراطی داره

850
00:48:57,600 --> 00:48:59,520
کارم به هر حال داشت خراب میشد

851
00:48:59,640 --> 00:49:01,270
و اون حرومزاده‌های عوضی همه چیز رو خراب کردن

852
00:49:01,430 --> 00:49:02,850
پس اگه بخوام راستش رو بگم

853
00:49:03,020 --> 00:49:04,650
خیلی گرفتن این تصمیم رو برام آسون کرد

854
00:49:06,310 --> 00:49:09,320
چیزی که اینجاست، ماروین

855
00:49:09,480 --> 00:49:11,740
من چی از صاحب‌خونه بودن میدونم؟

856
00:49:11,900 --> 00:49:13,700
اصلا شبیه من نیست

857
00:49:13,860 --> 00:49:16,370
هیچکسم باور نداره که منم

858
00:49:16,530 --> 00:49:19,080
لعنتی، هنوز همه فکر میکنن تو بازی هستم

859
00:49:19,240 --> 00:49:20,200
چه فایده داره حق باهات باشه

860
00:49:20,370 --> 00:49:21,870
وقتی همه فکر میکنن اشتباه میکنی؟

861
00:49:33,050 --> 00:49:35,340
ولی میدونی دیگه چی هست؟

862
00:49:35,510 --> 00:49:37,430
تو اون کار دیگه خیلی خوبم

863
00:49:37,600 --> 00:49:41,060
بهتر از هرکسی که تا حالا انجامش داده انجامش میدم

864
00:49:42,730 --> 00:49:46,940
بعضی‌ها به دنیا میان که دکتر، وکیل یا بسکتبالیست بشن

865
00:49:47,110 --> 00:49:48,440
من به دنیا اومدم که جنس جابه‌جا کنم

866
00:49:48,560 --> 00:49:51,610
کارم اینه، همچین آدمی هستم

867
00:49:51,780 --> 00:49:53,440
پس اینجا چه غلطی میکنم؟

868
00:49:55,320 --> 00:49:58,410
چرا اینقدر تلاش میکنم که خودم نباشم؟

869
00:50:02,830 --> 00:50:04,080


870
00:50:04,250 --> 00:50:06,000


871
00:50:06,170 --> 00:50:08,420


872
00:50:08,580 --> 00:50:10,380


873
00:50:10,550 --> 00:50:12,590
صبر کن

874
00:50:12,760 --> 00:50:15,130
زودباش، بیا پیشمون کینن

875
00:50:15,300 --> 00:50:16,510
من خوبم

876
00:50:16,680 --> 00:50:18,800
زود باش، متعلق به اینجایی

877
00:50:18,970 --> 00:50:20,260


878
00:50:20,430 --> 00:50:22,100


879
00:50:22,220 --> 00:50:24,680


880
00:50:24,850 --> 00:50:26,140


881
00:50:26,310 --> 00:50:27,480
خیلی خب

882
00:50:27,650 --> 00:50:29,150


883
00:50:29,310 --> 00:50:31,690


884
00:50:31,860 --> 00:50:33,610


885
00:50:33,780 --> 00:50:36,320


886
00:50:36,490 --> 00:50:40,370


887
00:50:44,290 --> 00:50:45,460
هی

888
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
بازنشسته مورد علاقه خودمه

889
00:50:49,460 --> 00:50:51,840
فکر میکردم تا الان تو فلوریدا باشی

890
00:50:53,460 --> 00:50:57,300
پستچیه؟

891
00:50:57,430 --> 00:50:58,550
تحویل ویژه

892
00:50:58,720 --> 00:50:59,720


893
00:50:59,890 --> 00:51:02,390
نه بارون، نه کولاک نه برف
(شعار اداره پست آمریکا)

894
00:51:02,510 --> 00:51:05,350
عاشق این یارو هستم

895
00:51:05,520 --> 00:51:06,480
بیاید، بیاید

896
00:51:06,640 --> 00:51:07,810
بریم یه جایی صحبت کنیم که یکم شخصی‌تر باشه

897
00:51:07,980 --> 00:51:08,980
زودباشید، بیاید این پشت

898
00:51:09,150 --> 00:51:10,860
جورجیو، تماس‌هام رو بذار روی هولد

899
00:51:11,980 --> 00:51:14,650
زودباشید

900
00:51:14,820 --> 00:51:16,610
بفرمایید

901
00:51:16,780 --> 00:51:19,820
خودشه

902
00:51:19,990 --> 00:51:24,120
هی، میدونید، در مورد دوستمون یونیک

903
00:51:24,240 --> 00:51:26,450
از رابط‌هام تو اداره پلیس شنیدم

904
00:51:26,620 --> 00:51:29,500
و خیلی متاسفم

905
00:51:29,620 --> 00:51:33,590
نیک کارش رو میکرد، مثل من

906
00:51:33,710 --> 00:51:34,750
که بخاطر همین اومدم اینجا

907
00:51:36,670 --> 00:51:38,550
میخوام کاری که با تو شروع کرد رو ادامه بدم

908
00:51:38,720 --> 00:51:39,680
به دستش بگیرم

909
00:51:39,840 --> 00:51:41,760
واو، پسر، پسر

910
00:51:41,930 --> 00:51:44,930
واقعا برات مناسبه
خیلی کارت خوبه، نه؟

911
00:51:45,100 --> 00:51:47,560
هنوز حتی جسدش رو هم پیدا نکردن

912
00:51:47,680 --> 00:51:49,230
آماده‌ای که وارد بشی؟

913
00:51:49,390 --> 00:51:50,980
نیک هم اگه بود همین کارو میکرد

914
00:51:51,150 --> 00:51:52,400
اون کار برای هیچکس و هیچ چیزی متوقف نمیشه

915
00:51:52,560 --> 00:51:54,270
آره، واو، واو
یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن

916
00:51:54,440 --> 00:51:55,860
فکر میکردم کارت تموم شده

917
00:51:56,030 --> 00:51:58,860
از بازی خارج شدی به قول خودت

918
00:51:59,030 --> 00:52:02,740
با کاری که میکردم و نحوه انجامش خدافظی کردم

919
00:52:02,870 --> 00:52:04,830
الان قراره متفاوت انجامش بدم

920
00:52:04,990 --> 00:52:05,950
نمیدونم

921
00:52:06,120 --> 00:52:08,870
راستش یکم مردد هستم

922
00:52:09,000 --> 00:52:12,580
هستی، نیستی، حالا برگشتی

923
00:52:12,750 --> 00:52:15,670
اینقدر رفتی و اومدی گردنم درد گرفته

924
00:52:15,800 --> 00:52:17,760
باعث میشه یکم استرس داشته باشم

925
00:52:17,920 --> 00:52:19,340
...یعنی من

926
00:52:19,510 --> 00:52:24,300
میدونی، نیاز به ثبات دارم
کسی که بتونم روش حساب کنم رک

927
00:52:24,470 --> 00:52:26,430
به نظر میرسید وقتی میخواستی آدم‌های خودت رو بکشی

928
00:52:26,600 --> 00:52:28,140
میتونستی روی خواهرم حساب کنی

929
00:52:28,310 --> 00:52:30,310
اون موقع اصلا مردد نبودی

930
00:52:33,650 --> 00:52:35,860
پستچی دوباره تحویل داد

931
00:52:41,150 --> 00:52:42,780
گوش کنید چی میگم

932
00:52:42,950 --> 00:52:45,030
بیاید مثل کالج قدیم امتحانش کنیم

933
00:52:49,250 --> 00:52:51,580
ولی بذارید واضح باشم

934
00:52:51,750 --> 00:52:53,580
حالا که برگشتی

935
00:52:53,750 --> 00:52:56,590
فقط یه راه برای خروج وجود داره

936
00:53:03,470 --> 00:53:05,180
فیم، در رو باز کن

937
00:53:08,850 --> 00:53:10,640
لعنتی

938
00:53:20,280 --> 00:53:21,110
پارمون کردی

939
00:53:21,280 --> 00:53:23,400
هی پسر، باشه

940
00:53:30,120 --> 00:53:31,700


941
00:53:31,870 --> 00:53:33,660


942
00:53:33,830 --> 00:53:35,630


943
00:53:35,790 --> 00:53:37,460


944
00:53:37,630 --> 00:53:39,460


945
00:53:39,590 --> 00:53:41,590


946
00:53:41,760 --> 00:53:43,630


947
00:53:45,590 --> 00:53:46,470


948
00:53:46,640 --> 00:53:48,550
وقتش رسیده بری سر کار رفیق

949
00:54:15,620 --> 00:54:17,460


950
00:54:17,580 --> 00:54:19,340


951
00:54:19,500 --> 00:54:21,250


952
00:54:21,420 --> 00:54:23,170


953
00:54:23,340 --> 00:54:25,010


954
00:54:25,170 --> 00:54:27,180


955
00:54:27,340 --> 00:54:28,970


956
00:54:43,320 --> 00:54:44,940
شنیدم دنبال من میگشتی؟

957
00:54:46,860 --> 00:54:49,030
در مورد این عوضی چی میدونی؟

958
00:54:49,200 --> 00:54:52,030
پس اون که میگفتی ثمره تحقیقاتت

959
00:54:52,160 --> 00:54:53,700
فقط توسط خودت مصرف میشه چی شد؟

960
00:54:53,870 --> 00:54:56,750
قوانین ساخته شدند که شکسته بشن کارآگاه هاوارد

961
00:54:56,910 --> 00:54:58,670
و ما میتونیم از اطلاعات تو استفاده کنیم

962
00:55:01,920 --> 00:55:04,550
یه آدم محلیه

963
00:55:04,710 --> 00:55:08,470
بخاطر پخش یه مدت زندان بود
همیشه درگیر یه کاری هست

964
00:55:08,630 --> 00:55:09,890
چرا؟

965
00:55:10,050 --> 00:55:11,680
داخل یه عملیات کوکائین دخیل بوده

966
00:55:11,850 --> 00:55:14,100
که توسط یه شاهد که بعدا داخل منطقه وستچستر

967
00:55:14,270 --> 00:55:16,560
به قتل میرسه، دیده شده

968
00:55:16,730 --> 00:55:20,230
قاتل اون کار مارکو باسلی بوده

969
00:55:20,400 --> 00:55:21,980
بچه سل باسلی

970
00:55:23,980 --> 00:55:26,650
یه دانش‌آموز کلاس اولی هم میتونه این نقطه‌هارو به هم وصل کنه

971
00:55:26,820 --> 00:55:28,900
زندگی در مورد تصمیماته

972
00:55:29,030 --> 00:55:32,410
حرکاتی که انجام میدید و حرکاتی که انجام نمی‌دید

973
00:55:32,580 --> 00:55:36,250
مشکل اینه، همینطور که پیش میره
همه‌شون به کسی که هستی

974
00:55:36,410 --> 00:55:38,870
و چیزی که هستی، اضافه میشن

975
00:55:39,040 --> 00:55:41,750
ولی خیلی‌ها تا وقتی که خیلی دیر شده متوجهش نمیشن

976
00:55:41,920 --> 00:55:44,210
متوجه نمیشن که کارهایی که کردن

977
00:55:44,340 --> 00:55:46,090
اونارو تبدیل به کسی که هستن میکنه

978
00:55:46,260 --> 00:55:49,010
من بهش گفتم، میدونی
بهش گفتم که انجامش نده

979
00:55:51,090 --> 00:55:52,890
ولی جلوش رو نگرفتم

980
00:55:53,050 --> 00:55:54,350
نگرفتم

981
00:55:56,180 --> 00:55:58,980
باید میگفتم نه

982
00:55:59,100 --> 00:56:01,230
باید جلوش رو میگرفتم، ولی من

983
00:56:03,270 --> 00:56:05,110
اجازه دادم اتفاق بیفته

984
00:56:07,490 --> 00:56:09,950
و اونجا بودم، پس تقصیر منه

985
00:56:10,070 --> 00:56:11,030
...تقصیر

986
00:56:12,820 --> 00:56:14,740
تقصیر منه، میدونی؟

987
00:56:16,370 --> 00:56:19,000
...تقصیر منه، که

988
00:56:22,170 --> 00:56:23,790
پسرت مرده

989
00:56:25,460 --> 00:56:29,220
و اسکرپ مرده
خیلی متاسفم

990
00:56:30,590 --> 00:56:32,300
خیلی متاسفم

991
00:56:32,470 --> 00:56:33,720
نتونستم جلوش رو بگیرم

992
00:56:33,890 --> 00:56:36,970
تلاش کردم... واقعا کردم

993
00:56:37,140 --> 00:56:40,640
اون دیگه اینجا نیست و تقصیر منه

994
00:56:40,810 --> 00:56:42,310
و وقتی که متوجه بشن

995
00:56:42,480 --> 00:56:46,400
سعی میکنن که درستش کنن، عوضش کنن

996
00:56:46,570 --> 00:56:48,820
ولی آب ریخته شده جمع شدنی نیست

997
00:56:48,980 --> 00:56:52,570
نمیتونی برگردی، تو آدمی هستی که هستی

998
00:56:52,700 --> 00:56:55,030
و هرچقدر که تلاش کنی عوض بشی

999
00:56:55,160 --> 00:56:57,990
قرار نیست چیزی به جز خودت باشی

1000
00:56:57,990 --> 00:57:02,990
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
  JackDaw ، N3D :مترجم