Sebelumnya di Raising Kanan...
Bahasa rahasia yang kau bicarakan dengan Paman Marv dan Lou-Lou?
Bu, aku beri tahu kau, aku tahu banyak hal.
Sudah berapa lama kau mencoba untuk bersamanya?
- Sejak kelas dua. - Mungkin kau harus melupakannya.
Kami bertemu di kompetisi paduan suara di City Center minggu lalu.
Apa kabar?
Jalang ini tidak tahu dengan siapa dia main-main.
Siapa yang kau sebut jalang?
Aku sedang dalam pekerjaan tertentu.
Jika itu bukan masalah bagimu, itu bukan masalah bagiku.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Kanan tidak terlibat dalam hal ini.
Kanan anakmu dan Def Con, Raq.
Dia ada di bisnis ini bahkan sebelum dia berada dalam masalah ini.
Unique mencoba bertindak dengan caranya ke sudut kita lagi.
Kita harus mendorong kembali. Dia harus merasakan siapa kita.
Aku lihat Buck di sudut ibumu dalam perjalanan tadi.
Kalian semua di sini. Aku dan D akan melakukan ini.
Siapa yang menembaknya? Kau atau aku?
Kau dan temanmu membunuh anak itu untuk sudut yang sudah aku serahkan.
- Aku tidak tahu kau menyerahkannya. - Tepat!
Kau tidak tahu, tapi kau pikir kau tahu.
- Kanan! - Aku baik, aku baik.
Anak-anak ini, mereka punya harga di kepala mereka.
Anakku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
Waspadalahlah, Raquel.
Kau ingin berada di dalamnya, kau di dalamnya.
Mereka mengajarimu tentang Isaac Newton.
Kebisingan ini pada setiap tindakan memiliki reaksi yang berlawanan...
Itu omong kosong Newton.
Dia yang mengatakan itu.
Dan itu nyata di lab dan di jalan-jalan ini.
Semua yang kau lakukan kembali padamu.
Dan terkadang hal itu datang padamu
saat kau membuang sampah di depan tempat tidurmu.
Kanan, cepatlah!
Hari pertama kembali ke sekolah sejak...
semua yang terjadi.
Dengar, ini baru beberapa hari. Masih akan panas di luar sana.
Kau harus menjaga diri sendiri.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik, Kanan.
Bahkan tidak mendekati baik.
Aku tidak baik, kalau begitu.
Kau mendengarku, tetapi kau tidak memperhatikanku.
Orang-orang itu dalam penderitaan yang tidak akan pernah berakhir.
Satu-satunya hal yang mereka jalani saat ini
adalah mencari tahu siapa yang mengambilnya dari mereka
dan mencari tahu bagaimana mereka akan membunuh mereka ketika ditemukan.
Persetan.
Mungkin sebaiknya kau tinggal di rumah saja,
beristirahat sebentar lagi.
Jadi kau akan mengurungku di sini selama sisa SMA?
Itu terlintas di pikiranku.
Bu, aku baik-baik saja, oke?
Aku terlambat, tapi aku harus pergi.
Buka mata, Kanan.
Selalu.
Kanan!
- Apa? - Aku akan mengantarmu.
Baik.
Bu, kapan kau membawaku masuk?
Serius?
Saat kita berada di pantai itu, menembakkan pistol itu.
Kau bilang kau akan melibatkanku,
membantuku memulai bisnis.
Kau sudah mulai, Kanan.
Itulah yang aku coba katakan kepadamu.
Kau menarik pelatuk itu, kau masuk ke dalamnya.
Tidak akan bisa kembali sekarang.
Orang-orang bicara, mengacungkan jari,
dan kau dapat yakin bahwa beberapa dari jari-jari itu
akan diarahkan padamu dan teman-temanmu.
Aku takut, Kanan.
Dan aku membutuhkanmu untuk berada di sini bersamaku
karena rasa takut itu membuat kita tetap waspada dan terjaga.
Itu membuat kita tetap hidup.
Jadi takutlah.
Takut pada mereka atau takut padaku, tapi takutlah.
Aku takut.
Kosongkan jalan.
- Hei, lepaskan rambutnya! - Hentikan!
Lepaskan. Lepas...
Buck tidak brengsek, dan dia tidak mencintaimu.
Dia bersamaku malam sebelumnya.
Oh, jalang!
Bawa mereka ke kantorku sekarang!
Kalian pasti harus pergi ke suatu tempat,
pergilah ke sana, sekarang!
Cepat!
Davina cukup berani.
Memperebutkan orang mati.
Tidak ada yang lebih bodoh dari itu.
Aku sudah bilang padamu
untuk tak menggeser mereka ke Unique, tapi kau tetap melakukannya.
Sekarang dia mendapatkan tempat kita, dan Kanan masih menjadi sasaran.
Dengan kata lain, sia-sia kita menyerahkan semua itu.
Kau sudah lihat rumahku baru-baru ini, Marvin?
Ada selongsomg peluru di dalamnya. Milik Nique.
Masalah dengannya harus diselesaikan.
Itu sebabnya aku melepaskan sudut-sudut itu,
- dan aku akan melakukannya lagi. - Itu adalah tindakan yang tepat.
Bertarung satu per satu.
Ya, sejauh orang-orang ini di sini
masih bicara tentang Kanan dan krunya menjatuhkan Buck Twenty,
itu masalah yang lain sama sekali.
Kau akan menjemput Kanan dari sekolah dan membawanya ke persembunyian.
Dia akan tinggal di sana untuk sementara waktu.
Bicara tentang persembunyian, tidak akan lama
sebelum ConEd menyadari kita mencuri kekuasaan mereka.
Sudah terlalu lama di tempat itu.
Aku melihat beberapa rumah kosong di dekat Linden.
Rumah membuat kita terlalu terlihat, terlalu terbuka.
Kita butuh samaran, bagian depan.
Early Tyler bicara tentang pembukaan,
toko ikan eksotis,
kau tahu, seperti piranha dan lainnya.
Kita bisa menjaga bisnis kita di belakang
dengan akuarium dan makanan atau yang lainnya.
Apa yang diketahui Early Tyler tentang ikan?
Dia punya tempat pangkas rambut selama empat menit,
dan Dewan Kesehatan menutupnya karena kudis
atau beberapa hal buruk.
- Tunggu, apa yang kau bicarakan? - Aku tahu, tapi tunggu, oke?
Pertama, itu kutu.
Dan itu bukan salah Early.
Seseorang membawa rambut penuh kutu ke sana.
Mereka masuk ke dinding dan ke lantai.
Bodega dari Sutphin dekat Shore...
Itu dimiliki oleh orang Kolombia, seorang suami dan seorang istri.
Dia menemuiku beberapa waktu lalu.
Katanya mereka sedang mencari peluang lain.
Jadi dia tahu apa yang kita lakukan?
Kudengar dia punya sepupu di Washington Heights,
yang berbisnis dengan Nariños.
Dia tahu keributan ketika dia melihatnya.
Dan aku pikir dia telah memeriksa kita.
Dan omong-omong, aku merancang sesuatu di Lanes besok malam.
Agar orang tahu kita masih di luar sana.
- Anggur, wanita, dan lagu. - Pesta?
Dia bicara tentang mengadakan pesta.
Agar jalanan tahu kita masih di sini membuat pergerakan.
Aku sedang membangun bisnis, dan kau mengadakan pesta?
Jika itu tidak mengatakan semuanya baik-baik saja,
aku tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
Kalian berdua bisa datang.
Yo.
Kau baik-baik saja?
Hanya menunggu ibuku.
Aku tidak melihatmu cukup lama.
Aku keluar beberapa hari.
Aku harus menjaga adik perempuanku.
Ibuku...
tidak bisa.
Aku juga sudah keluar.
Aku terkena strep atau semacamnya.
Aku menyesal tentang Buck.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu kalian berdua tidak benar-benar berteman...
tapi Buck adalah pria yang baik...
setidaknya untukku.
Dan aku tidak peduli jika dia bersama Tiffany.
Aku hanya berpikir itu gila bicara tentang seseorang yang meninggal.
Seolah aku tidak punya pekerjaan lain.
Seperti aku tidak punya kehidupan sendiri.
Aku harus dipanggil ke sini, mengganggu seluruh hariku.
Patricia.
Kenapa kau dan Davina tidak masuk ke kantorku
dimana kita bisa bicara?
Aku seorang ibu tunggal, Dr. West.
Aku membesarkan dua gadis sendirian.
Tidak ada orang di sekitar untuk membantuku.
Mari kau, Davina, dan aku membicarakannya.
Ayo, Patricia.
Davina.
Dan kau, Kanan, pergi ke kelasmu, sekarang.
Sial, ketika kau mengatakan tidak ada keamanan,
aku sedang memikirkan omong kosong untuk ini, bung.
Menghabiskan 30 menit terakhir mengitari tempat ini,
memastikan kau tidak menjebakku, Raq.
Ya, kau tidak akan melihatku datang, 'Nique.
Masih banyak pembicaraan tentang siapa yang menembak anak ini, Buck Twenty.
Ya.
Tidak ada yang pernah mati karena bicara, Raq.
Setidaknya belum.
Itu perhentian singkat dari orang yang mengibaskan lidah mereka
agar senjata menjadi 'hangat.
Dengar, aku menarik semua orangku, Raq.
Tidak banyak lagi yang bisa aku lakukan.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, orang-orang Buck marah.
Dan aku tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atas warga sipil
yang berolahraga, mereka diberikan Tuhan hak untuk memukul balik.
Kau tahu bagaimana hal ini bekerja.
Kau tau jam berapa sekarang.
Jalanan membutuhkan tubuh.
Beberapa omong kosong mulai muncul tentang Buck.
Adikku bilang dia mendengar mereka membicarakannya
saat dia merawat kukunya.
Sampai ke tempat pangkas rambut, tidak ada yang mendengarkan.
Ketika kau melakukan apa yang aku dan D lakukan,
rasanya seperti setiap nigga mencatatmu,
setiap nigga tahu.
Beberapa penembak menyukai perasaan itu.
Bukan aku. Tidak saat itu.
Bagaimana perasaanmu?
Hidup.
Kanan baik-baik saja karena dia tahu akulah orangnya
yang menembak nigga itu.
Yo, kau ingin dia? Kau bisa memilikinya, D.
Dan kau tidak membantu siapa pun bicara tentang hal itu dengan keras.
Baiklah, tenang.
Oh, juara!
Beratnya bahkan 110 pon,
langsung dari Selatan,
Davina "Jangan Menjadi Tidak Berarti" Harrison!
Bung, gadis terbaik di sekolah,
dan dia bisa menghajar mereka.
Bung, aku akan jatuh cinta.
Buck baru saja meninggal beberapa hari yang lalu,
dan kau sudah mengejarnya?
Dia lajang.
Kau tidak menyentuh apapun saat aku pergi, kan?
Tidak. Tidak mungkin.
Kakek Walt-ku setua kau,
dan aku tahu kalian benar-benar bingung
jika kau tak menemukan barang-barangmu seperti yang kau tinggalkan.
Burke membawa lelucon.
Jadi, kita harus...
bicara dengan sang ibu, kan?
Untuk melihat apa yang bisa dia ceritakan tentang...
Donyell Worley.
Buck Twenty.
Itu namanya di jalanan.
Tidak ada yang kenal Donyell Worley,
tapi mereka pasti tahu Buck Twenty.
Dan ibunya, dia tidak tahu apa-apa.
Tidak ada apa-apa untuk kita di sana.
Kapten sudah jelas tentang pembunuhan ini.
Penyelidikan kita harus dimulai dari keluarga.
Kapten tidak peduli tentang Buck atau ibunya.
Buck sudah pergi. Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya sekarang.
Capt hanya ingin kita memastikan tidak ada lagi
Buck Twenty lain yang mati di Southside dalam waktu dekat.
Kita akan pergi ke penjahit.
Kau yang bersama adikku.
Tidak, aku pikir kau salah orang, bung.
Raq.
Raquel Thomas, itu adikku.
Adik laki-lakiku Lou-Lou memberitahuku,
kalian semua terlibat dalam hal itu.
Aku tidak terlibat dalam segala hal.
Kau benar tentang itu, nigga,
karena aku akan menghajarmu.
Aku yakin kau tidak akan melakukannya.
Bung, itu kulitmu yang sangat gelap di belakang sana, bung.
Dengar, aku hanya main-main denganmu, nak.
Aku hanya memastikan niatmu
dengan adik perempuanku terhormat dan sebagainya.
Untuk urusan adikmu, kau tidak perlu khawatir tentang niatku.
Marvin.
Simphony.
Aku suka nama itu, sayang.
Yo... di mana Toni?
Di belakang.
Bicara.
Ya. Itu bagus.
Aku lurus. Terima kasih.
Terserah kau.
Pemberitahuan singkat besok malam.
Kenapa kau tidak melakukannya di beberapa klub di Queens?
Ya, maksudku, tapi mereka menyukai suasana pusat kota di sini.
Ini akan menjadi kecil, hanya sedikit kumpul-kumpul di antara teman-teman.
Mungkin kau memberi kami sedikit sudut di tempat.
Maksudku, kau bahkan tidak akan menyadari kami ada di sini.
Tidak akan makan tempat sama sekali.
Kau baik?
Aku tidak yakin apakah kau sadar, tetapi aku sedang berduka.
Anjingmu itu, kan?
Yeah, yo, aku mendengar tentang itu.
Microwave dan anjingmu terbakar.
Yo, itu cara yang kacau untuk mati.
Kau punya hewan peliharaan, Marvin?
Aku tidak mau membersihkan kotoran siapa pun kecuali kotoranku sendiri.
Kau lucu.
Adikmu benar-benar jalang.
Kau tahu, untuk sesaat aku berpikir...
mungkin dia yang membunuh anjingku.
Yo, Raq mencintai binatang
dan juga menyukaimu.
Dia bilang kau gadis kulit putih yang tangguh,
itu pujian nyata yang datang darinya,
karena pada prinsipnya Raq tidak menyukai gadis kulit putih.
Jam berapa besok malam, Marvin?
Untuk semuanya, sekitar, sembilan, sepuluh.
Kau harus membayar DJ-ku.
Selesai.
Tapi kau harus menyimpan tarian untukku.
Aku tidak pandai menari.
Tidak masalah.
Yo, aku cukup baik untuk kita berdua.
Aku ingin kau menunggu di mobil.
Aku tidak lulus akademi dan berjalan sekencang-kencangnya
selama tiga tahun hanya untuk menjaga mobil ini berjalan untukmu.
Dengar, aku pikir dengan ayahmu, saudara-saudaranya
dan ayah mereka menjadi polisi,
kau bahkan tidak perlu pergi ke akademi sama sekali.
Persetan denganmu.
Sekarang kau sedang belajar.
Jangan terima omong kosong, bahkan dariku.
Tapi kau masih akan menunggu di dalam mobil.
Houndstooth akan dikepung!
Kalian pasti sangat bingung
tentang siapa aku atau siapa kau sebenarnya.
Hei, biarkan dia lewat, kawan.
Dia baik.
Kau tahu, aku akan menawarkan jaketmu sendiri, detektif,
tapi ini pasti satu-satunya di dunia di sini, bung.
Dunia lebih baik untuk itu.
Buck Twenty, dia adalah salah satu dari orangmu.
Jika dia salah satu dari orangku,
maksudmu dia adalah seorang teman,
lalu, ya, Buck Twenty adalah salah satu orangku, kawan.
Beristirahatlah dengan tenang untuk temanku Buck.
Tidak boleh ada lagi mayat yang jatuh di sini, 'Nique,
terutama anak-anak.
Harus bicara dengan gadismu Raq.
Bisakah kita menjauh dari paduan suara sialan itu?
Pegang ini.
Masih sedikit sesak di dada, kawan.
Dengar, 'Nik...
Kau dan aku,
kita berdua tahu salah satu hal terburuk yang pernah terjadi
di Southside adalah Raquel Thomas mengambil alih untuk High Post.
Ada aturannya.
Dan dia juga tidak mengenal mereka, atau dia tidak peduli.
Hanya satu raja yang bisa memerintah sebuah kerajaan, 'Nique.
Satu raja,
satu kode, satu kru.
Aku bertaruh padamu.
Uang pintar, Detektif. Uang pintar.
Kau pastikan tidak ada lagi mayat.
Aku akan memastikan kau duduk di singgasana itu.
Davina menghajarnya.
Gadis-gadis menjadi gila. Sial.
Yo, kita ke pizza ini atau apa?
- Ayo lakukan. - Tentu saja.
- Ada yang harus dilakukan. - Brengsek!
Juke dan semua rencana rahasia dan...
Yo, cium bokongku, Famous.
Hanya karena aku punya kehidupan di luar selain bersama kalian
bukan berarti aku punya rahasia.
Itu berarti aku tidak mau bersama dengan kalian sepanjang waktu.
Sial.
Tenang, Juke, oke? Aku tidak bermaksud apa-apa.
Yo, Fame, dia hanya akan mendapatkan jarahan ekstra untuk demonya.
Dia akan memakai Whitney-nya,
dan segera kita akan mengatakan bahwa kami mengenalnya di masa lalu.
Yo, Kanan!
Aku di sini untuk membawamu ke pekerjaan setelah sekolahmu.
- Sejak kapan kau punya pekerjaan? - Sejak ibunya berkata begitu.
Bagus. Pria pekerja sekarang.
Harus pergi.
Kau... mau ikut?
- Aku baik. - Ayo lakukan ini.
Aku tahu kau baik, nak. Aku bertanya, apa kau ingin ikut.
Ayah, aku lurus.
Hei, bro.
Aku harap kau siap, bung.
- Ke mana kita pergi? - Kau adalah karyawan bulan ini.
Aku akan kembali ke sini dan menendang kucing sialan itu.
Omong kosong.
- Hai, Ny. Thomas. - Apa kabar, Ny. Thomas?
Kalian mau ke mana, anak-anak?
Kami akan bermain video game, mungkin makan pizza.
Aku yang traktir.
- Apa? - Ya, Nak.
- Terima kasih, bung. - Terima kasih, Lou-Lou.
Pastikan kau mengatakan hal baik tentangku kepada kakakmu.
Aku bahkan tidak terlalu sering bertemu Jess sekarang.
Dia sibuk dengan sekolah dan sebagainya.
Dia tinggal bersamamu, kan?
Jadi ketika kau meraih kotak sereal yang sama di pagi hari,
katakan saja padanya aku menanyakan kabarnya.
Jess bahkan tidak suka sereal seperti itu.
Karena, kau tahu, perusahaan susu mengacaukannya.
Aku hanya minta untuk memberitahunya bahwa aku menanyakan kabarnya.
Aku tidak bertanya tentang saluran GI sialannya.
Bagaimana kabar ibumu, Derek?
Agak gugup sekarang.
Kakakku baru saja kembali dari Upstate.
Sebenarnya aku pikir dia lebih suka saat dia dipenjara.
Setidaknya dia tahu di mana menemukannya.
Ayo kita lakukan.
Hati-hati di luar sana.
- Baik. - Tentu.
Juliana, bagaimana kabarmu, Mami?
Hai.
(Bicara bahasa Spanyol)
Siapa kalian?
Bagaimana kau mengenal istriku?
Aku Raq Thomas, dan ini adikku Lou-Lou.
Kami ingin bicara denganmu dan istrimu tentang bisnismu di sini
dan kemungkinan bekerja sama.
Istriku tidak bicara bisnis. Aku yang bicara bisnis.
Ikuti aku.
(Bicara bahasa Spanyol)
Yo.
Di mana kita?
Itu kantor barumu, bung.
Aku akan membayar untuk upgrade.
Pintu yang diperkuat,
kamera keamanan, semuanya.
Sebagai gantinya kau mengizinkan kami menggunakan tempatmu,
kami akan membayar sewa.
Hei, aku ingin persentase dari penjualan kalian.
Risikoku besar membiarkanmu menggunakan tokoku untuk ini.
Aku harus diberi kompensasi yang adil.
Aku tidak tahu kenapa kau bicara denganku.
Dia yang memimpin.
Kau mungkin mengambil sedikit risiko di sini,
tapi kami yang mempertaruhkan segalanya di luar sana.
Kecuali jika kau ingin keluar ke jalanan bersama kami,
kau tidak mendapatkan bagian dari itu.
Ambil atau tinggalkan.
Karena apapun itu kami baik-baik saja.
Aku mengambilnya.
Aku akan mengambilnya. Ini bagus.
Mulai sekarang, kau datang ke sini sepulang sekolah setiap hari.
Ibumu bilang kau harus mulai mengerjakan PR-mu saat kau di sini.
Katanya kalau kau mulai mengacaukan sekolahmu,
bokong hitammu kembali di bangku.
Apa ini? Apa yang aku lakukan di sini?
Kau di pusat saraf, bung.
HQ, kau duduk di atas simpanan, pria kulit hitam.
Kau naga yang menjaga emas.
Bukan begitu, Scrap?
Ya, naga di atas emas, itulah kita.
Scrappy akan mengajarimu semua aturan mainnya,
jadi dengarkan baik-baik.
Ya, aku akan menjemputmu nanti.
- Apa... - Kau adalah naga.
Kita mendapatkan kehebatan Polo itu!
Kaos, sweater, jaket!
Hei, bagaimana kabarmu?
Polo, sweater baru, jaket.
- Dua puluh. - Tiga puluh.
Tidak, 20.
Baiklah, terserah, kawan, 20.
Yo, kau harus melatih kemampuan negosiasimu, Twin.
Aku punya, seperti, enam sweter lagi di tasku.
Jadi...
Hei, berapa harga jaket di sini?
Dua lima puluh.
- Itu terlalu mahal. - Terus jalan, kalau begitu.
Yo, itu Suicide.
Yang terakhir aku dapatkan.
Ini lebih panas dari pistol.
Aku menempatkan nyawaku sendiri di tanganku
hanya dengan memilikinya di luar sana.
Seratus.
Bung, aku bisa menjual ini untukmu, 350.
Aku hanya menunjukkan cintaku padamu
karena aku bisa menghormati kuenya, ya?
Bukan palsu, kan?
Pergi dari sini dengan omong kosong itu, kawan.
Kami kru Lo-Life. Ayo, kenalilah.
Dari atas ke bawah. Kami di dalamnya untuk memenangkannya.
Yo, bicaralah dengan orang Afrika di ujung blok.
Mereka punya barang tiruan yang kau mampu beli.
Aku tahu kau bisa menghargai hidup yang kita jalani ini.
Kau benar.
Baiklah, beri aku kembaliannya.
Ini untukmu. Aku akan memberimu kembalianmu.
Kenapa kau tidak mencobanya untuk kami?
Aku akan mencobanya. Aku akan memakai ini.
Kau lebih baik memakainya.
Dua puluh, empat puluh...
Lima puluh untukmu, Tuan.
Astaga.
Oh, bung. Terlihat bagus..
- Aku menghargainya. - Senang berbisnis denganmu.
- Baiklah. - Baiklah, semuanya.
Ini akan lebih mudah. Jaga itu.
Aku menghasilkan uangku, bung.
Kau akan mendapatkan hasil mencuri waktu studio itu.
Kau tahu bagaimana kami melakukannya.
Halo.
Bagaimana setelah sekolah?
Membosankan.
Kami bermain video game, Bu.
Kapan aku akan keluar ke sudut?
Oke, kau harus berjalan sebelum berlari.
Aku bertemu Famous dan Derek hari ini.
D-Wiz?
Dia bilang kakaknya sudah pulang dari penjara.
Ya, dia kembali beberapa minggu yang lalu.
Derek memberimu senjata yang kau gunakan di Buck Twenty, bukan?
Aku tahu kakaknya anak liar.
Kukira dia menyimpan pistol di tempat tidurnya.
Aku tidak mencoba membuat D-Wiz dalam masalah, Kanan.
Aku hanya bertanya.
Aku ingin memastikan kalian semua saling menjaga di luar sana.
Kau hanya sebaik krumu.
Ya, Bu.
Kruku menahanku.
Pergi mandi agar kita bisa makan.
Apa matematika hari ini?
Aku memaksimalkan apa yang kita dapatkan.
Kanan tetap di rumah itu sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Aku tidak ingin dia di dekat jalanan.
Pestamu malam ini, kan?
Kita akan mengusir bedebah ini.
Mungkin ini saatnya untuk memakai Reggie Jacksonmu.
Tidak menyukainya lebih darimu.
Apa hubungannya urusanku dengan Reggie Jackson?
Apa yang kau bicarakan?
Pekerjaan.
Apa yang kau cari?
Ada apa di balik pintu ini?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Raq menempatkanku di sini untuk mempelajari bagaimana ini bekerja.
Kau seharusnya mengajariku apa itu.
Raq, juga dikenal sebagai ibumu,
menempatkanmu di sini untuk menjaga kebodohanmu dari blok.
Mengerti?
Kau sangat bodoh, kau bahkan tidak mengerti.
Aku bukan gurumu.
Aku babysittermu.
Baiklah, aku tahu kau menyukai semua omong kosong Ralph Lauren itu,
tetapi kau harus mendapatkan gaya pusat kota.
Aku serius.
Kau tidak bisa memakai kaus ke Deb Ball.
Kau masih berpikir aku akan pergi ke pesta dansa orang kulit putihmu?
Oke, jadi ini bukan dansa orang kulit putih.
Ini adalah pesta dansa orang kulit putih.
Aku suka itu, omong-omong.
Tidak.
Aku bisa membelinya untukmu.
Kenapa aku membutuhkanmu untuk membelinya untukku?
Aku hanya berpikir kau mungkin saja...
Kau berpikir mungkin seorang gadis kulit hitam yang malang dari Queens
membutuhkanmu untuk membelikannya T-shirt norak?
Aku bukan kotak amal ghettomu, Nicole.
Aku punya uang sendiri, dan...
aku bisa membeli kebutuhanku sendiri.
Laverne.
Laverne!
Maafkan aku.
Aku hanya berpikir...
Brengsek.
Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan,
tapi aku benar-benar mengerti kenapa itu akan menyakiti perasaanmu.
Aku hanya gadis bodoh dari Upper East Side.
Maksudku, di tempat asalku, satu-satunya cara untuk...
menunjukkan kepada orang-orang kau suka mereka adalah...
dengan membelikan mereka barang. Aku...
Ngomong-ngomong, baju itu jelek.
Jadi aku tidak akan membelinya untukmu.
Kau bilang kau menyukainya.
Aku suka apa yang kau suka.
Aku suka kau.
Kau melemparkanku ke tempat itu untuk menjauhkanku dari jalanan.
Kau menempatkanku di atas Es.
Itulah yang aku lakukan.
Tapi sebelum kau berteriak padaku,
memberitahuku bagaimana aku berbohong kepadamu
atau bagaimana aku tidak memberimu kesempatan,
ketahuilah bahwa aku memulai dengan cara yang sama, Kanan,
dengan Def Con, ayahmu.
Def menyuruhku melakukan hal yang sama.
Duduk di atas simpanan, menonton TV sepanjang hari,
dan itu sangat membosankan.
Tapi dia melakukannya karena dua alasan.
Pertama, dia melakukannya karena aku hamil dirimu,
dan dia tidak ingin aku di luar sana melawan pecandu.
Tapi dia juga melakukannya untuk melihat
apakah aku akan mengikuti perintah.
Untuk melihat apakah aku akan melakukan apa yang dia suruh
tanpa membantah, tanpa mengangkat tanganku.
Def Con pintar sekali.
Itu ayahmu.
Dan dia tahu bahwa untuk menjadi pemimpin yang baik,
kau juga harus tahu cara mengikutinya.
Kau harus tahu bagaimana mendengarkan, belajar,
menerima peranmu, melakukan pekerjaan itu.
Aku pergi keluar. Kau tinggal di sini.
Jika kau mau, kau bisa meminta teman untuk menginap.
Bagaimana dengan D-Wiz?
Dia pasti tidak keberatan keluar dari proyek untuk satu malam.
Aku membeli bajakan New Jack City hari ini.
Kalian berdua bisa menontonnya.
Aku akan menghubunginya.
Untuk apa kau berdandan?
Aku akan keluar malam, itu saja.
Aku mencintaimu lebih dari apapun atau siapapun, Squeeze.
Kau tahu ini.
Yo, D!
Menuju ke pesta di pusat kota. Masuklah.
Aku menonton New Jack City dengan Kanan.
Perubahan rencana.
Kanan akan berada di sana. Dia tidak memberitahumu?
Sama sekali tidak.
Sumpah.
Masuklah.
Kau akan mendapatkan malam terbaik dalam hidupmu, nak.
Hai. Oh, tidak.
Di mana orang baru itu?
Hai. Symphony menelepon, dia sakit.
Aku punya seseorang untuk menggantikannya,
tapi mereka baru akan datang satu jam lagi,
dan pintu akan terbuka saat itu. Oke.
Seseorang yang cantik sepertimu
seharusnya tidak melakukan semua pekerjaan jelek ini.
Terima kasih, Marvin.
Kita harus ke sini.
Aku suka hitam.
Seperti tipe penyihir seksi.
Terima kasih. Ya, aku juga suka warna hitam.
Yo, Davina.
Apa yang kau lakukan, Kanan?
Aku dan D-Wiz akan menonton film.
Dia seharusnya sudah ada di sini sekarang.
Aku meneleponnya, dua kali.
Apakah itu adikmu?
Ya, Tanisha.
Hanya menutup matanya ketika dia keluar rumah.
Sudah tahu bahwa dia tidak bisa mempercayai ibuku.
Kau lihat mereka punya artikel di sana hari ini tentang Buck.
Di bagian di mana mereka menulis tentang orang-orang yang meninggal.
Empat kalimat.
Hanya itu yang mereka tulis.
Seluruh hidup Buck dalam empat kalimat.
Aku penasaran berapa banyak mereka akan menulis tentangku.
Hei, aku pernah mendengar bahwa kau dan temanmu
ada masalah dengan Buck?
Jangan dengarkan itu, oke?
Itu tidak benar.
Oke. Aku harus pergi.
Aku akan... sampai jumpa di sekolah.
Ini hanya akan sebentar.
Mereka memberiku waktu seminggu untuk bertarung dengan Tiffany.
Baiklah, kalau begitu, aku akan menunggumu.
Yo, mereka menunggu di sini.
Sial, Marvin.
Kau bilang ini hanya kumpul-kumpul di antara teman-teman.
Apa yang bisa kukatakan, bung? Aku punya banyak teman.
Teman-temanmu harus menunggu karena aku punya pelanggan tetap,
dan mereka adalah prioritas nomor satu kami.
Hai, kalian berdua. Ya Tuhan.
Tuan dan Nyonya Fabulous, masuklah.
- Mantel yang bagus, sayang. - Aku tahu.
Dengar, semua orangku ada di jalur ekspres.
Kalian akan masuk dengan sangat cepat. Aku mendapatkanmu.
Apakah aku mengecewakanmu? Aku bersamamu, sayang, ayolah.
Yo, kawan.
Aku dengar kau mencari tentara.
- Dari mana kau berasal? - Q.B.
Bersedia untuk apa pun.
- Senang mengetahuinya. - Apa kabar, kawan?
Ayo kita bawa ekspres ke tempat ini.
Kau akan berdiri di sini dan menunggu seperti orang lain, bung.
Tidak ada jalan pintas.
Apa yang lucu?
Setelah ini berakhir, itu tak berarti.
Dia Hitam, dan kami Hitam, jadi itu berarti bagiku.
Hanya karena Dinkins terlihat seperti kita
tidak berarti dia benar-benar peduli tentang kita, sayang.
Percayalah.
Yo, kapan Kanan sampai di sini?
Dia dalam perjalanan.
Sebenarnya, apakah kau... sudah bertemu Amber, D?
Senang bertemu denganmu, Amber.
Kau juga, sayang.
Kau tahu apa?
Aku pikir temanku D ini
bisa belajar sesuatu dari seseorang
yang memiliki keahlian khususmu.
Aku bisa?
Sudah pasti.
Tunjukkan padanya, dok.
Apa ini?
Seperti yang aku katakan, malam terbaik dalam hidupmu, sayang.
Apakah semuanya baik-baik saja sejak malam itu?
Ketika kau bergegas keluar dari restoran.
Ya, hanya drama sekolah anakku.
Dia lurus.
Kami lurus.
Jadi, aku tahu gedung-gedung tinggi mereka punya cerita.
Mari kita dengarkan.
Yang pertama membangun gedung tinggi adalah orang Romawi.
Mereka disebut insulae.
Semakin tinggi kau, semakin murah sewanya.
Dan kemudian pada tahun 1743,
Raja Louis XV di Prancis menemukan lift.
Itu mengubah seluruh permainan.
Orang kaya mulai membeli semua gedung tinggi.
Mereka merasa lebih aman di atas,
jauh dari semua orang miskin di jalan.
Dan di atas sini,
kau dapat melihat apa yang akan datang sebelum sampai di sana.
Aku membuatmu bosan dengan semua omong kosong sekolahku lagi.
Aku bertanya tentang bangunan karena aku ingin tahu.
Aku senang mendengarmu bicara, Symphony.
Teruskan. Ajari aku sesuatu.
Pada saat boom perumahan publik melanda
di sini di New York pada tahun 1930-an,
kelas menengah ingin berada di gedung-gedung tinggi juga.
Tapi Robert Moses,
pria yang kuceritakan padamu tempo hari,
dia mengacaukan semuanya.
Dia mengambil gedung-gedung tinggi dan mengubahnya jadi proyek, penjara,
di mana orang miskin membayar sewa.
Kacau semuanya.
Dan di sinilah kita.
Ayo makan sebelum mati kedinginan dan makanan menjadi dingin.
Astaga!
Baiklah, nonaa.
Katakan bahwa kau adalah putri Toni. Kau terlihat luar biasa.
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Kapan kau akan membiarkanku masuk?
Kau bisa menunggu giliranmu.
Tidak. Kapan kau akan membiarkan aku masuk?
Pergi!
Ayolah, sayang, aku hanya bercanda...
Hei, mereka menyerang Marvin, kawan.
Marvin bisa mengurus urusannya sendiri, oke?
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Ayo. Kita keluar. Permisi.
Kakakmu Marvin punya banyak hal untuk dikatakan.
Ya?
Sebagian besarnya, jangan menambah omong kosong.
Aku pikir mungkin kita harus melakukannya perlahan.
Ya.
Berisik.
- Di dinding! - Lepaskan aku, bung!
- Marvin! - Sial.
Aku sangat menyesal tentang semua ini.
Tidak ada yang pernah berjuang untukku sebelumnya.
Hei, tidak ada yang tidak menghormati gadisku.
Yo, lupakan Kanan, bung.
Sial, dia melewatkan pesta terbaik yang pernah ada!
Hei, Nona Washington.
Apakah Derek ada?
Baiklah. Terima kasih.
Itu gila.
Amber itu cantik.
Kau punya nomornya?
Tidak.
Keparat!
Southside menghadirkan!
Home run.
Anakku.
Dia akan tidur.
Kita semua tahu kapan masalah dimulai.
Kita bisa langsung melompat, mencari tahu awalnya.
Tapi apa yang kita tidak selalu tahu adalah kapan itu berakhir
atau bagaimana akhirnya.
Itu karena terkadang omong kosong tidak berakhir.
Setidaknya tidak seperti yang kita pikirkan.
Kita memulai hal-hal yang tidak bisa kita hentikan.
Kita melakukan hal yang tidak bisa kita batalkan.
Dan satu-satunya cara kita tahu ini sudah berakhir
adalah ketika dia berputar kembali...
ketika itu datang lagi pada kita.
Dan saat itulah kita tahu,
kau tahu sial hanya benar-benar berhenti
ketika kembali ke tempat awal mulanya.
Kita tahu bahwa kita adalah awal...
dan akhir.