‫"في الحلقات السابقة..."
‫اللغة السرية التي تتحدثين بها ‫إلى العم (مارف) و(لو لو)؟
‫أمي، صدقيني، أنا أعرف أموراً
‫- منذ متى وأنت تحاول التقرب منها؟ ‫- منذ الصف الثاني
‫ربما يجدر بك المضي قدماً
‫تقابلنا في منافسة الجوقات ‫في مركز المدينة الأسبوع الماضي
‫كيف الحال؟
‫لا تعرف هذه الساقطة مع مَن تعبث
‫مَن تنعتين بالساقطة؟
‫أنا في مجال عمل معين
‫إن لم تواجهي مشكلة به ‫فأنا لا أواجه مشكلة به
‫أنا آسفة، عليّ الذهاب
‫(كانين) ليس متورطاً في هذا
‫(كانين) هو ابنك أنت ‫و(ديف كون)، (راك)
‫ذلك الزنجي متورط في هذه المسألة ‫قبل أن تورط فيها حتى
‫يحاول (يونيك) شقّ طريقه بالقوة ‫إلى ناصياتنا من جديد
‫علينا الرد، يجب أن يشعر بنا
‫رأيت (باك) على ناصية أمك ‫في طريقي إلى هنا
‫تراجعوا، أنا و(دي) سنتولى الأمر
‫مَن أطلق عليه النار؟ ‫أنا أم أنت؟
‫أنت وأصدقاؤك قتلتم ذلك الفتى ‫لأجل ناصية سبق وتنازلت عنها
‫- لم أعرف أنك تنازلت عنها ‫- بالضبط!
‫لا تعرف لكنك تخال نفسك تعرف
‫- (كانين)! ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫ثمة مكافأة لمَن يقتل هؤلاء الفتيان
‫ليس لدى ابني شيء ليقوله لك
‫احذري يا (راكيل)
‫هل أردت أن تدخل في اللعبة؟ ‫أنت داخلها
‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"
‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"
‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"
‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"
‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"
‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"
‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"
‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"
‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"
‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"
‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"
‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"
‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"
‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"
‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"
‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"
‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"
‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"
‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"
‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"
‫"هذا صحيح"
‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"
‫"ولا بأس"
‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"
‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"
‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"
‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"
‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"
‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"
‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"
‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"
‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"
‫يعلّمونكم عن الرجل المدعو (أيزك نيوتن)
‫هذا الصوت لكل فعل ‫يمتلك رداً معاكساً
‫هذا كلام (نيوتن) ‫هو مَن قال ذلك وهذا صحيح...
‫في المختبر وفي هذه الشوارع
‫لدى أفعالكم رد
‫وأحياناً، يحصل لكم ذلك ‫بينما تخرجون القمامة إلى أمام منزلكم
‫(كانين)، أسرع!
‫هذا أول يوم مدرسة لك منذ...
‫حصول كل ذلك
‫اسمع، مرّت بضعة أيام فقط ‫لا يزال الوضع ساخناً
‫عليك أن تحذر
‫- أجل، أجل، أنا بخير ‫- لست بخير يا (كانين)
‫أنت بعيد كل البعد عن ذلك
‫لست بخير إذاً
‫مهلاً، أنت تسمعني ‫لكنك لا تصغي إليّ
‫أولياء ذلك الفتى ‫يشعرون بألم لن يزول يوماً
‫الأمر الوحيد الذي يعيشون لأجله الآن ‫هو اكتشاف مَن حرمهم منه
‫واكتشاف كيفية قتله عند معرفة مَن
‫تباً لذلك، ربما يجب أن تبقى ‫في المنزل وتدع الوضع يهدأ
‫هل ستبقينني مسجوناً هنا ‫لبقية الثانوية إذاً؟
‫فكرت في ذلك
‫أمي، أنا بخير، اتفقنا؟
‫أنا متأخر، لكن عليّ الذهاب
‫احذر يا (كانين)...
‫طوال الوقت
‫(كانين)!
‫- ماذا؟ ‫- سأوصلك
‫حسناً
‫- أمي، متى ستوصلينني؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫عندما كنا على ذلك الشاطئ ‫نطلق النار
‫قلت إنك ستجعلينني أنخرط ‫وسأبدأ العمل في المجال
‫سبق وبدأت، (كانين)
‫هذا ما أحاول أن أقوله لك
‫ضغطت على ذلك الزناد ‫وأصبحت في المجال
‫لا مجال للعودة الآن
‫يتحدث الناس ويلقون الاتهامات
‫وتأكد من أن بعض تلك الاتهامات ‫ستكون موجّهة إليك وأصدقائك
‫أنا خائفة يا (كانين)
‫وأريدك أن تكون هنا معي
‫لأن ذلك الخوف ‫يبقينا متيقظين ومتنبهين
‫يبقينا على قيد الحياة ‫لذا خف
‫خف منهم أو مني ‫خف فحسب
‫أنا خائف
‫أفسحوا المجال
‫- اتركي شعرها ‫- ابتعدي!
‫اتركيها...
‫لم يكن (باك) سيئاً ‫ولم يحبك أصلاً
‫كان برفقتي قبل ليلة
‫أيتها الساقطة!
‫خذاهما إلى المكتب حالاً!
‫عليكم جميعاً التواجد في مكان ما ‫لذا ارحلوا، الآن! تحركوا!
‫تحركوا
‫(دافينا) مغرمة
‫تتقاتلان على شاب ميت
‫ليس هناك أمر أغبى من ذلك
‫أخبرتك ألا تسلّمي تلك الناصيات ‫لـ(يونيك) لكنك فعلت ذلك
‫الآن، حصل على أماكننا ‫و(كانين) لا يزال هدفاً
‫بمعنى آخر، تخلينا عن كل ذلك ‫مقابل لا شيء
‫هل رأيت منزلي مؤخراً (مارفن)؟
‫ثمة رصاصات فيه، رصاصات (نيك)
‫كان يجب التعامل مع ذلك الأمر معه
‫لهذا السبب، تخليت عن تلك الناصيات ‫وسأكرر ذلك
‫كان القرار الصائب
‫قتال معركة واحدة على حدة
‫أجل، بالنسبة إلى الزنوج الشاردين هنا
‫الذين لا يزالون يتحدثون عن (كانين) ‫ورفاقه يقتلون (باك توينتي)
‫هذه مشكلة أخرى بالكامل
‫ستحضر (كانين) من المدرسة ‫وتجلبه إلى المخبأ
‫سيمكث هناك لفترة
‫بالحديث عن المخبأ، سرعان ما ‫سيدرك (كون إيد) أننا نسرق قوته
‫تواجد في ذلك المكان لفترة طويلة جداً
‫رأيت بعض المنازل الخالية ‫أقرب إلى (ليندن)
‫كشفت المنازل أمرنا في العراء
‫نحتاج إلى غطاء، واجهة
‫يتحدث (إيرلي تايلر) عن افتتاح ‫متجر للأسماك الاستوائية
‫مثل البيرانا وما شابه
‫يمكننا إجراء عملنا في الخلف ‫مع الأحواض والطعام وما شابه
‫ماذا يعرف (إيرلي تايلر) عن الأسماك؟
‫كان يمتلك صالون حلاقة لأربع دقائق
‫ثم مجلس الصحة أغلقه ‫بسبب الجرب أو ما شابه
‫- مهلاً، عمَ تتحدث؟ ‫- أعرف، انتظر، اتفقنا؟
‫أولاً، كان هناك قمل ‫ولم يكن خطأ (إيرلي)
‫أحضر أحدهم شعره وكان متسخاً ‫وانتشر ذلك على الجدران والأرضية
‫ذلك المتجر قبالة (ستافن) ‫قرب (شور)...
‫يملكه كولومبيان، زوج وزوجته ‫تحدثت إليّ قبل مدة
‫قالت إنهما يبحثان عن فرص أخرى
‫لذا هل تعرف عملنا؟
‫سمعت أن لديها قريباً ‫في (واشنطن هايتس)
‫عبث مع عصابة الـ(نارينيو)
‫تعرف المحتال عندما تراه ‫وأظن أنها تراقبنا منذ فترة
‫بالمناسبة، أنا أنظّم مناسبة ‫في (لاينز) مساء غد
‫لأعلم الجميع أننا ما زلنا نعمل
‫- نبيذ، نساء وموسيقى ‫- حفلة؟
‫يتحدث عن إقامة حفلة
‫لأخبر الشوارع أننا لا نزال نتحرك هنا
‫أنا أبني العمل ‫وأنت تقيم حفلات؟
‫إن لم يكن كلامي واضحاً ‫فلا أعرف ما هو أوضح
‫يمكنكما أن تأتيا
‫لقاء النادي الإسباني ‫اليوم في الغرفة (117)
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنتظر أمي فحسب
‫لا أراك كثيراً في الأرجاء
‫غبت لبضعة أيام
‫كان عليّ الاعتناء بشقيقتي الصغرى ‫أمي...
‫لم تستطع
‫غبت أيضاً
‫أصبت بالعقدية أو ما شابه
‫أنا آسف بشأن (باك)
‫شكراً
‫اسمع، أعرف أنكما لم تكونا صديقين ‫لكن (باك) كان شاباً صالحاً
‫أقله بنظري
‫ولا أكترث إن كان مرتبطاً بـ(تيفاني)
‫أظن أنه من غير المنطقي ‫التحدث عن شخص ميت
‫كأنه ليس لدي أمور أخرى لأفعلها
‫كأنه ليس لدي حياة
‫يجب الاتصال بي للحضور إلى هنا ‫وعرقلة يومي كله
‫(باتريشا)، لمَ لا تدخلين أنت و(دافينا) ‫إلى مكتبي حيث يمكننا التحدث؟
‫أنا أم عزباء، د. (ويست)
‫أربّي فتاتين بمفردي
‫لا يوجد رجل لمساعدتي
‫دعينا أنا وأنت و(دافينا) ‫نتحدث في الموضوع
‫هيا (باتريشا)
‫(دافينا)
‫وأنت (كانين)، اذهب إلى صفك، الآن
‫بئساً، عندما قلت لا أمن ‫ظننت أن هناك عملية قتل يا رجل
‫أمضيت آخر 30 دقيقة ‫أدور في المكان
‫لأضمن أنك لا تنصبين فخاً لي، (راك)
‫أجل، لن تتوقع ذلك، (نيك)
‫لا يزال هناك كلام ‫عن هوية قاتل (باك توينتي)
‫أجل
‫لم يمت أحد جراء الكلام قط، (راك)
‫أقله ليس بعد
‫الفارق صغير بين الكلام وإطلاق النار
‫اسمعي، طلبت من جميع ‫رجالي التراجع، (راك)
‫لا أستطيع فعل المزيد
‫كما قلت سابقاً ‫قوم (باك) غاضبون
‫ولا يمكن تحميلي مسؤولية ‫مدنيين يمارسون حقهم بالانتقام
‫أنت تعرفين كيف يجري هذا الأمر ‫أنت تعرفين الوقت
‫تحتاج الشوارع إلى جثة
‫بدأ يجري كلام عن (باك)
‫قالت شقيقتي إنها سمعتهم يتحدثون ‫بينما كانت تدرّم أظافرها
‫لا أحد يصغي قبل وصول ‫الخبر إلى صالون الحلاقة
‫عندما تفعلون ما فعلته أنا و(دي) ‫تشعرون بأن كل رجل يستهدفكم
‫كل رجل يعرف
‫يحب بعض القتلة ذلك الشعور ‫ليس أنا، ليس عندها
‫- بمَ تشعر؟ ‫- أنا حيّ أرزق
‫(كانين) بخير لأنه يعرف ‫أنني مَن قتلت ذلك الزنجي
‫هل تريده؟ يمكنك الحصول عليه، (دي)
‫وأنت لا تسدي خدمة لأحد ‫إذا تحدثت عن ذلك بصوت مرتفع
‫حسناً يا صاح، اهدأ
‫ها هي البطلة!
‫تزن 50 كلغ حتى ‫مباشرة من (ساوث سايد)
‫(دافينا هاريسون) التي لا يوجد أقوى منها!
‫أروع فتاة في المدرسة ‫وهي بارعة في اللكم
‫يا رجل، أنا على وشك ‫الوقوع في الحب
‫توفي (باك) قبل أيام ‫وأنت تتقرب منها من الآن؟
‫إنها عزباء
‫لم تلمسي شيئاً في ظل غيابي، صحيح؟
‫لا، مستحيل
‫جدي (والت) كبير في السن بقدرك ‫وأعرف أنكما ترتبكان جداً
‫إذا لم تجدا أغراضكما ‫في المكان حيث تركتماها
‫(بورك) يطلق نكاتاً
‫إذاً، يجب أن...
‫نتحدث إلى الأم، صحيح؟
‫ربما نستطيع أن تخبرنا عن هذا...
‫(دونييل وورلي)
‫(باك توينتي)
‫ينادونه بهذا الاسم هنا ‫لا يعرف أحد (دونييل وورلي)
‫يعرفون (باك توينتي) بالتأكيد
‫وأمه لا تعرف شيئاً ‫ليس لدينا شيء هناك
‫كان النقيب واضحاً حيال ‫معالجة جريمة القتل هذه
‫يجب أن يبدأ تحقيقنا مع العائلة
‫لا يكترث النقيب لـ(باك) أو أمه
‫توفي (باك)، لا يسعنا فعل شيء له الآن
‫يريدنا النقيب أن نضمن عدم وقوع ‫جرائم قتل مماثلة في (ساوث سايد) قريباً
‫سنذهب إلى الخياط
‫- أنت الذي يتقرب من شقيقتي ‫- لا، أظن أنك وجدت الرجل الخطأ يا صاح
‫(راك)
‫(راكيل توماس)، إنها شقيقتي الصغرى
‫شقيقي الأصغر (لو لو) ‫أخبرني أنكما في علاقة
‫لست في أي علاقة يا رجل
‫أنت محق بذلك يا زنجي ‫لأنني سأقضي عليك
‫أنا متأكد من أنك لن تفعل ذلك
‫كان ذلك جاداً يا رجل
‫اسمع، أنا أمازحك فحسب
‫أنا أضمن أن نواياك تجاه شقيقتي ‫شريفة وما شابه
‫عندما يتعلق الأمر بشقيقتك ‫لا داعي لتقلق حيال نواياي
‫- (مارفن) ‫- (سيمفوني)
‫يعجبني ذلك الاسم يا عزيزي
‫- أين (توني)؟ ‫- في الخلف
‫حسناً
‫أجل، هذا رائع
‫لا أريد، شكراً
‫كما تشاء
‫مساء غد هو موعد قريب ‫لمَ لا تقيمها في ناد في (كوينز)؟
‫أجل، لكن الزنوج يحبون ‫أجواء وسط المدينة هنا
‫سيكون الحدث صغيراً ‫لقاء صغير بين الأصدقاء
‫ربما يمكنك تخصيص مكان صغير لنا ‫لن تلاحظي وجودنا هنا
‫لن نأخذ فسحة شاسعة أبداً
‫هل أنت بخير؟
‫لست متأكدة إن كنت تدرك ذلك ‫لكنني في فترة حداد
‫بسبب الكلب، صحيح؟
‫أجل، سمعت بشأن ذلك
‫الميكروويف وتم قتله بالإشعاع
‫هذه طريقة قتل مريضة
‫هل لديك حيوانات أليفة، (مارفن)؟
‫لا أؤمن بتنظيف وراء أحد سواي
‫أنت مضحك
‫لكن شقيقتك ساقطة
‫ظننت لوهلة... ‫ربما هي التي قتلت كلبي
‫(راك) تحب الحيوانات
‫وتستلطفك أيضاً
‫تقول إنك فتاة بيضاء قوية ‫وهذا مديح منها
‫لأن (راك) لا تحب الفتيات البيض كمبدأ
‫في أي ساعة مساء غد، (مارفن)؟
‫سنأتي قرابة الـ9 أو الـ10
‫- يجب أن تدفع لمنسق الأغاني ‫- اتفقنا
‫- لكن عليك أن تتركي رقصة لي ‫- لست بارعة في الرقص
‫لا يهم، أنا بارع بما يكفي عنا كلانا
‫أريدك أن تنتظري في السيارة
‫اسمع، لم أدرس في الأكاديمية ‫وأعمل في دورية لثلاث سنوات
‫لأبقي السيارة شغالة لك
‫أرأيت؟ توقعت أنه بما أن أباك ‫وأشقاءه وآباءهم شرطيون
‫لم يكن عليك حتى الدرس ‫في الأكاديمية أبداً
‫تباً لك!
‫أنت تتعلمين الآن ‫لا تتقبلي الهراء، ليس مني حتى
‫لكنك ستنتظرين في السيارة
‫(هاوندستوث) على وشك أن تحاصر!
‫لا بد من أنكما مرتبكان جداً ‫حيال هويتي أو حيال هويتكما
‫دعاه يمرّ، هو مسالم
‫كنت لأعرض عليك سترتك أيها المحقق
‫لكن لا بد من أنها الوحيدة ‫في العالم هنا يا رجل
‫العالم أفضل لها
‫(باك توينتي)، كان من رجالك
‫إن كنت تقصد بذلك صديقاً
‫أجل، (باك توينتي) كان صديقي
‫ليرقد بسلام
‫لن أسمح بوقوع ضحايا آخرين هنا، (نيك) ‫خصوصاً، فتيان
‫عليك التحدث إلى صديقتك (راك)
‫هل يمكننا الابتعاد عن أتباعك؟
‫أمسك هذا
‫لا أزال أشعر بألم في الصدر
‫اسمع (نيك)
‫أنا وأنت، كلانا نعلم أن أحد أسوأ ‫الأمور التي حصلت في (ساوث سايد)
‫كان حلول (راكيل توماس) ‫مكان (هاي بوست)
‫ثمة قوانين
‫وإما لا تعرفها أو لا تكترث
‫يستطيع ملك واحد فقط ‫أن يحكم مملكة، (نيك)
‫ملك واحد، قانون واحد، فريق واحد
‫أنا أعتمد عليك
‫تفكير ذكي أيها المحقق ‫تفكير ذكي
‫اضمن عدم وقوع ضحايا آخرين
‫وسأضمن أن تعتلي ذلك العرش
‫قضت عليها (دافينا)
‫الفتيات مجنونات، بئساً
‫هل سنتناول البيتزا أم ماذا؟
‫- لنفعل ذلك ‫- طبعاً
‫- لدي عمل لأقوم به ‫- اللعنة!
‫- (جوك) وخططها السرية وما شابه ‫- اغرب عن وجهي، (فايموس)
‫كونه لدي حياة لا تضمكم ‫أيها البائسون التافهون
‫لا يعني أنه لدي أسرار
‫هذا يعني أنني لا أريد ‫التسكع معكم طوال الوقت
‫اللعنة!
‫اهدأي يا (جوك) ‫لم أقصد شيئاً
‫(فايم)، تريد جني المزيد من المال ‫لأغنيتها الأولى
‫ستصبح شهيرة قريباً ‫وسنقول إننا كنا نعرفها
‫(كانين)!
‫أنا هنا لآخذك إلى عملك بعد المدرسة
‫- منذ متى لديك عمل؟ ‫- منذ أن قالت أمه ذلك
‫صحيح، أنا أعمل الآن
‫عليّ الذهاب
‫هل تريدين توصيلة؟
‫- أنا بخير ‫- لنفعل هذا
‫أعرف أنك بخير يا فتاة ‫أنا أسألك إن كنت تريدين توصيلة
‫أبي، أنا مستقيمة
‫مرحباً يا رجل
‫آمل أنك مستعد يا رجل
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- أنا أفضل موظف في الشهر
‫سأعود وأركل ذلك القط، إنه غبي
‫- مرحباً سيدة (توماس) ‫- كيف الحال سيدة (توماس)؟
‫إلى أين تذهبان يا رفيقان؟
‫سنمارس ألعاب الفيديو ‫وقد نتناول البيتزا
‫هذا على حسابي
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا فتى
‫- شكراً يا رجل ‫- شكراً يا (لو لو)
‫تأكد من قول أمور جيدة عني لشقيقتك
‫لا أرى (جيس) كثيراً الآن ‫إنها منشغلة في المدرسة وما شابه
‫تعيش معك، صحيح؟
‫عندما تتناولان حبوب الفطور في الصباح ‫أرسل لها تحياتي فحسب
‫(جيس) لا تحب تناول حبوب الفطور ‫هكذا، لأنها لا تتقبل مشتقات الحليب
‫أنا أطلب منك أن ترسل لها تحياتي
‫لا أسأل عن جهازها الهضمي
‫كيف حالك أمك، (ديريك)؟
‫إنها متوترة الآن ‫عاد شقيقي من سجن شمال الولاية
‫في الحقيقة، أظن أنها أحبت ‫الوضع أكثر عندما كان مسجوناً
‫أقله كانت تعرف أين تجده
‫لنفعل هذا
‫احذرا
‫- سنحذر ‫- طبعاً
‫(جوليانا)، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫مرحباً
‫مَن أنت؟ كيف تعرف زوجتي؟
‫أنا (راك توماس) ‫هذا شقيقي (لو لو)
‫نريد التحدث إليك وإلى زوجتك ‫عن عملكما هنا واحتمال العمل معاً
‫لا تتحدث زوجتي عن العمل ‫أنا أفعل ذلك
‫اتبعاني
‫أين نحن؟
‫هذا مكتبك الجديد يا صاح
‫سأدفع ثمن التحديثات
‫باب مقوّى، كاميرات مراقبة ‫كل شيء
‫نسدد لك بدل الإيجار ‫لقاء السماح لنا باستخدام المكان
‫أريد نسبة مئوية من مبيعاتكما
‫أنا أخاطر في السماح لكما ‫باستخدام متجري لهذا
‫يجب أن أحصل على تعويض منصف
‫لا أعرف لما تتحدث إليّ ‫هي التي تدير الأمور
‫قد تخاطر قليلاً هنا لكن نحن ‫مَن نخاطر بكل شيء هناك
‫إلا إن كنت تريد العمل معنا ‫لن تحصل على حصة
‫اقبل أو لا تقبل ‫لأننا لا نمانع أياً ما تختار
‫أقبل
‫أقبل، هذا جيد
‫من هنا فصاعداً ‫تأتي إلى هنا بعد المدرسة كل يوم
‫قالت أمك إنه عليك ‫إنجاز فروضك المنزلية هنا
‫وإذا بدأت تتكاسل ‫فستعود إلى العقاب
‫ما هذا؟ ماذا أفعل هنا؟
‫أنت في المركز العصبي يا حبيبي
‫المقرّ، أنت في المخبأ أيها الرجل الأسود
‫أنت التنين الذي يحرس الذهب
‫أليس ذلك صحيحاً يا (سكراب)؟
‫أجل، التنانين التي تحرس الذهب ‫نحن كذلك
‫اسمع، (سكرابي) سيطلعك على ‫قوانين اللعبة كلها، لذا أصغ إليه
‫أجل، سآتي لاحقاً لأحضرك
‫- ماذا... ‫- أنت التنين
‫لدينا قمصان رائعة! ‫قمصان، كنزات، سترات!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫قمصان، كنزات وسترات جديدة
‫- 20 ‫- 30
‫لا، 20
‫حسناً، لا يهم، 20
‫عليك العمل على مهاراتك ‫في التفاوض يا (توين)
‫لدي 6 قمصان مثلها في حقيبتي لذا...
‫- كم يبلغ ثمن هذه السترة هنا؟ ‫- 250
‫- هذا باهظ ‫- تابع سيرك إذاً
‫هذه (سويسايد)، آخر سترة لدي
‫إنها أروع من مسدس ‫أنا أعرّض حياتي للخطر بوجودها هنا
‫- مئة ‫- يا صاح، أستطيع بيعك هذه لقاء 350
‫كنت أريك بعض الحب ‫لأنني أحترم العمل
‫- ليست مهرّبة، صحيح؟ ‫- ارحل يا رجل
‫نحن فريق (لو لايف)، بحقك، احترمنا
‫من الأعلى إلى الأسفل ‫هدفنا الفوز
‫تحدث إلى الأفارقة في آخر الحيّ ‫لديهم ملابس مقلّدة يمكنك شراؤها
‫- يا رجل! ‫- علمت أنك ستقدّر عملنا يا فتى
‫أنت محقة
‫- حسناً، أريد فكة ‫- هذه لك، سأحضر لك الفكة
‫- ارتدها لتعرف مقاسها ‫- سأفعل ذلك، سأرتديها
‫من الأفضل أن تفعلها
‫40 ,20... ‫50 لك يا سيدي
‫يا للهول
‫يا رجل، أنت أنيق
‫- أقدّر لك هذا ‫- سررت بالتعامل معك
‫- رائع ‫- حسناً
‫سيكون ذلك أسهل، اعتني بذلك
‫جنيت المال يا صاح
‫أنت على وشك الحصول ‫على جلسة تسجيل في الاستديو
‫- أنت تعرف كيف نعمل ‫- إلى اللقاء
‫كيف كان الوضع بعد المدرسة؟
‫مملاً
‫مارسنا ألعاب الفيديو، أمي
‫- متى سأعمل على ناصية؟ ‫- حسناً، عليك أن تتحضر قبل ذلك
‫صادفت اليوم (فايموس) و(ديريك)
‫(دي ويز)؟
‫قال إن شقيقه الأكبر عاد من السجن
‫أجل، عاد قبل أسبوعين
‫(ديريك) أحضر لك المسدس ‫الذي قتلت به (باك توينتي)، صحيح؟
‫أعرف أن شقيقه فتى جامح
‫ربما لديه أسلحة مخبأة في منزله
‫لا أحاول أن أوقع (دي ويز) ‫في ورطة، (كانين)
‫أنا أسأل فحسب
‫أريد التأكد من أنكم تحمون أنفسكم ‫هذا كل شيء
‫أنت بارع بقدر فريقك
‫أجل أمي، يحميني فريقي
‫اغتسل كي نتناول الطعام
‫- ما هي حسابات اليوم؟ ‫- أنا أستفيد مما لدينا
‫يبقى (كانين) في المخبأ ‫حتى إشعار آخر
‫لا أريده أن يقترب من الشوارع
‫حفلتك الليلة، صحيح؟
‫نحن على وشك إقامتها
‫قد يكون الوقت المناسب ‫لتتصرف مثل (ريجي جاكسون)
‫لا أحب ذلك أكثر منك
‫ما علاقة حفلتي بـ(ريجي جاكسون)؟
‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- العمل
‫عمَ تبحث؟
‫- ماذا يوجد خلف هذا الباب؟ ‫- لا داعي لتقلق بشأنه
‫(راك) وضعتني هنا لأتعلم ‫كيف يجري هذا الأمر
‫يفترض بك أن تعلّمني كل شيء
‫(راك)، وهي أمك أيضاً ‫وضعتك هنا لتبقيك بعيداً عن الحيّ
‫أرأيت؟ أنت غبي جداً ‫لدرجة أنك لا تفهم ذلك
‫أنا لست معلّمك أيها الزنجي ‫أنا جليسك
‫حسناً، أعرف أنك تحبين ‫ملابس (رالف لورين)
‫لكن عليك شراء ملابس عادية
‫أنا جادة، لا يمكنك ارتداء ‫قميص إلى حفل (ديب)
‫أما زلت تظنين أنني سأحضر ‫حفلك الراقص للبيض؟
‫حسناً، ليس حفلاً راقصاً للبيض ‫إنه حفل للبيض
‫يعجبني ذلك بالمناسبة
‫لا
‫أستطيع شراء هذا لك
‫لمَ أريدك أن تشتريه لي؟
‫- ظننت أنك ربما... ‫- ظننت أن فتاة سوداء فقيرة من (كوينز)
‫تريدك أن تشتري لها قميصاً مبتذلاً؟
‫لست قضية خيرية بالنسبة إليك، (نيكول)
‫أنا أملك مالاً ‫وأستطيع شراء قميص لي
‫(لافيرن)
‫(لافيرن)!
‫أنا آسفة ‫ظننت...
‫تباً
‫لا أعرف ماذا ظننت
‫لكنني أفهم كلياً لما تأذت مشاعرك
‫أنا فتاة غبية من شمال شرق المدينة
‫في مسقط رأسي، الطريقة الوحيدة ‫لنظهر للناس أننا معجبون بهم
‫هي عبر شراء أغراض لهم ‫أنا...
‫بالمناسبة، كان ذلك القميص بشعاً ‫لذا لم أكن سأشتريه لك على أي حال
‫- قلت إنه أعجبك ‫- يعجبني ما يعجبك
‫أنا معجبة بك
‫رميتني في المخبأ ‫لإبقائي بعيداً عن الشوارع
‫أبعدتني
‫هذا بالضبط ما فعلت
‫لكن قبل أن تهاجمني ‫وتخبرني أنني كذبت عليك
‫أو أنني لا أمنحك فرصة
‫ليكن بعلمك أنني بدأت ‫بالطريقة عينها، (كانين)
‫مع (ديف كون)، أبيك
‫(ديف) جعلني أفعل الأمر عينه
‫وضعني في المخبأ ‫لأشاهد التلفاز طوال اليوم
‫وكان ذلك مملاً جداً
‫لكنه فعل ذلك وراء سببين
‫أولاً، لأنني كنت حاملاً بك ‫ولم يردني أن أواجه المدمنين في الخارج
‫لكنه فعل ذلك أيضاً ليرى ‫إن كنت سأتقيّد بالقوانين
‫ليرى إن كنت سأفعل بالضبط ‫ما قاله لي من دون شجار أو قتال
‫- كان (ديف كون) ذكياً جداً ‫- كان أباك
‫وعرف أنه لتكون قائداً جيداً ‫يجب أن تعرف كيف تتبع أيضاً
‫يجب أن تعرف كيف تصغي، تتعلّم
‫تتقبّل دورك وتبذل جهداً
‫سأخرج، ابق هنا
‫إن أردت، يمكنك دعوة صديق للنوم هنا
‫ماذا عن (دي ويز)؟
‫لن يمانع الخروج ‫من المشاريع السكنية لليلة
‫اشتريت نسخة مزوّرة ‫عن (نيو جاك سيتي) اليوم
‫يمكنكما مشاهدتها
‫حسناً، سأتصل به ‫لماذا أنت متأنقة؟
‫سأمضي الليلة خارجاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫أحبك أكثر من أي شيء ‫ومن أي أحد يا عزيزي
‫أنت تعلم هذا
‫(دي)!
‫أتوجه إلى الحفلة في وسط المدينة ‫اصعد
‫سأشاهد (نيو جاك سيتي) ‫في المنزل مع (كانين)
‫تغيّرت الخطط ‫سيحضر (كانين)، ألم يخبرك؟
‫أبداً
‫أقسم لك
‫اصعد يا رجل
‫أنت على وشك تمضية ‫أفضل ليلة في حياتك يا فتى
‫مرحباً، قطعاً لا ‫أين هو الرجل الجديد؟
‫مرحباً، اتصل (سيمفوني) ‫وقال إنه مريض
‫لدي شخص ليحلّ محلّه ‫لكنه لن يحضر قبل ساعة
‫وسنفتح أبوابنا بحلول ذلك الحين، حسناً
‫شخص جميل مثلك ‫لا يجب أن يقوم بهذا العمل المرهق
‫شكراً لك، (مارفن)
‫سنضعه هنا
‫يعجبني اللون الأسود
‫- مثل الساحرة المثيرة ‫- شكراً، أجل، يعجبني الأسود أيضاً
‫"لوح النتائج"
‫(دافينا)
‫ماذا تفعل يا (كانين)؟
‫سأشاهد أنا و(دي ويز) فيلماً ‫كان يفترض به أن يأتي بحلول الآن
‫اتصلت به مرتين
‫- هل هذه شقيقتك؟ ‫- أجل، (تانيشا)
‫تغمض عينيها عندما ‫تكون خارج المنزل فقط
‫اكتشفت أنها لا تثق بأمي
‫صدر مقال اليوم عن (باك)
‫في القسم حيث يكتبون عن الوفيات
‫أربع جمل ‫هذا كل ما لديهم
‫حياة (باك) كلها في أربع جمل
‫أتساءل عن عدد الجمل ‫التي سيكتبونها عني
‫مهلاً، سمعت أنك أنت وأصدقاءك ‫تعاركتم مع (باك)
‫لا تصغي إلى ذلك، مفهوم؟ ‫هذا ليس صحيحاً
‫حسناً، عليّ الذهاب
‫سأراك في المدرسة
‫سيمرّ وقت طويل، طردوني لأسبوع ‫بسبب الشجار مع (تيفاني)
‫حسناً، سأنتظرك إذاً
‫إنهم ينتظرون هنا
‫بئساً يا (مارفن) ‫قلت إنه حفل صغير بين الأصدقاء
‫ماذا يسعني القول؟ ‫لدي أصدقاء كثر
‫سيكون على أصدقائك الانتظار ‫لأنه لدي زبائن منتظمون
‫وهم الأولوية القصوى لدينا
‫مرحباً أنتما، يا إلهي ‫السيد والسيدة المذهلان، ادخلا
‫- معطف جميل يا عزيزتي ‫- أعرف
‫اسمع، جميع قومي في الصف السريع ‫ستدخلون بسرعة، لا تقلقوا
‫هل خذلتكم قط؟
‫لا تقلق حبيبي، هيا
‫يا صاح، سمعت أنك تبحث عن جنود
‫- من أين أنت؟ ‫- (كوينز)
‫نريد فعل أي كان
‫- تسرني معرفة ذلك ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫لنسرع
‫ستقف هنا وتنتظر في الصف ‫مثل البقية يا صاح
‫ليس هناك طرق مختصرة
‫ما هو المضحك؟
‫ليس هناك سبب للتواجد هناك، صحيح؟
‫هو أسود ونحن سود ‫لذا هذا يعني لي شيئاً
‫كون (ديكنز) يشبهنا ‫لا يعني أنه يكترث لأمرنا يا عزيزتي
‫أوافق على ذلك
‫- متى سيصل (كانين)؟ ‫- هو في طريقه
‫في الواقع، هل... ‫هل قابلت (آمبر)، (دي)؟
‫- سررت بلقائك، (آمبر) ‫- أنا أيضاً، حبيبي
‫أظن أن صديقي (دي) ‫قد يتعلم شيئاً من أحد
‫يمتلك خبرة معينة
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد
‫أريه ذلك
‫ما هذا يا رجل؟
‫كما قلت، إنها أفضل ليلة ‫في حياتك يا حبيبي!
‫هل كل شيء بخير من تلك الليلة؟
‫عندما هرعت من المطعم
‫أجل، كان هناك مشكلة في مدرسة ابني ‫هو بخير
‫نحن بخير
‫لذا أعرف أن لدى ناطحات السحاب قصة ‫لنسمعها
‫أول مَن بنى ناطحات سحاب ‫كان الرومان
‫أسموها "إنسولاي"
‫كلما ارتفعت، انخفض بدل الإيجار
‫ثم في العام 1743، الملك (لويس) الـ15 ‫في (فرنسا) اخترع المصعد
‫غيّر قواعد اللعبة
‫بدأ الأثرياء يشترون ناطحات السحاب ‫شعروا بأمان أكبر فوق
‫بعيداً عن الفقراء في الشارع
‫وهنا، يمكنك أن تري ‫ما هو قادم قبل وصوله
‫أجعلك تشعرين بالملل بكلامي من جديد
‫سألت عن المباني لأنني أريد أن أعرف
‫أحب سماعك تتكلم، (سيمفوني)
‫تابع، علّمني شيئاً
‫بحلول ازدهار المساكن العامة ‫هنا في (نيويورك) في الثلاثينيات
‫أرادت الطبقة الوسطى ‫السكن في ناطحات السحاب أيضاً
‫لكن (روبرت موزيس) ‫ذلك الرجل الذي أخبرتك عنه ذات يوم
‫غيّر كل شيء
‫أخذ ناطحات السحاب ‫وحوّلها إلى مشاريع، سجون
‫حيث يدفع الفقراء بدل الإيجار
‫أفسد كل شيء
‫وها نحن هنا
‫هيا، لنتناول الطعام قبل أن ‫تتجمدي من البرد ويبرد الطعام
‫بئساً
‫حسناً يا سيدات
‫أخبرنهم أنكن فتيات (توني) ‫تبدين مذهلة
‫- أجل، طبعاً ‫- شكراً
‫- متى ستدخلينني؟ ‫- يمكنك انتظار دورك
‫لا، متى ستدخلينني؟
‫ابتعد!
‫هيا حبيبتي، أنا...
‫يضربون (مارفن)
‫يستطيع (مارفن) التعامل ‫مع الأمر، مفهوم؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد
‫هيا، لنغادر، المعذرة
‫"اكتشفت ما كنت أفتقد إليه"
‫"أهرب دوماً"
‫"كنت أبحث عن أحد"
‫لدى شقيقك (مارفن) أمور كثيرة لقولها
‫- "الآن أنت هنا" ‫- حقاً؟ أغلبه هراء
‫"وأنت تعرف ما أحتاج إليه بالضبط"
‫"احتجت إلى بعض الوقت"
‫"لأرى"
‫"أنك تقدم لي حباً جيداً"
‫"حبيبي"
‫- كنت أفكر في تقدمنا ببطء ‫- أجل
‫"أنت تقدم لي حباً جيداً"
‫"ليس يوماً كثيراً"
‫تباً لذلك الضجيج
‫"حبيبي، أنت تقدم لي حباً جيداً"
‫"لا أتوقف يوماً"
‫"كنت أبحث دوماً"
‫"عن ذلك الحب المثالي"
‫"الحب الذي تحلم به فتاة مثلي"
‫"الآن أنت هنا ‫كما كنت سابقاً"
‫- قف قبالة الحائط! ‫- أفلتني يا رجل!
‫- (مارفن)! ‫- بئساً
‫أنا آسفة على كل هذا ‫لم يقاتل أحد قط لأجلي
‫لا يقلل أحد من احترام حبيبتي
‫"أنك تقدم لي حباً جيداً"
‫"حبيبي"
‫"جيداً جداً"
‫"خذ قلبي بيديك"
‫"أنت تقدم لي حباً جيداً"
‫"ليس يوماً كثيراً"
‫انس (كانين)، يا رجل ‫بئساً، فاتته أفضل حفلة على الإطلاق!
‫مرحباً آنسة (واشنطن) ‫هل (ديريك) موجود؟
‫- "لا أستطيع الآن التوقف" ‫- حسناً، شكراً
‫"عن النظر في المكان"
‫كان ذلك جنونياً
‫كانت (آمبر) رائعة
‫- هل تعرف رقمها؟ ‫- "حبنا هنا ليبقى"
‫"ليبقى"
‫"جيداً جداً"
‫"خذ قلبي"
‫"أنت تقدم حباً جيداً"
‫"ليس يوماً كثيراً"
‫"أنت تقدم حباً جيداً"
‫"لا"
‫"ليس يوماً كثيراً"
‫- "حبيبي" ‫- أجل أيها البائسون!
‫- هذه (ساوث سايد)! ‫- "أنت تقدم حباً جيداً"
‫ضربة قاضية
‫ابني، سيخلد إلى النوم
‫جميعنا يعلم أنه عندما تبدأ المشاكل
‫يمكننا الإشارة إلى النقطة الأولى ‫واكتشاف البداية
‫لكننا لا نعرف دوماً أين تنتهي ‫أو كيف تنتهي
‫لأنه أحياناً، لا تنتهي المشاكل ‫أقله ليس كما نظن
‫نبدأ بأمور نعجز عن وقفها ‫نفعل أموراً لا يمكننا محوها
‫والطريقة الوحيدة التي نعرف بها ‫أنها انتهت هي عندما تعود...
‫عندما تلاحقنا من جديد
‫ونعرف حينها أن المشاكل ‫تتوقف فعلاً عندما تعود إلى بدايتها
‫نعرف أننا البداية... والنهاية