Anteriormente...
¿Dónde está 'Nique? ¿Qué le has hecho?
Si vas a decir eso, aprieta el gatillo.
- Es que es mucho. Me siento... - ¿Te asusta?
Si tienes miedo es que vas bien.
Sabes que algo está pasando y es real.
¿Y el equipo especial? ¿Qué tienen?
No tienen nada de nadie.
¿Qué sabes de este cabrón? ¿Tú crees
que es capaz de haber llevado lo de Baisley y South Jamaica?
No es una posibilidad que descartaría.
No lo entiendes.
No es qué has hecho: es quién eres.
Yo no era más que el martillo que sacabas para golpear algo.
Nadie te convierte en lo que no eres.
- Te recogeré cuando te caigas. - Nos vemos luego.
No hay ninguna conexión entre vosotras. Las tres vais a vuestra bola.
Es porque no sabemos quién es la líder.
¿Sabes qué, Krystal?
Quizá no te equivocas.
Un artículo sobre tu hija podría venirme muy bien.
Debería entrevistarla, y a ti.
A eso me refería.
Me han contado lo de Unique.
'Nique estaba al negocio.
Quiero tomar el relevo de lo que empezó contigo, hacerme cargo.
'Nique ya no está y no va a volver.
- Ahora hagamos negocios. - Quieres heroína.
¿Qué cosas suministran a los locales?
Solo suministramos a restaurantes chinos.
¿Y yo no tengo pinta de tener uno?
Trabaja con nosotros.
Lo que Ronnie intenta decir
es que le interesaría asociarse contigo en un negocio mucho más lucrativo.
¿Hay algo que debería saber?
¿Me pregunta si sé por qué Shannon se suicidó?
Creo que fue un cúmulo de todo.
Shannon me dijo que, si le pasaba algo,
no sería lo que parece.
¿Qué insinúas? ¿Que no se suicidó?
Pero Kanan está cambiando.
Ya no es el mismo.
Y anda con unas viejas glorias.
Bonnie y Clyde y demás.
Lo más duro de esto es estar solo, cuando no tienes a nadie,
porque es cuando te comes la cabeza, cuando te dices que la has cagado,
que no eres nada
y que nunca serás nadie.
Y fijo que hay niggas que, cuando están solos, solo piensan en cosas buenas.
Pero para mí estar solo implicaba hablar con el nigga que más me acojonaba:
yo.
Estoy aquí.
Aquí me tienes, Raq.
¿Quién es el siguiente?
¿A quién quieres que mate ahora?
Soy un asesino.
Como tú querías.
Es en lo que me has convertido.
¡Gilipollas!
Te pertenezco.
Ven a por mí.
Soy tuyo.
Cierra la puta boca y entra en casa, Lou.
- ¿Quién toca? - Entra y cállate de una vez.
- ¿Quién va ahora? - Te van a oír los vecinos.
Tienen que saber quién eres.
Tienen que saber quién soy.
Tienen que saber qué hacemos.
Es que...
somos unos asesinos.
- Eso somos. - ¡Entra!
¿Seguro que solo quieres agua?
Que él sea abstemio no quiere decir que tú tengas que serlo.
No quiero.
Gracias.
Tu padre no tomaba alcohol.
Def Con no bebía.
- Ni se drogaba. - Y casi ni iba con chicas.
Yo solo le vi con tu madre.
Sí, Def no tenía ningún vicio.
Era un hombre centrado.
Un tipo formidable.
Temido.
Y respetado.
¿Tú qué prefieres?
¿Que te teman o que te respeten, Kanan?
Que te teman.
No te ha preguntado a ti.
¿Y bien,
Kanan?
¿Miedo o respeto?
¿Qué prefieres?
Yo creo que es una pregunta con truco.
No hay verdadero respeto sin temor.
Cuando alguien te acojona, lo respetas.
Ambas cosas son lo mismo.
El miedo es respeto.
Y el respeto es miedo.
Está frito.
Lou está fatal.
Necesita ayuda, hablar con alguien.
Precisamente ese es su gran problema, que no para de hablar.
Estaba en el jardín a media noche gritando que es un asesino.
Tu hermanito nos va a joder a todos.
- Si yo pude mejorar, él también. - No todos mejoran.
No todo el mundo quiere mejorar.
Ahí va.
Serías la mejor del grupo si no te comieras tanto la cabeza.
No.
Doy pena.
¡Anda ya!
Que sí.
Pero te agradezco que me mientas.
Eres buena.
De verdad.
- Solo que... - ¿Doy...
pena?
Eres una payasa, Iesha.
¿Es tu exnovia?
Nicole, sí.
Es muy guapa.
Vaya, te gustan las blancas.
Me gustaba Nicole.
¿Y por qué rompisteis?
No rompimos.
Ella murió.
Vaya.
Lo siento mucho, Juke.
No es culpa tuya.
Se dice que lo sientes
cuando alguien te cuenta que ha perdido a una persona a la que quería.
Y tú querías a Nicole.
Gracias por decírmelo.
Quería contártelo.
Mamá vendrá mañana para ocuparse de Lou
y que no haga más tonterías hasta que sepamos qué hacer con él.
Bueno, mira...
Kanan está metido con Ronnie en algo. Quiero saber qué es.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Eso no importa.
Quiero saber en qué anda metido.
Kanan ha estado pasando maría,
eso sí que lo sé.
Un negocio pequeño, poca cosa.
Ronnie no perdería el tiempo con eso.
Y tampoco Snaps y Pop.
¿Trabajan con Kanan?
Eso me han dicho.
¿No se habían retirado?
Creía que ya llevaban un tiempo fuera.
Eso es lo que todos creíamos.
Pero el juego te vuelve a meter.
Quan quiere que vaya a verle
y tengo que hacerlo.
Tienes que averiguar en qué anda Kanan.
Hecho.
Me preocupa mucho Lou.
Tenemos que ayudarle.
¿Crees que soy una insensible?
Igual sí.
Puede que todo sea culpa mía.
Puede que me lo haya buscado.
Y me toca pagar el precio.
Pero, a diferencia de la mayoría, me responsabilizo de mis propios actos.
Y no dejo de decirle a tu hermano que estar al mando implica eso.
Asumir toda la culpa y ningún mérito.
Y no me importa.
No me quejo.
Pero lo que me revienta es que parece que soy la única que hace autocrítica.
Yo también he empezado a hacer eso.
¿Y te gusta lo que ves?
Estoy en ello.
Ya, pues a Lou no le gusta lo que ve.
Y se empeña en echarme la culpa a mí, y es suya.
Nadie puede salvarte de ti mismo.
¿Alguna vez has tenido novia de verdad,
- alguien a quien te tirabas regularmente? - Sí.
- ¿Cómo se llamaba? - No me acuerdo.
¿Cómo es posible que no recuerdes el nombre de tu novia?
Has preguntado si me follaba a alguna regularmente,
no si recordaba su nombre.
¿Raq sabe que estás haciendo esto?
Mira, no sé lo que sabe.
Y me da igual.
Tu madre ahora es nuestra competencia.
Saca el producto a través de un italiano y un vietnamita.
Tu madre es buena en lo que hace.
Yo también.
Tengo mi propia vida, Raquel.
Mis días de ir recogiendo detrás de tus hermanos y de ti acabaron.
No recuerdo que limpiaras mucho.
- ¿Dónde está? - Durmiendo.
Cuando se levante, vigílale
y asegúrate de que no se va o recaerá.
¿Hay algo para mí?
Cuida a tu hijo.
Entrega especial.
Vale.
Mi gente cargará y descargará tus camiones.
Tú no tocarás nada.
Solo tienes que hacer algo de hueco.
¡Fantástico!
Nuestros camiones suelen ir medio vacíos, así que no habrá problema.
¡Qué emocionante!
Y, según cómo vaya el negocio,
si tenéis que hacer viajes extras, yo correré con los sobrecostes.
Te pagaré generosamente por cada kilómetro.
Así no habrá que despedir a nadie.
Es lo que necesitamos.
¿Qué trato tienes con Hong?
No es cosa tuya.
Quiero el trato de Hong.
No nos pongamos quisquillosos.
La oferta que nos ha hecho
es más que generosa.
Mi hermano David no tiene ni voz ni voto.
Las negociaciones las llevo exclusivamente yo.
La mitad del negocio es mío.
Debes tener en cuenta mi opinión.
David es un drogadicto
y no está en sus cabales.
¡Estoy aquí, Terry!
Siéntate, David.
No es momento de enrabietarse.
¡Soy tan dueño de esta empresa como tú!
¡No consiento que me hables así!
Quiero el trato de Hong.
¡No me ignores, Terry!
¡Le voy a contar a mamá lo que me has dicho!
¡Y ella te va a obligar a hacerme caso!
Vas a tener problemas con tu madre.
Murió hace diez años.
Mi hermano va a una gitana que le quita el dinero
y le dice que puede comunicarse con nuestra madre en el más allá.
La oferta está hecha.
Es la que es.
Ya me comunicarás tu decisión.
Ya te la he comunicado.
Le diré a tu secretaria que te ayude a recoger.
¿Deberían repetirlo?
Puede.
¿Qué creéis?
Que no.
Si lo repetimos, la cagaremos
y te vas a enfadar.
Así es, Jukebox.
Y tú vas a ser la líder.
¿Solo por decir esa gilipollez?
No, por saber cuándo abrir la boca y cuándo no.
Cosa que tú deberías ir aprendiendo.
Y, para que quede claro,
la decisión no es inamovible.
Si considero
que Jukebox no da la talla o si considero
que alguien más lo haría mejor siendo la líder,
no dudaré en cambiar las cosas.
Aquí tenéis que ganaros el puesto a diario.
Pero empiezo a ver algo en vosotras.
Mañana es el último ensayo antes del concierto.
Así que aprovechadlo. ¿Qué os digo siempre?
Puntualidad, ganas
y concentración.
Buen trabajo, chicas.
¡Te lo dije!
Lo has conseguido.
Eres la líder.
Deje que le abra la puerta, señorita Thomas.
Calla.
A sus órdenes, señorita Thomas.
Señorita Thomas, cuéntenos qué es lo que se siente
al ser la voz principal del supergrupo de R&B Butta.
Te vas a enterar como no me quites esa mano de la cara.
¿Qué pasa?
¡No jodas!
Veo que Kanan ya ha pasado página.
- Le voy a borrar esa sonrisa de la cara. - Déjalo, de verdad.
¿Por qué preocuparme de ellos
cuando te tengo a ti?
Vamos.
¿Qué llevas?
No te voy a robar. Es por ver qué pasáis.
¿No vas a decírmelo?
Vale.
Lo respeto.
Trae.
¿Qué coño llevas?
¿Estáis moviendo heroína?
Solo hago las entregas.
Ya, eso díselo al juez.
Con eso te caerían diez años.
Lo he hecho para ti.
Cómetelo.
Un adulto
que necesita que mamá lo vigile.
¡No se puede ser más patético!
Yo no te he pedido nada.
Raq ha dicho que no podías irte.
Vale, le contaré que intenté detenerte.
Señor Bingham,
soy el comisario de policía Patrick Burke.
Sé quién es, comisario Burke, y también sé que está jubilado.
En cualquier caso, me gustaría hablar con usted.
Como padres, señor Bingham,
padres que han perdido a sus hijas
e intentan averiguar qué fue lo que les pasó.
No sé de qué tenemos que hablar, pero...
adelante.
Gracias.
Uno de los míos compró esto en Queens.
Dice que se lo llevó un mensajero.
Tienes competencia.
Ni mis socios italianos ni yo podemos parecer débiles.
Tienes que dar ejemplo
con el responsable para que esto no vuelva a repetirse.
Lo haré.
¿Qué hay de tu expansión?
No estás comprando más producto.
Estoy colocando las piezas.
Acordamos que, si no aumentabas la demanda de producto en dos meses,
nuestro acuerdo acabaría.
Y además te ha salido competencia en tu territorio.
No es muy alentador.
Todo irá bien.
Esto me lo llevo.
Shannon nunca se aprovecharía de nadie
ni le daría droga.
Era una buena persona.
Mejor que yo.
Mejor que cualquiera que haya conocido.
Le confesaré algo, señor Burke.
Incluso cuando mi mujer estaba...
aporreando la puerta del alcalde, yo era escéptico
sobre la implicación de la inspectora Burke
en lo que le pasó a Nicole.
Pero luego vino otro policía a hablar conmigo
e insinuó que quizá sí que fuera responsable.
¿Quién fue?
Me pidió que no lo dijera.
Fue Malcolm Howard.
¿Qué ha pasado?
La calle era la hostia Hasta que ese gatillo he apretado
Envuelto en sudores frío despierto Duermo con un ojo abierto
Atormentado en sueños Mi aliento se queda sin dueño
Mira quién está aquí.
Dale esto a Fame cuando venga.
Dile que es muy bueno.
¿Por qué no se lo das tú?
Oye, ¿qué te pasa, Louis?
Me tengo que ir.
Las cosas nunca son tan malas como creemos.
Son peores.
¿No te ha dicho adónde iba?
¡Joder!
Ha llegado mi hermana, te dejo. Gracias por llamarme.
Alguien nos está jodiendo, Marvin. Hay que eliminarlo pero ya.
¿Qué?
Es de Kanan.
- Es el bisnes que tiene con Ronnie. - ¡Joder!
¡No me lo puedo creer!
¿Quién le suministra?
No lo sé. Y Lou se ha ido.
Me lo ha dicho la mujer del club, que ha pasado por allí
y se ha ido. Y que le ha visto mal.
Le dije a mamá que no lo dejara irse.
Ya sabes que no puedes fiarte de ella.
Pues que les den: a mamá, a Lou y a todo.
Tenemos cosas más urgentes.
Quan quiere que dé ejemplo con la competencia
y resulta que es mi puto hijo.
Me ocuparé de lo de Kanan. Tú ponte con el transporte.
Hay que actuar ya.
Creo que Lou debería ser la prioridad: está mal.
Y ese es el problema con tu puto hermano, Marvin.
Es una puta distracción del negocio en sí.
Lou nos necesita.
Lo que necesita es callarse. Eso necesita.
Mientras tanto, no apartes la vista del objetivo.
Estás tan ocupado preocupándote por todos que ya no piensas en ti.
Quieres cobrar, ¿no?
Pues hay que ponerse las pilas.
A ganar pasta.
Iré a casa en cuanto acabe aquí, Shareta.
Pronto.
Te llamo al salir.
Yo también te quiero.
Me quiere cuando estoy aquí.
Y llego a casa y es como si hubiera atropellado a su perrito.
Por eso no tengo mujer.
Ni un perro.
A ver...
Si se enteran de que te he contado esto, me cuelgan.
Pero, como pronto vas a ocupar mi sitio,
considero que debes estar al día de lo que te espera.
Marvin Thomas
cumple con muchos de los puntos de la investigación.
Está relacionado con los Boselli
y los inquilinos de los proyectos lo sitúan en ambos sitios.
Así que vas a ir como un cohete cuando te hagas cargo.
Yo que tú empezaba a indagar, a ver qué más puedes conseguir de este tío.
Los federales
quieren acabar rápido con esto.
Y tú también lo vas a querer.
Gracias, Ogden.
Los policías tenemos que apoyarnos.
Hola, ¿está Lou?
Famous, ¿no?
- Sí. - Lou no está.
Pero...
te ha dejado esto.
Es tu canción
y es buena.
Es muy buena.
Gracias.
Bueno... ¿Y sabes cuándo va a volver Lou?
Me pareció que se iba a ir por un tiempo.
¿Por cuánto tiempo?
Lou está afrontando unas cosas y le llevará el tiempo que sea.
Pero yo diría que unos días
o igual semanas.
Mierda.
¿De verdad?
Sí.
Bueno...
Gracias por darme esto.
Soy fan tuya, Famous.
- Gracias. - De nada.
Oye...
¿Crees que podría usar el estudio mientras Lou no está
para grabar cosas?
Es que el estudio no es mío para prestártelo,
pero estoy convencida de que Lou querría
que perfeccionaras tu arte en su ausencia.
Pero nada es gratis en la vida.
Así que...
tú y yo vamos a hacer un trato.
Podrás usar el estudio,
pero tendrás que echarme una mano aquí.
¿Y qué haré?
Fregar, limpiar,
servir mesas.
Guapo.
¿Eso...
significa que tenemos un acuerdo?
Pues claro.
Bien.
¿Tu prima no te pregunta por mí?
No hablamos mucho últimamente.
No quiero que se meta entre nosotros.
No somos amigas.
¿Quién coño será?
¡Mierda!
Me lo estás poniendo muy difícil
y eso no te conviene.
Tu madre me ha dicho que ya no vives en su casa.
Lo único que puede evitar que te pases una temporada en el correccional
es que cumplas estrictamente con nuestro acuerdo.
Estoy viviendo allí,
pero de vez en cuando me paso por aquí.
Y...
alguna vez me he quedado dormido y no he vuelto a casa. Es todo.
Te doy 24 horas para que vuelvas.
Si no estás allí para entonces, volveré acompañada de la policía,
que procederá a tu detención.
¿Está claro?
¿Qué pasa?
Los jueguecitos de mi madre,
como siempre.
Apuesta a Olla de Oro en la tercera carrera de Aqueduct.
¿A Olla de Oro? Si es el caballo más lento.
Joder, es la pura definición de "también ha corrido".
Hay que apostar por los caballos que tengan un metal precioso en el nombre.
- ¿Qué es "también ha corrido"? - Son caballos que corren poco.
Hay caballos que llegan en cabeza y luego los otros que también han corrido.
Como las otras zorras que te tirabas antes de mí.
Vale, tocado.
Hablando de purasangres,
Raquel Thomas ha llegado.
Raq.
Snaps.
Pop.
Siéntate.
Mírate, toda crecidita y sexi.
Me acuerdo de cuando llevabas coletas
y saltabas a la comba en la calle.
Quiero que os alejéis de mi hijo.
Está intentando demostrarme algo. Este no es su mundo.
Dejadlo en paz.
Mi mujer y yo nunca hemos sido bendecidos con hijos,
pero sin duda comprendemos
la complicada relación que hay entre padres e hijos.
Kanan es buen chico.
Sé lo que es y sé lo que no es.
Y lo que hace con vosotros.
Mira, no sé quién te ha informado, porque...
solo es el socio de un socio.
Y, bueno, apenas es conocido nuestro.
No tenemos nada con él.
Trabajáis con Ronnie.
Y Ronnie y Kanan hacen negocios.
Solo le hemos prestado dinero a ese asocial.
Yo ya no salto a la comba.
¿Qué quieres decir?
Que ya no me ando con juegos.
Sé que no me diréis quién le suministra, no os lo preguntaré.
Pero quiero que os alejéis de Kanan.
Mira, yo creo en eso de que hace falta una aldea para criar a un niño,
pero Pop y yo no somos de la aldea de Kanan.
Y tú no estás en nuestra liga.
Me veis aquí sola,
pero no sabéis a quién tengo detrás.
¿De quién hablas? ¿De Stefano?
Pop le dio a probar a ese italiano
su primer coño negro cuando tú aún saltabas con dos combas.
Y a los espaguetis
les encantan las negras, te lo aseguro.
Seguramente por eso haga negocios contigo,
porque tengo claro que eres su tipo.
Que sepas que Stefano te respaldará hasta que le digamos que deje de hacerlo.
Ahora ya lo entiendes, te estás basando en una premisa errónea.
Te has creído que respondemos ante ti,
que Pop y yo somos como esa panda que tienes a tus órdenes,
a los que tienes que pagar. Pero Pop y yo
no estamos en tu nómina.
Y también te olvidas de que esas calles en las que joseas,
donde tienes tu puto negocio,
las hemos asfaltado con nuestra sangre, sudor y lágrimas.
¿Y por plantarte aquí toda de Gucci y de Chanel
y con ese pelazo
te crees que vas a conseguir que algo cambie?
No es más que el botín de una guerra que nosotros luchamos hace mucho,
los tesoros de los castillos que asaltamos.
Cuando hablas con nosotros,
lo haces con los antepasados, los padres fundadores, los putos amos,
con todos a la vez, joder.
Nosotros creamos el juego, Raquel.
Todos dicen que ellos inventaron el juego,
que fueron los primeros en cruzar el umbral,
pero los que realmente importan
son los últimos en salir,
los que apagan la luz.
No metáis en esto a mi hijo.
Alejaos de él.
¿Nos merece la pena lo de Ronnie?
Esto ya es algo personal desde que ha entrado por esa puerta
diciéndonos lo que podemos hacer y lo que no.
¿Quién se ha creído que es?
Va pedo.
A por él. Venga.
- ¿Estás bien, tío? - Parece que vas perjudicado.
¿Por qué no os vais a la mierda?
Nos iremos en cuanto nos des la cartera y el reloj.
Venga.
¿Vas a pincharme?
Como no nos los des, sí.
Venga.
Hazlo.
¿A qué esperas?
Hazlo ya, coño.
¿Necesitas que te motive o qué?
¡Hostia!
¡Vamos!
¿Adónde vais? ¡Venga! ¡Pinchadme!
¡Corre!
Putos cobardes.
No saben ni atracar.
SERVICIOS SOCIALES
Es esa.
No volverá a molestarte.
¿Eres Jukebox?
¿Quién coño sois?
Hoy no vas a llegar al ensayo.
¡Quita, joder!
Ni de coña, puta.
Es una situación incómoda.
Hemos tenido nuestras cosas,
pero eso ya pasó.
Estamos en paz.
Y así quiero seguir en mi vida.
No soy de estar dale que dale, ni en los negocios ni en mi vida, pero...
es que se trata de mi hijo.
Es diferente.
Y solo puedo acudir a ti.
Ronnie se ha unido a Kanan
y eso me supone un problema.
Quiero saber quién los abastece.
Sé que quieres proteger a tu hijo,
pero yo también al mío.
Y lo mejor para conseguirlo es alejarme de Ronnie lo más posible.
No pienso en él y no quiero que piense en mí.
Ronnie ahora tiene su propia vida, su chica...
Nosotros... A ver...
No tiene que ver con nosotros,
que es lo que yo quiero.
¿Ronnie está con alguien?
A ver, no sé si es algo serio o solamente un lío, pero...
estaba con la de la bodega en mi casa el otro día y estaban a punto de...
Fue asqueroso.
¿Cuánto llevan juntos?
Perdona, pero tengo que ir a por Jerome.
No tengo nada más que decirte.
Cuídate.
Podéis ir calentando.
Puedo ocupar el sitio de Jukebox mientras llega.
- Si es que llega. - Llegará.
Le daremos dos minutos.
Me sé todos sus pasos.
Anda, qué sorpresa.
- Lo siento, perdí el metro. - Me da igual.
¡Nada de excusas!
Perdón.
Pero ¿qué te ha pasado?
Me he caído.
A vuestros sitios.
Tus amigas se han ido a casa calentitas.
No valen nada,
igual que tú.
Juke, ¿estás bien?
Claro.
Pon música.
Sí, sí. Despacio.
¿Qué es eso?
¿Quién eres?
Por mí no paréis. Como si no estuviera.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
Unas fotillos para tu mujer.
De recuerdo y eso.
Gracias, guapa.
¿Trabajas para él?
Me paga mejor.
Tienes que tratar mejor a la señorita.
¿Qué quieres?
Queremos trabajar contigo.
Y, si no accedo a vuestras condiciones,
se lo dirás a mi mujer.
No le diré nada.
Le enviaré unas fotos.
No sé si lo que dices es cierto.
Seguro que sí.
Si te paras a pensarlo, lo sabes.
De repente, Juliana puede permitirse cosas mejores.
Y supongo que ya no estáis tan unidos como estabais antes.
Atiende llamadas que no quiere que oigas,
te discute cosas que antes no te discutía.
Está yendo a tus espaldas.
Ha hecho su propio trato.
Lo hizo conmigo y ahora contigo.
Odiaba a Gabriel.
Su marido.
Pero, cuando murió,
Juliana cambió.
De un modo que no esperaba.
No ha cambiado.
Siempre ha sido así.
Tenía que deshacerse de su marido para poder ser ella misma.
Tengo que confirmar con mi gente lo que me has dicho
antes de darte mi aprobación.
Compruébalo
y después actuaré.
Bulletproof Records.
Eso no te interesa.
Es parte del pasado de Jukebox. Grabó un tema para ese sello y Bulletproof
era propiedad, al menos en parte, de tu familia.
Siguiente pregunta.
¿Sabías de la supuesta vinculación entre Bulletproof Records y la...?
¿Y la mafia?
¿Dónde has oído eso?
Tengo un amigo en la policía que me dijo
que podría haber una conexión entre Bulletproof Records y la mafia.
¿Le estás hablando a la policía de mí?
¿Se te ha ido la olla?
Dijiste que escribías sobre entretenimiento.
¿Qué tiene que ver eso con la policía?
No tiene nada que ver con la policía.
Es solo que...
En el curso de mi investigación sobre Jukebox, encontré
cosas sobre el sello discográfico
y el ataque a tu familia.
Eso es parte del pasado de tu hija.
Su familia y sus vivencias son partes de su vida.
Yo solo hago mi trabajo.
Pues no me gusta.
No tienes que salirte de las líneas.
Estás pintando donde no debes,
igual que tu padre.
Me recuerdas a mí cuando me alisté:
ansioso por empezar.
Lo harás genial.
Ya lo verás.
Hasta pronto.
Vaya, vaya, vaya, la recluta Thomas.
¿Tiene un minuto, sargento?
Claro.
Déjame adivinar:
¿te rajas?
¿Y si quisiera hacerlo?
Has firmado un contrato, así que te has comprometido.
Y nos tomamos muy en serio los compromisos.
¿No decías que querías irte de Nueva York cuanto antes?
No es que vaya a echarme atrás, solo quería saber si podía.
Como con todo, salir es más difícil que entrar.
Tendríamos que discutirlo seriamente.
Le has hecho una promesa a tu país, Laverne.
Y me imagino que no querrás romperla.
Mi país ya ha roto muchas promesas conmigo.
Te prometió libertad
y ha cumplido esa promesa.
Ya.
Ya hablaremos, sargento.
Voy a llegar el primero al castillo.
- Va a ser la primera vez que gane. - No vas a ganar
porque eres malísimo al Candy Land.
Tenemos que parar un momento, ahora vuelvo.
La tarjeta dice: "Uno naranja".
Danos algo bueno sobre Marvin Thomas, Gerald.
Danos algo que podamos utilizar
o tendrás que jugar con tus queridas hijas en la sala de visitas de Sing Sing.
Siempre serás esa zorrita que me vendía cigarrillos en la bodega.
Aunque te vaya mejor.
Aún eres la desgraciada
a la que su marido le daba palizas y a la que yo ayudé.
Mi primo irá a por ti.
Sabe que estoy aquí.
Tengo dinero.
Puedo pagarte.
Quédate tu puto dinero, Juliana.
Lo que hay entre nosotras va más allá de unos dólares.
Esto va de que aquí yo soy la que siempre gana,
que nadie me vence.
Aunque alguna vez he perdido.
Como todos.
Pero he aprendido...
a vivir con ello.
Me lo guardo.
Lo llevo conmigo adonde voy.
Me encanta.
Porque quiero sentirlo.
Quiero conocerlo.
Quiero hacerlo todo
para ser la mejor en este juego, Juliana.
¿Ves?
Aprendo de mis errores, Juliana.
Para, al volver,
porque...
yo siempre vuelvo,
poder corregir los errores
que cometí la última vez.
Y en eso estoy.
- Corrigiendo. - ¡No!
La venganza no te arregla el bisnes.
No te consigue curro
y no te paga.
La única razón para llevarla a cabo
es porque sienta bien, muy bien.
Y eso es suficiente razón para mí.
Traductora: María Bordonado Pardo