1
00:00:12,180 --> 00:00:18,187
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:18,187 --> 00:00:21,064
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
JackDaw ، N3D :مترجم

3
00:00:32,826 --> 00:00:34,036
...آنچه گذشت

4
00:00:34,203 --> 00:00:35,370
مشتری ها میان

5
00:00:35,537 --> 00:00:36,789
و درخواست غذای خاص رو میدن

6
00:00:36,955 --> 00:00:39,166
ریچارد و سانی بهشون میدن

7
00:00:39,333 --> 00:00:42,252
قراره اینجا کار کنی
گور بابات

8
00:00:42,419 --> 00:00:43,420
زنگ بزن به لوله کش لعنتی

9
00:00:43,587 --> 00:00:44,463
زنگ زدن به لوله کش

10
00:00:44,630 --> 00:00:46,048
کار صاحب ملکه

11
00:00:46,173 --> 00:00:47,549
آخه من درمورد صاحب ملک بودن چی میدونم؟

12
00:00:47,716 --> 00:00:49,051
من همچین کسی نیستم

13
00:00:49,218 --> 00:00:50,052
بارداری؟ تا حالا باردار شدی؟

14
00:00:50,219 --> 00:00:51,178
میخوای باردار بشی؟

15
00:00:51,345 --> 00:00:52,137
نه
دلت نمیخواد وقتی بچه توی شکمته

16
00:00:52,304 --> 00:00:53,555
توی کلاس ها شرکت کنی

17
00:00:53,722 --> 00:00:55,224
همچین اتفاقی نمیوفته

18
00:00:55,390 --> 00:00:56,683
میدونم چجوری اون تفنگه توی کیفت پیدا شد، کی

19
00:00:56,850 --> 00:00:57,851
کار مامانت بود

20
00:00:58,018 --> 00:00:59,061
هیچ غلطی نکردی؟

21
00:00:59,186 --> 00:01:00,270
5دقیقه وقت داری تا وسایلت رو جمع کنی

22
00:01:00,437 --> 00:01:02,064
و گورتو گم کنی

23
00:01:02,231 --> 00:01:02,856
پس همه ی کارایی که برای لاپوشونی اون

24
00:01:03,023 --> 00:01:04,440
انجام دادی چی، مالکوم؟

25
00:01:04,608 --> 00:01:06,568
تو دستور قتل سم رو دادی
میدونم کار تو بوده

26
00:01:06,693 --> 00:01:07,694
...و اگه این کارو کردی، خدا میدونه که

27
00:01:09,530 --> 00:01:10,739
نمیدونم چرا برک خودش رو کشته

28
00:01:10,864 --> 00:01:12,574
ولی به نفع همه ست

29
00:01:12,741 --> 00:01:14,201
به خصوص خانواده ی برک

30
00:01:14,368 --> 00:01:16,411
که در اسرع وقت پرونده رو ببندیم

31
00:01:16,537 --> 00:01:18,372
کاپیتان برک، ادینا فویل هستم

32
00:01:18,539 --> 00:01:19,873
یه چیزی هست که باید بدونین

33
00:01:19,998 --> 00:01:21,750
هر کاری که شما دوتا داشتین انجام میدادین

34
00:01:21,875 --> 00:01:24,127
بخش بزرگی از علت این کار شنن بود

35
00:01:24,294 --> 00:01:26,380
با اوگدن از بخش مواد مخدر صحبت کردم

36
00:01:26,547 --> 00:01:28,048
مثل اینکه میخواد به زودی از اونجا بره

37
00:01:28,215 --> 00:01:29,925
و دنبال شغلشی
بذار چندتا تماس بگیرم

38
00:01:30,050 --> 00:01:32,261
ممنونم کاپیتان
من رئیس بزرگم

39
00:01:32,427 --> 00:01:33,929
دین رو کشتی

40
00:01:34,096 --> 00:01:35,931
و همه چیز رو پرنسا گفتی

41
00:01:36,098 --> 00:01:37,516
اینا کار رؤسای بزرگ نیست

42
00:01:37,683 --> 00:01:38,933
اینا عوضی بازیه

43
00:01:45,022 --> 00:01:46,817
درمورد دوستت یونیک شنیدم

44
00:01:46,984 --> 00:01:48,235
متاسفم

45
00:01:48,360 --> 00:01:49,403
میخوام کاری که با تو شروع کرد رو ادامه بدم

46
00:01:49,570 --> 00:01:50,612
و اونو به دست بگیرم
بیا

47
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
سعیمون رو بکنیم

48
00:01:52,406 --> 00:01:55,033
حالا که برگشتی فقط یه راه برای خروج هست

49
00:01:56,159 --> 00:01:58,078
اسم گروه باتاعه

50
00:01:58,245 --> 00:01:59,705
اگه ازتون خوششون بیاد

51
00:01:59,872 --> 00:02:01,790
دو هفته ی دیگه میریم توی استودیو

52
00:02:01,957 --> 00:02:03,500
اگه خوششون نیاد

53
00:02:03,667 --> 00:02:05,460
باتا هم یه بچه ی دیگه خواهد شد که نباید به دنیا میومد

54
00:02:05,627 --> 00:02:08,087
آهنگو قطع کن

55
00:02:08,254 --> 00:02:09,088
ایشا دختر خالمه

56
00:02:09,256 --> 00:02:10,924
کینن
ایشا

57
00:02:11,091 --> 00:02:12,092
با این دختر درست رفتار کن

58
00:02:12,259 --> 00:02:13,677
با هم توی یه گروه هستیم

59
00:02:13,844 --> 00:02:15,512
داری گوه میزنی به تجارت من کینن

60
00:02:15,679 --> 00:02:17,514
اگه بهت بگم پلیسا فهمیدن دارن چیکار میکنی چی؟

61
00:02:17,681 --> 00:02:19,558
شرط میبندم این همه چیز رو سریع تغییر میده

62
00:02:19,725 --> 00:02:21,810
الان سرمایه ی خاصی نداری

63
00:02:21,977 --> 00:02:23,770
ولی با همدیگه میتونیم پول واقعی دربیاریم

64
00:02:23,937 --> 00:02:26,231
من و اسنپ با یه ذره پول زندگی نمیکنی

65
00:02:26,398 --> 00:02:27,941
یکم سرمایه گذاری میکنیم

66
00:02:28,108 --> 00:02:29,568
هروئین میخوای
داریم درمورد

67
00:02:29,735 --> 00:02:31,361
یه کار متفاوت صحبت میکنیم، باید

68
00:02:31,528 --> 00:02:33,280
سود بیشتر و جا به جایی راحت تری داشته باشه

69
00:02:33,447 --> 00:02:34,448
دلم برای گروهمون تنگ شده ماروین

70
00:02:34,615 --> 00:02:35,824
میتونستیم کار خودمون رو راه بندازیم

71
00:02:35,949 --> 00:02:36,949
همدیگه رو سر به راه نگه داریم

72
00:02:37,117 --> 00:02:37,993
دخترات چند سالشونه؟

73
00:02:38,160 --> 00:02:38,994
پنج و هفت

74
00:02:39,119 --> 00:02:40,412
داستان دخترت

75
00:02:40,579 --> 00:02:41,955
ممکنه برای من منطقی تر باشه

76
00:02:42,122 --> 00:02:43,497
پسرم خودش رو نکشته

77
00:02:43,624 --> 00:02:45,918
یکی اونو کشته

78
00:02:46,084 --> 00:02:47,794
کاری که با اسکرب کردیم نامردی بود

79
00:02:50,797 --> 00:02:53,050
تقصیر منه

80
00:02:53,216 --> 00:02:55,509
تقصیر منه که

81
00:02:57,429 --> 00:02:59,014
پسرت مرده

82
00:02:59,181 --> 00:03:02,225
دیگه اینجا نیست، تقصیر منه

83
00:03:02,392 --> 00:03:03,894
خیلی متاسفم

84
00:04:48,415 --> 00:04:50,834
کلمه ی هشت حرفی به معنای باختن

85
00:04:51,000 --> 00:04:53,962
با "ت" تموم میشه

86
00:04:54,129 --> 00:04:55,797
ننه هات

87
00:04:57,799 --> 00:04:59,134
نه

88
00:05:02,262 --> 00:05:04,181
بی توجه
بی توجه

89
00:05:12,939 --> 00:05:14,066
چه خبره؟

90
00:05:14,232 --> 00:05:15,650
این دیگه چیه؟

91
00:05:15,817 --> 00:05:17,486
شماها کدوم خری هستین؟

92
00:05:17,652 --> 00:05:18,779
خیلی از اسکلا فکر میکنن میتونن این کارو انجام بدن

93
00:05:20,781 --> 00:05:22,657
فکر میکنن مثل بقیه ی شغل هاست

94
00:05:22,824 --> 00:05:24,284
پول میخواین؟
فقط بگین چی میخواین

95
00:05:24,451 --> 00:05:26,787
...میتونم

96
00:05:26,953 --> 00:05:28,622
ولی این کار مثل تجارت نیست

97
00:05:30,248 --> 00:05:31,666
و به درد هر کسی نمیخوره

98
00:05:47,974 --> 00:05:49,142
حله، دارمت

99
00:05:50,601 --> 00:05:52,813
پریمو همون نزدیکیاست

100
00:05:54,523 --> 00:05:57,484
!لعنتی! گوه توش

101
00:05:57,651 --> 00:05:58,819
باید برم

102
00:05:58,944 --> 00:06:00,821
هی کینن

103
00:06:00,987 --> 00:06:02,614
باید بهشون بگی که من مشکل ساز نیستم، باشه؟

104
00:06:02,739 --> 00:06:05,325
لازم نیست بیشتر از این منو بزنن

105
00:06:08,662 --> 00:06:10,288
ولی مشکل سازی

106
00:06:12,249 --> 00:06:15,001
این رانیه، همکارم

107
00:06:15,168 --> 00:06:16,670
رانی از حرفات خوشش نیومده

108
00:06:16,837 --> 00:06:18,588
اینکه گفتی میری پیش پلیس

109
00:06:21,133 --> 00:06:23,135
اصلا خوشم نیومد

110
00:06:37,357 --> 00:06:38,859
اینجا چه غلطی میکنی؟

111
00:06:40,402 --> 00:06:42,863
ببخشید، میتونم یه موقع دیگه بیام

112
00:06:43,029 --> 00:06:43,864
کجا داری میری؟

113
00:06:44,030 --> 00:06:45,949
به نظر میرسه سرتون شلوغه

114
00:06:46,116 --> 00:06:47,826
به خاطر همین میخواستم برم

115
00:06:47,951 --> 00:06:49,077
جایی نمیری

116
00:06:49,202 --> 00:06:50,704
ببین، متاسفم

117
00:06:50,871 --> 00:06:53,415
نمیخواستم به پلیسا خبر بدم

118
00:06:53,582 --> 00:06:55,959
فقط چون کلافه بودم گفتم

119
00:06:56,125 --> 00:06:58,170
گفتنش بدتر از انجام دادنشه

120
00:06:59,504 --> 00:07:00,964
دیگه نمیگم

121
00:07:01,131 --> 00:07:03,091
قول میدم، حتی بهش فکر هم نمیکنم

122
00:07:08,680 --> 00:07:10,015
بلند شو

123
00:07:12,559 --> 00:07:14,311
ریدی تو خودت

124
00:07:14,477 --> 00:07:15,687
باید تمیزت کنیم

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,483
تنهاتون میذارم

126
00:07:21,693 --> 00:07:23,069
نه، پشت سرت میام

127
00:07:46,968 --> 00:07:48,428
اومدم بقیه ی وسایلام رو ببرم

128
00:07:48,595 --> 00:07:50,347
چون اون روز نتونستم

129
00:07:50,513 --> 00:07:52,974
باید مطمئن بشم که رانی اینو نمیکشه

130
00:07:53,141 --> 00:07:55,435
وسایلات رو بردار و قبل از برگشتنم گمشو

131
00:08:11,451 --> 00:08:12,661
هیچی از سمت تو تغییر نمیکنه

132
00:08:12,786 --> 00:08:14,412
همون مقدار، با همون روش

133
00:08:14,579 --> 00:08:16,706
فقط به جای نیک با من کار میکنی

134
00:08:16,873 --> 00:08:18,541
ممنونم

135
00:08:18,708 --> 00:08:19,793
دلم نمیخواد

136
00:08:21,419 --> 00:08:22,796
جایی که نیک کار میکرد

137
00:08:22,921 --> 00:08:25,048
دردسر بیشتری نسبت به سودش داشت

138
00:08:25,215 --> 00:08:26,508
درمورد گسترش صحبت میکرد

139
00:08:26,675 --> 00:08:27,884
ولی نتونست جمع و جورش کنه

140
00:08:28,051 --> 00:08:30,136
به خصوص حمل و نقلش رو

141
00:08:31,263 --> 00:08:32,681
حمل و نقلش توی شهر بدون اینکه کسی بفهمه

142
00:08:32,806 --> 00:08:35,100
به این سادگیا نیست

143
00:08:40,397 --> 00:08:41,856
حالا که نیک مرده

144
00:08:42,023 --> 00:08:43,525
قرار ما هم از بین رفته

145
00:08:45,110 --> 00:08:46,987
بابت پیشنهادت ممنونم

146
00:08:48,238 --> 00:08:50,657
من میتونم درستش کنم

147
00:08:50,824 --> 00:08:52,450
قبلا انجامش دادم، بازم میتونم

148
00:08:54,244 --> 00:08:55,912
برای کار کردن توی یه مغازه نیومدم

149
00:08:56,079 --> 00:08:57,539
ارزش وقتمو نداره

150
00:08:58,915 --> 00:09:01,835
ایده های بزرگ دارم، نقشه های بزرگ

151
00:09:07,799 --> 00:09:08,842
ماهی فروش بهم گفت کی هستی

152
00:09:09,009 --> 00:09:10,176
و چیکارا کردی

153
00:09:10,302 --> 00:09:11,845
ولی باید اینو بفهمی

154
00:09:12,012 --> 00:09:13,763
این کارمون با کارایی که تا حالا انجام دادی، فرق میکنه

155
00:09:15,265 --> 00:09:16,683
من محصولاتم رو توی شکم

156
00:09:16,850 --> 00:09:18,226
دخترای جوون حمل نمیکنم

157
00:09:19,853 --> 00:09:21,855
عملیاتش پیچیده ست

158
00:09:23,315 --> 00:09:24,357
بازیه متفاوتیه

159
00:09:24,482 --> 00:09:26,526
بازیکن و محصول رو داری

160
00:09:26,693 --> 00:09:28,820
و تنها تیم بازی کننده نیستی

161
00:09:28,987 --> 00:09:31,406
ولی تیم من برنده میشه

162
00:09:35,201 --> 00:09:37,912
باشه، چرا که نه

163
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

164
00:09:40,373 --> 00:09:41,750
بهت دو ماه مهلت میدم تا راه اندازیش کنی

165
00:09:41,916 --> 00:09:43,918
و اونو به چیزی تبدیل کنی که پولساز باشه

166
00:09:44,085 --> 00:09:46,004
اگه نتونستی، کارمون تمومه

167
00:09:46,171 --> 00:09:47,881
محموله و بهونه ای در کار نیست

168
00:09:48,048 --> 00:09:50,216
موقع تحویل پرداخت میکنی

169
00:09:50,383 --> 00:09:52,802
اگه این کار رو بسپاری به من بهت پول میدم

170
00:10:31,383 --> 00:10:32,425
چی توی کیفه؟

171
00:10:32,550 --> 00:10:33,593
وسایلام

172
00:10:33,760 --> 00:10:35,136
برمیگردم خونه ی مامانم

173
00:10:35,303 --> 00:10:37,055
مگه اینجا چش بود؟

174
00:10:38,556 --> 00:10:39,849
هیچی

175
00:10:40,016 --> 00:10:43,144
فقط خیلی دلش برام تنگ شده، همین

176
00:10:45,146 --> 00:10:47,065
گوه بودی که دلش برات تنگ شه؟

177
00:10:47,232 --> 00:10:49,442
چی؟

178
00:10:49,609 --> 00:10:54,030
چه چیز خوبی داری که دل تنگش شده؟

179
00:10:55,782 --> 00:10:59,953
من پسرشم

180
00:11:00,078 --> 00:11:03,081
من پسر مپامانمم

181
00:11:03,206 --> 00:11:04,666
دلش برای من تنگ نمیشه

182
00:11:09,462 --> 00:11:11,631
نمیدونم چرا دلش برام تنگ شده

183
00:11:11,798 --> 00:11:13,591
فکر کنم باید از خودش بپرسی

184
00:11:14,759 --> 00:11:17,846
شاید دلش برای صدات تنگ شده

185
00:11:17,971 --> 00:11:21,933
کینن میگه خیلی زر میزنی

186
00:11:22,100 --> 00:11:25,437
جدی میگی؟ همچین چیزی گفتی؟

187
00:11:25,603 --> 00:11:27,856
ببین، هیچکس جز مامانت

188
00:11:29,315 --> 00:11:31,484
از حرف زدنت خوشش نمیاد

189
00:11:31,651 --> 00:11:33,695
من حرف نمیزنم

190
00:11:33,862 --> 00:11:36,865
با هیچکس حرف نمیزنم، قول میدم

191
00:11:37,031 --> 00:11:38,992
اصلا لازم نیست نگرانش باشی

192
00:11:39,117 --> 00:11:41,077
...من

193
00:11:41,244 --> 00:11:44,372
به نظرت نگرانم؟

194
00:11:45,790 --> 00:11:47,667
نه

195
00:11:47,833 --> 00:11:49,544
به نظرت شوکه شدم؟

196
00:11:51,838 --> 00:11:52,881
منظورت اینه؟

197
00:11:54,757 --> 00:11:57,177
چون میتونم بهت نشون بدم

198
00:11:57,343 --> 00:12:01,055
شوکه شدن چجوریه

199
00:12:01,181 --> 00:12:03,391
من اینو نگفتم

200
00:12:04,767 --> 00:12:07,353
فقط گفتم حرفی نمیزنم

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,190
و از اون مدل آدما نیستم

202
00:12:10,356 --> 00:12:11,566
...هیچوقت نبودم، من

203
00:12:11,691 --> 00:12:15,028
کی، میشه لطفا اینو بهش بگی؟

204
00:12:17,197 --> 00:12:19,616
فیم بیشتر اوقات مراقبه

205
00:12:21,201 --> 00:12:24,412
اگه نباشه خودم اونو به گا میدم

206
00:12:29,834 --> 00:12:31,628
بعدا میبینمت

207
00:12:39,177 --> 00:12:41,262
خب، ماروین توماس

208
00:12:43,223 --> 00:12:44,766
اوگدن توی بخش مواد مخدر کویینز

209
00:12:44,891 --> 00:12:46,226
درموردش یه سری اطلاعات بهمون داده

210
00:12:46,392 --> 00:12:48,394
ولی چیزی بیشتر از مدارکش نیست

211
00:12:48,561 --> 00:12:50,104
همسایه ها نظری درموردش داشتن؟

212
00:12:50,271 --> 00:12:52,398
از چه لحاظ؟

213
00:12:52,565 --> 00:12:53,942
اگه میدونستم میخواین چیکار کنین

214
00:12:54,067 --> 00:12:56,194
بیشتر میتونستم بهتون کمک کنم

215
00:12:56,361 --> 00:12:58,655
همونطور که همش بهت میگم، بیشتر از این نمیتونم

216
00:12:58,821 --> 00:13:01,074
باید تحقیقاتمون رو خصوصی نگه داریم چون روی

217
00:13:01,241 --> 00:13:03,326
تحقیقات و مضنون های مختلفی تاثیر میذاره

218
00:13:03,451 --> 00:13:05,245
میدونی که من قراره برم جای اوگدن کار کنم

219
00:13:05,411 --> 00:13:06,412
و وقتی به دستش آوردی

220
00:13:06,579 --> 00:13:09,415
همه چیز رو بهت میگم هاورد

221
00:13:09,582 --> 00:13:11,125
تا اونموقع

222
00:13:11,292 --> 00:13:14,087
مسیر اطلاعات بین ما یکطرفه ست

223
00:13:14,254 --> 00:13:17,131
برمیگردیم به ماروین توماس

224
00:13:18,925 --> 00:13:21,844
ماروین گرسنه ست، همیشه همینطوریه

225
00:13:22,011 --> 00:13:24,097
به این معروفه که خیلی سر سخته

226
00:13:24,264 --> 00:13:25,807
به هیچکس باج نمیده

227
00:13:25,974 --> 00:13:27,267
تا حالا نشنیدم با ایتالیایی ها

228
00:13:27,433 --> 00:13:30,144
کار کنه، ولی میکنه

229
00:13:30,311 --> 00:13:32,313
تجارت مواد دست مافیاست

230
00:13:32,438 --> 00:13:34,107
پس منطقیه که سر راهش باشن

231
00:13:34,274 --> 00:13:36,025
به نظرت توانایی انجام عملیات

232
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
بیزلی و جامائیکای جنوبی رو داره؟

233
00:13:38,861 --> 00:13:40,780
غیرممکن نیست

234
00:13:45,994 --> 00:13:48,413
میدونی باید با کی صحبت کنی؟

235
00:13:48,580 --> 00:13:50,456
کارآگاه پنگ که اونجاست

236
00:13:50,623 --> 00:13:52,166
به خوبی این خیابون ها رو میشناسه

237
00:13:52,292 --> 00:13:53,668
بذارین صداش کنم

238
00:13:53,835 --> 00:13:54,711
مثل اینکه درگیر یه کاریه

239
00:13:54,877 --> 00:13:56,337
نه، همسایه ها هستن که به خاطر

240
00:13:56,504 --> 00:13:57,630
قبض پارکینگ اعتراض دارن

241
00:13:57,755 --> 00:13:58,881
چند لحظه

242
00:14:01,718 --> 00:14:03,636
الان دیگه مطمئنم

243
00:14:03,803 --> 00:14:05,221
از زبون کسی که اونجا بود شنیدم

244
00:14:07,056 --> 00:14:09,851
هی پنگ، یه لحظه میای؟

245
00:14:10,018 --> 00:14:11,686
ببخشید

246
00:14:11,853 --> 00:14:14,022
تنر از نیروی ویژه میخواد باهات صحبت کنه

247
00:14:14,147 --> 00:14:15,481
واقعا؟ الان؟
آره

248
00:14:15,648 --> 00:14:17,442
ببین، من اینو راه میندازم، ولی یکی طلبم

249
00:14:17,567 --> 00:14:19,319
لعنتی

250
00:14:19,485 --> 00:14:21,112
ممنونم هاورد

251
00:14:21,279 --> 00:14:23,114
کارآگاه هاورد اظهاراتتون رو میشنوه

252
00:14:23,281 --> 00:14:26,284
نکته برداری میکنه و همه چیز رو بهم میگه

253
00:14:26,451 --> 00:14:27,910
صبر کن، کجا داری میری؟

254
00:14:28,077 --> 00:14:29,746
باید بدونی چی شنیدم

255
00:14:29,912 --> 00:14:32,248
میتونی به من بگی

256
00:14:32,415 --> 00:14:35,126
قول میدم شنونده ی خوبی باشم

257
00:14:38,755 --> 00:14:40,548
ولی من پنگ رو میشناسم

258
00:14:40,673 --> 00:14:42,717
حالا با من آشنا میشی

259
00:14:42,842 --> 00:14:45,345
بگو چیشده، بذار بهت کمک کنم

260
00:14:47,305 --> 00:14:49,557
اومدم تا یه قتل رو گزارش کنم

261
00:14:49,724 --> 00:14:51,142
قتل پسرم

262
00:14:53,186 --> 00:14:54,812
میشنوم

263
00:15:05,490 --> 00:15:06,824
چه خبره؟

264
00:15:08,493 --> 00:15:10,203
هی

265
00:15:10,370 --> 00:15:12,246
اینجا چیکار میکنین؟

266
00:15:12,413 --> 00:15:13,873
خوبین؟

267
00:15:15,333 --> 00:15:16,584
خوبین؟

268
00:15:16,751 --> 00:15:18,378
بابامون گفت اینجا منتظر بمونم

269
00:15:18,544 --> 00:15:20,380
چند وقت پیش؟

270
00:15:22,006 --> 00:15:24,384
گفت به وقتش میاد دنبالمون

271
00:15:24,509 --> 00:15:26,302
...نه، شماها

272
00:15:26,469 --> 00:15:27,887
اینجا یخ میزنین

273
00:15:34,894 --> 00:15:36,229
برین داخل

274
00:15:50,702 --> 00:15:51,786
چه مرگته جرالد؟

275
00:15:51,953 --> 00:15:53,413
هی ماروین

276
00:15:53,579 --> 00:15:55,415
خوشحالم میبینمت

277
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
یادی از ما کردی

278
00:16:08,386 --> 00:16:10,972
و کی اینو بهتون گفته؟
نمیتونم بگم

279
00:16:11,097 --> 00:16:12,807
شاهد قتل پسرت بودی ولی

280
00:16:12,974 --> 00:16:13,933
نمیتونی بهم بگی کار کی بوده؟

281
00:16:14,058 --> 00:16:15,685
میدونی چجوریه کارآگاه

282
00:16:15,852 --> 00:16:16,894
اگه بقیه بفهمن که لو دادم

283
00:16:17,019 --> 00:16:18,187
ولی اینجا فقط من و شما هستیم

284
00:16:19,605 --> 00:16:21,441
و فکر کنم میخواین درمورد این چیزی که فکر میکنین

285
00:16:21,566 --> 00:16:22,984
میدونین تحقیق کنیم

286
00:16:24,569 --> 00:16:26,779
لو توماس، اون بهم گفت

287
00:16:33,786 --> 00:16:35,079
صبر کن، صبر کن

288
00:16:35,246 --> 00:16:36,873
وقتی پسرتون تیر خورد، لو توماس اونجا بوده؟

289
00:16:37,039 --> 00:16:38,332
اینطوری به نظر میرسه، آره

290
00:16:38,499 --> 00:16:40,208
اینطور به نظر میرسه یعنی چی؟

291
00:16:40,376 --> 00:16:41,627
یا اونجا بوده یا نبوده

292
00:16:43,588 --> 00:16:45,631
ببین باید داستان رو درست بگی

293
00:16:45,798 --> 00:16:47,049
به خاطر خودت و پسرت

294
00:16:47,216 --> 00:16:49,260
خیلی مسئله ی بزرگیه

295
00:16:50,261 --> 00:16:52,805
نباید هیچ اشتباهی ازمون سر بزنه

296
00:16:52,972 --> 00:16:55,099
وقتی لو داشت برام تعریف میکرد

297
00:16:55,266 --> 00:16:56,893
حالش خوب نبود

298
00:16:57,810 --> 00:16:59,020
شاید قبلش یکم مشروب خورده بود

299
00:17:01,814 --> 00:17:02,815
پس مست بوده

300
00:17:04,816 --> 00:17:06,694
اعترافات حین مستی توی دادگاه

301
00:17:06,861 --> 00:17:07,820
اعتباری نداره

302
00:17:07,987 --> 00:17:09,530
گفت پسرم رو به قتل رسوندن

303
00:17:09,697 --> 00:17:12,824
فقط دارم میگم، طبق چیزایی که داری بهم میگی

304
00:17:12,992 --> 00:17:14,827
یه آدم مست گفته که درمورد

305
00:17:14,994 --> 00:17:16,329
ارتکاب جرمی باهات صحبت کرده

306
00:17:16,454 --> 00:17:17,747
که چیز زیادی نیست

307
00:17:21,501 --> 00:17:23,044
پسرم خودش رو نکشته

308
00:17:25,880 --> 00:17:27,131
درموردش تحقیق میکنم

309
00:17:27,298 --> 00:17:28,466
ولی با کس دیگه ای در اینمورد

310
00:17:28,633 --> 00:17:29,592
صحبت نکن

311
00:17:29,759 --> 00:17:31,010
حتی پلیس های دیگه

312
00:17:31,177 --> 00:17:32,804
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که

313
00:17:32,970 --> 00:17:35,848
حرفت پخش بشه و همونطور که گفتی

314
00:17:36,015 --> 00:17:38,518
میگن که تو جاسوسی کردی

315
00:17:38,684 --> 00:17:40,686
چون اونموقع اتفاقات بدی میوفته

316
00:17:45,274 --> 00:17:47,610
چه خبره مرد؟

317
00:17:47,777 --> 00:17:50,196
اینجا نئشه میکنی و

318
00:17:50,363 --> 00:17:52,448
بچه ها رو توی سرما گذاشتی بیرون؟

319
00:17:52,615 --> 00:17:53,533
چند وقت توی ماشین بودن؟

320
00:17:54,534 --> 00:17:57,161
چند دقیقه
نیم ساعت

321
00:17:57,328 --> 00:17:59,205
حداکثر چند ساعت

322
00:17:59,372 --> 00:18:02,041
به یکی آسیب میزنی، کسی که خودت نیستی

323
00:18:22,353 --> 00:18:24,897
میخوام ناهار درست کنم
کمک لازم داری؟

324
00:18:25,022 --> 00:18:26,732
نه عزیزم ولی ممنونم

325
00:18:26,899 --> 00:18:28,568
حله

326
00:18:29,861 --> 00:18:31,320
خوبی؟

327
00:18:32,238 --> 00:18:33,948
آره، من...من

328
00:18:35,449 --> 00:18:36,701
آره، خوبم

329
00:18:41,747 --> 00:18:42,999
ترسیده بودم شاون

330
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
نمیدونستم باید چیکار کنم

331
00:18:45,751 --> 00:18:46,794
به خاطر همین بهت گفتم برو

332
00:18:46,961 --> 00:18:48,546
ولی درست میگفتی

333
00:18:48,713 --> 00:18:51,591
داشتم دلقک بازی درمیاوردم

334
00:18:51,757 --> 00:18:53,509
دیگه تکرار نمیشه

335
00:18:53,676 --> 00:18:55,678
منم دیگه بهت نمیگم برو

336
00:18:57,096 --> 00:18:59,807
وارد قضایای مسخره ی زیادی شدم مامان

337
00:19:04,604 --> 00:19:07,690
قضایایی که کاش وارد نمیشدم

338
00:19:07,857 --> 00:19:09,442
نمیتونم برگردم عقب

339
00:19:14,447 --> 00:19:15,698
دیگه بهش فکر نکن

340
00:19:17,366 --> 00:19:18,492
اومدی خونه

341
00:19:19,827 --> 00:19:23,205
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم

342
00:19:32,465 --> 00:19:34,884
با آهنگ از پیش ضبط شده اجرا میکنن

343
00:19:35,051 --> 00:19:36,552
به پخش نیاز داریم

344
00:19:36,677 --> 00:19:38,804
مشخصات استیج رو بفرست تا یه نگاه بندازم

345
00:19:39,889 --> 00:19:40,973
ممنونم

346
00:19:43,100 --> 00:19:46,854
حدس بزنین کی قراره توی پاساژ گاردن استیت آهنگ بخونه

347
00:19:47,021 --> 00:19:50,816
و قبل از شانیس اجرا کنه؟

348
00:19:50,983 --> 00:19:53,694
تبریک میگم دخترا

349
00:19:53,861 --> 00:19:55,780
داریم توی مسیر درستی پیش میریم

350
00:19:55,905 --> 00:19:57,949
میخوام از همه ی دخترا عکس بگیری

351
00:19:58,115 --> 00:19:59,659
تا ظاهرشون رو چک کنم

352
00:19:59,825 --> 00:20:02,745
کاری کنین دوربین عاشقتون بشه دخترا

353
00:20:02,870 --> 00:20:04,664
و شاید منم عاشقتون شدم

354
00:20:07,208 --> 00:20:09,377
فکر کنم تو اول جلوی عکسی

355
00:20:12,046 --> 00:20:13,339
بیاین شروع کنیم

356
00:20:13,464 --> 00:20:14,840
خوبه

357
00:20:16,968 --> 00:20:18,844
ادامه بدین

358
00:20:19,011 --> 00:20:21,847
همینه

359
00:20:25,017 --> 00:20:26,727
داداش احمقت

360
00:20:26,894 --> 00:20:29,647
مست رفته خونه ی مامان اسکرپ

361
00:20:29,772 --> 00:20:31,607
و همه چیز رو لو داده

362
00:20:32,441 --> 00:20:34,026
و بعد اومده پاسگاه

363
00:20:35,152 --> 00:20:37,446
شانس آوردین که من خودمو انداختم وسط

364
00:20:39,156 --> 00:20:41,367
چیزی هست که گوه نزنی توش؟

365
00:20:41,534 --> 00:20:43,035
این تقصیر من نبود
تقصیر برادرمه

366
00:20:43,202 --> 00:20:44,370
افراد تو هستن، پس تقصیر توعه

367
00:20:44,537 --> 00:20:45,413
ببین، تنها دلیلی که اهمیت میدم

368
00:20:45,579 --> 00:20:46,664
اینه که برمیگرده به تو

369
00:20:46,831 --> 00:20:48,708
و تو گند زدی

370
00:20:49,417 --> 00:20:50,918
هیچوقت فراموش نکن که

371
00:20:51,085 --> 00:20:52,753
میتونم دهنت رو سرویس کنم کارآگاه

372
00:20:55,172 --> 00:20:56,424
خودم با لو صحبت میکنم

373
00:20:58,175 --> 00:20:59,552
نیروی ویژه چیشد؟

374
00:20:59,719 --> 00:21:00,970
به کجا رسیدن؟

375
00:21:02,847 --> 00:21:04,390
هیچ مدرکی از هیچکس ندارن

376
00:21:05,891 --> 00:21:07,268
اصلا مظنون ندارن

377
00:21:17,570 --> 00:21:18,696
ممنونم
ممنونم

378
00:21:18,863 --> 00:21:20,740
حدس بزن چی دارم

379
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
چندتا کلوچه برای دسر پیدا کردم

380
00:21:23,242 --> 00:21:24,618
میتونی همشو ببری بالا بخوری

381
00:21:24,785 --> 00:21:27,079
با خواهرت بخور
همش برای خودت نیست

382
00:21:27,246 --> 00:21:28,497
ممنونم عمو ماروین

383
00:21:28,664 --> 00:21:29,498
مشقات رو نوشتی؟

384
00:21:30,374 --> 00:21:31,709
مشق نداریم

385
00:21:31,834 --> 00:21:33,711
کدوم مدرسه ای مشق نداره؟

386
00:21:35,463 --> 00:21:36,672
حتما توی برانکسه

387
00:21:39,592 --> 00:21:42,136
هیچ مقداری سپاسگزاری وجود نداره که

388
00:21:42,303 --> 00:21:44,722
به اندازه ی کافی قدردانی من رو بابت

389
00:21:44,889 --> 00:21:46,307
کاری که انجام دادی نشون بدم

390
00:21:46,474 --> 00:21:48,142
ببین، من حتی نمیدونم

391
00:21:48,309 --> 00:21:49,643
اینا چه معنایی داره

392
00:21:49,769 --> 00:21:52,104
اگه اونموقع نیومده بودم چی، جی؟

393
00:21:52,271 --> 00:21:53,856
بچه ها ممکنه هنوز اون بیرون باشن

394
00:21:54,023 --> 00:21:55,107
اگه اولش با یکی دیگه مواجه شده باشن چی

395
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
اگه یه آدم حرومزاده با یه ون میبردشون چی؟

396
00:21:56,817 --> 00:21:59,153
خیلی داغونم ماروین
دیگه نمیدونم چی بگم

397
00:21:59,320 --> 00:22:00,654
مامانشون کجاست؟
باید ببرتشون

398
00:22:00,821 --> 00:22:02,323
چون این کارشون برای هیچکس جواب نمیده

399
00:22:02,490 --> 00:22:03,532
تا جایی که من میدونم مامانشون

400
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
همین نزدیکیاست یا داره دور دنیا رو

401
00:22:04,992 --> 00:22:05,993
میگرده یا داره توی قبرستون

402
00:22:06,160 --> 00:22:07,161
سوت میزنه

403
00:22:09,538 --> 00:22:11,332
بیش از یه ساله که ندیدمش

404
00:22:11,499 --> 00:22:12,666
و از من بدتره

405
00:22:12,833 --> 00:22:14,794
اون منو اینجوری کرد

406
00:22:14,960 --> 00:22:16,796
و وقتی سعی کردم درست بشم

407
00:22:16,962 --> 00:22:18,130
منو ترک کرد

408
00:22:18,297 --> 00:22:20,132
خانواده ی دیگه ای نداری؟

409
00:22:20,299 --> 00:22:21,675
کسی نیست که حاضر باشه کمک کنه

410
00:22:21,842 --> 00:22:24,512
خیلی وقت پیش همه ی پل های پشت سرم رو خراب کردم

411
00:22:24,678 --> 00:22:27,640
مثل اینکه وقتی از خانواده ات دزدی کنی

412
00:22:27,807 --> 00:22:29,016
دیگه دلشون نمیخواد بهت کمک کنن

413
00:22:31,685 --> 00:22:33,729
واقعا اوضاعت داغونه جی

414
00:22:33,896 --> 00:22:35,231
کاملا در جریانم

415
00:22:40,861 --> 00:22:42,446
مهندسی؟

416
00:22:42,613 --> 00:22:44,323
میدونی، کار با ماشین

417
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
عملیات های روانی

418
00:22:50,079 --> 00:22:51,789
این چیه؟

419
00:22:51,956 --> 00:22:53,999
مثل ارتباط میمونه

420
00:22:54,166 --> 00:22:55,501
آموزش میبینی که با آدما توی

421
00:22:55,668 --> 00:22:56,836
موقعیت های خاص ارتباط برقرار کنی

422
00:22:57,002 --> 00:22:58,629
شاید

423
00:23:01,173 --> 00:23:03,509
تکنولوژی؟ از علوم خوشت میاد؟

424
00:23:03,676 --> 00:23:05,052
بعضی وقتا

425
00:23:07,138 --> 00:23:09,056
حمل و نقل هم هست

426
00:23:09,223 --> 00:23:12,893
ببین، وقتی اومدین مدرسه ی من

427
00:23:13,018 --> 00:23:14,395
گفتین که بهمون کمک میکنین شغلمون رو انتخاب کنیم

428
00:23:14,520 --> 00:23:16,021
و بهمون آموزش میدین

429
00:23:16,147 --> 00:23:17,857
تا بتونیم بریم سر کار

430
00:23:18,023 --> 00:23:20,526
اسمم رو برای این کار بنویس

431
00:23:25,114 --> 00:23:27,074
به خاطر همین اومدم

432
00:23:27,241 --> 00:23:29,160
تا بهت نشون بدم جوک توی این داستان چجوری به نظر میرسه

433
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
ولی بعد اومدم اینجا و تو رو دیدم

434
00:23:30,828 --> 00:23:32,163
و زندگیت داغونه

435
00:23:33,998 --> 00:23:34,915
گور باباش، بده به من

436
00:23:38,002 --> 00:23:39,461
دیگه مهم نیست

437
00:23:39,628 --> 00:23:40,796
تنها چیزی که مهمه

438
00:23:40,963 --> 00:23:43,215
اون دخترایی هستن که طبقه ی بالان

439
00:23:43,382 --> 00:23:44,884
باید خودتو جمع کنی جرالد

440
00:23:45,050 --> 00:23:46,594
ازت میخوام بیشتر تلاش کنی ماروین

441
00:23:47,303 --> 00:23:48,554
ولی نمیدونم میتونم تنهایی این کارو انجام بدم یا نه

442
00:23:48,721 --> 00:23:50,890
ولی تنها نیستی

443
00:23:51,056 --> 00:23:51,974
من هستم

444
00:23:56,312 --> 00:23:57,646
♪ 411چیه؟ ♪

445
00:23:57,813 --> 00:23:59,231
♪ 411چیه؟ ♪

446
00:23:59,398 --> 00:24:00,733
♪ فکر میکردم به خاطر استرسه ♪

447
00:24:00,900 --> 00:24:02,067
♪ تا وقتی که شلیک کردم ♪

448
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
♪و با عرق سرد از خواب بیدار شدم ♪

449
00:24:03,944 --> 00:24:05,279
♪ نمیتونم استراحت کنم ♪

450
00:24:05,404 --> 00:24:06,822
♪ از خواب میپرم ♪

451
00:24:06,989 --> 00:24:08,449
♪ نمیتونم درست نفس بکشم ♪

452
00:24:08,616 --> 00:24:10,451
♪ همش برمیگردم به لحظه ای که بهش شلیک کردم ♪

453
00:24:10,618 --> 00:24:12,244
ازش خوشم میاد

454
00:24:12,411 --> 00:24:14,330
تکون دهنده است

455
00:24:14,496 --> 00:24:15,915
منظورم از لحاظ احساسیه

456
00:24:16,081 --> 00:24:17,291
♪ استرس گرفتم ♪

457
00:24:17,416 --> 00:24:18,751
♪ سعی کردم خفن باشم ♪

458
00:24:18,918 --> 00:24:20,294
چون داره حقیقت رو میگه

459
00:24:20,461 --> 00:24:21,795
♪ حالا فقط حسرت برام مونده ♪

460
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
♪ من موندم و عواقبش ♪

461
00:24:23,589 --> 00:24:24,798
♪ دارم با یه قاتل زندگی میکنم ♪

462
00:24:24,965 --> 00:24:26,342
♪ لعنتی، شاید واقعا اعتراف کنم ♪

463
00:24:26,508 --> 00:24:27,843
♪ اگه مدرکی داشته باشن چی؟ ♪

464
00:24:28,010 --> 00:24:29,261
♪ اگه با ساکنین صحبت کنن چی؟ ♪

465
00:24:29,386 --> 00:24:30,554
♪ ...داره با  ♪

466
00:24:36,769 --> 00:24:37,978
ببخشید که دیر کردم

467
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
درگیر یه کاری بودم

468
00:24:39,772 --> 00:24:41,315
باید با این اسکلای توی رستوران صحبت کنیم

469
00:24:41,440 --> 00:24:42,942
چون باید کارمون رو راه بندازیم

470
00:24:43,108 --> 00:24:44,401
...ولی گندی که لو زده
میدونم

471
00:24:44,568 --> 00:24:45,611
وقتی بهم گفتی، نزدیک بود گوشیم از دستم بیوفته

472
00:24:45,778 --> 00:24:47,029
پلیس ها دارن شک میکنن

473
00:24:47,196 --> 00:24:49,156
ولی اینطوری نمیمونه

474
00:24:49,323 --> 00:24:51,992
مامان اسکرپ برای همه تعریف میکنه

475
00:24:52,159 --> 00:24:54,453
فکر میکنی با چند نفر صحبت میکنه، ماروین؟

476
00:24:54,620 --> 00:24:56,163
...اگه هاورد اونجا نبود

477
00:24:57,873 --> 00:25:00,000
ببین، برادرت باید درستش کنه

478
00:25:00,167 --> 00:25:03,462
...چون اگه اینکارو نکنه
حله، درستش میکنه

479
00:25:05,589 --> 00:25:07,007
خیلی خب

480
00:25:10,177 --> 00:25:11,679
بریم سراغ این

481
00:25:17,309 --> 00:25:19,979
بعد از هر بلایی که سر نیک اومده

482
00:25:20,145 --> 00:25:23,232
من و همسرم تصمیم گرفتیم که دیگه انجامش ندیم

483
00:25:23,399 --> 00:25:24,191
نیک هیچ ربطی به کار ما

484
00:25:24,358 --> 00:25:26,819
نداره
از کجا میدونی؟

485
00:25:26,986 --> 00:25:28,487
هنوز پیداش نکردن

486
00:25:28,654 --> 00:25:29,822
چون من و خواهرم

487
00:25:29,989 --> 00:25:31,240
میدونیم که تجارتمون چجوریه

488
00:25:31,407 --> 00:25:33,867
و هر بلایی که سر نیک اومده، ربطی به اون نداره

489
00:25:34,034 --> 00:25:35,995
باید کاریتون رو ادامه بدین

490
00:25:36,120 --> 00:25:37,371
نباید عقب بکشیم

491
00:25:38,330 --> 00:25:40,291
این ما رو مضطرب میکنه

492
00:25:40,457 --> 00:25:42,751
مثل کتاب کلاب ماهانه ست

493
00:25:42,918 --> 00:25:44,169
نمیتونین عضویتتون رو به خاطر اینکه

494
00:25:44,336 --> 00:25:45,838
دیگه از خوندن خوشتون نمیاد لغو کنین

495
00:25:46,005 --> 00:25:47,923
عضو شدین
دیگه لغو کردنی در کار نیست

496
00:25:48,090 --> 00:25:50,843
و همونطور که کوان گفت، ما شرکای جدید هستیم

497
00:25:51,010 --> 00:25:52,636
هیچ چیزی عوض نشده

498
00:25:52,761 --> 00:25:54,388
ولی این یکی کافی نیست

499
00:25:54,513 --> 00:25:56,307
باید کارمون رو گسترش بدیم

500
00:25:56,432 --> 00:25:58,851
به خاطر همین میخوایم بدونیم مغازه ی دیگه ای هم دارین یا نه

501
00:25:59,018 --> 00:26:00,978
حتی اینم برای ما نیست

502
00:26:01,145 --> 00:26:02,396
فقط اونو مدیریت میکنیم

503
00:26:02,563 --> 00:26:05,065
عموی من صاحب غرفه ی طلایی و

504
00:26:05,232 --> 00:26:07,818
20تا رستوران دیگه توی کویینز و بروکلینه

505
00:26:07,985 --> 00:26:09,653
عموت میذاره کارمون رو اینجا انجام بدیم؟

506
00:26:09,820 --> 00:26:11,280
از پول اضافی خوشش میاد

507
00:26:11,447 --> 00:26:13,532
خدا به آمریکا خیر بده

508
00:26:13,699 --> 00:26:16,535
الان کجاست؟
و چجوری میتونیم باهاش ملاقات کنیم؟

509
00:26:16,702 --> 00:26:18,746
اگه بخواین میتونین همین الان باهاش ملاقات کنین

510
00:26:19,830 --> 00:26:22,374
اونجا داره غذا میخوره
شماره ی 37

511
00:26:22,541 --> 00:26:23,959
گمشو بابا

512
00:26:24,126 --> 00:26:26,837
37مورد علاقه ی منم هست

513
00:26:44,438 --> 00:26:46,607
حتما غذای بدی خوردم

514
00:26:46,774 --> 00:26:48,734
انگار خیلی غذای بد میخوری

515
00:26:48,859 --> 00:26:50,903
و این یعنی چی؟

516
00:26:51,070 --> 00:26:52,196
هیچی

517
00:26:56,075 --> 00:26:57,743
دارم سعیمو میکنم جوک

518
00:26:59,370 --> 00:27:00,454
خوبه

519
00:27:04,333 --> 00:27:06,293
مثل اینکه لباسامون همرنگه

520
00:27:06,418 --> 00:27:07,920
ذهن های بزرگ مثل هم فکر میکنن

521
00:27:08,087 --> 00:27:10,255
رنگ مورد علاقمه
کینن

522
00:27:10,381 --> 00:27:12,007
چه خبرا ایشا؟

523
00:27:13,592 --> 00:27:15,094
هی، دیگه باید بریم

524
00:27:15,260 --> 00:27:16,845
نیم ساعت دیگه فیلم شروع میشه

525
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
خیلی وقته ندیدمت

526
00:27:18,472 --> 00:27:20,349
فکر کنم درگیر دوستای قدیمیت

527
00:27:20,516 --> 00:27:22,643
که توی مهمونیت بودن هستی

528
00:27:22,810 --> 00:27:24,645
همتون میخواین این هفته برین توی بار

529
00:27:24,812 --> 00:27:25,938
و آخر هفته بازی کنین؟

530
00:27:26,105 --> 00:27:28,023
اونا دوستای من نیستن، جوک

531
00:27:28,148 --> 00:27:29,316
شرکای کاریم هستن

532
00:27:29,483 --> 00:27:32,111
حرومزاده شریک داره

533
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
به نظرم آدمای خوبی بودن

534
00:27:33,946 --> 00:27:35,239
اسم هاشون چی بود؟

535
00:27:35,364 --> 00:27:38,992
اسنپس و پاپ
اسنپس و پاپ

536
00:27:39,159 --> 00:27:40,160
قبلا از بانک ها دزدی میکردن

537
00:27:40,327 --> 00:27:41,954
تا اینکه فروش مواد رو شروع کردن

538
00:27:43,080 --> 00:27:45,457
دارن بهت دزدی از بانک رو یاد میدن کینن؟

539
00:27:45,624 --> 00:27:47,835
اصلا دیگه اون کارو انجام نمیدن جوک

540
00:27:48,001 --> 00:27:50,212
آره، خیلی سنشون بالاست

541
00:27:51,171 --> 00:27:52,631
هی، باید بریم

542
00:27:53,924 --> 00:27:56,385
بیا
خدافظ جوک

543
00:28:03,851 --> 00:28:05,310
...پسر داییم با ایشا

544
00:28:05,436 --> 00:28:08,313
منظورت خانم استفراغباکسه

545
00:28:08,480 --> 00:28:09,565
اون جوکباکسی اونم استفراغباکسه

546
00:28:11,442 --> 00:28:13,527
بهش نزدیک نشو کریستال

547
00:28:16,738 --> 00:28:18,490
گمشو بابا

548
00:28:28,041 --> 00:28:29,376
کار من مثل شماست

549
00:28:29,501 --> 00:28:32,004
اگه چیزی رو پیدا کنم که جواب میده، دوباره تکرارش میکنم

550
00:28:32,171 --> 00:28:34,506
جاهای دیگه هم راه اندازی میکنم و با سهام بازار سود میکنم

551
00:28:40,304 --> 00:28:43,307
معمولا با چنگال میخورم، ولی میخواستم شما رو تحت تاثیر قرار بدم

552
00:28:44,808 --> 00:28:47,644
سهام بازار بدون سود هیچ معنایی نداره

553
00:28:47,769 --> 00:28:50,481
خب، اینو ببین

554
00:28:50,647 --> 00:28:52,524
همینه

555
00:28:53,650 --> 00:28:56,236
این کار برای شما و خانواده اتون سود خالصه

556
00:28:56,403 --> 00:28:58,280
هیچ هزینه ای نداره

557
00:28:58,405 --> 00:29:00,365
فقط از رستورانتون استفاده میکنیم

558
00:29:00,532 --> 00:29:02,576
رستورانی که دارین پول خرجش میکنین

559
00:29:03,785 --> 00:29:07,456
درآمد متغیر به مراتب میتونه بیشتر از درآمد ثابت باشه

560
00:29:09,374 --> 00:29:12,461
من یه درصدی از سودتون میخوام

561
00:29:12,628 --> 00:29:16,381
سود و ضررمون رو شریک میشیم

562
00:29:19,259 --> 00:29:22,137
این بحثیه که دلم میخواد توش شرکت کنم

563
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
بعد از اینکه جاهایی که داریم درموردشون صحبت میکنیم رو بهم نشون دادین

564
00:29:38,320 --> 00:29:40,739
همه ی رستوران هایی که دارم

565
00:29:40,906 --> 00:29:42,991
توی همشون شماره ی 37 دارین؟

566
00:29:43,158 --> 00:29:46,620
همیشه نه ولی آره

567
00:29:46,787 --> 00:29:48,747
این چیزیه که دنبالشم

568
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
اینا رو بررسی میکنیم

569
00:29:50,249 --> 00:29:52,125
و بعد برمیگردیم پیشتون

570
00:30:15,440 --> 00:30:16,650
خیلی زوده کینن

571
00:30:16,817 --> 00:30:18,652
ببخشید

572
00:30:18,819 --> 00:30:20,654
...من فقط

573
00:30:20,779 --> 00:30:22,823
خیلی ازت خوشم میاد

574
00:30:22,948 --> 00:30:23,907
همین

575
00:30:25,158 --> 00:30:27,202
منم همینطور

576
00:30:27,369 --> 00:30:28,745
تو هم از من خوشت میاد؟

577
00:30:44,052 --> 00:30:45,095
خیلی خب، میخوام برم خونه

578
00:30:45,220 --> 00:30:46,638
چی؟ نه، نه، نه

579
00:30:46,805 --> 00:30:48,223
ایشا، ببین، دیگه انجامش نمیدم، باشه؟

580
00:30:48,348 --> 00:30:49,474
تقصیر من بود

581
00:30:49,641 --> 00:30:50,809
نه، باید برم خونه

582
00:30:53,437 --> 00:30:55,856
باشه پس، هرکاری میخوای بکن، برو

583
00:30:56,023 --> 00:30:58,483
نمیخوای منو برسونی خونه؟

584
00:30:58,650 --> 00:31:00,319
میخوام بشینم بقیه ی فیلمم رو ببینم

585
00:31:01,653 --> 00:31:03,488
بلدی مترو سوار شی

586
00:31:05,824 --> 00:31:07,993
خیلی اوضاعت داغونه کینن

587
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
حالا هر چی

588
00:32:07,094 --> 00:32:09,304
ایندفعه عقلت رو از دست دادی لو

589
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
نه، عقلم دقیقا سر جاشه داداش بزرگه

590
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
میخوای خودت رو بکشی؟

591
00:32:16,228 --> 00:32:17,562
انجامش بده

592
00:32:17,688 --> 00:32:18,980
ولی بقیه امون رو با خودت نابود نکن

593
00:32:19,147 --> 00:32:21,900
این یعنی چی؟
آروم باش

594
00:32:22,067 --> 00:32:24,236
من که کاری نکردم

595
00:32:24,403 --> 00:32:26,446
باز راک یه چیزی بهت گفته

596
00:32:26,613 --> 00:32:29,032
نه، تو گند زدی

597
00:32:29,199 --> 00:32:30,784
تو مامان اسکرپ رو عصبانی کردی

598
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
چی داری میگی؟

599
00:32:32,077 --> 00:32:33,370
توی احمق مست

600
00:32:33,537 --> 00:32:35,414
رفتی پیش مامانش و همه چیز رو براش تعریف کردی

601
00:32:35,580 --> 00:32:36,790
گمشو بابا

602
00:32:36,915 --> 00:32:39,251
نه، اول تو گمشو

603
00:32:39,418 --> 00:32:41,336
رفته پیش پلیس لو

604
00:32:41,503 --> 00:32:43,630
اسم تو رو آورده، گفته که

605
00:32:43,797 --> 00:32:44,715
همه چیز رو براش تعریف کردی

606
00:32:44,881 --> 00:32:47,092
اگه رفته پیش پلیس

607
00:32:47,259 --> 00:32:49,094
چرا من و تو رو دستگیر نکردن؟

608
00:32:49,261 --> 00:32:50,971
راک آشناهای خودش رو داره

609
00:32:57,060 --> 00:32:59,980
حتی یادم نمیاد

610
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
رفته باشم اونجا

611
00:33:02,149 --> 00:33:03,316
خب، رفتی

612
00:33:03,483 --> 00:33:05,986
و حسابی زر زدی

613
00:33:06,111 --> 00:33:08,822
حالا باید حلش کنی

614
00:33:43,607 --> 00:33:45,650
میخوام حس خوبی داشته باشی

615
00:33:45,817 --> 00:33:47,819
و میخوام به منم حس خوبی بدی

616
00:33:55,494 --> 00:33:56,870
اینجا چیکار میکنی؟

617
00:33:56,995 --> 00:33:59,080
چون اینجا زندگی میکنم رانی

618
00:34:00,665 --> 00:34:02,334
خونه ی مامانت بودی

619
00:34:02,501 --> 00:34:04,336
اومدم وسایل جروم رو ببرم

620
00:34:05,337 --> 00:34:07,506
چرا این خانمه از بودگا اومده؟

621
00:34:07,672 --> 00:34:10,217
وسایلت رو بردار و برو

622
00:34:10,342 --> 00:34:12,219
اینجا هنوزم خونه ی من و نیکه

623
00:34:13,470 --> 00:34:15,972
وسایلت رو بردار

624
00:34:16,139 --> 00:34:17,599
و برو

625
00:34:27,858 --> 00:34:29,820
بقیه نباید ما رو با همدیگه ببینن

626
00:34:31,695 --> 00:34:32,864
لازم نیست نگران پرنسا باشی

627
00:34:33,030 --> 00:34:34,699
ازت خوشش نمیاد

628
00:34:37,035 --> 00:34:38,370
برام مهم نیست

629
00:34:38,537 --> 00:34:40,539
باید باشه

630
00:34:40,704 --> 00:34:42,207
دشمن ها خطرناکن

631
00:34:42,374 --> 00:34:44,334
به خصوص وقتی عضو خانواده ات هستن

632
00:35:59,993 --> 00:36:01,244
کاپیتان برک

633
00:36:01,411 --> 00:36:02,704
کارآگاه هاورد

634
00:36:05,832 --> 00:36:07,125
حالتون چطوره قربان؟

635
00:36:09,336 --> 00:36:10,587
هر روز مثل همه

636
00:36:12,297 --> 00:36:16,092
و هر شب

637
00:36:16,259 --> 00:36:18,803
یه حسرت جدید یادم میاد

638
00:36:18,929 --> 00:36:23,475
خاطرات گندهایی که زدم و

639
00:36:23,642 --> 00:36:25,101
نمیتونم درستش کنم

640
00:36:28,229 --> 00:36:30,106
متوجهم

641
00:36:30,273 --> 00:36:31,524
همه چیز اینجاست؟

642
00:36:33,818 --> 00:36:36,196
تا جایی که من خبر دارم

643
00:36:36,321 --> 00:36:39,699
هی، اگه کاری از دستم برمیومد

644
00:36:39,866 --> 00:36:41,534
بهم خبر بدین

645
00:36:41,660 --> 00:36:42,994
حتما

646
00:36:46,081 --> 00:36:47,374
باید برم کاغذبازی هام رو تموم کنم

647
00:36:47,540 --> 00:36:49,793
آره، برو به کارت برس

648
00:36:49,960 --> 00:36:52,379
من مشکلی ندارم، ممنونم

649
00:37:41,845 --> 00:37:43,388
هی
سلام

650
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
چطوری؟
خوبم، چه کمکی از دستم برمیاد؟

651
00:37:47,100 --> 00:37:48,143
فقط میخواستم ببینم چه چیزایی

652
00:37:48,309 --> 00:37:50,020
برای رستوران ها میبرین

653
00:37:50,186 --> 00:37:53,857
تجهیزات، ظروف غذا خوری، ظروف آشپزی

654
00:37:54,024 --> 00:37:58,403
لوازم سرایداری و از این چیزا

655
00:37:58,570 --> 00:37:59,821
شما کی هستین؟

656
00:37:59,988 --> 00:38:00,905
ببخشید

657
00:38:01,072 --> 00:38:02,907
اسمم راکل توماسه

658
00:38:03,074 --> 00:38:04,743
و میخوام رستوران بزنم

659
00:38:04,909 --> 00:38:07,787
به خاطر همین دارم تحقیقات انجام میدم

660
00:38:07,954 --> 00:38:09,247
شما رئیسی؟

661
00:38:09,414 --> 00:38:10,957
من و برادرم صاحب این شرکتیم

662
00:38:11,124 --> 00:38:13,793
ولی فقط برای رستوران های چینی محموله میبریم

663
00:38:13,918 --> 00:38:15,462
کمکی از دستمون برنمیاد

664
00:38:15,628 --> 00:38:17,589
پس بهم نمیاد صاحب رستوران چینی باشم؟

665
00:38:19,382 --> 00:38:20,842
خیلی سرمون شلوغه

666
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
پس به کارتون برسین

667
00:38:23,595 --> 00:38:25,180
بابت وقتی که گذاشتین، ممنونم

668
00:38:25,346 --> 00:38:26,556
روز خوبی داشته باشین

669
00:38:38,234 --> 00:38:40,862
هی، چه خبرا کاپیتان؟
میخواستی منو ببینی؟

670
00:38:41,029 --> 00:38:42,989
امیدوارم فکر نکنی میتونی توی

671
00:38:43,156 --> 00:38:45,450
بخش مواد کویین هم دیر بری سر کار

672
00:38:47,494 --> 00:38:49,120
قبول کردن؟

673
00:38:49,287 --> 00:38:51,122
توی صفی

674
00:38:51,289 --> 00:38:53,249
فقط باید یه قدم بیای جلو

675
00:38:53,374 --> 00:38:55,710
تبریک میگم، به صورت غیر رسمی

676
00:38:55,877 --> 00:38:57,378
به صورت غیر رسمی

677
00:38:57,545 --> 00:38:59,422
پس یعنی هنوز یه مانع هست که باید ازش عبور کنم

678
00:38:59,589 --> 00:39:01,716
آروم باش، کاغذبازی هاش انجام شده

679
00:39:01,841 --> 00:39:03,676
تا جایی که میدونیم، کارش تموم شده

680
00:39:03,802 --> 00:39:04,969
فدرالی ها و نیروی ویژه

681
00:39:05,136 --> 00:39:07,180
میخوان پیشینه ات رو چک کنن

682
00:39:07,305 --> 00:39:08,640
و با چند نفر که میشناسی صحبت کنن

683
00:39:08,807 --> 00:39:10,308
همش فرمالیته ست

684
00:39:10,475 --> 00:39:12,227
میخوان حس کنن مهم هستن

685
00:39:12,393 --> 00:39:14,521
اگه قاتل سریالی نباشی، مشکلی برات پیش نمیاد

686
00:39:14,687 --> 00:39:15,647
فقط نباید با دوست دخترای قبلی

687
00:39:15,814 --> 00:39:17,482
هاورد صحبت کنین

688
00:39:17,649 --> 00:39:19,359
در این صورت مشکلی پیش نمیاد

689
00:39:27,826 --> 00:39:28,952
دنبال کی میگردی؟

690
00:39:29,119 --> 00:39:30,203
از سر راهم برو کنار

691
00:39:30,370 --> 00:39:31,371
گفت دنبال کی میگردی

692
00:39:31,496 --> 00:39:32,872
و من با شماها حرفی ندارم

693
00:39:33,748 --> 00:39:34,999
دستتو بکش

694
00:39:35,166 --> 00:39:37,043
مشکلت چیه؟

695
00:39:40,213 --> 00:39:41,506
دختر عمه ی کیننه

696
00:39:44,717 --> 00:39:47,011
حرومزاده های اسکل

697
00:39:50,473 --> 00:39:52,517
دفعه ی بعد اول زنگ بزن، تا بهشون اطلاع بدم

698
00:39:52,684 --> 00:39:54,102
چرا باید این کارو بکنم؟

699
00:39:54,269 --> 00:39:56,563
هی، گروهت در چه حاله؟ سرگروه شدی؟

700
00:39:57,856 --> 00:39:59,190
داری چیکار میکنی کینن؟

701
00:39:59,357 --> 00:40:00,525
منظورت چیه که چیکار میکنم؟

702
00:40:00,692 --> 00:40:01,985
دارم کارم رو انجام میدم

703
00:40:02,152 --> 00:40:03,987
دارم زندگی میکنم

704
00:40:04,154 --> 00:40:05,363
میتونی با این احمق

705
00:40:05,530 --> 00:40:06,447
و بقیه اشون اینجوری صحبت کنی

706
00:40:06,573 --> 00:40:08,032
ولی با من نه

707
00:40:09,534 --> 00:40:11,369
من کونتو میشستم بچه

708
00:40:11,536 --> 00:40:12,871
میدونم چجوری آدمی هستی

709
00:40:14,497 --> 00:40:15,665
چی میخوای؟

710
00:40:19,794 --> 00:40:21,546
ایشا درمورد سینما بهم گفت

711
00:40:21,713 --> 00:40:24,340
واقعا؟

712
00:40:24,507 --> 00:40:27,594
آره
اینجوریه؟

713
00:40:27,760 --> 00:40:29,095
بهت گفتم که باهاش درست رفتار کنی

714
00:40:29,262 --> 00:40:30,763
بهت گفتم اگه گند بزنی

715
00:40:30,930 --> 00:40:32,307
گند میزنی به کار موسیقی من

716
00:40:32,432 --> 00:40:34,058
مشکلی برای باتا پیش نمیاد جوک

717
00:40:34,225 --> 00:40:35,935
ایشا هم همینطور

718
00:40:36,102 --> 00:40:38,062
فقط خیلی بچه ست

719
00:40:38,229 --> 00:40:41,900
احتمالا بیشتر به تو میخوره

720
00:40:42,066 --> 00:40:43,067
کلی کار دارم

721
00:40:49,365 --> 00:40:50,575
هیچکدوم از کارایی که با اون انجام میدی

722
00:40:50,742 --> 00:40:52,076
باعث نمیشه بزرگ بشی، کینن

723
00:40:52,202 --> 00:40:54,162
هنوزم یه پسر ترسو هستی

724
00:40:54,329 --> 00:40:55,997
که میخواد به مامانش نشون بده مرد شده

725
00:41:05,965 --> 00:41:07,759
میتونم باهاش صحبت کنم

726
00:41:10,929 --> 00:41:13,514
هیچوقت نباید باهاش صحبت کنی

727
00:41:13,681 --> 00:41:16,059
خانواده ی من هیچ ربطی به کار من و تو ندارن

728
00:41:29,155 --> 00:41:31,115
اومدش

729
00:41:32,533 --> 00:41:35,453
ممنونم که اومدی ادینا

730
00:41:35,620 --> 00:41:39,791
رفته بودم پاسگاه وسایل شنن رو جمع کنم

731
00:41:39,958 --> 00:41:42,377
که اینو دیدم

732
00:41:43,753 --> 00:41:45,672
فکر کردم شاید بخوایش

733
00:41:54,806 --> 00:41:57,725
بابت رفتارم باهات عذر میخوام

734
00:42:01,271 --> 00:42:04,774
بابت رفتارم با شنن عذر میخوام

735
00:42:06,818 --> 00:42:08,569
ولی دیگه برای درست کردنش دیر شده

736
00:42:12,115 --> 00:42:15,118
ببین، میدونم که جوابی که منو راضی کنه پیدا نمیکنم

737
00:42:16,995 --> 00:42:18,496
و هیچوقت نمیفهمم که

738
00:42:18,663 --> 00:42:20,415
چرا دخترم اون کارو کرده

739
00:42:22,250 --> 00:42:24,460
ولی حداقل باید سعی کنم

740
00:42:27,005 --> 00:42:29,090
چیزی هست که باید بدونم؟

741
00:42:29,215 --> 00:42:31,884
چیزی که گفته باشه یا انجام داده باشه؟

742
00:42:34,012 --> 00:42:36,931
براتون سواله که آیا دلیل خودکشی شنن رو میدونم؟

743
00:42:39,100 --> 00:42:42,353
به نظرم به خاطر همه چیز بود

744
00:42:42,520 --> 00:42:45,356
من، شما

745
00:42:46,899 --> 00:42:49,277
شغلش

746
00:42:49,444 --> 00:42:51,362
وقتی اون دختر شرقی اور دوز کرد

747
00:42:51,487 --> 00:42:53,531
و شنن قاطی ماجرا شد

748
00:42:53,698 --> 00:42:55,199
حسابی بهم ریخت

749
00:42:55,325 --> 00:42:56,576
یهویی

750
00:42:56,743 --> 00:42:59,454
امور داخلی تحقیقاتش رو شروع کرد

751
00:43:00,580 --> 00:43:02,373
غیرمنصفانه و اشتباه بود

752
00:43:03,708 --> 00:43:05,585
حسابی درگیر هاورد بود

753
00:43:05,752 --> 00:43:07,253
مطمئن بود که داره یه چیزی رو پنهان میکنه

754
00:43:07,420 --> 00:43:09,005
و چیزی که بهش گفتم رو به شما هم میگم

755
00:43:09,172 --> 00:43:11,466
اصلا دلم نمیخواد وارد این قضایا بشم

756
00:43:11,632 --> 00:43:13,509
هیچ ربطی به من نداره

757
00:43:15,345 --> 00:43:17,221
و دیگه حرفی برای گفتن ندارم کاپیتان برک

758
00:43:22,769 --> 00:43:24,854
هردومون وقتی شنن مرد، چیزای زیادی رو از دست دادیم

759
00:43:27,023 --> 00:43:29,067
به خودمون تسلیت میگم

760
00:43:30,568 --> 00:43:32,779
منم همینطور

761
00:43:52,423 --> 00:43:54,050
مامانت اینجا زندگی میکنه؟

762
00:43:55,802 --> 00:43:57,220
داری منو تعقیب میکنی رانی؟

763
00:43:58,221 --> 00:43:59,764
ما یه خانواده ایم

764
00:43:59,931 --> 00:44:02,767
هر کسی اون کارو کرده، هنوز اون بیرونه

765
00:44:07,980 --> 00:44:10,983
باید مراقب باشی پرنسا

766
00:44:13,486 --> 00:44:15,279
من کلی کار دارم رانی

767
00:44:17,865 --> 00:44:20,243
دلم نمیخواد بلایی سرت بیاد

768
00:44:24,872 --> 00:44:26,791
تو تنها کسی هستی که جروم داره

769
00:44:30,962 --> 00:44:32,296
باید برم

770
00:44:50,815 --> 00:44:52,483
سلام لولو

771
00:44:54,318 --> 00:44:56,362
طبق معمول به موقع اومدی

772
00:44:57,155 --> 00:44:58,656
فکر نمیکنی یکم واسه ی این زوده؟

773
00:45:00,575 --> 00:45:01,993
و یکم برای اهمیت دادن دیره

774
00:45:02,160 --> 00:45:03,494
چی میخوای مامان؟

775
00:45:05,163 --> 00:45:06,831
پول لازم دارم

776
00:45:06,998 --> 00:45:09,667
خواهرت پول کم داره و باید قبض هام رو بپردازم

777
00:45:14,005 --> 00:45:16,340
فقط همینقدر دارم

778
00:45:22,763 --> 00:45:25,183
برادرت بهم گفته که توی این کلاب شریکی

779
00:45:25,349 --> 00:45:27,852
و برای مادرت فقط همینقدر داری؟

780
00:45:30,146 --> 00:45:32,523
میدونی، بابات توی همچین جاهایی

781
00:45:32,690 --> 00:45:34,609
خیلی وقت میگذروند

782
00:45:34,775 --> 00:45:36,360
و دیدی که چه بلایی سرش آورد

783
00:45:36,527 --> 00:45:38,863
به خاطر این نبود

784
00:45:44,994 --> 00:45:46,871
مراقب خودت باش لولو

785
00:45:47,038 --> 00:45:48,539
تو هم همینطور

786
00:46:00,426 --> 00:46:02,762
مامانت

787
00:46:02,929 --> 00:46:05,723
فقط توی اسمش توی شناسنامه ی منه

788
00:46:14,065 --> 00:46:15,107
داره با برادر نیک کار میکنه

789
00:46:15,233 --> 00:46:16,776
ولی نمیدونی چه کاری؟

790
00:46:16,901 --> 00:46:18,444
با چندتا از قدیمی ها هم کار میکنه

791
00:46:18,611 --> 00:46:20,112
مثل بانی و کلایدن

792
00:46:20,238 --> 00:46:22,073
کینن داره با اسنپس و پاپ کار میکنه؟

793
00:46:22,240 --> 00:46:24,909
و فیموس از خونه اش رفته

794
00:46:25,076 --> 00:46:26,786
کی؟ چرا؟

795
00:46:26,953 --> 00:46:29,121
نمیدونم

796
00:46:29,247 --> 00:46:30,915
ولی کینن داره تغییر میکنه عمه راک

797
00:46:31,082 --> 00:46:32,333
دیگه مثل قبل نیست

798
00:46:57,650 --> 00:46:59,443
جسورانه ست

799
00:46:59,610 --> 00:47:01,779
اینکه اینطوری بهم زنگ زدی

800
00:47:01,946 --> 00:47:03,406
از دخترای جسور خوشت نمیاد؟

801
00:47:03,573 --> 00:47:07,535
نه، خوشم میاد

802
00:47:07,702 --> 00:47:09,912
پس قراره حسابی از من خوشت بیاد

803
00:47:23,968 --> 00:47:26,512
یادم نمیاد قبلا اینجا بوده باشم

804
00:47:26,679 --> 00:47:29,098
و قطعا یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم

805
00:47:30,600 --> 00:47:32,935
به خاطر همینه

806
00:47:33,102 --> 00:47:35,646
این داره زندگیت رو نابود میکنه

807
00:47:35,813 --> 00:47:39,859
این نشونه ی یه چیز دیگه ست

808
00:47:39,984 --> 00:47:41,902
دقیقا مثل رفتار مامان اسکرپ

809
00:47:42,069 --> 00:47:45,239
نه، اینا تقصر توعه لو

810
00:47:45,406 --> 00:47:48,326
اگه رفتار مامانش جزء علائم باشه

811
00:47:48,451 --> 00:47:50,661
تو خود بیماری هستی

812
00:49:05,820 --> 00:49:07,154
نمیخوام اینکارو بکنم

813
00:49:11,534 --> 00:49:13,327
ولی

814
00:49:13,494 --> 00:49:14,787
متاسفم

815
00:49:17,248 --> 00:49:18,749
خیلی متاسفم

816
00:49:31,262 --> 00:49:32,430
تموم شد

817
00:49:40,980 --> 00:49:42,398
هیچوقت به روح اعتقاد نداشتم

818
00:49:46,819 --> 00:49:48,279
مردم فقط اینا رو به بچه هاشون میگن

819
00:49:48,446 --> 00:49:51,115
تا شب ها بترسن و توی تخت بمونن

820
00:49:51,282 --> 00:49:54,452
ولی خاطره ها مثل روح میمونن

821
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
همشون به بدی چیزی که حس کردی و دیدی هستن

822
00:50:00,624 --> 00:50:02,877
و مشکل اینه که

823
00:50:03,043 --> 00:50:04,754
هر چی بیشتر تلاش کنی اونا رو حذف کنی

824
00:50:04,879 --> 00:50:06,213
و حافظه ات رو پاک کنی

825
00:50:06,338 --> 00:50:07,882
قویتر میشن

826
00:50:08,048 --> 00:50:09,717
جایی برای رفتن نداره

827
00:50:09,842 --> 00:50:11,886
و حضورش رو نشون میده

828
00:50:15,514 --> 00:50:17,266
پس وقتی در ضعیف تری حالتی

829
00:50:17,391 --> 00:50:19,810
اونموقع است که بدترین

830
00:50:19,977 --> 00:50:22,396
بدترین گندکاریِ بدترین روز عمرت رو

831
00:50:22,563 --> 00:50:24,440
بهت یادآوری میکنه

832
00:50:24,607 --> 00:50:28,690
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
JackDaw ، N3D :مترجم