1
00:00:15,141 --> 00:00:17,935
[música hiphop]

2
00:00:18,102 --> 00:00:21,021
♪

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,993
[Kanan de adulto] Previamente
en El ascenso de Kanan.

4
00:00:34,160 --> 00:00:36,287
¿Dónde está Unique?
¿Qué le hiciste?

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
Mejor ten el valor
de tirar del gatillo

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,958
- Es mucho, yo siento temor...
- [Lou-Lou] ¿Temor?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,752
Si temes
es que estás involucrado.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,879
Sabes que algo está pasando,
que es real.

9
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
¿Qué pasa con esa tarea?

10
00:00:46,338 --> 00:00:47,214
¿En qué se metieron?

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,591
Ellos no tienen nada.

12
00:00:48,758 --> 00:00:50,301
[Tanner]
¿Qué sabes de ese idiota?

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,136
¿Crees que sea capaz
de las operaciones en Baisley

14
00:00:52,261 --> 00:00:53,679
y las casas
de Jamaica del Sur?

15
00:00:53,846 --> 00:00:55,514
No está fuera
de las posibilidades.

16
00:00:55,681 --> 00:00:57,600
Es lo que no entiendes,
no es lo que hiciste.

17
00:00:57,767 --> 00:00:58,809
Es lo que eres.

18
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
Yo fui el martillo
que sacabas de tu caja

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
- cuando querías golpear.
- [disparo]

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,522
No te pueden obligar a hacer
lo que no quieres.

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Ahí estaré para evitar
que te caigas.

22
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
Ahí te veo.

23
00:01:07,985 --> 00:01:09,487
[N'Kiyah] No hay conexión
entre ustedes tres.

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,530
Son tres chicas
haciendo lo suyo.

25
00:01:11,655 --> 00:01:13,491
Es porque no sabemos
quién es la líder.

26
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
¿Sabes qué, Krystal?
Tal vez no te equivocas.

27
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
La historia de tu hija
puede tener sentido para mí.

28
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
La entrevistaré,
también a ti.

29
00:01:21,248 --> 00:01:22,583
Eso es de lo que hablaba.

30
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
[Stefano]
Supe lo de tu amigo Unique.

31
00:01:24,251 --> 00:01:25,795
[Raq]
Unique empezaba su negocio.

32
00:01:25,961 --> 00:01:27,170
[quejidos]

33
00:01:27,338 --> 00:01:28,798
Quiero hacer lo que él
empezó contigo,

34
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
tomar su lugar.

35
00:01:30,341 --> 00:01:32,259
[Ronnie] Unique se fue
y no va a volver.

36
00:01:32,426 --> 00:01:34,637
- ¿Ya hacemos negocios?
- Será heroína.

37
00:01:34,762 --> 00:01:36,806
[Raq] ¿Qué productos
proveen a restaurantes?

38
00:01:36,972 --> 00:01:39,098
Solo surtimos
restaurantes chinos.

39
00:01:39,265 --> 00:01:41,060
¿No parece que yo tenga
un lugar chino?

40
00:01:41,227 --> 00:01:42,394
Queremos trabajar contigo.

41
00:01:42,561 --> 00:01:44,188
Lo que Ronnie
quiere decir es que...

42
00:01:44,354 --> 00:01:45,564
le interesa unirse a ti

43
00:01:45,731 --> 00:01:47,650
en algo que será
mucho más lucrativo.

44
00:01:47,775 --> 00:01:49,235
¿Hay algo
que yo deba saber?

45
00:01:49,360 --> 00:01:51,904
Me pregunta si sé
por qué Shannon se suicidó.

46
00:01:52,071 --> 00:01:53,113
[disparo]

47
00:01:53,239 --> 00:01:54,949
Yo creo que fue todo.

48
00:01:55,115 --> 00:01:58,244
Shannon me dijo
que si algo le pasaba,

49
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
no sería
lo que parecería.

50
00:01:59,995 --> 00:02:01,789
¿Estás diciendo
que no fue un suicidio?

51
00:02:01,914 --> 00:02:03,374
Pero Kanan
está cambiando, tía.

52
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
Ya no es el mismo.

53
00:02:04,917 --> 00:02:06,210
También se junta
con gente ya grande.

54
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
Bonnie y Clyde y esos.

55
00:02:09,713 --> 00:02:12,132
[Rileyy] ♪ I'm a hustler, baby
I'm a hustler, baby ♪

56
00:02:12,258 --> 00:02:15,678
[50 Cent] ♪ Yeah, I know
Heartbreaks, setbacks ♪

57
00:02:15,845 --> 00:02:18,222
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

58
00:02:18,389 --> 00:02:20,933
♪ I been through the ups and
Downs, you know I get around ♪

59
00:02:21,100 --> 00:02:23,143
♪ So to me
It's all a part of the game ♪

60
00:02:23,310 --> 00:02:25,688
♪ If I ain't the coke man
Or the dope man ♪

61
00:02:25,855 --> 00:02:28,440
♪ I'm almost for sure, man
I got to take it ♪

62
00:02:28,566 --> 00:02:30,985
♪ No need to say shit
I'm gon' take it ♪

63
00:02:31,151 --> 00:02:34,446
♪ Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ♪

64
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
♪ Make money,
Make, make, make money ♪

65
00:02:36,574 --> 00:02:38,784
♪ When shit hit the fan
We'll take money, Southside ♪

66
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
♪ Be with the best of 'em ♪

67
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
♪ Done shot
At the rest of 'em, yeah ♪

68
00:02:42,079 --> 00:02:43,497
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪

69
00:02:43,622 --> 00:02:45,207
♪ Check, boy
I'm finessin' 'em ♪

70
00:02:45,374 --> 00:02:46,584
♪ Bag supreme
Boy, you fuck around ♪

71
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
♪ Put a big bag on your head ♪

72
00:02:48,418 --> 00:02:50,045
♪ Before the weather break
You're dead ♪

73
00:02:50,212 --> 00:02:51,797
♪ Let's get to it, they
Don't do it like we do it ♪

74
00:02:51,922 --> 00:02:54,758
♪ Nah, cop it, whip it
Bag it, flip it ♪

75
00:02:54,925 --> 00:02:57,261
♪ Re-up, we up
G'd up, what up? ♪

76
00:02:57,428 --> 00:02:59,847
♪ Runnin' round this bitch
Still not givin' a fuck, hey ♪

77
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ When it come to that paper
There'll be no complications ♪

78
00:03:03,642 --> 00:03:04,977
Ha ha. That's right.

79
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
♪ Put a hole in a nigga
Right in front of you ♪

80
00:03:07,229 --> 00:03:08,689
♪ Your heartbeat pacin' ♪

81
00:03:08,814 --> 00:03:10,608
[Rileyy y 50 Cent]
♪ And it's all right ♪

82
00:03:10,774 --> 00:03:12,318
[50 Cent] ♪ That's how
We do it on this side ♪

83
00:03:12,484 --> 00:03:14,278
♪ Niggas get to it
On this side ♪

84
00:03:14,445 --> 00:03:16,780
♪ I know heartbreaks
Setbacks ♪

85
00:03:16,906 --> 00:03:19,283
♪ Bitch, if I crap out
I'm sure I'ma get back ♪

86
00:03:19,450 --> 00:03:21,869
♪ I been through the ups and
Downs, you know I get around ♪

87
00:03:22,036 --> 00:03:23,954
♪ So to me
It's all a part of the game ♪

88
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
PODER LIBRO III:
EL ASCENSO DE KANAN

89
00:03:25,873 --> 00:03:27,124
♪ If I ain't the coke man
Or the dope man ♪

90
00:03:27,291 --> 00:03:29,335
♪ I'm almost for sure, man
I got to take it ♪

91
00:03:29,460 --> 00:03:31,629
♪ No need to say shit
I'm gon' take it ♪

92
00:03:31,795 --> 00:03:34,131
♪ Robberies turned homicide
It's nothin' to play with ♪

93
00:03:34,298 --> 00:03:35,716
♪ Hey, hey ♪

94
00:03:35,841 --> 00:03:38,761
[Rileyy vocalizando]

95
00:03:42,305 --> 00:03:43,724
[Kanan adulto]
La parte más dura de esto

96
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
es cuando estás solo,

97
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
cuando no hay alguien cerca.

98
00:03:47,144 --> 00:03:48,896
Porque es cuando tu mente
te habla

99
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
diciendo que fallaste,

100
00:03:50,981 --> 00:03:54,192
que eres mierda.
Y jamás serás algo.

101
00:03:54,360 --> 00:03:55,986
Estoy seguro
que hay negros por ahí

102
00:03:56,153 --> 00:03:59,365
que cuando están solos
tienen buenos pensamientos.

103
00:04:00,282 --> 00:04:02,493
Para mí estar solo
significa hablar

104
00:04:02,660 --> 00:04:06,121
con el negro
a quien más le temo, a mí.

105
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
[Lou-Lou]
!Aquí estoy!

106
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
!Aquí estoy, Raquel!

107
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
¿Quién sigue?

108
00:04:12,836 --> 00:04:14,755
¿A quién quieres que mate ahora?

109
00:04:14,922 --> 00:04:17,341
[música tensa]

110
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
Porque soy tu sicario,

111
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
es lo que quieres
que sea.

112
00:04:20,886 --> 00:04:22,596
!Tú me convertiste!

113
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Ese infeliz.

114
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
[Lou-Lou]
¿Te pertenezco?

115
00:04:26,016 --> 00:04:28,310
!Entonces, ven por mí!

116
00:04:28,435 --> 00:04:29,561
!Soy tuyo!

117
00:04:30,980 --> 00:04:33,732
Ya cierra la boca
y entra a la casa, Lou-Lou.

118
00:04:33,899 --> 00:04:34,984
¿Quién sigue, Raquel?

119
00:04:35,150 --> 00:04:36,026
Entra a la casa
y cierra la boca.

120
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
¿Quién sigue?

121
00:04:37,486 --> 00:04:38,737
[Raq] Mis vecinos
no quieren oír esto.

122
00:04:38,904 --> 00:04:40,906
Tienen que saber
quién eres.

123
00:04:41,031 --> 00:04:42,992
- Tienen que saber quién soy.
- !Sh!

124
00:04:43,158 --> 00:04:44,702
Tienen que saber
qué hacemos, Raquel.

125
00:04:44,868 --> 00:04:48,622
!Entérense!
!Somos asesinos!

126
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
- !Entra ya!
- !Es lo que hacemos!

127
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
♪

128
00:04:55,713 --> 00:04:57,756
[voces indistintas]

129
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
[Pop] ¿Seguro que no quieres
nada más que agua?

130
00:05:01,677 --> 00:05:03,554
No porque este negro
sea abstemio

131
00:05:03,721 --> 00:05:04,763
tienes que ser como él.

132
00:05:04,888 --> 00:05:07,641
[música rock suave]

133
00:05:14,148 --> 00:05:15,524
[Kanan]
Estoy bien.

134
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
Pero gracias.

135
00:05:19,445 --> 00:05:21,405
Tu padre tampoco bebía.

136
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
A Def Con no le gustaba
el alcohol ni la droga.

137
00:05:24,616 --> 00:05:25,951
Apenas se acostaba
con chicas,

138
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
en esa época
solo le conocí a tu madre.

139
00:05:28,412 --> 00:05:30,831
[Snaps]
Def no tenía ningún vicio.

140
00:05:30,998 --> 00:05:32,957
Mente clara, equilibrado.

141
00:05:33,125 --> 00:05:34,585
El negro era formidable.

142
00:05:34,752 --> 00:05:35,961
Temido.

143
00:05:36,128 --> 00:05:37,296
Y respetado.

144
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
[Snaps]
¿Qué preferirías?

145
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
¿Ser temido
o respetado, Kanan?

146
00:05:42,426 --> 00:05:44,678
- Temido.
- No te preguntó, Urkel.

147
00:05:45,763 --> 00:05:48,057
[Snaps]
¿Entonces, Kanan?

148
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
¿Temido o respetado?

149
00:05:53,520 --> 00:05:54,605
¿Qué prefieres?

150
00:05:54,730 --> 00:05:56,815
[música dramática]

151
00:05:56,982 --> 00:06:00,194
Bueno, para mí
es una pregunta capciosa.

152
00:06:01,653 --> 00:06:03,864
No hay verdadero
respeto sin miedo.

153
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Cuando temes
a un negro lo respetas.

154
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
Son la misma cosa.

155
00:06:09,953 --> 00:06:11,246
El miedo es respeto.

156
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
El respeto
es maldito miedo.

157
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Ya está dormido.

158
00:06:20,339 --> 00:06:21,965
Lou-Lou es un desastre.

159
00:06:22,091 --> 00:06:25,052
♪

160
00:06:28,639 --> 00:06:30,599
Necesita un programa,
alguien con quien hablar.

161
00:06:30,724 --> 00:06:32,683
Hablar es el problema
del negro.

162
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
No deja de hablar.

163
00:06:34,269 --> 00:06:35,729
Vino frente
a mi casa gritando

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
a medianoche
que es un asesino.

165
00:06:37,856 --> 00:06:40,067
Tu hermanito
nos va a joder a todos.

166
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
Si yo mejoré,
Lou-Lou también.

167
00:06:41,902 --> 00:06:43,153
No todo el mundo mejora,

168
00:06:43,278 --> 00:06:45,405
no todos quieren mejorar.

169
00:06:46,657 --> 00:06:50,409
[música ligera R&B]

170
00:06:50,577 --> 00:06:52,246
Una vez más.

171
00:06:52,412 --> 00:06:55,832
[cantantes vocalizando]

172
00:06:55,999 --> 00:06:58,919
[cantante] ♪ Sometimes I lay
My eyes on you ♪

173
00:06:59,086 --> 00:07:02,422
Serías la mejor bailarina
del grupo si lo creyeras.

174
00:07:02,589 --> 00:07:04,258
[mofa]

175
00:07:04,383 --> 00:07:06,218
[música se detiene]

176
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
Ah... Soy torpe, Juke.

177
00:07:08,679 --> 00:07:09,888
[Jukebox]
No es cierto.

178
00:07:10,055 --> 00:07:11,098
Es cierto.

179
00:07:11,265 --> 00:07:13,517
Pero agradezco
que me mientas.

180
00:07:13,684 --> 00:07:16,186
Tú no eres torpe.

181
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
En serio

182
00:07:18,272 --> 00:07:19,523
Solo eres...

183
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Solo soy...

184
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
¿Torpe?

185
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
Eres payasa, Iesha.

186
00:07:27,656 --> 00:07:30,450
[música suave]

187
00:07:30,617 --> 00:07:33,453
♪

188
00:07:43,505 --> 00:07:45,382
¿Es tu exnovia?

189
00:07:45,549 --> 00:07:46,925
Nicole, sí.

190
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
Es muy bella.

191
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
Así que,
¿te gustan las blancas?

192
00:07:56,058 --> 00:07:57,686
Me gustaba Nicole.

193
00:08:00,189 --> 00:08:01,815
Y dime,
¿por qué terminaron?

194
00:08:01,982 --> 00:08:04,776
♪

195
00:08:08,780 --> 00:08:10,282
No terminamos.

196
00:08:12,367 --> 00:08:13,911
Nicole murió.

197
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
Guau.

198
00:08:18,665 --> 00:08:19,957
Lo siento mucho, Juke.

199
00:08:20,082 --> 00:08:21,668
No es tu culpa.

200
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
Sueles decir "lo siento"

201
00:08:26,632 --> 00:08:29,885
cuando alguien te dice
que perdió a alguien

202
00:08:30,052 --> 00:08:31,428
que le importaba.

203
00:08:33,096 --> 00:08:34,890
A ti te importaba Nicole.

204
00:08:37,433 --> 00:08:38,977
Gracias por decirme.

205
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Creo que quería
que supieras.

206
00:08:47,444 --> 00:08:49,613
Mamá vendrá
en la mañana a cuidarlo.

207
00:08:51,073 --> 00:08:52,532
Para que no haga
más estupideces

208
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
hasta resolver
qué hacer con él.

209
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
[suspiro]

210
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Escucha.

211
00:08:59,998 --> 00:09:01,959
Kanan está con Ronnie
haciendo algún negocio.

212
00:09:02,125 --> 00:09:03,835
Tengo que saber
qué es.

213
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
- ¿Dónde lo oíste?
- Eso no importa.

214
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Lo que importa
es en qué está el tonto.

215
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
Kanan ha estado
moviendo hierba.

216
00:09:13,136 --> 00:09:15,180
Yo ya sabía eso.

217
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
No es un negocio grande,
no hay de qué preocuparse.

218
00:09:17,474 --> 00:09:19,726
Ronnie no pierde
el tiempo con hierba.

219
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
Tampoco Snaps ni Pop.

220
00:09:23,855 --> 00:09:25,315
¿También ellos
trabajan con Kanan?

221
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
Eso me dijeron.

222
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
Creí que ya no lo hacían,
que ya se habían retirado

223
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
y solo la pasaban bien.

224
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
También creí
que me había retirado,

225
00:09:32,864 --> 00:09:35,325
pero de algún modo
esto te atrapa.

226
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Ahora Quân
quiere algo de mí.

227
00:09:38,036 --> 00:09:39,663
Tengo que trabajar
con él.

228
00:09:39,830 --> 00:09:42,332
Tienes que averiguar
qué es lo que hace Kanan.

229
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Entiendo.

230
00:09:49,506 --> 00:09:51,550
Créeme,
lo de Lou-Lou.

231
00:09:51,717 --> 00:09:53,844
Solo necesita
nuestra ayuda.

232
00:09:54,011 --> 00:09:56,179
¿Crees que soy dura
de corazón, Marvin?

233
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Tal vez sí.

234
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
Tal vez todo es mi culpa.

235
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Tal vez yo lo provoque.

236
00:10:05,230 --> 00:10:06,898
Tu pasado te muerde.

237
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Pero a diferencia
de la mayoría,

238
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
tomo la responsabilidad
de lo que hago.

239
00:10:12,237 --> 00:10:13,697
Le sigo diciendo
a tu hermano

240
00:10:13,864 --> 00:10:15,907
que eso
es estar arriba,

241
00:10:17,701 --> 00:10:20,579
aceptar la culpa
y no llevarte el crédito.

242
00:10:20,746 --> 00:10:22,706
Y estoy bien con eso.

243
00:10:22,873 --> 00:10:24,333
Siempre lo he estado.

244
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
Lo que no puedo aceptar
es que solo yo

245
00:10:27,878 --> 00:10:29,588
me mire al espejo.

246
00:10:29,755 --> 00:10:32,341
Mi vida ahora
es mirarme al espejo.

247
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
¿Te gusta
lo que refleja?

248
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
E-empieza a gustarme.

249
00:10:40,891 --> 00:10:43,143
Bueno, a Lou-Lou
no le gusta su reflejo

250
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
y no importa lo que crea,
no es mi culpa.

251
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
Es la suya.

252
00:10:49,649 --> 00:10:52,152
No hay quien salve
a un negro de sí mismo.

253
00:10:52,319 --> 00:10:54,946
♪

254
00:10:58,617 --> 00:11:01,161
[Pop] ¿Alguna vez tuviste
una novia de verdad

255
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
con quien tenías
sexo regular?

256
00:11:03,330 --> 00:11:04,498
[Ronnie]
Sí.

257
00:11:04,664 --> 00:11:07,334
- ¿Cómo se llamaba?
- No lo recuerdo.

258
00:11:07,459 --> 00:11:08,835
¿Cómo tenías
a alguien estable

259
00:11:08,960 --> 00:11:10,587
y no recuerdas
su nombre?

260
00:11:10,712 --> 00:11:13,256
Me preguntaste si tenías sexo
regular con alguna perra,

261
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
no si recordaba
su nombre.

262
00:11:16,676 --> 00:11:18,804
[Snaps]
¿Raquel sabe que estás en esto?

263
00:11:19,679 --> 00:11:21,515
[Kanan]
Yo no sé lo que sabe.

264
00:11:21,681 --> 00:11:23,350
Y tampoco me importa.

265
00:11:27,062 --> 00:11:29,314
Tu mamá es competencia
aquí, Kanan.

266
00:11:29,439 --> 00:11:30,816
Obtienes su producto

267
00:11:30,982 --> 00:11:33,402
de un contacto
italiano-vietnamita.

268
00:11:34,861 --> 00:11:36,947
Tu madre es buena
en este negocio.

269
00:11:39,574 --> 00:11:40,742
Yo también.

270
00:11:40,909 --> 00:11:43,703
[música pesada]

271
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
♪

272
00:11:56,216 --> 00:11:58,427
[golpean la puerta]

273
00:12:00,846 --> 00:12:03,140
Tengo una vida
propia, Raquel.

274
00:12:04,474 --> 00:12:08,395
Mis días de limpiarles a ti
y a tus hermanos se acabaron.

275
00:12:08,562 --> 00:12:10,730
No recuerdo que hayas
limpiado mucho, ma.

276
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
- ¿Dónde está?
- Sigue dormido.

277
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
Cuando despierte,
siéntate con él.

278
00:12:17,404 --> 00:12:19,739
No lo dejes salir,
tiene que estar aquí.

279
00:12:21,408 --> 00:12:23,034
Ah, ah.

280
00:12:23,201 --> 00:12:24,744
¿Tienes algo para mí?

281
00:12:24,911 --> 00:12:27,747
♪

282
00:12:37,215 --> 00:12:38,758
Cuida a tu hijo.

283
00:12:38,925 --> 00:12:41,887
♪

284
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
[Gang Starr] ♪ The weight
Of the world ♪

285
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
♪ Is heavy on my mind ♪

286
00:12:48,894 --> 00:12:50,562
♪ So as my feelings unwind
I find ♪

287
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
♪ That some try to be down
Just' cause it's trendy ♪

288
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
♪ Others fall victim to envy ♪

289
00:12:55,108 --> 00:12:57,027
♪ But Ill take the road
Less traveled ♪

290
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
♪ So I can see all my hopes
And my dreams unravel... ♪

291
00:12:59,488 --> 00:13:02,073
- Entrega especial.
- Entiendo.

292
00:13:02,240 --> 00:13:04,493
[Gang Starr] ♪ ...in the
Situation that you're facin' ♪

293
00:13:04,659 --> 00:13:06,411
♪ Thats why I'm down
With the Nation ♪

294
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
♪ Spirituality
Supports reality ♪

295
00:13:08,955 --> 00:13:11,249
♪ We gotta fight
With the right mentality ♪

296
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
♪ So we can gain what is
Rightfully ours ♪

297
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
♪ This is the meaning
Of the chain and the star ♪

298
00:13:15,712 --> 00:13:17,881
♪ Land is power,
So gimme forty acres ♪

299
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
♪ Lets see how far
I can take ya ♪

300
00:13:20,091 --> 00:13:22,636
♪ Original invincible,
Thats how I'm lookin at it ♪

301
00:13:22,802 --> 00:13:24,930
♪ I use my rhymes
Like a Glock automatic ♪

302
00:13:25,055 --> 00:13:27,098
♪ Any means necessary,
I'm goin all out ♪

303
00:13:27,265 --> 00:13:29,100
♪ Before the rains bring
The nuclear fallout ♪

304
00:13:29,226 --> 00:13:30,894
[Raq] Mi gente cargará
y descargará lo mío

305
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
de tus camiones.

306
00:13:32,395 --> 00:13:33,605
No tienes que tocarlo.

307
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
Lo único que tienes
que hacer es hacer espacio.

308
00:13:35,941 --> 00:13:37,567
!Fantástico!

309
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
Igual los camiones
siempre van medio vacios,

310
00:13:39,903 --> 00:13:41,446
el espacio no es problema.

311
00:13:41,613 --> 00:13:43,031
!Es emocionante!

312
00:13:43,198 --> 00:13:45,033
[Raq] Y dependiendo
de cómo vaya el negocio,

313
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
si tenemos
que hacer viajes extra,

314
00:13:47,244 --> 00:13:48,828
cubriré
el costo laboral.

315
00:13:48,995 --> 00:13:51,873
Seré generosa por cada kilómetro
que recorran tus camiones.

316
00:13:53,124 --> 00:13:55,085
Esto nos salvaría
de los despidos, Terry.

317
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Es lo que necesitamos.

318
00:13:57,879 --> 00:14:00,257
¿Qué trataste con Hong?

319
00:14:01,258 --> 00:14:02,759
Su trato es diferente.

320
00:14:04,261 --> 00:14:05,845
Quiero el mismo trato.

321
00:14:05,971 --> 00:14:07,889
No tenemos
que ser avaros en esto,

322
00:14:08,014 --> 00:14:11,935
la oferta que nos hace
es más que generosa.

323
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Mi hermano no habla
por nuestro negocio.

324
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Toda negociación
será siempre conmigo.

325
00:14:17,816 --> 00:14:20,151
Tengo la mitad de esta empresa.

326
00:14:20,318 --> 00:14:22,696
Y seré escuchado
y atendido.

327
00:14:22,862 --> 00:14:25,282
David es un drogadicto.

328
00:14:25,407 --> 00:14:26,825
No está en sus cabales.

329
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
!Aquí estoy, Terry!

330
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Siéntate, David.

331
00:14:30,537 --> 00:14:32,122
No hacen falta
tus berrinches.

332
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
!Soy tan dueño de esta
compañía como tú

333
00:14:34,665 --> 00:14:37,002
y tú no me vas
a hablar así!

334
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
Yo quiero
el trato de Hong.

335
00:14:39,963 --> 00:14:41,464
!No me ignores, Terry!

336
00:14:44,551 --> 00:14:46,803
Voy a decirle a mamá sobre esto.

337
00:14:46,970 --> 00:14:50,056
!Y va a decir
que tienes que escucharme!

338
00:14:54,060 --> 00:14:55,895
[música dramática]

339
00:14:56,062 --> 00:14:58,648
Creo que tendrás
problemas con tu madre.

340
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
Hace diez años que murió.

341
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
Mi hermano tiene una gitana
que le quita el dinero

342
00:15:04,487 --> 00:15:06,615
y le dice que se puede
comunicar con mamá

343
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
desde su tumba.

344
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
Hice mi oferta.

345
00:15:10,285 --> 00:15:11,995
Es lo que es.

346
00:15:12,162 --> 00:15:14,748
Solo hazme saber
tu decisión.

347
00:15:14,873 --> 00:15:16,541
Ya tomé mi decisión.

348
00:15:19,711 --> 00:15:20,795
Avisaré que necesitas

349
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
que limpien aquí.

350
00:15:22,547 --> 00:15:25,467
♪

351
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
[golpes]

352
00:15:57,248 --> 00:16:00,168
[cantante]
♪ Oh, oh, oh ♪

353
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
♪ Someone had
to play the fool ♪

354
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
♪ And I was running blind ♪

355
00:16:05,882 --> 00:16:09,135
♪ I lost myself
In your games ♪

356
00:16:09,302 --> 00:16:13,056
♪ And I can't blame nobody
But me ♪

357
00:16:13,223 --> 00:16:15,141
♪ Nobody ♪

358
00:16:15,308 --> 00:16:18,603
♪ I was head over heels
In this love ♪

359
00:16:18,770 --> 00:16:22,399
♪ Everything that I need
And more in someone ♪

360
00:16:22,565 --> 00:16:25,068
♪ But you left me
In the rain ♪

361
00:16:25,235 --> 00:16:29,948
♪ Now you're gone ♪

362
00:16:30,115 --> 00:16:33,910
♪ I've got no more tears
I've cried the last one ♪

363
00:16:34,077 --> 00:16:37,497
♪ But you weren't here
When I needed someone ♪

364
00:16:37,664 --> 00:16:40,040
♪ But you left me
In the rain ♪

365
00:16:40,165 --> 00:16:44,337
♪ Now you're gone ♪

366
00:16:44,504 --> 00:16:46,423
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

367
00:16:46,589 --> 00:16:50,135
- ♪ Now you're gone ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

368
00:16:50,301 --> 00:16:54,806
♪ And you know
I needed someone ♪

369
00:16:54,931 --> 00:16:58,143
♪ You know I needed someone ♪

370
00:16:58,309 --> 00:17:02,981
- ♪ Someone I ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

371
00:17:03,106 --> 00:17:05,817
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

372
00:17:09,654 --> 00:17:11,781
¿Hace falta repetirlo?

373
00:17:11,906 --> 00:17:13,282
Tal vez.

374
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
¿Qué opinan?

375
00:17:17,078 --> 00:17:18,413
Estamos bien.

376
00:17:21,082 --> 00:17:23,626
Si lo hacemos de nuevo,
lo estropearemos.

377
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
Solo te vas a enojar.

378
00:17:27,714 --> 00:17:29,758
Tienes razón, Jukebox.

379
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
Y eres la líder de Butta.

380
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
¿Solo porque dijo
esa estupidez?

381
00:17:35,305 --> 00:17:37,682
Porque sabe
cuándo decir algo

382
00:17:37,849 --> 00:17:39,058
y cuándo no.

383
00:17:39,225 --> 00:17:42,061
Y es algo que deberías
aprender, Krystal.

384
00:17:42,228 --> 00:17:43,563
Y que quede claro:

385
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
esto no está grabado
en piedra.

386
00:17:46,733 --> 00:17:51,362
Si siento que Jukebox
no cumple su parte del trato

387
00:17:51,488 --> 00:17:56,284
o si me parece que alguien más
hace mejor el trabajo de líder,

388
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
no dudaré
en hacer el cambio.

389
00:17:59,078 --> 00:18:02,540
Todo se tiene que ganar aquí,
todos los días,

390
00:18:02,707 --> 00:18:06,169
pero ustedes
me están mostrando algo.

391
00:18:06,336 --> 00:18:09,047
Mañana será el último ensayo
antes de la función,

392
00:18:09,214 --> 00:18:10,840
hagamos que cuente,

393
00:18:11,007 --> 00:18:12,675
que todo el mundo esté

394
00:18:12,842 --> 00:18:17,263
a tiempo, en ritmo
y enfocadas.

395
00:18:17,430 --> 00:18:19,599
Buen trabajo, chicas.

396
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
!Oh, te lo dije!

397
00:18:21,893 --> 00:18:23,353
Te lo dije.

398
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
Lo hiciste, Juke.

399
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
Eres la elegida.

400
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
♪

401
00:18:30,068 --> 00:18:31,528
[campanilla de elevador]

402
00:18:34,322 --> 00:18:35,740
Wow, wow,
wow, wow, wow.

403
00:18:35,907 --> 00:18:37,909
Deje que le abra la puerta,
señorita Thomas.

404
00:18:38,076 --> 00:18:39,202
-Cállate.
-[risita]

405
00:18:39,369 --> 00:18:41,287
Si usted lo dice,
señorita Thomas.

406
00:18:43,832 --> 00:18:46,084
Señorita Thomas,
diga cómo se siente

407
00:18:46,209 --> 00:18:50,213
ser la solista del supergrupo
de R&B Butta.

408
00:18:50,380 --> 00:18:51,881
Se siente que te voy
a dar un golpe

409
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
si no quitas
la mano de mi rostro.

410
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
[risas]

411
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
¿Qué pasa?

412
00:19:05,103 --> 00:19:06,521
Estúpido.

413
00:19:08,314 --> 00:19:10,525
Creo que Kanan
me olvidó muy rápido.

414
00:19:11,568 --> 00:19:13,611
[música dramática]

415
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
♪

416
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
Ese imbécil me va a oír.

417
00:19:16,739 --> 00:19:17,824
- Ya lo verás.
- No vale la pena, Juke.

418
00:19:17,991 --> 00:19:19,075
No lo vale.

419
00:19:20,994 --> 00:19:22,912
¿Por qué preocuparme
por ellos

420
00:19:23,037 --> 00:19:24,664
si te tengo a ti?

421
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
♪

422
00:19:27,417 --> 00:19:28,668
Vámonos de aquí.

423
00:19:33,214 --> 00:19:36,050
[motor enciende]

424
00:19:39,762 --> 00:19:41,180
[quejido]

425
00:19:41,347 --> 00:19:42,891
[estruendo]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,561
¿Qué hay en la mochila?

427
00:19:47,687 --> 00:19:50,648
No te robo, infeliz,
solo quiero ver qué mueves.

428
00:19:50,815 --> 00:19:51,941
¿No vas a decirme?

429
00:19:53,318 --> 00:19:55,069
De acuerdo.

430
00:19:55,194 --> 00:19:56,779
Lo respeto.

431
00:20:03,620 --> 00:20:05,872
!Dame eso!

432
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
¿Qué diablos tienes?

433
00:20:08,583 --> 00:20:10,126
[narrador]
"Lado sur".

434
00:20:10,293 --> 00:20:12,337
¿Ahora mueven heroína?

435
00:20:12,503 --> 00:20:14,130
Solo hago entregas.

436
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
Dile eso
al juez, negro.

437
00:20:16,758 --> 00:20:18,509
Te darían de uno
a nueve por esto.

438
00:20:18,676 --> 00:20:21,596
♪

439
00:20:26,267 --> 00:20:27,769
Hice eso para ti.

440
00:20:27,936 --> 00:20:30,021
Mejor te lo comes.

441
00:20:30,188 --> 00:20:34,359
Un hombre necesita
a su mamá para que lo cuide.

442
00:20:34,484 --> 00:20:37,320
[mofa] Si no es triste,
no sé qué es.

443
00:20:37,487 --> 00:20:39,405
No te pedí
que hicieras nada.

444
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
Tu hermana dijo
que no puedes salir.

445
00:20:44,661 --> 00:20:45,745
[puerta se abre]

446
00:20:45,912 --> 00:20:47,664
Muy bien, le diré a Raquel

447
00:20:47,789 --> 00:20:50,041
- que traté de detenerte.
- [puerta se cierra]

448
00:20:50,208 --> 00:20:52,919
♪

449
00:21:07,517 --> 00:21:09,268
[Patrick]
Señor Bingham.

450
00:21:09,435 --> 00:21:11,854
Capitán Patrick Burke,
policía de Nueva York.

451
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Sé quién es, capitán Burke

452
00:21:14,983 --> 00:21:17,902
y también sé
que usted está retirado.

453
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
Por cierto, esperaba
que pudiéramos hablar.

454
00:21:22,031 --> 00:21:24,200
Como padres,
señor Bingham.

455
00:21:24,325 --> 00:21:25,785
Padres que perdieron
a sus hijas

456
00:21:25,952 --> 00:21:28,454
y que tratan de entender
qué diablos pasó.

457
00:21:30,456 --> 00:21:33,710
Yo no sé de qué tendríamos
que hablar,

458
00:21:33,876 --> 00:21:36,254
pero... pase usted.

459
00:21:36,379 --> 00:21:38,798
- [Patrick] Gracias.
- [voces indistintas]

460
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
♪

461
00:21:41,801 --> 00:21:43,970
- [hombre 1] Sí, solo una.
- [hombre 2] Allí está.

462
00:21:44,137 --> 00:21:46,055
- Te lo dije.
- [hombre 2] Tienes que saber...

463
00:21:46,180 --> 00:21:48,599
Uno de mis hombres
compró esto en Queens.

464
00:21:48,725 --> 00:21:51,060
Dijo que se lo entregó
a un repartidor.

465
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
Tienes competencia.

466
00:21:56,691 --> 00:21:57,900
[narrador]
"Lado sur".

467
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
[Quan]
Mis socios italianos y yo

468
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
no podemos vernos débiles.

469
00:22:00,987 --> 00:22:02,613
Tienes que hacer
un ejemplo de esto

470
00:22:02,780 --> 00:22:05,074
para que nadie nos rete
en el futuro.

471
00:22:05,241 --> 00:22:06,951
Será controlado.

472
00:22:08,286 --> 00:22:09,662
¿Qué hay de tu expansión?

473
00:22:09,829 --> 00:22:11,539
Aún compras la misma
cantidad que Unique.

474
00:22:11,706 --> 00:22:13,541
Estoy poniendo
piezas en su lugar.

475
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
[risa]

476
00:22:15,376 --> 00:22:16,961
Acordamos
que si no podías aumentar

477
00:22:17,128 --> 00:22:19,422
tu demanda de producto
en unos meses,

478
00:22:19,589 --> 00:22:21,049
terminaba
nuestro arreglo.

479
00:22:21,215 --> 00:22:24,052
Y ahora tienes a alguien
entrando a nuestro territorio.

480
00:22:25,428 --> 00:22:27,013
No es alentador.

481
00:22:27,180 --> 00:22:28,639
Estaré bien.

482
00:22:32,101 --> 00:22:33,436
Voy a llevármelo.

483
00:22:33,603 --> 00:22:36,314
♪

484
00:22:36,481 --> 00:22:39,192
[voces indistintas]

485
00:22:43,863 --> 00:22:46,449
[Patrick] Ella jamás
se aprovechó de nadie

486
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
o les dio drogas.

487
00:22:49,160 --> 00:22:51,704
Era una buena persona.

488
00:22:51,871 --> 00:22:53,164
Mejor que yo.

489
00:22:53,331 --> 00:22:55,833
Mejor que casi todos
los que conozco.

490
00:22:56,000 --> 00:22:58,961
Seré honesto con usted,
capitán Burke.

491
00:22:59,128 --> 00:23:01,547
Aun cuando
mi esposa llegó

492
00:23:01,672 --> 00:23:04,884
hasta la puerta del alcalde,
yo seguía escéptico

493
00:23:05,009 --> 00:23:06,969
sobre la intervención
de la detective Burke

494
00:23:07,136 --> 00:23:08,971
en lo que le ocurrió
a Nicole.

495
00:23:10,098 --> 00:23:12,600
Pero luego otro oficial
vino a hablar conmigo

496
00:23:12,767 --> 00:23:17,563
y sugirió que tal vez ella era
cómplice después de todo.

497
00:23:17,730 --> 00:23:18,898
¿Quién fue?

498
00:23:20,108 --> 00:23:21,901
Me pidió que no lo dijera.

499
00:23:22,068 --> 00:23:24,987
♪

500
00:23:27,657 --> 00:23:29,617
Fue Malcolm Howard.

501
00:23:32,912 --> 00:23:34,288
[Famoso]
♪ What's the 411? ♪

502
00:23:34,455 --> 00:23:36,040
♪ I thought the streets
Was ill ♪

503
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
♪ Until I shot that gun ♪

504
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
♪ Wakin' up in cold sweats ♪

505
00:23:39,252 --> 00:23:40,419
♪ I can't get no rest ♪

506
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
♪ I'm jumpin' out my sleep ♪

507
00:23:42,130 --> 00:23:43,923
♪ I can barely
Catch my breath... ♪

508
00:23:44,048 --> 00:23:45,883
[Shirley]
Miren quién apareció.

509
00:23:49,804 --> 00:23:52,098
Dale esto a Famoso
cuando vuelva.

510
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
Dile que se sienta
orgulloso.

511
00:23:57,103 --> 00:23:59,564
¿Por qué
no se lo dices tú?

512
00:23:59,730 --> 00:24:01,107
¿Qué pasa contigo,
Louis?

513
00:24:01,232 --> 00:24:03,025
Me tengo que ir.

514
00:24:03,192 --> 00:24:06,737
Nada es nunca
tan malo como se ve.

515
00:24:10,116 --> 00:24:11,659
A veces es peor.

516
00:24:11,826 --> 00:24:14,453
[música oscura]

517
00:24:14,620 --> 00:24:17,290
♪

518
00:24:19,876 --> 00:24:22,211
¿No dijo a dónde iba?

519
00:24:22,378 --> 00:24:23,963
Mierda.

520
00:24:24,130 --> 00:24:25,631
Llegó mi hermana.
Tengo que hablarle.

521
00:24:25,798 --> 00:24:27,175
Pero gracias
por llamar.

522
00:24:28,342 --> 00:24:29,385
[narrador]
"Lado sur".

523
00:24:29,510 --> 00:24:30,803
Alguien está
en nuestro terreno

524
00:24:30,970 --> 00:24:32,889
y tenemos que sacarlos
de inmediato.

525
00:24:34,390 --> 00:24:35,266
[suspiro]

526
00:24:35,433 --> 00:24:36,642
¿Qué?

527
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
Eso es de Kanan.

528
00:24:38,269 --> 00:24:39,979
Es el trabajo
que hace con Ronnie.

529
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
[suspira]
[articula en silencio]

530
00:24:42,481 --> 00:24:44,317
Esto parece una broma.

531
00:24:45,610 --> 00:24:47,028
¿De dónde consigue
el trabajo?

532
00:24:47,195 --> 00:24:48,112
No lo sé.

533
00:24:48,279 --> 00:24:49,447
Y Lou-Lou desapareció.

534
00:24:49,614 --> 00:24:51,073
Sé por la señora del club

535
00:24:51,240 --> 00:24:53,659
que pasó por ahí rápido
y se fue.

536
00:24:53,826 --> 00:24:55,077
Dijo que no lucía bien.

537
00:24:55,244 --> 00:24:56,913
Le dije a mamá
que no lo dejara salir.

538
00:24:57,079 --> 00:24:59,123
Sabes que no es buena
para seguir indicaciones.

539
00:24:59,290 --> 00:25:00,625
[Raq]
Al carajo.

540
00:25:00,791 --> 00:25:02,919
Al diablo ma, al diablo Lou-Lou,
al diablo todo eso

541
00:25:03,085 --> 00:25:05,171
porque tenemos
cosas más urgentes.

542
00:25:05,296 --> 00:25:07,757
Quân quiere que haga
un ejemplo con la competencia

543
00:25:07,882 --> 00:25:10,426
que resulta
ser mi estúpido hijo.

544
00:25:10,593 --> 00:25:11,844
[suspiro]

545
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
!Carajo!

546
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
Yo me encargo de Kanan,
pero tú ocúpate de los camiones.

547
00:25:20,770 --> 00:25:22,688
Esto no puede esperar.

548
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Creo que buscar
a Lou-Lou es prioridad.

549
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
- El está mal.
- Sí, y ahí es donde

550
00:25:27,610 --> 00:25:29,362
está el problema
de tu hermano, Marvin.

551
00:25:29,528 --> 00:25:31,447
Es una distracción
del negocio que tenemos.

552
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
Nos necesita.

553
00:25:32,782 --> 00:25:33,866
Necesita cerrar la boca.

554
00:25:33,991 --> 00:25:35,326
Si lo hace, estamos bien.

555
00:25:35,493 --> 00:25:39,038
Mientras, tú
pon los ojos en el premio.

556
00:25:39,163 --> 00:25:40,790
Estás tan ocupado
preocupándote

557
00:25:40,957 --> 00:25:42,917
por otras cosas
que no piensas en ti.

558
00:25:43,084 --> 00:25:45,127
Te gusta
que te paguen, ¿cierto?

559
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Solo trato de ayudarte
a que te ayudes.

560
00:25:47,213 --> 00:25:48,631
Vamos por dinero.

561
00:25:49,757 --> 00:25:51,384
[suspiro]

562
00:25:53,886 --> 00:25:56,222
Voy después
del trabajo, cariño.

563
00:25:56,389 --> 00:25:58,599
-[charla]
-[teléfono]

564
00:25:58,766 --> 00:26:00,601
Pronto.

565
00:26:00,726 --> 00:26:02,603
Te llamo cuando me vaya.

566
00:26:05,982 --> 00:26:07,441
También te amo.

567
00:26:09,318 --> 00:26:10,736
[suspiros]

568
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Me ama cuando trabajo.

569
00:26:12,488 --> 00:26:14,699
Pero cuando llego
a casa es como si hubiera

570
00:26:14,865 --> 00:26:16,242
atropellado
a su cachorro.

571
00:26:16,409 --> 00:26:19,578
Por eso no tengo
esposa o perro.

572
00:26:19,745 --> 00:26:22,081
[risas]

573
00:26:22,248 --> 00:26:24,041
Escucha... [carraspean]

574
00:26:27,295 --> 00:26:28,504
los federales me joderán

575
00:26:28,671 --> 00:26:30,423
si saben que compartí
esto contigo,

576
00:26:30,589 --> 00:26:33,509
pero pienso que pronto
estarás sentado aquí,

577
00:26:33,676 --> 00:26:36,554
así que debes estar bien
informado de lo que pasa.

578
00:26:38,431 --> 00:26:41,350
Marvin Thomas
está en muchos puntos

579
00:26:41,517 --> 00:26:43,269
de esta investigación.

580
00:26:43,436 --> 00:26:45,021
Se le liga al equipo Boselli

581
00:26:45,187 --> 00:26:47,023
y los inquilinos de Baisley,
los Cuarenta,

582
00:26:47,189 --> 00:26:49,442
lo ubican
en ambos lugares.

583
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Así que tienes que empezar
a moverte rápido

584
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
cuando llegues aquí.

585
00:26:53,321 --> 00:26:55,740
Yo que tú,
empezaría a sacudir árboles

586
00:26:55,906 --> 00:26:57,867
a ver qué sale
de este tipo.

587
00:26:58,034 --> 00:27:02,413
Estos federales quieren
que esto se termine ya.

588
00:27:02,580 --> 00:27:04,915
Y créeme,
tú quieres lo mismo.

589
00:27:07,710 --> 00:27:09,337
Gracias por el consejo.

590
00:27:09,462 --> 00:27:11,547
Policía de Nueva York
contra el mundo.

591
00:27:11,714 --> 00:27:14,592
[risas]

592
00:27:14,759 --> 00:27:17,970
[música hiphop]

593
00:27:18,846 --> 00:27:20,931
Oiga, ¿está Lou-Lou?

594
00:27:21,849 --> 00:27:22,933
Famoso, ¿verdad?

595
00:27:23,059 --> 00:27:25,061
- Mjm.
- Ah, no está aquí.

596
00:27:25,227 --> 00:27:28,647
Pero, uh...
dejó esto para ti.

597
00:27:31,567 --> 00:27:34,904
Es tu canción
y es buena.

598
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Es muy buena.

599
00:27:37,740 --> 00:27:39,075
Gracias.

600
00:27:39,241 --> 00:27:42,912
Bueno, ¿sabe cuándo
va a volver Lou-Lou?

601
00:27:43,037 --> 00:27:45,664
Ah, parece
que se va un buen tiempo.

602
00:27:46,707 --> 00:27:48,459
¿Cuánto
es un buen tiempo?

603
00:27:48,626 --> 00:27:50,461
Bueno,
está averiguando cosas

604
00:27:50,586 --> 00:27:51,796
y se lleva
lo que se lleva,

605
00:27:51,962 --> 00:27:55,007
pero...
creo que hablamos de días.

606
00:27:55,174 --> 00:27:56,759
Tal vez semanas.

607
00:27:56,926 --> 00:27:58,135
Mierda.

608
00:27:59,261 --> 00:28:00,679
¿En verdad?

609
00:28:00,846 --> 00:28:02,223
Sí.

610
00:28:02,390 --> 00:28:03,974
[suspira] Bueno...

611
00:28:04,892 --> 00:28:06,435
gracias por darme esto.

612
00:28:06,602 --> 00:28:08,145
Yo soy tu admiradora.

613
00:28:09,105 --> 00:28:10,606
- Gracias.
- [Shirley] Mjm.

614
00:28:11,732 --> 00:28:14,693
♪

615
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Oiga, uhm...

616
00:28:21,784 --> 00:28:23,619
¿Cree que pueda,
no sé,

617
00:28:23,786 --> 00:28:25,538
usar el estudio mientras
Lou-Lou no está?

618
00:28:25,704 --> 00:28:27,415
¿Tal vez grabar algo?

619
00:28:28,999 --> 00:28:33,796
Este no es mi...
equipo para que lo preste.

620
00:28:37,258 --> 00:28:38,926
¿Sabes?
Apuesto a que Lou-Lou

621
00:28:39,093 --> 00:28:42,304
querría que siguieras
con lo tuyo mientras no está.

622
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
¿Por qué no?

623
00:28:43,889 --> 00:28:46,642
Pero nada en este mundo
es gratis, amigo.

624
00:28:46,809 --> 00:28:50,729
Así que vamos a hacer
un trato justo, tú y yo.

625
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Puedes usar el estudio,

626
00:28:52,982 --> 00:28:55,484
pero tendrás
que ayudarme aquí.

627
00:28:55,651 --> 00:28:57,403
¿Haciendo qué?

628
00:28:57,570 --> 00:29:00,656
Lavando platos y copas,
moviendo cosas.

629
00:29:03,284 --> 00:29:04,326
Entro.

630
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Y...

631
00:29:05,953 --> 00:29:08,747
¿"entro" significa
que tenemos un acuerdo?

632
00:29:08,914 --> 00:29:10,666
[risa] Sin duda.

633
00:29:10,833 --> 00:29:12,585
[Shirley]
Muy bien.

634
00:29:14,795 --> 00:29:17,381
[Krystal]
¿Tu prima habla de mí?

635
00:29:20,009 --> 00:29:22,178
Juke y yo
no hablamos ahora.

636
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
No quiero que se meta
entre nosotros.

637
00:29:28,392 --> 00:29:30,019
Ella y yo
no somos amigas.

638
00:29:30,186 --> 00:29:32,521
[golpes a la puerta]

639
00:29:32,688 --> 00:29:33,898
¿Quién diablos es?

640
00:29:42,781 --> 00:29:44,200
[golpes a la puerta]

641
00:29:49,830 --> 00:29:51,290
[suspira] !Carajo!

642
00:29:58,047 --> 00:30:00,049
Haces más difícil
mi trabajo, Kanan.

643
00:30:00,216 --> 00:30:02,051
No es algo que te convenga.

644
00:30:02,218 --> 00:30:04,929
Tu madre me habló para decirme
que no vives en casa.

645
00:30:05,054 --> 00:30:06,722
¿No fui clara
en que lo único que hay

646
00:30:06,889 --> 00:30:08,641
entre tú y un encierro juvenil
es tu estricto

647
00:30:08,766 --> 00:30:11,393
apego a la guía
que nosotros acordamos?

648
00:30:11,560 --> 00:30:13,145
Aún vivo en casa.

649
00:30:13,312 --> 00:30:15,272
Solo vengo aquí
de vez en cuando.

650
00:30:15,439 --> 00:30:17,983
Y... me quedé dormido

651
00:30:18,150 --> 00:30:19,568
y no volví a casa,
eso es todo.

652
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
¿Va a entrar?

653
00:30:22,530 --> 00:30:25,407
[música dramática]

654
00:30:25,574 --> 00:30:28,077
♪

655
00:30:28,244 --> 00:30:30,538
Tienes 24 horas
para volver a casa.

656
00:30:31,539 --> 00:30:33,165
Si no estás ahí,
la próxima vez que me veas

657
00:30:33,332 --> 00:30:34,750
me acompañará
la policía,

658
00:30:34,875 --> 00:30:37,169
quien te pondrá
bajo arresto.

659
00:30:37,336 --> 00:30:38,587
¿Entendido?

660
00:30:38,754 --> 00:30:41,465
♪

661
00:30:48,305 --> 00:30:50,140
¿Qué fue eso?

662
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
La mierda de mi mamá.

663
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
Como siempre.

664
00:30:54,603 --> 00:30:57,147
♪

665
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Ponlo todo a vasija de oro,
en la tercera, en acueducto.

666
00:31:02,695 --> 00:31:03,779
¿Vasija de oro?

667
00:31:03,946 --> 00:31:05,990
Es el caballo
más lento aquí.

668
00:31:06,156 --> 00:31:09,868
Es la clara definición
de lastimoso.

669
00:31:10,035 --> 00:31:12,663
Pero siempre apuestas
a caballos con nombres

670
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
de metales preciosos.

671
00:31:14,540 --> 00:31:15,958
¿Qué diablos
es lastimoso?

672
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Son caballos
que no hacen nada.

673
00:31:17,960 --> 00:31:20,170
Tienen caballos que ganan,
llegan o lucen.

674
00:31:20,337 --> 00:31:22,548
Y tienen a todos
los demás lastimosos.

675
00:31:22,673 --> 00:31:24,133
Hmm, como las otras perras

676
00:31:24,300 --> 00:31:25,509
con las que dormías antes.

677
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
- Ay, de acuerdo, touché.
- Hmm.

678
00:31:27,469 --> 00:31:30,514
[charla]

679
00:31:30,806 --> 00:31:32,766
Hablando de pura sangre.

680
00:31:34,310 --> 00:31:35,978
Raquel Thomas está aquí.

681
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
Raquel.

682
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
Snaps.

683
00:31:43,152 --> 00:31:44,194
Pop.

684
00:31:44,361 --> 00:31:45,821
Toma asiento.

685
00:31:48,157 --> 00:31:50,826
Qué sorpresa,
mujer madura y sensual.

686
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
Te recuerdo con coletas
de caballo saltando

687
00:31:53,329 --> 00:31:55,831
la cuerda frente
a casa de tus padres.

688
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
Necesito que se alejen
de mi hijo.

689
00:32:02,963 --> 00:32:04,590
Kanan quiere
impresionar a su mamá,

690
00:32:04,757 --> 00:32:06,008
esto no es lo suyo.

691
00:32:06,175 --> 00:32:07,718
Necesita estar solo.

692
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
Mi esposa y yo
no tuvimos la bendición

693
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
de tener hijos propios,
pero somos...

694
00:32:14,600 --> 00:32:18,520
solidarios con la complicada
relación entre madre e hijo.

695
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
Kanan es un buen chico.

696
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
Sé lo que es
y lo que no es.

697
00:32:22,441 --> 00:32:23,776
Y lo suyo no es para él.

698
00:32:23,901 --> 00:32:26,445
No sé de dónde tienes
esa información porque...

699
00:32:27,529 --> 00:32:30,032
solo es un socio
de un socio.

700
00:32:30,199 --> 00:32:33,118
Y apenas
es un conocido nuestro.

701
00:32:33,285 --> 00:32:35,371
No tenemos negocios
con Kanan.

702
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
Ustedes están con Ronnie.

703
00:32:37,539 --> 00:32:39,208
Ronnie y Kanan
trabajan juntos.

704
00:32:39,375 --> 00:32:42,878
Le prestamos dinero
a ese negro raro, es todo.

705
00:32:43,045 --> 00:32:44,963
Ya no salto la cuerda.

706
00:32:45,130 --> 00:32:46,423
¿Qué diablo significa?

707
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
Que ahora ya no juego.

708
00:32:48,342 --> 00:32:51,053
Sé que no me dirán quién
lo surte ni lo pregunto.

709
00:32:52,596 --> 00:32:56,308
Pero sí les digo
que se alejen de Kanan.

710
00:32:56,475 --> 00:32:59,019
Escucha,
creo en verdad en eso de...

711
00:32:59,186 --> 00:33:01,438
"se requiere un pueblo
para criar a un hijo",

712
00:33:01,605 --> 00:33:04,900
pero Pop y yo no somos
del pueblo de Kanan.

713
00:33:05,025 --> 00:33:06,610
Y tú no estás
en nuestra liga.

714
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Me ven aquí sentada.

715
00:33:08,821 --> 00:33:10,656
No ven quién está detrás de mí.

716
00:33:10,823 --> 00:33:12,241
¿De quién estás hablando?

717
00:33:12,408 --> 00:33:13,909
¿De Stefano?

718
00:33:15,035 --> 00:33:16,662
[Snaps] Pop le dio
a ese italiano de porquería

719
00:33:16,829 --> 00:33:18,580
su primera prueba
de mujer negra

720
00:33:18,747 --> 00:33:20,874
cuando tú aún brincabas
en la cuerda.

721
00:33:21,041 --> 00:33:22,501
Y a esos italianos

722
00:33:22,668 --> 00:33:24,837
les encantan las negras,
como siempre.

723
00:33:25,003 --> 00:33:27,464
Tal vez por eso
trabaja contigo,

724
00:33:27,589 --> 00:33:29,591
porque sí que eres su tipo.

725
00:33:29,758 --> 00:33:32,386
Stefano solo está contigo

726
00:33:32,553 --> 00:33:35,347
hasta que le digamos
que se haga a un lado.

727
00:33:35,514 --> 00:33:36,932
Así como ves,

728
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
estás funcionando
bajo una falsa premisa.

729
00:33:39,351 --> 00:33:42,104
De algún modo tienes en mente
que te escucharíamos,

730
00:33:42,271 --> 00:33:44,189
que Pop y yo somos
como la manada de negros

731
00:33:44,314 --> 00:33:45,482
que tienes trabajando,

732
00:33:45,649 --> 00:33:47,109
que necesitan tu paga.

733
00:33:47,276 --> 00:33:49,611
Pero a Pop y a mí
nos pagaron.

734
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Y estamos pagados.

735
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
Olvidas que ese carril
por donde traficas,

736
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
el lugar
de tu jodido negocio,

737
00:33:56,952 --> 00:34:00,289
lo construimos con nuestra
sangre, sudor y lágrimas.

738
00:34:00,456 --> 00:34:01,999
Pero vienes como ráfaga

739
00:34:02,166 --> 00:34:04,668
con tu Gucci y tu Chanel

740
00:34:04,835 --> 00:34:06,795
y tu buen cabello indio,

741
00:34:06,962 --> 00:34:10,757
¿y crees que todo eso nos
va a mover de algún modo?

742
00:34:10,924 --> 00:34:12,885
Esos solo son botines
de guerras

743
00:34:13,010 --> 00:34:15,637
que peleamos
hace mucho tiempo, niña.

744
00:34:15,804 --> 00:34:18,766
[Snaps] Tesoros de castillos
que atacamos.

745
00:34:18,891 --> 00:34:20,225
Entiende
que cuando nos hablas

746
00:34:20,350 --> 00:34:21,685
hablas con los ancestros,

747
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
los antepasados,
los mayores,

748
00:34:23,853 --> 00:34:26,148
todo al mismo
maldito tiempo.

749
00:34:26,315 --> 00:34:29,150
Nosotros creamos
el juego, Raquel.

750
00:34:29,318 --> 00:34:32,321
Todo el mundo reclama
haber inventado el juego.

751
00:34:33,322 --> 00:34:36,158
Ser los primeros
en cruzar la puerta.

752
00:34:36,324 --> 00:34:38,494
Pero los que
de verdad importan

753
00:34:38,659 --> 00:34:40,245
son los últimos
que se van,

754
00:34:40,370 --> 00:34:42,164
los negros
que apagan la luz.

755
00:34:42,331 --> 00:34:44,792
♪

756
00:34:48,212 --> 00:34:50,839
No hagan negocios
con mi hijo.

757
00:34:51,005 --> 00:34:52,424
Aléjense de él.

758
00:34:52,549 --> 00:34:55,177
♪

759
00:35:00,474 --> 00:35:02,518
¿Lo nuestro
con Ronnie vale esto?

760
00:35:02,684 --> 00:35:04,019
Dejó de ser sobre Ronnie

761
00:35:04,186 --> 00:35:07,022
en el momento en que vino
a meterse aquí,

762
00:35:07,189 --> 00:35:10,067
a decirnos qué hacer.
Es sobre nosotros ahora.

763
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
Nadie se mete con nosotros.

764
00:35:14,446 --> 00:35:16,990
♪

765
00:35:20,244 --> 00:35:23,121
[música tensa]

766
00:35:23,288 --> 00:35:26,291
♪

767
00:35:54,862 --> 00:35:57,489
[motor arranca]

768
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
[orina goteando]

769
00:36:06,039 --> 00:36:07,833
Está ebrio.

770
00:36:08,000 --> 00:36:09,918
Sobre él. Vamos.

771
00:36:16,133 --> 00:36:17,467
¿Estás bien, amigo?

772
00:36:17,593 --> 00:36:19,303
Parece que has bebido.

773
00:36:19,469 --> 00:36:21,263
Parece
que te callas la boca.

774
00:36:21,430 --> 00:36:22,347
[risa]

775
00:36:22,514 --> 00:36:23,765
Sí, nos iremos en cuanto

776
00:36:23,932 --> 00:36:26,101
nos des la billetera
y el reloj.

777
00:36:26,268 --> 00:36:27,227
Hmm.

778
00:36:27,394 --> 00:36:29,438
¿Me vas
a cortar, negro?

779
00:36:29,605 --> 00:36:31,106
Pensándolo bien, sí.

780
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Adelante.

781
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Hazlo.

782
00:36:36,445 --> 00:36:38,822
¿Qué estás esperando?
!Ya hazlo!

783
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
¿Necesitas inspiración
o algo?

784
00:36:41,158 --> 00:36:42,910
[hombre]
!Carajo!

785
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
- [disparo]
- [Lou-Lou] !Oigan!

786
00:36:44,453 --> 00:36:45,662
¿A dónde van?
!Adelante!

787
00:36:45,787 --> 00:36:46,663
!Atáquenme!

788
00:36:46,830 --> 00:36:48,832
[disparos]

789
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
[resuellos]

790
00:36:51,460 --> 00:36:54,379
[música dramática]

791
00:36:54,546 --> 00:36:55,839
♪

792
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
Malditos infelices.

793
00:36:59,217 --> 00:37:02,471
[gruñidos]

794
00:37:02,638 --> 00:37:04,640
Ni siquiera
saben robarle a un negro.

795
00:37:04,806 --> 00:37:07,601
[quejidos]

796
00:37:13,148 --> 00:37:15,233
[narrador] "Departamento
de servicios sociales".

797
00:37:19,780 --> 00:37:20,822
Es ella.

798
00:37:23,575 --> 00:37:26,411
[música tensa]

799
00:37:26,578 --> 00:37:29,373
♪

800
00:37:51,520 --> 00:37:53,438
No te molestará más.

801
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
♪

802
00:38:04,032 --> 00:38:06,868
[voces indistintas]

803
00:38:07,035 --> 00:38:09,246
["Slam" por Onyx tocando]

804
00:38:09,413 --> 00:38:11,123
[chica]
Eres Jukebox, ¿verdad?

805
00:38:11,248 --> 00:38:12,582
¿Quién diablos eres?

806
00:38:12,749 --> 00:38:14,251
[quejidos]

807
00:38:14,418 --> 00:38:16,336
Hoy no llegarás al ensayo, niña.

808
00:38:16,503 --> 00:38:18,380
[quejidos]

809
00:38:18,547 --> 00:38:20,340
[Onyx]
♪ Da-duh-duh ♪

810
00:38:20,507 --> 00:38:22,092
- ♪ Make noise, be boys ♪
- ♪ I'm a B-boy... ♪

811
00:38:22,259 --> 00:38:23,218
[claxon de tren]

812
00:38:23,385 --> 00:38:25,220
[chica]
¿Me buscabas, perra?

813
00:38:25,387 --> 00:38:27,097
[Onyx] ♪ Give me the microphone
Before I bust in my pants ♪

814
00:38:27,264 --> 00:38:29,057
♪ The mad author of anguish
My language polluted ♪

815
00:38:29,224 --> 00:38:31,101
♪ Onyx is heavyweight
And still undisputed ♪

816
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
♪ You took the words
Right out my mouth ♪

817
00:38:32,853 --> 00:38:34,396
♪ Now walk a mile
In my shoes ♪

818
00:38:34,563 --> 00:38:36,231
♪ I paid so many dues
I feel used and abused ♪

819
00:38:36,398 --> 00:38:39,234
♪ And I'm so confused
Um, excuse me, for example ♪

820
00:38:39,401 --> 00:38:41,778
Quédate ahí.

821
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
♪ And unless you got
Ten sticky fingers ♪

822
00:38:44,072 --> 00:38:45,323
♪ It's an imitation ♪

823
00:38:45,490 --> 00:38:46,867
♪ A figment
Of your imagination ♪

824
00:38:47,034 --> 00:38:48,744
♪ But-but-but-but wait
It gets worse ♪

825
00:38:48,910 --> 00:38:50,912
♪ Comin' through with a scam
Foolproof plan ♪

826
00:38:51,079 --> 00:38:54,499
♪ B-boys make some noise
And just slam ♪

827
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
Esto es incómodo
para mí, Pernessa.

828
00:39:00,255 --> 00:39:02,174
Tuvimos nuestros
problemas.

829
00:39:02,340 --> 00:39:04,259
Pero ya no.

830
00:39:04,426 --> 00:39:06,178
Estamos bien.

831
00:39:06,344 --> 00:39:08,764
Así quiero
todo en mi vida.

832
00:39:08,930 --> 00:39:10,849
No soy de las que mira atrás,
ni en mi negocio,

833
00:39:11,016 --> 00:39:14,436
ni en mi vida, pero...
se trata de mi hijo.

834
00:39:14,603 --> 00:39:15,937
Es diferente.

835
00:39:16,855 --> 00:39:19,191
Y solo puedo
recurrir a ti.

836
00:39:19,357 --> 00:39:21,777
Ronnie trabaja con Kanan.

837
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Es un problema para mí.

838
00:39:24,613 --> 00:39:26,281
Tengo que saber
quién los abastece.

839
00:39:28,617 --> 00:39:31,161
Entiendo que quieres
proteger a tu hijo,

840
00:39:31,286 --> 00:39:33,580
pero yo debo
proteger al mío.

841
00:39:33,747 --> 00:39:34,873
La mejor forma
de hacerlo

842
00:39:34,998 --> 00:39:37,501
es alejarme de Ronnie
lo más posible.

843
00:39:37,667 --> 00:39:40,545
No pienso en él,
no quiero que piense en mí.

844
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
Ronnie ya tiene su vida ahora,
tiene su chica.

845
00:39:44,049 --> 00:39:45,300
Vaya, esto...

846
00:39:45,425 --> 00:39:46,885
no tiene que ver conmigo
y mi hijo,

847
00:39:47,052 --> 00:39:48,220
así lo quiero.

848
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
¿Ronnie tiene chica?

849
00:39:52,682 --> 00:39:55,352
Bueno...
no sé si es oficial o eso,

850
00:39:55,519 --> 00:39:56,645
pero, uhm...

851
00:39:56,812 --> 00:39:59,147
la mujer de la tienda
estuvo en mi casa con él

852
00:39:59,314 --> 00:40:01,900
el otro día.
Estaban haciendo cosas...

853
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
desagradable.

854
00:40:03,568 --> 00:40:05,153
¿Cuánto tiempo llevan?

855
00:40:07,447 --> 00:40:09,574
Lo siento,
tengo que ir por Jerome.

856
00:40:11,660 --> 00:40:13,495
No tengo
más que decirte.

857
00:40:13,662 --> 00:40:16,623
♪

858
00:40:22,629 --> 00:40:24,005
Cuídate.

859
00:40:24,131 --> 00:40:26,716
♪

860
00:40:32,806 --> 00:40:34,015
[suspiro]

861
00:40:34,182 --> 00:40:35,809
Empiecen a calentar.

862
00:40:38,895 --> 00:40:41,523
Haré lo de Jukebox
mientras llega.

863
00:40:41,690 --> 00:40:42,774
Si es que llega.

864
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Va a llegar.

865
00:40:44,192 --> 00:40:45,527
Le doy dos minutos más.

866
00:40:45,694 --> 00:40:46,903
Me sé sus pasos
y versos.

867
00:40:47,070 --> 00:40:49,030
Sí, apuesto que sí.

868
00:40:49,197 --> 00:40:50,532
Siento llegar tarde.

869
00:40:50,699 --> 00:40:53,410
No quiero oír
ninguna excusa.

870
00:40:53,577 --> 00:40:54,619
[Jukebox]
Lo siento.

871
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
¿Qué diablos te pasó?

872
00:40:56,913 --> 00:40:58,331
Me tropecé.

873
00:41:02,002 --> 00:41:03,628
Tomen sus lugares.

874
00:41:11,386 --> 00:41:14,097
Tus amigas se fueron
bastante golpeadas.

875
00:41:15,348 --> 00:41:17,100
No valen nada.

876
00:41:18,393 --> 00:41:19,603
Y tampoco tú.

877
00:41:19,769 --> 00:41:21,938
[carraspeo]

878
00:41:22,063 --> 00:41:23,064
Oye, ¿estás bien?

879
00:41:23,231 --> 00:41:25,317
Sí, lo estoy.

880
00:41:25,483 --> 00:41:26,651
Pon la música.

881
00:41:26,818 --> 00:41:28,904
[cantante]
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

882
00:41:29,029 --> 00:41:32,574
- ♪ Ooh, ooh ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

883
00:41:32,741 --> 00:41:36,203
- ♪ Da, da, da ♪
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

884
00:41:36,369 --> 00:41:40,582
- ♪ Oh, oh ♪
- ♪ Ooh, ooh, ah, ooh ♪

885
00:41:46,713 --> 00:41:49,257
[gemidos]

886
00:41:49,424 --> 00:41:51,593
Gánate tu dinero.
Así, lento.

887
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
- [obturador de cámara]
- [jadeo]

888
00:41:53,094 --> 00:41:54,721
¿Qué fue eso?

889
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
¿Quién eres?

890
00:41:57,098 --> 00:41:58,016
No quiero interrumpir,

891
00:41:58,141 --> 00:41:59,184
ustedes solo sigan.

892
00:41:59,351 --> 00:42:00,602
[obturador de cámara]

893
00:42:00,769 --> 00:42:02,729
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?

894
00:42:02,896 --> 00:42:04,898
Grabo recuerdos
para su esposa.

895
00:42:05,065 --> 00:42:06,942
Souvenirs y eso.

896
00:42:09,736 --> 00:42:10,820
- Gracias, cariño.
- Mjm.

897
00:42:10,987 --> 00:42:12,364
¿Trabajas para él?

898
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
El paga más que tú.

899
00:42:17,577 --> 00:42:19,829
Tienes que tratarla
mejor, amigo.

900
00:42:20,705 --> 00:42:21,706
[obturador de cámara]

901
00:42:21,873 --> 00:42:23,166
¿Qué es lo que quieres?

902
00:42:23,333 --> 00:42:25,794
Mi hermana y yo queremos
trabajar contigo.

903
00:42:25,961 --> 00:42:28,797
Pero si no acepto
sus términos,

904
00:42:28,964 --> 00:42:30,507
¿le dirás a mi esposa?

905
00:42:30,674 --> 00:42:32,634
Oh, no le diré nada.

906
00:42:32,801 --> 00:42:34,177
Solo le mostraré esto.

907
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
[obturador de cámara]

908
00:42:41,643 --> 00:42:44,646
[Joaquín] No sé
si lo que dices es verdad.

909
00:42:44,813 --> 00:42:46,189
Apuesto a que sí.

910
00:42:46,356 --> 00:42:48,817
Apuesto a que sí
lo piensas sí lo sabes.

911
00:42:48,984 --> 00:42:50,026
Porque de repente Juliana

912
00:42:50,193 --> 00:42:52,028
tiene mejores cosas.

913
00:42:52,195 --> 00:42:53,697
Me imagino que tú y ella

914
00:42:53,863 --> 00:42:55,699
no están conectados
como antes.

915
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
Toma llamadas
que no quiere que oigas,

916
00:42:58,118 --> 00:43:00,370
te trata de formas
que no lo hacía.

917
00:43:00,537 --> 00:43:02,455
Te está engañando,
Joaquín.

918
00:43:02,580 --> 00:43:04,165
Hace su negocio.

919
00:43:04,332 --> 00:43:06,209
Me lo hizo a mí
y te lo hace a ti.

920
00:43:07,669 --> 00:43:09,379
Yo odiaba a Gabriel.

921
00:43:12,674 --> 00:43:14,301
Su esposo.

922
00:43:18,555 --> 00:43:20,807
Pero después
de que se fue...

923
00:43:20,974 --> 00:43:22,434
Juliana cambió.

924
00:43:26,479 --> 00:43:28,523
De formas que no esperaba.

925
00:43:28,648 --> 00:43:29,733
[Raq] No cambió,

926
00:43:29,899 --> 00:43:31,609
así ha sido siempre.

927
00:43:31,735 --> 00:43:33,111
Necesitaba
perder a su hombre

928
00:43:33,278 --> 00:43:34,529
para ser quien
es de verdad.

929
00:43:34,696 --> 00:43:37,532
[música dramática]

930
00:43:37,657 --> 00:43:41,036
♪

931
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
Tengo que corroborar
lo que dices con mi personal

932
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
antes de darte
mi aprobación.

933
00:43:48,168 --> 00:43:50,795
Haz lo que debas
y yo haré lo mío.

934
00:43:50,962 --> 00:43:53,757
♪

935
00:44:00,430 --> 00:44:03,308
[voces indistintas]

936
00:44:04,517 --> 00:44:06,936
[Gerald]
Con que Bulletproof Records.

937
00:44:07,103 --> 00:44:09,606
[Marvin]
No tienes que saber de eso.

938
00:44:09,773 --> 00:44:11,483
Es parte de la historia
de Jukebox.

939
00:44:11,649 --> 00:44:12,984
Grabó una canción ahí

940
00:44:13,151 --> 00:44:16,363
y Bulletproof
fue al menos parcialmente

941
00:44:16,529 --> 00:44:18,239
propiedad
de tu familia.

942
00:44:18,406 --> 00:44:20,450
Continuemos, Gerald.

943
00:44:20,575 --> 00:44:22,994
[voces indistintas]

944
00:44:24,829 --> 00:44:26,748
[Gerald]
Hmm.

945
00:44:26,915 --> 00:44:28,500
¿Sabías
de la supuesta conexión

946
00:44:28,666 --> 00:44:30,627
entre Bulletproof Records

947
00:44:30,794 --> 00:44:33,254
y la mafia?

948
00:44:33,421 --> 00:44:34,881
¿Dónde oíste eso?

949
00:44:35,006 --> 00:44:37,175
[Gerald] Tengo un amigo
en la policía de Nueva York

950
00:44:37,342 --> 00:44:39,761
y me dijo que podía
haber una relación

951
00:44:39,928 --> 00:44:42,263
entre Bulletproof
y el crimen organizado.

952
00:44:42,389 --> 00:44:45,266
¿Le hablaste
a la policía de mí?

953
00:44:45,433 --> 00:44:47,018
¿Acaso estás demente?

954
00:44:47,185 --> 00:44:49,771
Me dijiste que escribías
de entretenimiento y arte.

955
00:44:49,938 --> 00:44:51,689
¿Qué tiene que ver
con la policía?

956
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
No tiene que ver
con la policía.

957
00:44:54,275 --> 00:44:58,530
es solo que en el curso
de mi investigación de Jukebox,

958
00:44:58,696 --> 00:45:02,033
yo encontré ciertas
cosas de la compañía

959
00:45:02,200 --> 00:45:03,701
y el ataque a tu familia.

960
00:45:03,868 --> 00:45:06,371
[música tensa]

961
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
Esto es el perfil
de tu hija.

962
00:45:08,540 --> 00:45:11,459
su familia y experiencia
son un importante contexto.

963
00:45:11,626 --> 00:45:12,710
Solo hago mi trabajo.

964
00:45:12,877 --> 00:45:15,547
Esas preguntas
no son tu trabajo.

965
00:45:15,672 --> 00:45:18,633
♪

966
00:45:20,635 --> 00:45:23,179
[Marvin] Debes quedarte
entre las líneas, ¿sabes?

967
00:45:23,346 --> 00:45:25,056
Vas por todos lados.

968
00:45:25,223 --> 00:45:27,142
Igual que tu padre.

969
00:45:27,308 --> 00:45:29,894
♪

970
00:45:30,937 --> 00:45:33,148
Me recuerdas
a mí cuando firmé.

971
00:45:33,273 --> 00:45:35,525
Nervioso,
pero ansioso de empezar.

972
00:45:35,650 --> 00:45:37,235
Lo vas a hacer bien.

973
00:45:38,278 --> 00:45:39,654
Vas a estar bien.

974
00:45:39,779 --> 00:45:41,239
Estaré en contacto, ¿sí?

975
00:45:44,492 --> 00:45:46,578
Vaya, vaya, vaya,
la soldado Thomas.

976
00:45:46,744 --> 00:45:48,413
¿Tiene tiempo,
sargento Healey?

977
00:45:48,580 --> 00:45:50,248
Por supuesto.

978
00:45:58,798 --> 00:46:00,133
Déjame adivinar.

979
00:46:00,300 --> 00:46:01,468
¿Temor?

980
00:46:04,095 --> 00:46:05,805
¿Y si quisiera salirme?

981
00:46:07,348 --> 00:46:08,850
Firmaste un contrato.

982
00:46:09,017 --> 00:46:10,852
O sea que hiciste
un compromiso.

983
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
El ejército toma
muy en serio los compromisos.

984
00:46:13,771 --> 00:46:16,608
¿Qué pasó con que querías salir
de Nueva York lo antes posible?

985
00:46:16,774 --> 00:46:18,109
No es seguro
que me retire,

986
00:46:18,276 --> 00:46:20,028
solo quisiera
saber si puedo.

987
00:46:20,195 --> 00:46:21,863
Mmm, como todo lo demás,

988
00:46:22,030 --> 00:46:24,240
salir es mucho
más difícil que entrar.

989
00:46:24,365 --> 00:46:27,035
Es algo que necesitamos
discutir.

990
00:46:27,202 --> 00:46:28,244
Hiciste una promesa

991
00:46:28,411 --> 00:46:30,205
a los Estados Unidos,
Laverne.

992
00:46:30,371 --> 00:46:32,957
No querrás romper
esa promesa.

993
00:46:33,124 --> 00:46:35,585
Mi país rompió
todas sus promesas a mí.

994
00:46:35,752 --> 00:46:37,629
Te prometió libertad

995
00:46:37,795 --> 00:46:39,714
y está cumplida
esa promesa.

996
00:46:40,757 --> 00:46:41,799
Cierto.

997
00:46:41,966 --> 00:46:44,928
[música dramática]

998
00:46:45,845 --> 00:46:47,597
Lo busco después,
sargento Healey.

999
00:46:47,764 --> 00:46:50,433
♪

1000
00:46:56,439 --> 00:46:59,442
[Gerald] Mmm.
Llego primero al castillo.

1001
00:46:59,609 --> 00:47:00,985
Es la primera vez
que yo gano.

1002
00:47:01,152 --> 00:47:04,030
No vas a ganar porque eres
malo en "Candy Land".

1003
00:47:04,197 --> 00:47:05,406
[risas]

1004
00:47:05,532 --> 00:47:07,283
[motor se detiene]

1005
00:47:10,912 --> 00:47:13,414
♪

1006
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
Oigan, descansemos un poco.
Enseguida regreso.

1007
00:47:18,378 --> 00:47:21,297
Dime qué carta
es la anaranjada.

1008
00:47:21,714 --> 00:47:22,840
[puerta abre]

1009
00:47:23,007 --> 00:47:25,802
♪

1010
00:47:40,900 --> 00:47:44,112
Dinos algo bueno sobre
Marvin Thomas, Gerald.

1011
00:47:44,279 --> 00:47:46,864
♪

1012
00:47:48,950 --> 00:47:51,828
Algo que nos ayude
en la investigación.

1013
00:47:51,953 --> 00:47:54,080
O jugarás durante años
con tus hijas

1014
00:47:54,247 --> 00:47:56,291
en la sala de visitas
en Sing Sing.

1015
00:47:56,457 --> 00:47:59,335
♪

1016
00:48:06,134 --> 00:48:09,053
[sirenas de policía distantes]

1017
00:48:09,178 --> 00:48:12,098
♪

1018
00:48:25,194 --> 00:48:26,863
[Raq] Para mí,
siempre serás la asustada

1019
00:48:26,988 --> 00:48:29,073
perra que vendía
cigarrillos en la tienda.

1020
00:48:29,198 --> 00:48:32,118
♪

1021
00:48:34,412 --> 00:48:35,663
No importa cuánto ganes.

1022
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Sigues siendo la tipa

1023
00:48:38,374 --> 00:48:39,584
golpeada por su hombre

1024
00:48:39,709 --> 00:48:41,502
que me necesitó
para salvarla.

1025
00:48:41,628 --> 00:48:43,463
Mi primo te hará pagar.

1026
00:48:44,839 --> 00:48:46,382
Joaquín sabe que vine.

1027
00:48:48,009 --> 00:48:49,218
Tengo dinero.

1028
00:48:50,803 --> 00:48:51,888
Puedo pagarte.

1029
00:48:52,055 --> 00:48:53,848
- [disparo]
- [quejido]

1030
00:48:54,015 --> 00:48:55,224
[jadeos]

1031
00:48:55,350 --> 00:48:57,852
Al diablo
con tu dinero, Juliana.

1032
00:48:58,019 --> 00:48:59,395
Lo que hay entre tú y yo

1033
00:48:59,562 --> 00:49:01,356
es más grande
que dólares y centavos.

1034
00:49:01,522 --> 00:49:05,193
Esto es para que sepas
que yo siempre gano.

1035
00:49:05,360 --> 00:49:06,861
Que no hay quien me venza.

1036
00:49:07,028 --> 00:49:08,196
La cosa es...

1037
00:49:08,321 --> 00:49:10,239
que sí, pierdo a veces.

1038
00:49:11,115 --> 00:49:12,909
Todo el mundo pierde.

1039
00:49:13,076 --> 00:49:14,577
Pero cuando pierdo...

1040
00:49:17,914 --> 00:49:19,749
no lo dejo.

1041
00:49:19,874 --> 00:49:21,209
Lo sujeto.

1042
00:49:21,376 --> 00:49:23,711
Lo llevo
a donde quiera que voy.

1043
00:49:23,878 --> 00:49:25,880
Ts, casi lo amo.

1044
00:49:26,047 --> 00:49:28,841
- Porque quiero sentirlo.
- [gimoteo]

1045
00:49:29,008 --> 00:49:31,386
- Quiero saberlo.
- [jadeo]

1046
00:49:31,552 --> 00:49:32,637
Solo quiero hacer todo

1047
00:49:32,804 --> 00:49:35,098
para mejorar en eso,
Juliana.

1048
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
¿Lo ves?

1049
00:49:37,809 --> 00:49:39,977
Aprendo
de mis errores, Juliana.

1050
00:49:40,144 --> 00:49:42,438
Ya que cuando vuelvo,

1051
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
porque siempre vuelvo,

1052
00:49:45,817 --> 00:49:47,402
sé cómo corregir
lo que hice mal

1053
00:49:47,568 --> 00:49:49,570
la primera vez.

1054
00:49:49,737 --> 00:49:50,988
Y esto es eso.

1055
00:49:55,201 --> 00:49:56,369
Una corrección.

1056
00:49:56,494 --> 00:49:58,246
- [Juliana] !No!
- [disparos]

1057
00:50:00,707 --> 00:50:03,668
♪

1058
00:50:09,549 --> 00:50:12,009
[Kanan adulto] La venganza
no se trata del negocio.

1059
00:50:12,135 --> 00:50:14,554
La venganza no mueve droga.

1060
00:50:14,679 --> 00:50:16,222
No te consigue paga.

1061
00:50:17,140 --> 00:50:19,183
No hay buena razón para ella.

1062
00:50:19,350 --> 00:50:22,311
Solo que se siente bien.
Se siente adecuado.

1063
00:50:24,480 --> 00:50:25,940
Y eso es suficiente para mí.

1064
00:50:26,065 --> 00:50:28,943
["The Punisher"
por Rakim tocando]

1065
00:50:29,110 --> 00:50:31,946
♪

1066
00:50:33,239 --> 00:50:35,783
[Rakim] ♪ Try to identify
The man in front of ya ♪

1067
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
♪ But it ain't the role,
The gear, or the money the ♪

1068
00:50:38,119 --> 00:50:40,371
♪ Swift intellectionist
With plenty of ♪

1069
00:50:40,538 --> 00:50:42,540
♪ Bite if it's dark
I'll spark every one of ya ♪

1070
00:50:42,665 --> 00:50:44,792
♪ I throw a mic in the crowd,
If it's questioned ♪

1071
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
♪ I got the answer,
It includes directions ♪

1072
00:50:47,086 --> 00:50:49,297
♪ Go manufacture a match
Show me after ♪

1073
00:50:49,464 --> 00:50:52,133
♪ A blast of a master that has
To make musical massacre ♪

1074
00:50:52,300 --> 00:50:54,051
♪ Attack your rap
'Til it's handicapped ♪

1075
00:50:54,218 --> 00:50:56,304
♪ You'll never hol the mic
Again try to hand it back ♪

1076
00:50:56,471 --> 00:50:58,514
♪ For every rapper that comes,
I cut off his thumbs ♪

1077
00:50:58,681 --> 00:51:00,725
♪ Put a record to his neck,
If he swallows, it hums ♪

1078
00:51:00,892 --> 00:51:03,019
♪ Slice from ear-to-ear,
So he can hear better ♪

1079
00:51:03,186 --> 00:51:05,313
♪ Before he bleed to death,
Hear, hear every letter ♪

1080
00:51:05,480 --> 00:51:07,648
♪ And you can see how quick
And thick the blood can get ♪

1081
00:51:07,815 --> 00:51:09,734
♪ If you try to change
The style or the subject ♪

1082
00:51:09,901 --> 00:51:11,778
♪ As I get deep in the rhyme,
I'm becomin' a ♪

1083
00:51:11,944 --> 00:51:13,988
♪ MC murderer,
Before I'm done, I'ma ♪

1084
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
♪ Prepare the chamber,
The torture's comin' up ♪

1085
00:51:16,449 --> 00:51:18,409
♪ Trip through the mind,
At the end you'll find ♪

1086
00:51:18,576 --> 00:51:19,911
♪ It's The Punisher! ♪

1087
00:51:20,077 --> 00:51:22,997
♪

1088
00:51:26,709 --> 00:51:28,419
♪ Kill 'em again! ♪

1089
00:51:28,544 --> 00:51:31,506
♪

1090
00:51:36,177 --> 00:51:38,805
♪ I hold the mic as hostage,
MC's as ransom ♪

1091
00:51:38,971 --> 00:51:41,182
♪ Rhymes'll punish 'em 'cause
They don't understand 'em ♪

1092
00:51:41,349 --> 00:51:43,434
♪ I heat up his brain, then
Explain that I hand him ♪

1093
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
♪ A red-hot microphone
That's how I brand 'em ♪