Anteriormente...
Los tuyos van a por ti.
Ten cuidado, inspectora.
Tu compañera nos va a joder.
Da igual que sea poli o no. Sabe la verdad.
Si me pasa algo, no será lo que parece.
¿Qué crees que está tramando Howard?
Perdona, pero así no se hacen negocios, Joaquín.
Confío en el criterio de Juliana.
Sigue cabreada conmigo
porque metí a 'Nique después de que la secuestrara, es eso.
Yo me cargué a Scrap.
Tú no tuviste huevos. ¿Sabes una cosa, Lou?
La cagué.
Scrap no era una rata.
Si yo digo que lo dejo,
¿dice que le pertenezco? ¡Que le den a Raq!
Se va a liberar a más inocentes esta semana.
El inspector Sacristano ha sido condenado por fabricar pruebas
contra al menos diez hombres.
Lo mejor es ir un paso por delante.
Yo hacía eso.
El juego ha cambiado.
Y hay que cambiar con él.
Era mi canción. Me la has robado.
- No se trata de eso, Juke. - ¿No?
¿Qué tal ser militar?
Con las notas que tienes podrías optar a un puesto de oficial.
Sal vendrá, no lo dudes.
Correrá la sangre en el barrio.
La has cagado, Sally.
¡Has montado un lío de cojones! Tus días de limpieza acabaron.
¡No, Fame! ¡Y una mierda!
Yo no pienso volver a casa.
¿Nunca has sentido nada por mí?
Dicen que la mayoría de las parejas salen en el trabajo,
de cuando se chocan cuando van a por agua y esas chorradas.
Me preguntaba
si alguna vez me has visto así.
¿Sabes? Nunca creí que te gustara la tarta de pecanas.
Bueno, no sabes nada de mí.
Es verdad.
Y estoy dispuesto a aprender.
Pero te gusta tenerme en vilo.
¿Cuánto llevamos follando?
¿Dos semanas?
Y aún no me dejas ponerme cómodo aquí.
En mi casa solo me pongo cómoda yo.
Y Kanan.
Si alguna vez vuelve.
¿Qué te ha pasado con Kanan?
No me pidas que le dé con la correa,
que lo hago.
¿Sabéis el dicho de que hay que tener ojos en la nuca,
como si tuvieras que ver todo lo que te espera constantemente?
En la vida real, en este juego,
da igual dónde tengas los ojos.
Si van a por ti, van a ir a por ti.
Y pueden venir de frente...
No quiero ni que respiréis.
...o puede que vengan por detrás.
Y da igual por dónde te vengan.
Si quieren llegar a ti, lo harán.
¡Oye, oye, oye! Raq, pero ¿qué cojones...?
- Da igual si los ves venir o no. - Venga.
Andando, vamos.
Ya me gustaría saberlo. Ten, toma, es para ti. No, esa es mía.
Marvin, coge tu copa.
Coge tu copa. Vale,
vamos a brindar por el Southside.
Por el Southside, ¿vale?
- ¡Southside! - ¡Southside!
- Eso es.
Que le den a Raq.
¿Y esto?
Aquí nos falta algo de beber.
¡Jefe!
Trae más bebida, ¿vale? Espabila.
Dadme alcohol, tías me sobran.
¿Qué haces, Stefano?
¿Quién coño es este negro?
No tiene que ver en esto.
Soy Unique. ¿Quién coño eres tú?
Yo sí soy único.
Traedle una silla, vamos.
Unique.
Imagino que a tu madre no se le ocurrió ese nombre.
Unique... Menudo nombrecito que se ha puesto.
Chicos, ¿os habéis dado cuenta de que los negros,
los putos negros, siempre tienen buenos apodos?
Y a nosotros, a los italianos,
nos toca lo peor.
Nos llaman Cara Caballo, Scarface
o Joe Bananas.
A mí me llaman
The Big Fish .
Pero vosotros... Madonna mia!
Tenéis los mejores: Unique,
Fat Cat, el Rey del Pop...
Oye, oye, oye... A ver, a ver, dime,
¿tienes un buen apodo para mí?
¿Este quiere que sea su puto papi y le ponga nombre?
Sally me dijo que eras un bocazas.
Cuéntame, ¿qué sois?
¿Es que estáis juntos?
¿Entras en mi casa en mitad de la puta noche?
Así no se hacen las cosas.
Chicos,
dadnos unos minutos.
Y llevaos al puto Ubicuo con vosotros.
Soltadla.
Oye, oye, oye, despacito. ¿Sabes?
Sí que tengo un apodo para ti. Sí.
Little Linguini.
Little Linguini está casi al dente.
- ¡Soltadme! - Vamos.
Es un payaso.
¿Qué coño quieres?
¿Qué coño haces?
Perdone. Le ha dado a la bandeja.
¿Qué? ¿Me echas la culpa por no saber hacer tu puto curro?
¡Joder, solo tienes que servir copas!
Nada más. ¿Es tan difícil?
¿Tan difícil es?
- ¡Lou! - ¡Responde!
Lou, cálmate.
El chaval no lo ha hecho a propósito.
Le voy a reventar la puta cara.
Oye...
Toma, cóbrate, nos vamos.
¿Le has dado pasta a ese cabrón?
Eres la hostia.
Se acabó por hoy.
¿Qué dices?
La noche acaba de empezar.
¿Vas armado?
Yo ya he dejado esa vida atrás.
Ya no sirves para nada.
Quédate ahí sentadito
y no la vuelvas a liar.
Aquí puedes fundir hierro.
Esto alcanza casi los 3000 grados.
Das aquí
y en un abrir y cerrar de ojos
un cuerpo humano pasa a ser ceniza.
Aquí he hecho desaparecer muchos de mis problemas.
Deshazte de nuestro amigo de Newark.
Lo que ha pasado contigo
es el último de los muchos errores que ha cometido Sal.
El muy cabrón lleva años siendo un lastre.
Pero la política de nuestro mundo
nos impide hacer lo que correspondería.
Tenemos un código.
Y "no matarás a un capo"
es el primer mandamiento.
Así que ¿tengo que matar a Sal porque a tus goombahs y a ti os da miedo?
También te conviene.
Estamos en el mismo barco.
El caso es
que ya no resuelvo mis problemas a tiros.
Quedaré con Sal, hablaré con él y lo solucionaremos.
Eso es lo que haré.
Te voy a decir lo que les he dicho a los míos.
Estoy fuera.
Discrepo de ti.
Si no haces esto por nosotros,
las cinco familias y yo tendremos que respaldar a Sally
e iremos a por ti y a por tu gente.
Empezaremos esta noche contigo y con Unprecedented
o comoquiera que se llame.
Es lo que hay.
O matas a Sal
o le ayudaremos a él a matarte a ti y a todos los que te importan.
¡Joder!
Los putos mafiosos tenéis menos honor que cualquier negro del Southside.
Continúa.
Sal se esconde en la mansión familiar desde que tuvo esa riña contigo,
pero tiene que salir debido a ciertas obligaciones familiares.
Y a un servidor le dan desde dentro información sobre esas idas y venidas.
Ya sabes, la clase de información que sería inestimable
para alguien que intentara...
acercarse a él.
Si lo hago,
quiero que mis problemas con vosotros sean cosa del pasado.
Lo juro por Dios.
El Señor es testigo.
Oye, ¿cuánto?
¿Cuánto qué?
Dinero, tío.
¿Cuánto por...?
¿Por un gramo?
- ¿Crees que tengo coca? - ¿No?
Ya, como soy negro,
vendo droga.
Te lo juro por Dios, escucha, cre...
Es que creíamos que eras
el tío al que le compramos la semana pasada.
Porque soy como cualquier negro al que le pilláis.
No. No ha querido decir eso, tío.
Los blancos no sabéis
ni lo que queréis decir.
Por curiosidad,
supongamos que vendo coca.
¿Cuánto pagaríais?
¿Doscientos pavos?
¿Por un gramo?
¿No es bastante?
¿Tenéis un boli?
Sí.
Muy bonito.
Este es mi busca.
Avisadme cuando salgáis de fiesta.
Y decídselo a vuestros colegas.
Entonces... sí que vendes droga.
Pues claro, pero eso no es excusa para que estereotipes a un negro.
No está bien,
blanquito.
Oye, Famous.
¡Date prisa, joder!
- Estoy buscando algo. - ¿Qué estás buscando?
Es que...
Vale, a ver el siguiente.
La esquina de West con la 113. Ya va. Vamos, vamos.
Venga. Sí.
¡Jevon, espera! ¡Tengo uno bueno!
Es un pedido urgente,
en la West 9
con la cincuenta... Con la cincuenta y siete, sí.
Bien, entendido.
Esperad un momento.
Vale, sí.
¡Mierda!
La recoges en Regent y te vas a la West 9. Es urgente.
Sí, sí, sí. Se va a ocupar mi mejor chico. Sí, el chaval vuela.
El chaval vuela como un pájaro.
¿Ajá?
Oye,
¿quién coño es ese que se ha mudado al piso de Palomar y Corinne? ¿Trafica?
No sé. Pero no para de entrar y salir gente.
A lo mejor nos da curro.
Ni de coña.
Está muy cerca de casa, K.
Necesitamos la pasta, Fame.
No quiero volver a casa de mi madre.
La inspectora Shannon Burke
no toleraba gilipolleces.
Perdón, padre, pero está en una sala llena de policías.
Y somos así.
Como iba diciendo,
Shannon no aguantaba las gilipolleces de nadie.
En realidad, tenía dos trabajos:
el de policía a tiempo completo
y luego dedicaba otras 40 horas semanales a tocarme las pelotas.
Sí, Burke hacía horas extras en eso de fastidiarme,
haciéndome preguntas, cuestionándome,
desafiándome constantemente.
Me volvía loco.
Reconozco
que a veces me cabreaba, pero la verdad es
que me ayudó a ser mejor policía,
mejor persona
y mejor hombre.
A mí
me pedía aptitud
y a sí misma se pedía perfección.
Y, aunque fuera muy dura conmigo,
lo era más consigo misma.
Mucho más.
Y ojalá hubiera sabido, ojalá...
hubiera podido aceptar
lo buena que en realidad era,
lo mucho que significaba para todos.
Porque entonces igual...
no estaríamos hoy aquí.
Quería cambiar las puertas.
Las pondré corredizas.
Así que quieren que te cargues al puto Sal.
Siempre están con que si tienen su código y sus mierdas,
pero bien que lo esquivan para matarse.
Lo hacemos y estaremos en paz.
Se acabó.
Juliana me ha escrito para la entrega.
Tengo que decirles que me he retirado.
Puede que ellos no quieran que lo hagas.
Pues que les den, después de lo que me hicieron con Traymont.
Nos quedan un par de kilos de Baisley.
Me preguntaba si podría pasarlo en Manhattan
y montarme algo para mí.
Te daré parte de lo que saque.
Mientras no pases por aquí, adelante.
Y quédate el dinero.
Te lo vas a ganar con lo de Sal, de todas formas.
En cuanto Stefano me diga sitio y hora,
tendrás que actuar, Marvin.
No falles.
Lo que has dicho sobre Burke ha estado muy bien,
sobre todo considerando que intentó acabar con tu carrera.
Lo creas o no, no le gusto a todo el mundo.
- ¿Cómo lo llevas? - Bueno...
El lío que hay con lo de Sacristano va a peor.
Ayer se anularon otras tres condenas.
Y con esas ya van trece.
Nunca entendí cómo Ralph resolvía tantos casos.
Ahora ya lo sé.
Ese cabrón fabricaba las pruebas y ahora nos cae su marrón.
Oye, no sé por qué Burke se suicidó,
pero, si revisas sus casos,
si ves que estaba metida en algún chanchullo,
necesito que me informes a mí primero.
No puedo permitir más escándalos.
¿Sabes algo?
No, aún no mucho.
Pero nos conviene a todos, y sobre todo a la familia de Burke,
que se cierre su expediente cuanto antes.
Estaré atento.
Me encanta que quieras alistarte,
pero hay un procedimiento.
No basta con firmar en la línea de puntos.
Solo quiero saber cuánto tardaría.
Tendrás que hacer el ASVAB.
Es un examen que evalúa tus conocimientos en ciencias, matemáticas y lengua.
Tranquila, no se puede suspender.
Es solo para ver tus puntos fuertes y débiles
y así poder orientarte al cuerpo militar adecuado.
Necesito salir de Queens. Ya.
Como te he dicho, hay un procedimiento.
Después de hacer el ASVAB, te pasarás un día entero
de evaluaciones físicas y médicas que determinarán si puedes alistarte o no.
¿Es para ver si tengo los pies planos?
Porque mis pies son normales.
Primero vamos a matricularte.
Rellena esto.
Os recorréis el instituto buscando reclutas
y, cuando alguien está interesado en alistarse,
tiene que hacer pruebas y rellenar impresos.
Tienes que aclararte, Tío Sam.
- Comisario Burke, soy Adina Foyle. - Un momento.
Lo siento mucho.
Sé quién eres
y no tengo nada que decirte. No deberías haber venido.
Hay algo que tiene que saber, algo
- que Shannon... - No quiero saber nada más sobre ti
de lo que ya sé.
En lo que a mí concierne,
lo que estabais haciendo es en gran parte la causa
de que hiciera lo que hizo.
- Yo... - Vale, ¿quién lo quiere?
- Yo me lo quedo. - A ver, que os oiga.
- ¿Quién lo quiere? - Yo.
- Me lo pido. - Toma, para ti.
- Vale, jefe. - A ver...
- Guay. - Hay una recogida en el Lower East Side,
un doble en Times Square y luego a Midtown. ¿Quién lo quiere?
- Dámelo. - ¡Así me gusta, Primo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Tengo otro por la zona, en 88-12 Sutphin, juzgado de lo penal.
- ¿Alguien? - ¿88-12 Sutphin?
- ¿En el bufete? - Ajá.
- ¿Londell and Brooke? - Sí, ese mismo.
Que les den, no nos dan ni un vaso de agua.
- Venga ya. - Vale, a ver,
¿quién quiere sacarse pasta sin que se ofenda porque no le dan agua?
- Yo paso de esa mierda. - Venga, ¿quién lo quiere?
¿Qué me decís los del fondo? ¿Queréis sacaros pasta? Pronunciaos.
¿En qué?
Servicio de entregas.
Todo lo que quepa en una mochila. Trabajamos en los cincos distritos.
¿Y cuánto pagas?
Sesenta pavos por ocho horas. En efectivo.
- ¿Cuántas entregas hay al día? - No sé,
en un día tranquilo, 10 o 15; en uno ajetreado, 70.
Y tengo 20 que no puedo cumplir por falta de gente. Jevon, por favor,
¿puedes hacerlo?
¡Joder!
¿Cuánto te sacas por uno?
No voy a jugar a las preguntas con vosotros. Venga, corre.
¿Queréis el trabajo o no?
No, amigo, estamos bien.
Gracias.
Vale.
¿Cómo te llamabas?
Paul.
Bien.
Vale, Hell's Kitchen, ¿quién va? ¿Sí?
- Pues hala. - Nunca está de más saber
cómo la peña saca pasta.
Todos tienen su negocio, Fame.
100 Grand Avenue, ¿vale?
- Venga. - Busquemos el nuestro.
- Guay. - Vale, a ver.
Tengo los huevos congelados.
¿Cielo?
Le voy a poner esto para la ceremonia y luego le voy a poner
este otro para el banquete.
Vale, va a estar muy guapo.
- ¿Ves mal el traje de marinerito? - No.
Los federales.
¿Los federales?
Agente especial Preston Tanner, FBI.
Y el agente Resmer.
Bien, ¿y?
Pero el vídeo de las dos es espectacular.
Y la voz de Laverne... ¿Tú lo has visto?
No sé de qué vídeo me hablas.
Te haré una copia.
Vas a alucinar en colores cuando lo veas, Marvin.
Quiero que sepas que yo nunca he alucinado en colores, en la vida.
Estoy deseando saber qué se siente.
Aquí estás.
Señor Bingham,
¿cómo está?
Estoy bien, Laverne.
¿Y tú qué tal?
Bien, supongo.
¿Cómo no me has presentado a este tío?
- Llevamos diez minutos hablando... - Es verdad.
- ...y hemos hecho buenas migas. - Ya te digo.
Nos hemos liado a hablar y mira...
No me habías dicho que tu padre era tan gracioso.
Ni yo lo sabía.
Bueno...
Le decía a tu padre antes de que llegaras que he venido
porque me he enterado de una oportunidad que...
creo que puede interesarte.
Un amigo mío del golf que está en la industria discográfica
me ha hablado de una audición
para formar un grupo de chicas.
Dice que va a ser una audición abierta.
Y esperan que se presenten cientos de chicas,
pero creo que con tu talento...
Y lo guapa que eres.
Y lo guapa que eres...
Tendrías muchas papeletas.
¿No? Bueno, así que aquí tienes su tarjeta de visita
y le he dicho que igual le llamas.
- Sin compromiso. - Gracias,
pero yo ya no canto.
¿Desde cuándo no cantas?
He creído que debía...
contártelo porque recuerdo que...
Sé que Nicole...
Ella, sí, adoraba tu voz
y...
Y sé que habría querido que yo...
Que te diera su contacto o te lo contara.
Bueno, yo... ¿Bien?
Ya te he robado mucho tiempo, pero gracias por la cerveza.
Ha sido un verdadero placer.
Lo mismo digo.
Cuídate, Laverne.
Adiós.
Oye.
¿Por qué no lo intentas?
Has querido dedicarte a la música desde que naciste.
Ya no quiero seguir con eso.
Voy a hacer otras cosas.
¿El qué?
No lo sé.
Gracias.
Señor Boselli, dirijo
un equipo contra el crimen organizado.
Por ley estoy obligado a informarle
de que hemos interceptado conversaciones entre sus colegas
sobre un complot para asesinarlo.
Soy dueño de una bolera. ¿Quién coño querría asesinarme?
Nuestra información es fiable, señor Boselli,
y la fuente viene de la cúpula.
Su gente le quiere muerto.
¿Me estás diciendo que el tipo que limpia los zapatos
y el otro capullo que saca brillo a las putas bolas me quieren muerto?
¿Qué cojones les he hecho?
Los dos sabemos que esto no tiene nada que ver con su bolera.
Si coopera con nuestra investigación, podríamos llegar a un acuerdo.
- Hemos acabado. - Le ofrezco
a usted y a su familia un salvavidas,
pero es una oferta perecedera. Tiene 60 segundos para responder
- o... - Allí tenéis la puerta.
Lo que sea que vaya a pasar va a pasar pronto, señor Boselli.
Tenemos que hablar.
No me siento segura con él.
Y no soy solo yo.
Jerome bajó anoche a coger un vaso de agua
y Ronnie estaba sentado en el sofá
a oscuras, mirando fijamente la tele.
Le gusta ver la tele por la noche, Pernessa,
de siempre. No veo el problema.
La tele estaba apagada, 'Nique.
Mira, es algo temporal, Pernessa.
Ronnie se irá pronto.
Voy a conseguirle un curro,
pero hasta entonces estaréis bien.
Ronnie es callado.
Eso es todo.
Tranquila.
¿Qué te parece?
¿No te gustaban los 4x4?
No es mío.
Es tuyo.
Sube. Pruébalo.
Si no tengo carné.
Yo no diré nada.
¿Howard?
¿Conoces a Ogden?
De Narcóticos de Queens.
¿Qué coño haces en Siberia, Ogden?
A nadie le importamos.
Italianos muertos.
Los federales vienen como moscas a la mierda
y a mí me toca ser la mosca que va detrás de esas moscas.
Ogden es del equipo especial de crimen organizado
que se establecerá aquí.
- Veo que vas ascendiendo. - Dentro de seis meses
dimitiré y me iré a Tampa.
Ahora tengo que responder ante Eliot Ness y los putos Intocables.
Esos putos federales se creen que han inventado las huellas dactilares.
Solo saben dar por culo.
Si necesitas que alguien te cuente algo del Southside, cuenta conmigo.
Te tomo la palabra,
porque voy a necesitar mucha ayuda.
Ogden y yo tenemos que hablar ahora del equipo especial a solas.
Solo quería presentaros.
Vale.
¿Qué tal?
Dicen que esa poli se suicidó.
La compañera de Howard.
¿Tú te crees eso?
Igual que nos dan por saco, también se comen la cabeza.
¿Y se suicidan?
¿Como Scrap?
Sí, como Scrap.
El coche mola.
Pero, si quisiera uno,
me lo compraría yo.
Yo que tú la sujetaría bien fuerte, tío,
porque tienes un pulso de mierda.
Ni puto caso, Giorgio.
Pasa de él.
Vaya.
Si es el mismísimo Unusual en persona.
¿A qué debemos este gran placer?
Señor Linguini,
¿qué tal te va?
Veo que os tomáis muy en serio eso de dormir con los peces, ¿no?
Me molan estos de aquí, ¿qué son?
Son peces mandarines.
Muy raros,
muy caros.
Solo se aparean en el ocaso.
Las hembras se agrupan en el arrecife
y hacen una elaborada danza.
Incitan a los machos a cortejarlas.
Y, por supuesto, las hembras
se inclinan por los machos más fuertes.
Como en la vida real.
Sí. Yo no me comería ni un rosco en ese arrecife.
No estás mal, Linguini.
Tú tienes clase.
Sabes que las mujeres la huelen a kilómetros.
Bueno, soy bastante buen conversador y eso es de gran ayuda,
en cualquier caso.
Y no es por nada, pero...
Dado el tono de nuestro primer encuentro,
me sorprende verte cruzar mi puerta.
¿Qué puedo decir?
El negocio es el negocio.
Me interesa ganar pasta,
no hacer amigos.
Tú eres de los míos.
Ya sabes, respeto a los que saben dejar atrás el pasado y pasan página.
Oye...
¿Podemos hablar a solas?
Giorgio,
voy atrás.
Atiende el teléfono. Ven.
Siéntate.
Escucha,
estoy deseando volver al juego, Stefano.
Sé que tú y los tuyos tenéis el grifo de la heroína
y me preguntaba si podría entrar y hacer bisnes con vosotros.
¿Raq sabe esto?
Ella pasa, lo ha dejado.
Esta parte del juego ya le da igual. A ver, eso es lo que me ha dicho.
Sí, a mí también me lo ha dicho.
Pero yo no me lo creo.
¿Y tú?
La crea yo
o lo hagas tú...
Creo que la cuestión está más en si ella misma se lo cree.
Ya se verá con el tiempo.
Mira,
aprecio tus agallas.
¿Sabes? Que vengas aquí con humildad y garbo
y quieras hacer negocios. Me gusta.
Pero el grifo, como tú lo has llamado,
no lo gestionamos solo nosotros.
Tenemos socios con los que habría que hablar.
Ellos tendrían que dar el visto bueno antes de hacer nada.
Si fueras tan amable
de guiarme en la dirección adecuada, te lo agradecería.
Porque, como tú,
yo soy un gran conversador.
Eso es cierto, Unique.
Es cierto.
Quiero uno de esos escúteres.
Me pega lo de ir en escúter.
¿No?
Me quedaría superguay.
¿Qué haces sentado ahí solo?
¿Te acuerdas de cuando...
le enseñé a Marco a montar en bici?
Iba rapidísimo bajando la cuesta.
Bajó la calle volando
directo a la piscina de los DeFazio.
El chaval aprendió a montar en bici y a nadar en un solo día.
Hemos tenido una buena vida, ¿no, T?
Y la he vivido con la mejor.
¿Qué te pasa, Sal?
¿Qué te dijo el FBI?
Nada, lo mismo de siempre.
Me molestan porque no tienen nada mejor que hacer con su tiempo.
Prométeme una cosa, Sal.
Pase lo que pase, no nos perderemos el bautizo del sábado.
Tenemos que querer al nieto que nos dejó Marco.
Nunca me lo perdería.
Aunque no aprobemos a esa puttana que eligió como madre.
Claudia no está tan mal.
Cierto.
Es horrible.
No todo el mundo puede tener mi suerte.
Para, que me sacas los colores.
¿Te da vergüenza?
Vergüenza debería darme a mí.
Vergüenza por tener la suerte
de quedarme con la chica más guapa de Paterson.
Te quiero, Teresa.
Más cada día que pasa.
Yo también te quiero, Sally.
¿Quién es?
Hola, traigo un paquete, abra.
¡Joder, has despertado a mi bebé!
Lou.
¡Oye, Lou!
¿Qué?
- ¿Estabas durmiendo? - Sí.
¿Qué coño quieres?
Necesito que me ayudes.
No es para que mates a nadie, solo para vigilar.
¿Para Raq?
Paso. Suerte.
Ni se te ocurra.
Vengo a decírtelo yo misma.
Cara a cara.
Estoy fuera.
Es difícil de creer.
Ya no haremos negocios.
Podemos averiguar si tienes un nuevo distribuidor.
Si lo tuviera, os lo diría.
Yo no tengo miedo como tú.
Con la zorra que me vendía Newports.
¿Hablas español?
Mi prima y yo te deseamos suerte y éxito
en lo que vayas a emprender.
Nuestra puerta siempre estará abierta. Nos encantará
volver a verte si te arrepientes.
Si me vuelves a ver, no será por algo feliz.
¿Qué tal, 'Nique?
Todo bien, men.
¿Qué hay?
Vaqueros no.
Él nos ha dejado.
Me pagan para que se respete el código de vestimenta.
- Y llevas unos Lee. - ¿Qué pasa? Viene conmigo.
¿Vale? Acaba de salir.
No sabe lo que está de moda y lo que no.
Venga, Ronnie, vamos.
El mundo ha cambiado, recluso.
Espabila.
Ronnie, ven aquí.
¿Qué tal, chicas?
¿Os apetece algo de beber?
¡Joder!
Cógelo.
¡Joder!
¿Por qué no vas con él?
Oye, guapa...
Hazme un favor.
¡Fuera!
¿Todo bien?
Relájate.
Acabas de salir.
Pásatelo bien por una vez, Ronnie.
Yo paso.
¿Qué quieres decir?
Mira qué sitio, qué chicas.
Todos los que salen del trullo lo celebran, tío.
Yo no soy como todos.
Vale.
A ver si me he enterado de la movida.
¿Tú quieres que yo trabaje para ti?
¿Es eso?
Quiero que hagamos bisnes juntos.
Vale, un momento...
Aún vas al instituto, chaval, así que...
Pero tengo claro lo que quiero.
Te daré una prima por cada entrega que hagas para mí.
¿Qué tal...
un 25 %?
¿Quieres usar a mis mensajeros
para repartir hierba
por la ciudad?
¿Y vas a pagarme por ello?
Yo tengo el contacto;
tú, los mensajeros.
Famous y yo nos encargaremos
de las llamadas y de darles los paquetes.
Ellos los entregan y tú cobras sin correr riesgo.
- Está a huevo. - Bien.
Pero tenemos que negociar lo que voy a cobrar.
¿Vale? Y pagarás a mis chicos.
Está bien.
Ganarán el doble de lo que se sacan ahora, igual el triple.
Me lo pensaré.
Pues no tardes mucho.
No eres el único en Nueva York con chicos con motos.
Pero si es mi sobrina.
Entra, vamos.
No te voy a mentir,
me ha sorprendido que me llamaras.
¿Te sientas o...?
Cuando me metí contigo en esto de la música,
me jodiste.
Me robaste mi canción.
- Y quiero que sepas... - Oye.
Antes de hablar de eso...
Siento mucho lo de tu madre.
Siempre tuve a Kenya por buena persona,
aunque tenía sus cosas.
Pero bueno, como todos.
Y lo de tu canción...
Tienes razón.
La cagué.
Y no solo contigo.
Querría enmendar mogollón de cosas,
dar marcha atrás.
Lo que te hice fue una putada.
Y me arrepiento.
De verdad. La cagué y te hice daño.
No tengo excusa.
Siento lo de tu chica.
Zisa no se merecía morir así.
Nadie se merece esto, Juke.
Bueno...
Es posible que tenga una audición.
Es para un grupo de chicas.
Le he estado dando muchas vueltas a si hacerla o no,
- pero... - Hazla.
Hazla. La vas a ganar.
Eres la mejor.
No hay ninguna duda.
Vas a arrasar con todas ellas.
Si al final decido hacerla,
querría que me ayudaras a prepararla.
Vale, eso está hecho. Vale.
Así que quieres estar a la moda.
Al lío.
¿Qué habías pensado?
Sí.
Agradezco que se reúna conmigo.
Intento que otra buena inspectora no tire por la borda su carrera,
como hizo nuestra amiga.
Sé que no quieren hablar de ella, pero tiene que saber
que Shannon me dijo que...
Foyle, voy a tener que pararte
porque, la verdad, ya solo el hecho de decir en alto el nombre de Burke
es un delito ahora mismo.
Relaciones inapropiadas con menores,
drogas, intentar acusar de corrupción a su compañero...
Con lo que hizo, Asuntos Internos tiene para 18 meses.
- No hay pruebas fundamentadas. - En una situación así,
no se trata del fuego, Foyle, sino del humo.
Y Burke tenía tanto humo a su alrededor que no se veía ni su nariz.
Deja que Burke descanse en paz,
por su bien y por el tuyo.
Hola.
Habéis querido bautizar a este niño.
Al hacerlo, aceptáis la responsabilidad
de educarlo en la fe.
Deberéis educarlo para que cumpla con los mandamientos del Señor.
¡Mierda!
Vamos a la parte de atrás.
Si estás en el juego,
debes aceptar el hecho de que es muy probable
que no veas crecer a tus hijos.
Y, aunque lo hagas, perderás muchas cosas
por el camino. Y habrá muchas lágrimas y flores.
- Se ha dormido. - Sí.
- Ya sé cómo la quiero hacer. - ¿Sí?
Vamos a hacernos unas fotos aquí todos, venid.
Si tienes la suerte de hacerte viejo en este negocio,
enterrarás a todos tus amigos,...
Qué bonito eres.
...a los niggas con los que curres.
Y, cuando al fin llegue tu hora,...
- Vale. - ...cuando sea y como sea,
estarás solo.
- Mejor así, gracias. - Solo estaréis Dios y tú...
Bueno...
...cuando exhales el último aliento
en tu cabeza.
Te morirás solo.
¡Corred!
Y lo de estar vivo tampoco es un deporte de equipo.
También estamos solos en eso.
¡Arranca, dale, dale!
Intentamos convencernos de lo contrario,
pero nos mentimos.
Morimos como hemos vivido,
completamente solos.
Traductora: María Bordonado Pardo