In precedenza...
I tuoi stanno venendo per te.
Stai attento, ispettore.
Il tuo partner ci fregherà.
Non importa se è un poliziotto o no. Conosce la verità.
Se mi succede qualcosa, non sarà quello che sembra.
Cosa pensi che abbia in mente Howard?
Mi spiace, ma non è così che si fanno gli affari, Joaquín.
Mi fido del giudizio di Juliana.
ancora arrabbiato con me
perché ho portato qui 'Nique dopo averla rapita, tutto qui.
Ho ucciso Scrap.
Non avevi le palle. Sai una cosa, Lou?
Ho fatto un casino.
Se dico che lo lascerò,
Dici che ti appartengo? Cazzo Raq!
Altri innocenti verranno liberati questa settimana.
L'ispettore Sacristano è stato condannato per falsificazione di prove
contro almeno dieci uomini.
È meglio stare un passo avanti.
L'ho fatto.
Il gioco è cambiato.
E devi cambiare con esso.
Era la mia canzone. Me lo hai rubato.
- Non si tratta di quello, Juke. - Non è vero?
Che ne dici di essere militare?
Con i voti che hai potresti fare domanda per una posizione di ufficiale.
Sal verrà, non esitare.
Il sangue scorrerà nel quartiere.
Hai fatto un casino, Sally.
Hai fatto un casino! I tuoi giorni di pulizia sono finiti.
No, fama! E merda!
Non ho intenzione di tornare a casa.
Non hai mai provato niente per me?
Dicono che la maggior parte delle coppie escono al lavoro
quando si scontrano quando vanno a prendere l'acqua e quelle sciocchezze.
Mi chiedevo
Se mi hai mai visto così.
Lo sai? Non avrei mai pensato che ti sarebbe piaciuta la torta di noci pecan.
Beh, non sai niente di me.
È vero.
E sono disposto a imparare.
Ma ti piace tenermi con il fiato sospeso.
Da quanto tempo scopiamo?
Quante settimane?
E ancora non mi permetti di mettermi a mio agio qui.
A casa mia solo io mi metto comodo.
E Kanan.
Se mai dovesse tornare.
Cosa ti è successo con Kanan?
Non chiedermi di dargli il guinzaglio,
Che faccio.
Conosci il detto secondo cui devi avere gli occhi dietro la testa,
come se dovessi vedere tutto ciò che ti aspetta costantemente?
Nella vita reale, in questo gioco,
Non importa dove sono i tuoi occhi.
Se ti prenderanno, ti prenderanno.
E possono venire dal fronte...
Non voglio nemmeno che tu respiri.
...o forse vengono da dietro.
E non importa da dove vengano.
Se vogliono arrivare a te, lo faranno.
Hey Hey Hey! Raq, ma che diavolo...?
- Non importa se li vedi arrivare o no. - Andiamo.
Camminando, andiamo.
Vorrei sapere. Ecco, ecco, è per te. No, quello è mio.
Marvin, prendi il tuo bicchiere.
Prendi il tuo bicchiere. OK,
Brindiamo al Southside.
Sul lato sud, ok?
- ¡Lato sud! - ¡Lato sud!
- Eso es.
Fanculo Raq.
E quello?
Qui abbiamo bisogno di qualcosa da bere.
Capo!
Porta altro da bere, ok? Svegliati.
Datemi dell'alcol, signore, ne ho in abbondanza.
Che stai facendo, Stefano?
Chi cazzo è questo nero?
Non ha niente a che fare con questo.
Sono Unico. Chi diavolo sei?
Sono Unico.
Portagli una sedia, andiamo.
Unico.
Immagino che tua madre non abbia pensato a quel nome.
Unico... Che nome si è dato.
Ragazzi, avete notato quei neri,
fottuti neri, hanno sempre dei bei soprannomi?
E a noi italiani
abbiamo la peggio.
Ci chiamano Horse Face, Scarface
Joe Banane.
Loro mi chiamano
Il Grande Pesce.
Ma tu... Madonna mia!
Hai il meglio: Unico,
Fat Cat, il re del pop...
Ehi, ehi, ehi... Vediamo, vediamo, dimmi,
Hai un bel soprannome per me?
Questo ragazzo vuole che io sia il suo fottuto papà e gli dia un nome?
Sally mi ha detto che eri una parolaccia.
Dimmi, cosa sei?
State insieme?
Sei venuto a casa mia nel bel mezzo della maledetta notte?
Non è così che vanno le cose.
Ragazzi,
dacci qualche minuto.
E porta con te il fottuto Ubiquitous.
Lasciala andare.
Ehi, ehi, ehi, lentamente. Sapere?
Ho un soprannome per te. Sì.
Piccole Linguine.
Le linguine piccole sono quasi al dente.
- Lasciami andare! - Andiamo.
E' un clown.
Cosa diavolo vuoi?
Che diavolo stai facendo?
Mi scusi. Ha centrato il layup.
Cosa? Mi incolpi per non sapere come fare il tuo cazzo di lavoro?
Accidenti, devi solo versare i bicchieri!
Nient'altro. È così difficile?
Così difficile?
- ¡Lou! - ¡Rispondi!
Lou, calmati.
Il ragazzo non l'ha fatto apposta.
Gli spaccherò la faccia, cazzo.
Capire...
Tieni, preparati, partiamo.
Hai dato dei soldi a quel bastardo?
Tu sei l'ospite.
Per oggi è finita.
Che dici?
La notte è appena iniziata.
Sei armato?
Mi sono già lasciato quella vita alle spalle.
Non sei più buono a niente.
rimani seduto lì
e non rovinare tutto di nuovo.
Qui puoi sentire l'odore del ferro.
Questo raggiunge quasi i 3000 gradi.
Datemelo qui
e in un batter d'occhio
un corpo umano diventa cenere.
Qui ho fatto scomparire molti dei miei problemi .
Sbarazzati del nostro amico di Newark.
Cosa ti è successo
è l'ultimo dei tanti errori che Sal ha commesso.
Quel bastardo è stato un peso per anni.
Ma la politica del nostro mondo
Ci impedisce di fare ciò che dovremmo fare.
Abbiamo un codice.
E "non uccidere un capo"
È il primo comandamento.
Quindi devo uccidere Sal perché tu e i tuoi goombah avete paura di lui?
Va bene anche a te.
Siamo sulla stessa barca.
Il caso è
che non risolvo più i miei problemi con gli scatti.
Incontrerò Sal, gli parlerò e lo risolveremo.
Questo è quello che farò.
Ti dirò quello che ho detto al mio.
Sono fuori.
Sono in disaccordo con te.
Se non lo fai per noi,
io e le cinque famiglie dovremo sostenere Sally
e verremo per te e il tuo popolo.
Inizieremo stasera con te e Senza Precedenti
o come si chiama.
È quello che è.
Uccidi Sal
o lo aiuteremo a uccidere te e tutti coloro a cui tieni.
Fanculo!
Voi fottuti gangster avete meno onore di qualsiasi uomo di colore del Southside.
Continuare.
Sal si nasconde nella villa di famiglia da quando ha litigato con te,
ma deve uscire a causa di alcuni obblighi familiari.
E forniscono a un server interno informazioni su quegli andirivieni.
Sai, il tipo di informazioni che sarebbero preziose
Per qualcuno che ci prova...
avvicinarsi a lui.
Sì, certamente,
Voglio che i miei problemi con te diventino un ricordo del passato.
Giuro su Dio.
Il Signore è testimone.
Ehi, quanto?
Come quello?
Soldi, amico.
Quanto per...?
Per un grammo?
- Pensi che io abbia della coca cola? - No?
Ora, dato che sono nero,
vendere farmaci.
Lo giuro su Dio, ascolta, credi...
È solo che pensavamo che lo fossi
il ragazzo da cui abbiamo comprato la settimana scorsa.
Perché sono come qualsiasi ragazzo nero che catturi.
No. Non intendeva questo, amico.
Voi bianchi non lo sapete
né quello che vuoi dire.
Per curiosità,
Supponiamo che io venda coca cola.
Quanto pagheresti?
Duecento dollari?
Per un grammo?
Non è abbastanza?
Hai una penna?
Sì.
Bellissimo.
Questa è la mia ricerca.
Fammi sapere quando esci alla festa.
E dillo ai tuoi colleghi.
Quindi... tu vendi droga.
Beh, certo, ma questa non è una scusa per stereotipare una persona di colore.
Non bene,
biancastro
Ehi, famoso.
Sbrigati, cavolo!
- Sto cercando qualcosa. - Cosa stai cercando?
La cosa è...
Ok, vediamo il prossimo.
L'angolo tra la West e la 113esima. Ecco tutto. Andiamo, andiamo.
Dai. Sì.
Jevon, aspetta! Ne ho uno buono!
È una richiesta urgente,
in Occidente 9
con i cinquanta... Con i cinquantasette, sì.
Ok, capito.
Aspetta un attimo.
Ok si.
Merda!
Ritiralo a Regent e vai a West 9. È urgente.
Sì, sì, sì. Il mio miglior ragazzo se ne occuperà. Sì, il ragazzo vola.
Il bambino vola come un uccello.
Cane?
Capire,
chi diavolo è quello che si è trasferito nell'appartamento di Palomar e Corinne? La tratta?
Non lo so. Ma la gente continua ad andare e venire.
Forse ci dà lavoro.
Non c'è modo.
È molto vicino a casa, K.
Abbiamo bisogno di soldi, Fame.
Non voglio tornare a casa di mia madre.
L'ispettore Shannon Burke
Non tollerava le stronzate.
Scusami, padre, ma sei in una stanza piena di agenti di polizia.
E noi siamo così.
Come stavo dicendo,
Shannon non sopportava le stronzate di nessuno.
In realtà svolgeva due lavori:
agente di polizia a tempo pieno
e poi passavo altre 40 ore a settimana toccandomi le palle.
Sì, Burke ha fatto gli straordinari perché mi ha dato fastidio,
facendomi domande, interrogandomi,
sfidando costantemente me stesso.
Mi ha fatto impazzire.
riconosco
questo a volte mi ha fatto incazzare, ma la verità è
che mi ha aiutato a diventare un agente di polizia migliore,
persona migliore
e uomo migliore.
Me
mi ha chiesto attitudine
e si chiedeva la perfezione.
E, anche se era molto dura con me,
Lo era ancora di più con se stessa.
Molto di piu.
E vorrei averlo saputo, vorrei...
Avrei potuto accettare
quanto era brava davvero,
quanto significava per tutti.
Perché allora forse...
Non saremmo qui oggi.
Volevo cambiare le porte.
Li metterò scorrevoli.
Quindi vogliono che tu uccida il maledetto Sal.
Dicono sempre che se hanno il loro codice e la loro roba,
ma lo schivano per uccidersi.
Lo facciamo e saremo in pace.
È finita.
Juliana mi ha scritto per la consegna.
Devo dirti che sono andato in pensione.
Potrebbero non volere che tu lo faccia.
Beh, fanculo, dopo quello che mi hanno fatto con Traymont.
Ci restano un paio di chili di Baisley.
Mi chiedevo se potevo trascorrerlo a Manhattan
e creare qualcosa per me stesso.
Ti darò una parte di quello che otterrò.
Finché non passi di qui, vai avanti.
E tieni i soldi.
Vincerai con Sal, comunque.
Appena Stefano mi dice il luogo e l'ora,
Dovrai agire, Marvin.
non fallire
Quello che hai detto su Burke è stato molto buono,
soprattutto considerando che ha cercato di porre fine alla tua carriera.
Che tu ci creda o no, non piaccio a tutti.
- Come stai? - Beh...
Il pasticcio con Sacristano sta peggiorando.
Ieri sono state annullate altre tre condanne.
E con quelli sono già tredici.
Non ho mai capito come Ralph abbia risolto così tanti casi.
Adesso lo so.
Quel bastardo ha inventato le prove e ora capiamo la sua merda.
Ehi, non so perché Burke si sia ucciso,
ma, se esamini i loro casi,
se vedi che è stata coinvolta in qualche truffa,
Ho bisogno che tu mi informi prima.
Non posso permettere altri scandali.
Sai qualcosa?
No, non molto ancora.
Ma va bene per tutti noi, e soprattutto per la famiglia Burke,
fai chiudere il tuo file il prima possibile.
Starò attento.
Adoro che tu voglia arruolarti,
ma c'è una procedura
Non basta firmare sulla linea tratteggiata.
Voglio solo sapere quanto tempo ci vorrà.
Dovrai prendere l'Asvab.
È un esame che valuta le tue conoscenze in scienze, matematica e lingua.
Non preoccuparti, non può essere sospeso.
È solo per vedere i tuoi punti di forza e di debolezza
e poterti così indirizzare all'organismo militare appropriato.
Devo uscire dal Queens. Già.
Come ti ho detto c'è una procedura.
Dopo aver preso l'Asvab, trascorrerai un'intera giornata
valutazioni fisiche e mediche che determineranno se puoi arruolarti o meno.
È per vedere se ho i piedi piatti?
Perché i miei piedi sono normali.
Per prima cosa iscriviamoti.
Compila questo.
Vai in giro per l'istituto cercando reclute
e, quando qualcuno è interessato ad arruolarsi,
deve sostenere dei test e compilare moduli.
Devi dire la verità, zio Sam.
- Commissario Burke, sono Adina Foyle. - Aspetta un attimo.
Molto dispiaciuto.
so chi sei
e non ho niente da dirti. Non saresti dovuto venire.
C'è qualcosa che devi sapere, qualcosa
- quella Shannon... - Non voglio sapere nient'altro di te
da quello che già so.
Per quanto mi riguarda,
quello che stavi facendo è in gran parte la causa
che ha fatto quello che ha fatto.
- Io... - Ok, chi lo vuole?
- Lo terrò. - Vediamo, fatti sentire.
- Chi lo vuole? - Io.
- mi chiedo. - Ecco per te.
- Va bene, capo. - Vediamo...
- Fantastico. - C'è un ritiro nel Lower East Side,
una doppia a Times Square e poi a Midtown. Chi lo vuole?
- Dammelo. - Così mi piace, cugino!
Via! Via! Via!
Ne ho un altro nella zona, a 88-12 Sutphin, tribunale penale.
- Qualcuno? - 88-12 Sutphin?
- Allo studio legale? - Uh-huh.
- Londell e Brooke? - Sì, quello stesso.
Fanculo, non ci danno nemmeno un bicchiere d'acqua.
- Vieni adesso. - Ok, vediamo,
chi vuole fare soldi senza offendersi perché non gli danno l'acqua?
- Trasmetterò quella merda. - Andiamo, chi lo vuole?
Cosa mi dite voi ragazzi in sottofondo? Vuoi fare soldi? Parla apertamente.
In cosa?
Servizio di consegna.
Tutto quello che sta in uno zaino. Lavoriamo nei cinque distretti.
E quanto paghi?
Sessanta dollari per otto ore. Contanti.
- Quante consegne ci sono al giorno? - Non lo so,
in una giornata tranquilla, 10 o 15; in una giornata impegnativa, 70.
E ne ho 20 che non posso incontrare per mancanza di persone. Jevon, per favore,
Puoi farlo?
Fanculo!
Quanto ottieni per uno?
Non ho intenzione di giocare a quiz con te. Dai, corri.
Vuoi il lavoro o no?
No, amico, stiamo bene.
Grazie.
OK.
Qual era il tuo nome?
Paolo.
BENE.
Ok, Hell's Kitchen, chi viene? Sì?
- Beh, andiamo. - Non fa mai male saperlo
come guadagna il club.
Ognuno ha i suoi affari, la Fama.
100 Grand Avenue, ¿vale?
- Vieni. - Cerchiamo il nostro.
- Guay. - Vale, una versione.
Ho delle uova congelate.
Lo indosserò per la cerimonia e poi lo indosserò
questo per il banchetto.
Ok, sarà molto bello.
- Vedi il vestito da marinaio sbagliato? - No.
I federali.
I federali?
Agente speciale Preston Tanner, FBI.
E l'agente Resmer.
Bene e?
Ma il video dei due è spettacolare.
E la voce di Laverne... L'hai vista?
Non so di che video stai parlando.
Te ne farò una copia.
Rimarrai stupito dai colori quando lo vedrai, Marvin.
Voglio che tu sappia che non ho mai avuto allucinazioni relative ai colori, nella vita.
Non vedo l'ora di sapere come ci si sente.
Ecco.
Signor Bingham,
Come va?
Sto bene, Laverne.
E tu che ne dici?
Beh, immagino.
Come hai fatto a non presentarmi questo ragazzo?
- Stiamo parlando da dieci minuti... - È vero.
- ...e siamo diventati buoni amici. - Te l'ho detto.
Siamo stati coinvolti parlando e guarda...
Non mi avevi detto che tuo padre era così divertente.
Non lo sapevo nemmeno.
BENE...
Stavo dicendo a tuo padre prima del tuo arrivo che sono venuto
perché ho scoperto di un'opportunità che...
Penso che potresti essere interessato.
Un mio amico golfista che lavora nell'industria discografica
Mi ha parlato di un'audizione
per formare un gruppo femminile.
Dice che sarà un'audizione aperta.
E si aspettano centinaia di ragazze,
ma penso che con il tuo talento...
E quanto sei bella.
E quanto sei carina...
Avresti molti voti.
No? Bene quindi ecco il tuo biglietto da visita
e gli ho detto che lo chiami ancora.
- Nessun obbligo. - Grazie,
ma non canto più.
Da quando non canti?
Pensavo che avrei dovuto...
te lo dico perché me lo ricordo...
Conosco Nicola...
Lei, sì, amava la tua voce
E...
E so che avrebbe voluto che...
Che ti avrebbe dato il suo contatto o te ne avrebbe parlato.
Ebbene, io... Ebbene?
Ho già preso troppo del tuo tempo, ma grazie per la birra.
È stato davvero un piacere
Mi chiedo la stessa cosa.
Stai attenta, Laverne.
Ciao ciao.
Capire.
perchè non lo provi?
Desideri dedicarti alla musica da quando sei nato.
Non voglio più continuare così.
Farò altre cose.
Il fatto che?
Non lo so.
Grazie.
Signor Boselli, dirigo io
una squadra contro la criminalità organizzata.
Per legge ho l'obbligo di informarvi
che abbiamo intercettato conversazioni tra i tuoi colleghi
su un complotto per assassinarlo.
Possiedo una sala da bowling. Chi diavolo vorrebbe uccidermi?
Le nostre informazioni sono affidabili, Signor Boselli,
e la fontana proviene dalla cupola.
La sua gente lo vuole morto.
Mi stai dicendo che il ragazzo che lucida le scarpe
e l'altro stronzo che brilla mi vogliono morto, cazzo?
Che diavolo gli ho fatto?
Sappiamo entrambi che non ha niente a che fare con la tua sala da bowling.
Se collabori alla nostra indagine, potremmo raggiungere un accordo.
- Abbiamo finito. - Ti offro
una salvezza per te e la tua famiglia,
ma è un'offerta deperibile. Hai 60 secondi per rispondere
- oppure... - Ecco la porta.
Qualunque cosa accadrà accadrà presto, signor Boselli.
Dobbiamo parlare.
Non mi sento al sicuro con lui.
E non sono solo io.
Jerome è venuto ieri sera a prendere un bicchiere d'acqua
e Ronnie era seduto sul divano
al buio, fissando la TV.
Gli piace guardare la TV di notte, Pernessa,
Sempre. Non vedo il problema.
La TV era spenta, 'Nique.
Senti, è temporaneo, Pernessa.
Ronnie partirà presto.
Ti troverò un lavoro,
ma fino ad allora starai bene.
Ronnie è silenzioso.
È tutto.
Tranquillo.
Che ne dite di?
Non ti sono piaciuti i 4x4?
Non è mio.
È tuo.
Salire. Provalo.
Se non ho la patente.
Non dirò nulla.
¿Howard?
Conosci Ogden?
Da Queens Narcotics.
Che diavolo ci fai in Siberia, Ogden?
A nessuno importa di noi.
Italiani morti.
I federali vengono come mosche nella merda
e devo essere la mosca che insegue quelle mosche.
Ogden fa parte della squadra speciale crimine organizzato
che verrà impostato qui.
- Vedo che stai facendo progressi. - Tra sei mesi
Mi dimetterò e andrò a Tampa.
Ora devo rispondere a Eliot Ness e ai fottuti Intoccabili.
Quei maledetti federali pensano di aver inventato le impronte digitali.
Sanno solo scopare.
Se hai bisogno che qualcuno ti dica qualcosa sul Southside, conta su di me.
prendo la parola,
perché avrò bisogno di molto aiuto.
Ogden e io dobbiamo parlare ora da soli della squadra speciale.
Volevo solo presentarti.
OK.
Come stai?
Dicono che il poliziotto si sia suicidato.
Il socio di Howard.
Credi che?
Proprio come ci uccidono, mangiano anche le nostre teste.
E si suicidano?
Come rottamare?
Sì, come Scrap.
La macchina è bella.
Ma se ne volessi uno,
Lo comprerei io stesso.
Se fossi in te la terrei molto stretta, amico,
perché hai un battito di merda.
Dimenticalo.
OH.
Se è proprio l'Insolito in persona.
A cosa dobbiamo questo grande piacere?
Signor Linguine,
Come va?
Vedo che ti prendi molto sul serio per quanto riguarda il dormire con i pesci, vero?
Adoro questi qui, cosa sono?
Sono pezzi di mandarino.
Molto rara,
molto costoso.
Si accoppiano solo al crepuscolo.
Le femmine si riuniscono sulla barriera corallina
e fanno una danza elaborata.
Incoraggiano i maschi a corteggiarli.
E ovviamente le femmine
Preferiscono i maschi più forti.
Come nella vita reale.
Sì. Non mangerei una ciambella su quella barriera corallina.
Non sei male, Linguini.
Hai classe.
Sai che le donne possono sentirne l'odore per chilometri.
Beh, sono un buon conversatore e questo è di grande aiuto,
comunque.
E non è per niente, ma...
Visto il tono del nostro primo incontro,
Sono sorpreso di vederti varcare la mia porta.
Cosa posso dire?
Gli affari sono affari.
Mi interessa guadagnare soldi,
non fare amicizia.
Sei uno dei miei.
Sai, rispetto chi sa lasciarsi il passato alle spalle e voltare pagina.
Capire...
Possiamo parlare da soli?
Giorgio,
Vado dietro.
Rispondi al telefono. Venire.
Sedere.
Ascoltare,
Non vedo l'ora di rimettermi in gioco, Stefano.
So che tu e i tuoi avete il rubinetto dell'eroina
e mi chiedevo se potevo entrare e divertirmi con te.
Raq lo sa?
Lei passa, lo ha lasciato.
Non gli interessa questa parte del gioco. Vediamo, questo è quello che mi ha detto.
Sì, anche a me ha detto questo.
Ma non ci credo.
E tu?
L'ho creato
oppure lo fai tu...
Penso che la domanda sia più se ci crede lei stessa.
Si vedrà con il tempo.
Mira,
Apprezzo il tuo coraggio.
Lo sai? Che tu possa venire qui con umiltà e grazia
e vuoi fare affari. Mi piace.
Ma il rubinetto, come lo hai chiamato tu,
Non siamo solo noi a gestirlo.
Abbiamo dei partner con cui dovremmo parlare.
Dovrebbero dare il via libera prima di fare qualsiasi cosa.
Se fossi così gentile
se mi guidi nella giusta direzione, lo apprezzerei.
Perché, come te,
Sono un grande conversatore.
E' vero, Unico.
È vero.
Voglio uno di quegli scooter.
Mi piace andare in scooter.
NO?
Resterei un superragazzo.
Cosa stai facendo seduto lì da solo?
Ti ricordi quando...
Ho insegnato a Marco ad andare in bicicletta?
Stava andando molto veloce giù per la collina.
È volato per strada
direttamente alla piscina DeFazio.
Il ragazzo ha imparato ad andare in bicicletta e a nuotare in un solo giorno.
Abbiamo avuto una bella vita, vero, T?
E l'ho vissuto con i migliori.
Cosa c'è che non va in te, Sal?
Cosa ti ha detto l'FBI?
Niente, come sempre.
Mi danno fastidio perché non hanno niente di meglio da fare con il loro tempo.
Qualunque cosa accada, non perderemo il battesimo di sabato.
Dobbiamo amare il nipote che Marco ci ha lasciato.
Non me lo perderei mai.
Anche se non approviamo quella puttana che ha scelto come madre.
Claudia non è poi così male.
VERO.
È terribile.
Non tutti possono avere la mia fortuna.
Fermati, fai risaltare i miei colori.
Ti vergogni?
Mi vergogno.
Peccato per essere stato fortunato
stare con la ragazza più carina di Paterson.
Ti amo, Teresa.
Di più ogni giorno che passa.
Ti amo anch'io, Sally.
Chi è?
Ciao, ho un pacco, aprilo.
Accidenti, hai svegliato il mio tesoro!
Lou.
¡ Ehi, Lou!
Quello?
- Stavi dormendo? - Sì.
Cosa diavolo vuoi?
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Non spetta a te uccidere nessuno, solo vigilare.
Per Raq?
Passato. Fortuna.
Non pensarci nemmeno.
Vengo a dirtelo io stesso.
Sono fuori.
È difficile da credere.
Non faremo più affari.
Possiamo scoprire se hai un nuovo distributore.
Se lo avessi, te lo direi.
Non ho paura come te.
Con la stronza che mi ha venduto Newports.
Parli spagnolo?
Io e mio cugino ti auguriamo fortuna e successo
in ciò che intendi intraprendere.
La nostra porta sarà sempre aperta. Lo adoreremo
ci vediamo di nuovo se te ne pentirai.
Se mi rivedrai, non sarà per qualcosa di felice.
Come stai, "Nique?"
Tutto bene, uomini.
Che cosa succede?
Non jeans.
Ci ha lasciato.
Sono pagato per rispettare il codice di abbigliamento.
- E indossi Lee. - Cosa sta succedendo? Vieni con me.
OK? È appena uscito.
Non sa cosa è di moda e cosa no.
Forza, Ronnie, andiamo.
Il mondo è cambiato, recluso.
Svegliati.
Ronnie, vieni qui.
Come state, ragazze?
Hai voglia di qualcosa da bere?
Fanculo!
Prendilo.
Fanculo!
Perché non vai con lui?
Ehi, carina...
Fammi un favore.
Fuori!
Tutto bene?
Semplicemente rilassati.
Te ne sei appena andato.
Divertiti per una volta, Ronnie.
Passo.
Cosa intendi?
Guarda che posto, che ragazze.
Tutti quelli che escono dal trullo festeggiano, amico.
Non sono come tutti.
OK.
Vediamo se ho saputo del trasloco.
Vuoi che lavori per te?
È questo?
Voglio che prepariamo i bisnes insieme.
Vai ancora a scuola, ragazzo, quindi...
Ma ho ben chiaro quello che voglio.
Ti darò un bonus per ogni consegna che effettuerai per me.
Come stai...
e il 25%?
Vuoi usare i miei messenger
per distribuire l'erba
dalla città?
E mi pagherai per questo?
Ho il contatto;
voi, i messaggeri.
Famoso e me ne occuperò io
delle chiamate e consegnando loro i pacchi.
Te li consegnano e tu vieni pagato senza correre alcun rischio.
- È uova. - Buono.
Ma dobbiamo negoziare quanto addebiterò.
OK? E pagherai i miei ragazzi.
Bene.
Vinceranno il doppio di quello che guadagnano adesso, forse il triplo.
Ci penserò.
Beh, non metterci troppo tempo.
Non sei l'unico a New York con bambini in moto.
Ma è mia nipote.
Entra, andiamo.
Non ti mentirò,
Sono rimasto sorpreso che tu mi abbia chiamato.
Ti siedi o...?
Quando sono stato coinvolto con te in questa cosa della musica,
mi hai fregato
Hai rubato la mia canzone.
- E voglio che tu sappia... - Ehi.
Prima di parlarne...
Mi dispiace tanto per tua madre.
Ho sempre considerato il Kenya una brava persona,
anche se aveva le sue cose.
Ma ehi, come tutti.
E riguardo alla tua canzone...
Hai ragione.
Ho fatto un casino.
E non solo con te.
Vorrei correggere molte cose
Vai indietro.
Quello che ti ho fatto è stato una stronzata.
E me ne pento.
Veramente. Ho fatto un casino e ti ho ferito.
Non ho scuse.
Mi dispiace per la tua ragazza.
Zisa non meritava di morire così.
Nessuno se lo merita, Juke.
BENE...
Potresti fare un'audizione.
E' per un gruppo di ragazze.
Ho pensato molto se farlo o meno,
- ma... - Fallo.
Fallo. Lo vincerai.
Sei il migliore.
Non c'è dubbio.
Li cancellerai tutti.
Se alla fine decido di farlo,
Vorrei che mi aiutassi a prepararlo.
Ok, è fatto. OK.
Quindi vuoi essere alla moda.
Al caos.
Cosa avevi pensato?
Sì.
Apprezzo il tuo incontro con me.
Cerco di garantire che un altro buon ispettore non getti in mare la sua carriera,
come ha fatto il nostro amico.
So che non vuoi parlare di lei, ma devi saperlo
che Shannon mi ha detto che...
Foyle, dovrò fermarti
perché la verità è che basta pronunciare il nome di Burke ad alta voce
È un crimine in questo momento.
Rapporti inappropriati con i minori,
droga, cercando di accusare il suo partner di corruzione...
Con quello che ha fatto, Agli Affari Interni restano 18 mesi.
- Non ci sono prove comprovate. - In una situazione come questa,
non è questione del fuoco, Foyle, è questione del fumo.
E Burke aveva così tanto fumo intorno che non potevi nemmeno vedergli il naso.
Lasciamo che Burke riposi in pace,
per il suo bene e per il tuo.
Ora.
Volevi battezzare questo bambino.
Così facendo ti assumi la responsabilità
per educarlo alla fede.
Devi educarlo a conformarsi ai comandamenti del Signore.
Merda!
Andiamo sul retro.
Se sei nel gioco,
devi accettare il fatto che è molto probabile
che non vedi crescere i tuoi figli.
E anche se lo fai, perderai molte cose
lungo la strada. E ci saranno molte lacrime e fiori.
- Si è addormentato. - Sì.
- So già come voglio farlo. - Sì?
Facciamo tutti qualche foto qui, venite.
Se sei abbastanza fortunato da invecchiare in questo settore,
seppellirai tutti i tuoi amici,...
Come sei graziosa.
...ai negri con cui lavori.
E, quando finalmente arriva il tuo momento,...
- Va bene. - ...quando e come,
sarai solo.
- Meglio così, grazie. - Ci sarete solo tu e Dio...
BENE...
...quando esalate il vostro ultimo respiro
nella tua testa.
Morirai da solo.
¡Corretto!
Ed essere vivi non è nemmeno uno sport di squadra.
Anche in questo siamo soli.
Cerchiamo di convincerci del contrario,
ma mentiamo a noi stessi.
Moriamo come abbiamo vissuto,
completamente solo.
Traduttore: María Bordonado Pardo