Anteriormente...
- ¿Sí? - Soy Laura Walsh, la trabajadora social.
Vengo por la visita a domicilio.
Alguien me metió eso en la mochila. Esa pistola no es mía.
Mi hijo no se suicidó. ¡A mi hijo le han pegado un tiro en la cabeza!
- ¡Dame lo que tengas! - No vas a hacer nada, Famous.
Estoy orgullosa de ti.
Yo también lo estoy.
He cambiado, estoy centrado.
Se cometió un asesinato
el otro día.
- ¿Sabes el nombre? - Alumadeen.
Azumadeen.
No me creo que un chaval como tú pase tanta heroína solo.
¿Quién dice que paso heroína?
Hazlo tú, sabes hacerlo.
No tengo fondos.
Vamos a hacer una pequeña inversión en tu floreciente empresa.
Unique siempre será mi hermano.
Yo creía que mi marido siempre iba a ser mi marido.
Y un día ya no estaba.
¿Te tiras a Raq? Me lo dijo Ronnie.
Me estás jodiendo la vida.
¡Mi mundo, Ronnie!
Nadie lo sabe todo,
pero nos convencemos de que sabemos lo bastante.
Lo bastante para salir cada mañana
y volver cada noche a casa.
Aunque también sabemos que habrá una noche que no volveremos.
Eso está garantizado. Lo único que no sabemos es
cómo será esa noche o cómo se irá todo a la mierda.
Así que no sabemos nada.
Y nos asusta pensar que esta podría ser la última.
Pero no hay nada que temer.
¿Por qué tener miedo de algo que sabes que va a pasar?
Sé que estás ahí. Abre.
¡Soy Pernessa! ¡Tenemos que hablar!
¡Sé que estás en casa, abre!
¡Sé que estás ahí, abre!
Pernessa, te lo...
¿Dónde está? ¿Dónde está 'Nique?
- ¿Qué le has hecho? - No sé de qué me hablas.
Sabes de qué hablo perfectamente.
- No. - Fuiste a la sastrería y le hiciste algo.
- Lo has matado. - Pernessa...
¡Solo dime dónde coño está!
Yo no le he hecho nada.
¡Sí, le hiciste lo mismo al puto High Post!
¿No? Es lo que haces.
Los seduces, los matas
y te quedas con lo suyo.
Si es lo que piensas, será mejor que me dispares.
Pero no eres así.
No lo harás.
Solamente te lo has tirado para quitármelo.
No le quieres.
¡Yo le amo, siempre le he querido!
Yo he tenido...
He dicho que no le he hecho nada.
Y la única razón de que aún sigas viva es que no quiere que te haga daño.
Envuelto en sudores fríos despierto Duermo con un ojo abierto
Atormentado en sueños Mi aliento se queda sin dueño
El pasado me visita Y vuelvo a poner las balas en su pecho
Y cuando a la paranoia escucho
Solo veo muerte. Esto...
¿Por qué te has parado? Ibas bien.
Lo sé. Es que...
Es mucho. Me siento...
¿Asustado?
Eso es porque vas al compás.
Sabes que algo es verdadero cuando duele.
Y solo podrás sacarte ese veneno de dentro
si lo escupes.
Así que rapéame al micro.
Dale.
Envuelto en sudores fríos despierto
Duermo con un ojo abierto
Atormentado en sueños Mi aliento se queda sin dueño
El pasado me visita Y vuelvo a poner las balas en su pecho
La sastrería estaba destrozada.
Y llena de sangre.
Y nadie le ha visto.
Ya hace una semana que no sabemos nada de él.
Y él siempre se ocupa de su hijo,
pase lo que pase.
Está muerto.
Lo sé
porque algo dentro de mí lo está.
¿Qué dice la policía?
A la policía le importa una mierda.
Querían que le pasara esto.
Yo no le he hecho nada.
Te lo juro
por mi hijo.
¿Y qué le ha pasado?
¿Dónde está?
¿Ronnie qué dice?
Ronnie no dice nada, como siempre.
¡No! ¿Qué? ¡No!
No. Eso es imposible, Ronnie no sería capaz.
A ver, han tenido sus broncas, pero Ronnie quiere a 'Nique.
Le daba una paliza a cualquiera
que mirara mal a su hermano cuando eran pequeños.
Las cosas cambian.
Y los hermanos.
No, no me lo creo.
- No me lo creo. - Aunque no te lo creas,
quien haya ido a por 'Nique sigue ahí.
Así que ten los ojos abiertos y un arma cerca.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
La calle era la hostia Hasta que ese gatillo he apretado
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Pensar en matar Es lo que mi vida ha cambiado
Tienes algo, Fame,
algo que no sabía que tenías.
No sé si lo tengo o...
si me ha llegado.
Te entiendo.
No sé, es-es de locos, me...
Me pongo a escribir rimas y...
Y me salen solas. No tengo ni que pensar en ellas, me salen.
Es como si...
todo lo malo que tengo en la cabeza quisiera quedar plasmado en el papel.
Te estás confesando.
Como en la iglesia.
Y me siento mejor cuando me lo saco de dentro.
Como si pudiera volver a dormir.
O quizá no. Joder, ¿quién sabe?
Hice algo muy malo, Lou. Hice algo muy heavy.
Y estoy intentando que deje de afectarme tanto.
Pues tú mismo lo has dicho:
si lo dices bien alto, duele menos.
Deja que la verdad te salve.
Oye...
¿No crees que de la desaparición de Mathis debería ocuparse el equipo especial?
Puedo indagar a ver si Unique y Camacho tenían algo juntos,
pero nunca lo he oído.
Diría que lo de Mathis no está relacionado.
Sospecho que lo de Camacho es una distracción.
No dudo que algunos de los testigos
crean que estaba involucrado, pero yo empiezo a dudarlo.
¿Sospechas de alguien más?
No puedo contártelo.
Los frutos de esta investigación son privados,
no son para compartir con nadie de fuera del equipo.
Y menos con un simple inspector como yo.
Solo te puedo decir que creo que estamos progresando.
Y yo te digo que no se os echará de menos cuando os vayáis.
Bueno, nuestro trabajo consiste en abusar de la hospitalidad.
Tanner,
nunca habéis sido bienvenidos.
- ¡Lo hemos clavado! - Señores, ¿qué les ha parecido?
¿Queréis agua u otra cosa?
No, gracias.
¿A qué viene tanta charla? Está clarísimo.
Papá.
Tenéis que lanzar a las chicas.
La única pregunta es por qué mi hija no está delante.
- Calla. - Ella es la que mejor canta
y la que mejor se mueve.
- Nos vamos. - ¡No!
Sin ofender a las Supreme, mi hija es Diana Ross.
- Tengo ojos y oídos, y lo que he visto... - Sí.
Pero ¿qué coño haces? Vete antes de que lo acabes de joder todo.
Si tú no dices nada, tengo que hacerlo yo. Soy tu padre, solo quiero ayudar.
¡Que te vayas! ¡Vete!
Igual me he pasado un poquito, pero no lo he hecho aposta.
Ya hablamos luego.
Se supone que tenéis que contestar al teléfono.
¿Qué...?
No, no vamos a...
Sois un servicio de telefonía. Tenéis que contestar al puto teléfono.
La gente se queja de que no contestáis cuando llama.
Por lo que os pago, deberíais cogerlo a la primera.
U os ponéis las pilas o me llevo el negocio
a otra parte, porque me estáis jodiendo vivo.
¡Joder!
¿Es que no vas a echarme una mano?
- K, mira, tengo que... - ¿Y dónde estabas?
Grabando unos temas con Lou. He dormido allí.
Oye, tengo... Tengo que contarte algo.
Sé quién puso el revólver en tu mochila.
¿Sí?
¿Qué es lo que sabes?
No, no, habla, tío.
Fue tu madre.
¿Qué acabas de decir, Fame?
¿Mi madre?
¿Cómo sabes que fue mi madre?
Es que yo... Yo es-es-estaba aquí.
¿La viste hacerlo y no me lo dijiste?
Estabas aquí.
No la viste hacer una mierda: tú la dejaste.
Raq me dijo que no abriera la boca
y tu madre me acojona.
- ¿Qué iba a hacer? - Pasaste.
Oye, no te haces una idea de lo mucho que me ha costado callármelo.
Tenía que soltarlo
porque tú eres mi hermano y te quiero. No quiero mentirte.
Tú no eres mi puto hermano. Tú me has vendido.
- No, yo... - Y sé que mi madre
te soltó pasta para que mantuvieras la bocaza cerrada.
Porque tu lealtad tiene un precio.
Ella no me dio nada.
¡Claro que lo hizo, chaval!
Tienes cinco minutos para recoger y largarte de aquí.
- K. - Como estés aquí cuando vuelva,
vamos a tener un problema.
Yo debería darte miedo, cabrón.
Que no se te olvide eso.
K, oye, yo...
- Los acompaño. - Muy bien.
Tu padre te quiere mucho.
Eso es todo.
Y tiene razón.
Tú deberías ser la líder.
Mi padre no ha tenido razón en su puñetera vida.
Siempre hay una primera vez para todo.
Tu padre es idiota.
No hables de mi familia.
Hablaré de quien a mí me dé la gana.
Yo no estaría tan segura.
No... ¡Chicas! Venga, no os pongáis así.
Espero que os estéis peleando por vuestra birria de baile.
Porque, después de esa actuación, es de lo único que deberíais hablar.
La buena noticia es que creen
que tenéis potencial.
La mala es que yo creo que no.
La coreografía es floja.
La química brilla por su ausencia.
No hay ninguna conexión entre vosotras. Cada una va a su bola.
Eso es porque no hay una líder. Y así es imposible hacer nada.
¿Sabes qué, Krystal?
Puede que tengas razón.
Un grupo necesita un líder.
He estado esperando a que alguna diera un paso al frente
y reclamara el título,
que me demostrara que es la indicada, y ninguna lo ha hecho.
Ni de lejos.
Tú...
crees que te corresponde.
Tú,
que no eres lo bastante buena.
¿Y tú?
No tengo ni idea de lo que piensas.
¿Quieres serlo?
Demuéstramelo.
Demuéstramelo a mí, a ellas dos
y a ti misma.
¿Queréis pelear entre vosotras?
Luchad por liderar,
luchad por ser las mejores.
Porque, en este momento,
esa es la única lucha que importa.
Ronnie, ¿qué estás haciendo?
¡Eso es de tu hermano!
Ronnie las va a querer cuando vuelva.
¡Ronnie!
Hice lo que tenía que hacer.
¿Y si no te hubiera salido bien?
Yo hice lo que tenía que hacer
y no me arrepiento, ¿te enteras? Eres mi hijo.
Esa es tu excusa.
Tapas tus mentiras y tus mierdas
- diciendo que es todo por mí. - Es que lo es.
- ¡No lo es! - Sí que lo es.
Hola de nuevo. Vengo a ver a Kanan.
Pase, señora Walsh, Kanan está en casa.
He escuchado voces cuando me acercaba a la puerta.
Es que hablamos un poco alto.
Cielo, esta es la señora Walsh.
- Ya te he hablado de ella. - Encantado.
Me alegro de conocerte al fin.
Me gustaría hablar en privado con él.
¿Yo no puedo estar?
Primero hablaré con él en privado y luego podrá unirse usted.
Vale.
Pueden hablar allí.
- Pase. - Gracias.
¿Tienes un minuto?
Sí, claro.
He hablado con Ogden, de Narcóticos.
Está pensando en dejarlo e irse a Florida.
Y quieres su puesto.
Necesito hacer horas extras.
Así se me quedaría una buena pensión cuando decida jubilarme.
Ten cuidado con lo que pides, Howard.
Ese trabajo solo te trae disgustos,
como el puto equipo especial, por ejemplo.
Esos cabrones no hacen más que joderme.
Si me das el puesto de Ogden, te los quitaré de encima.
Esos tíos ya consiguen la mitad de su información de mí.
La verdad,
es lógico que busques nuevos horizontes.
Y más después de lo que ha pasado con Burke.
Te iría bien un cambio de aires.
Por eso te lo pido.
Me iría muy bien.
Me parece que es una buena idea.
Haré unas llamadas y te cuento.
Gracias.
'Nique se ha ido.
¿Qué quieres decir?
Que ya no está y no va a volver.
Como tú dijiste.
Hagamos negocios.
Será algo entre tú y yo.
Solo nosotros.
Mi primo no tendrá nada que ver.
Nadie puede saberlo.
Quieres heroína.
¿Cuánta?
¿Le ha contado que le saco el bate cuando no se come la verdura?
Con el abuso infantil no se bromea, señora Thomas.
Claro. Ha sido una tontería, una broma.
Perdón.
Hemos tenido una charla muy productiva y esclarecedora.
Según dice, está atenta
a sus idas y venidas, y se involucra
en sus actividades diarias.
Y también siente que a veces puede ser un poco controladora.
Bueno, ya sabe cómo...
Como le he dicho a él, ojalá más padres con los que trabajo fueran así.
Estos chicos necesitan más supervisión, no menos.
Sinceramente, estar en posesión de un arma en el recinto escolar es muy grave.
Sí, Kanan lo sabe.
Y mi madre también.
Considerando lo que me ha contado Kanan y lo que he visto en su casa, estoy...
satisfecha con cómo va todo.
Volveré a ver cómo siguen,
pero me siento alentada con lo que he visto.
Me alegra ver que progresas.
Gracias.
La acompañamos.
Le agradecemos mucho su visita.
Ajá. Los veré a los dos
de nuevo pronto.
Adiós, Kanan.
- Adiós. - Sigue así.
Lo haré.
Ha ido bien.
Debí haberle dicho que tú me metiste el arma.
Sé que no quieres creerme, y lo entiendo,
- pero lo hice porque te quiero. - ¿Sí?
¿De verdad?
No sé si sabes lo que es querer a alguien.
Y eso no lo digo solo por mí.
Le hiciste lo mismo al tío Lou.
Lo que ha pasado con tu tío no es lo mismo.
No hables de cosas de las que no sabes.
Estoy seguro de que él siente lo mismo por ti que yo.
Así que no dudo que le hayas jodido como a mí.
Te harás mayor
y lo verás con otros ojos.
Entenderás por qué hice todo.
Nunca voy a entender nada de esto.
Y nunca voy a entenderte a ti.
El altavoz trasero
de la derecha suena como el culo.
No vamos a abrir el club esta noche hasta que suene como debe.
Cámbialos. Venga.
Tu hermano es muy estricto.
Supongo.
Cuando trabajas tras una barra, sabes reconocer un corazón roto.
Y la cara que tienes lo está diciendo a gritos.
La causante es mi hija.
- ¿Edad? - Dieciocho.
Te lo pondré doble.
¿Todo bien, hermano?
Pues no mucho.
¿Ahora qué has hecho?
He ido con Juke
a una audición que tenía con unos peces gordos y...
la he cagado.
El aficionado
diciéndoles a los profesionales cómo currar.
Yo solo...
Solo quiero apoyar a mi hija.
Solo intento ser un buen padre.
Lo respeto.
En serio.
Oye, no tengo ni idea de lo que es ser padre,
pero sé que no es fácil.
Lo será para alguien. Para mí no, desde luego.
No, tío, es que la familia...
es complicada de cojones.
Y yo lo sé muy bien.
Tú sigue.
No te rindas.
Me vuelvo a lo mío. Gracias, Shirley.
- A ti te toca Flushing hoy. - Oído.
- Tú, a Sunset Park. - Vale.
- Tú, a Whitestone. - Guay.
Trae.
Me estás jodiendo el bisnes, Kanan.
¿Vale? Esto sigue y sigue.
Nadie hace mis pedidos porque todos están currando para ti.
Lo primero, no vuelvas a hablarme en ese tono.
Y, lo segundo,
ellos han venido, yo no los he buscado.
Este curro está mejor pagado, por eso lo prefieren.
Yo accedí a prestarte a los chicos,
no a que te llevaras a todos, como has hecho.
No lo entiendes.
No me he llevado nada, Paul. Han venido a mí.
Y tú te estás sacando un buen pico por su tiempo.
No veo que te quejes de la pasta que te estoy soltando
ni de la hierba gratis que te fumas.
Ajá, ajá. ¿Y si...? ¿Y si le digo a la policía lo que haces?
Igual ya no vas tan de sobradito.
Te he dicho que no me hables así.
¿Y qué vas a hacer? ¿Pegarme en el recreo?
Soy un adulto, Kanan.
Tú eres un niñato.
Muchos adultos han muerto a manos de críos en las calles.
Dame a un par de chicos para las entregas.
Hacedle algunas entregas.
Queremos ganar pasta, tío.
Currar para él es una puta ruina.
Mira, os compensaré cuando volváis.
- Vale. - Gracias.
Yo os contraté primero, tío. ¡Venga ya!
¿Tenéis que poner ese careto? Esto es la hostia.
¿No ibas a tardar 20 minutos?
- Te están esperando. - Vale, voy.
Dadme un momento.
Te lo estás currando bien.
Curro lo que hay que currar.
Hoy doy una fiesta
en el Olympic Palace.
Pásate.
No creo.
Querrás estar allí.
¿Por qué?
Porque todos querrán estar allí.
Venga.
¿Ahora qué quieres?
¿Qué sabes de Unique?
- Iba a preguntártelo a ti. - Como siempre,
la policía no sirve para nada.
No diría que el caso de 'Nique es una prioridad en la comisaría.
Yo creía que habías sido tú,
que habías saldado la cuenta.
¿No tenéis ninguna pista, nada?
¿Por qué te importa tanto?
¿No es bueno para ti?
Hay menos competencia.
Y creía que estabas fuera.
Si no estás en el juego, ¿qué más te dan los demás?
Raquel, asúmelo.
Está muerto.
Todavía no hay cuerpo, pero...
cualquiera sabría, viendo cómo quedó la sastrería,
que no va a volver a casa.
La sangre, la violencia...
Joder, si hasta encontramos una tubería de acero
con fragmentos de hueso y pelo.
'Nique está muerto.
¿Y no averiguaréis quién fue?
Lo tenemos pendiente.
La verdad es que...
'Nique, Deen...
Están cayendo como moscas.
¿Crees que serás la siguiente?
¿Por eso me has hecho venir aquí?
¿Tienes miedo, Raq?
Es muy diferente estar asustada que estar alerta.
Si te asustas, el miedo no te deja ver lo que va a venir.
Si estás alerta,
estás atenta
y prevenida para lo que te pueda venir.
Tu compañera, a la que mataron,
tenía miedo.
Yo estoy alerta.
ENHORABUENA, CUMPLES CON LOS REQUISITOS
¿Qué vas a hacer hoy?
Insti, ensayo...
Anoche volviste tarde.
Estaba...
con el tío Lou.
Echando una mano...
Ayudando en el club.
Oye...
Perdona que me pusiera así ayer.
Es que me...
Me emocioné, yo...
- Eres muy buena. - No debería haberte gritado.
Estabas mirando por mí.
Y resulta
que a lo mejor acertaste.
A lo mejor debo ser la líder.
N'Kiyah me lo ha insinuado, pero...
¿Lo ves? ¡A eso me refería, a eso!
Tu tío dice
que no tengo ni idea, pero estos oídos lo saben.
¡Esa es mi niña! ¡Sí, señor! ¡Mi niña!
Vale, vale, estoy... Estoy...
Estoy haciendo el tonto otra vez.
Estoy como si se tratara de mí y no de ti.
Debería celebrarlo por ti
y, en vez de eso,
me doy golpes en el pecho.
Tienes que ayudarme.
Tengo que aprender a...
A hacer esto bien, ¿no?
Y a saber cómo apoyarte y ser buen padre.
¿Quieres que yo te diga cómo ser buen padre?
Ahora que te..., que te oigo decirlo,
suena...
Suena un poco tonto.
Me voy.
Claro, al insti.
- Bueno... - Ya lo...
Adiós.
¿Qué haces aquí?
Ese era papá.
¿Qué quieres, Raq?
Disculparme por haberme perdido la inauguración.
Me gusta el sitio.
- En serio. - Vaya, ¿también piensas quitármelo?
Yo no quiero quitarte nada.
Ya nos han quitado bastante.
Vengo a darte
respeto,
amor, apoyo... Todo.
Puede que todos crean que estás fuera,
que has dejado el juego,
pero yo no.
Tú eres el juego.
Eso es lo que no ves. No es lo que has hecho,
es lo que eres.
Quiero que volvamos a ser como antes.
A lo que teníamos tú y yo.
No hay nada a lo que volver.
Y yo tampoco te importo nada.
No era más que el martillo que sacabas cuando querías golpear algo.
No debería haberlo permitido.
Y quizá, si me hubiera negado,
puede que Scrap, D-Wiz
- o quizá Zisa... - Esas muertes
son cosa tuya y solo tuya, hermanito.
Pero intentas culparme a mí
diciendo que te hice lo que no eras.
Nadie te convierte en lo que no eres.
Tú tomaste decisiones por mí
cuando yo aún era muy joven.
Ahora ya eres mayor.
Ambos lo somos.
Es hora de responsabilizarnos de lo que hicimos,
de las decisiones que tomamos.
Tú eras la mayor.
Yo te seguía adonde fueras.
Pues aquí estoy.
Contigo.
¿Adónde quieres ir?
Tengo que trabajar.
Sabes cómo salir.
No me imagino cómo serán Amber y Alice de adolescentes.
Bueno, mejor no quiero ni imaginarlo.
Imagínatelas más grandes, enfadadas,
inteligentes y más gastonas de lo que son ahora.
Verás, le he estado dando muchas vueltas.
Escribir la historia de tu hija me interesaría a mí y a The Voice.
Las historias locales que tienen interés humano siempre funcionan bien.
Yo también lo veo así.
A la gente le va a interesar el tema.
Tendría que entrevistarla, y a ti.
Requeriría investigación. La gente querrá saber
de dónde sale tu hija y quién la ayudó a llegar donde está.
Oye...
Te lo agradezco mucho. Te lo digo en serio.
¡Amigo! ¿Qué tal?
- ¿Te conozco? - Pues claro.
Trabajaba en Lanes, ¿recuerdas?
Os pillaba a Toni y a ti siempre.
No te conozco ni a ti ni a Toni. Te has equivocado.
¡Toni Deep, joder!
Estabas liado con ella.
Te he dicho que no te conozco.
Deja de darme el coñazo.
Perdona.
Lo siento.
Vamos, hijo. Venga.
A los blancos os parecemos todos iguales.
Toni Deep.
Suena a actriz porno.
A mí no me suena a nada, no sé quién es.
En cuanto me enteré de la fiesta,
le dije a Juke que te avisara por si querías venir.
Me alegra que hayas venido.
Eres muy mono, Kanan.
Gracias.
¿Dónde está Fame?
Ya no me junto con Famous.
¿En serio?
¿Qué os ha pasado?
¿Qué fiesta es esta?
- Has venido. - Sí, me he pasado
a ver qué tal.
¿Es la fiesta de este?
¿Tu hermano desaparece y a ti te da por dar una fiesta?
Se está tomando un descanso.
- Volverá. - No es lo que se dice.
El jovencito ha aparecido.
Ronnie me dijo que igual venías.
Ishmael Henry.
Pero la gente me conoce más por Snaps.
Sé quién eres.
- ¿Sí? - Esta es mi prima, Jukebox.
- Y una amiga, Iesha. - Señoritas.
Es todo un placer.
Permitid que os presente
a la reina del reino,
la belleza del baile, su alteza,
su excelencia, la mujer de mis ojos y la canción de mi corazón.
Mi alma gemela, mi vida, mi mujer, Pop Henry.
Se ha dejado alguna cosa, pero me vale.
Tienes el porte de tu padre.
Y parece que también su buen criterio.
Sí.
Ronnie nos ha dicho
que tu bisnes va bien.
Así que enhorabuena, chaval.
¿Qué negocio?
Nada, una chorrada.
Venid. Hay comida, bebida, lo que os apetezca.
Oye, ¿qué te ha pasado con Famous?
Ahora estamos en una fiesta, Juke.
No me apetece hablar de eso.
Vamos.
Por aquí, seguidme. Venga.
Está todo inundado.
¿Y por qué me llamas a mí?
Llama al fontanero.
Llamar al fontanero es cosa del propietario.
Eso, dale.
Nos vamos. Hay ensayo por la mañana.
¡Oye, oye, para, para! ¿Os vais ya?
La fiesta está de puta madre, Juke.
Acabamos de llegar. Quedémonos un rato. Anímate.
Iesha y yo tenemos que madrugar.
Es verdad, madrugamos.
Vale. Da igual, venga.
Quédate tú si quieres.
Kanan se viene.
Aquí no pinta nada.
Además,
tú tienes
un negocio que llevar.
¿Queréis iros? Pues vamos.
Quieren conocerte.
Nos vamos.
No te conviene liarte con gánsteres.
No son gánsteres.
Ahí están Prince Ra y Toni Xl.
Black Noise está en la barra.
Kaz Allah
está con unas chicas.
Están en el juego
y son gánsteres.
¿Quieres que te los presente o no?
Yo voy a quedarme un rato.
Seguro que Kanan estará bien.
Raq no te querría aquí.
Me la suda lo que ella quiera.
Adiós, Iesha.
Vamos.
Venga, estará bien.
Mi mujer cree que he hablado de más
cuando he mencionado tu éxito ante esas chicas.
Tiene una bocaza acorde a su pedantería.
No mezclo negocio con familia.
Chico listo.
'Negocio familiar' es la definición misma de oxímoron.
¿Qué te había dicho?
Trabaja con nosotros.
Tienes un bisnes de tres al cuarto.
Juntos,
nos forraríamos.
Lo que nuestro estimado socio Ronnie intenta decir
es que le has impresionado con tus logros.
Desea asociarse contigo en un negocio que será mucho más lucrativo que ese
que tienes actualmente.
Trabajarías con otro producto
que es mucho más rentable y más fácil de mover.
Snaps y yo no estaríamos involucrados en el día a día.
Solo aportaríamos dinero.
Pero queremos proteger nuestra inversión,
ya me entiendes.
Yo solo tengo chicos con bicis.
Y eso podéis conseguirlo fácilmente.
Tú ya lo tienes en marcha.
¿Por qué hacer algo que ya está hecho?
Mi bisnes lo llevo yo solo.
No está metida mi madre.
Si creyéramos que está metida, hablaríamos con ella.
¡Puta Raq!
Puta Raq.
No tendrás mucho que hacer si estás aquí conmigo.
He visto tu coche y me he parado a ver qué pasaba.
Ya lo ves.
Y ahora los que faltaban.
¿Te están molestando?
Lo intentan.
Últimamente, todo el mundo me está poniendo a prueba.
¿Sabes lo de 'Nique?
Dicen que ha desaparecido.
Ha muerto.
Me lo ha dicho la policía.
¡Joder!
Qué putada.
Sé que os estabais llevando muy bien.
Como dije, estoy fuera. Aunque ninguno os lo creáis.
Nunca he dicho que no fuera verdad, solo que fue muy rápido.
En cuestión de una noche.
Fue una noche de locos.
Lo fue.
Yo tampoco me lo creo cuando lo digo.
Pero es lo mejor que podía hacer.
Por Kanan, por mí misma, por todos.
La situación requería una medida extrema.
El negocio no tiraba.
Y, con la que liaron los putos italianos, la verdad,
me fue más fácil decidirme.
Pero ¿esta mierda, Marvin?
¿Qué coño sé yo de ser casera?
No es lo mío.
Y ninguno creéis que lo sea.
Creéis que sigo en el juego.
¿Para qué hacer lo correcto si no te creen?
¿Sabes qué?
Lo otro se me da bien.
Sé hacerlo bien, tan bien como cualquiera.
Hay quien quiere ser médico, abogado o deportista.
Yo quiero esto.
Y esto es quien soy.
Así que ¿qué hago yo aquí?
¿Por qué me esfuerzo tanto en no ser yo?
Espera.
Ven aquí, Kanan.
Da igual.
Ven.
Vamos.
Muy bien.
¡Anda!
Pero si es mi jubilada preferida.
Te hacía en Florida a estas alturas.
¿Este es
el cartero?
Entrega especial.
¡Llueva, nieve o truene!
Adoro a este tío. Vamos, pasad.
Hablaremos en un sitio más privado. Venid, vamos.
Giorgio, te quedas solo.
Venid.
Aquí es.
Vamos, chaval.
Bueno...
Me he enterado de lo del amigo Unique
por mis contactos en la policía y...
Lo lamento.
'Nique cuidaba de su negocio, como yo.
Por eso he venido.
Tengo la intención de ocupar su lugar.
¡Caray! Vaya, te pega, la verdad.
No te andas con rodeos.
Aún no ha aparecido el cadáver, ¿y ya quieres reemplazarlo?
Es lo que habría hecho él.
Esto no para por nadie.
Espera, no tan deprisa.
¿No estabas fuera?
Dijiste que lo dejabas,
eso dijiste.
No voy a hacer lo que hacía ni como lo hacía.
Ahora será distinto.
No sé... Sinceramente,
tengo mis dudas.
A ver, estás dentro, te sales,
ahora vuelves a entrar...
Me duele el cuello de ver tus idas y venidas.
Y me pone nervioso.
Verás, necesito constancia, Raq, alguien en quien pueda confiar.
Pudiste confiar en mi hermana
para liquidar a tu hombre.
Ahí no lo dudaste.
Y el cartero entra en acción.
Está bien.
Te doy un voto de confianza.
Pero que quede claro:
ahora que has vuelto,
solo hay un modo de salir.
Fame, abre la puerta.
Mierda.
¡Joder! Que ya voy.
Hora de trabajar.
¿Me estabas buscando?
¿Qué sabes de este cabrón?
¿Y qué pasa con lo de "los frutos de esta investigación
son privados, no para compartir"?
Las reglas están hechas para romperlas, Howard.
Y tú nos vendrías bien.
Es del barrio.
Ha estado en la cárcel por distribución, es un habitual.
¿Por?
Lo vinculó a una operación de cocaína un testigo
al que mataron luego en el condado de Westchester.
El que se lo cargó fue Marco Boselli,
el hijo de Sal Boselli.
Hasta un niño podría atar los cabos.
La vida se basa en elecciones,
las cosas que hacemos y las que no.
El caso es que, según pasa el tiempo,
todo se va sumando a quien eres,
a lo que eres.
Pero la mayoría no lo ve hasta que es demasiado tarde.
No comprenden que lo que han hecho los ha convertido en lo que son.
Se lo dije, le dije que no lo hiciera.
Pero no... No lo detuve.
Qué va.
Debí decir que no.
Debí haber intervenido, pero...
no hice nada.
Estaba con él, es culpa mía.
Es...
Es mi culpa, ¿sabes?
Es culpa mía
que...
Que tu hijo esté muerto.
Scrap ya no está.
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho, joder!
¡No pude impedirlo!
¡Lo intenté, yo lo...!
¡Ya no está con nosotros por mi culpa!
Y, cuando se dan cuenta, intentan corregirlo,
cambiar.
Pero no puedes deshacer lo ya hecho.
No puedes volver atrás.
Tú eres tú, nigga.
Y, por mucho que intentes cambiar,
siempre serás tú.
Traductora: María Bordonado Pardo