1
00:00:23,559 --> 00:00:26,225
- Nelle puntate precedenti di Raising Kanan... - Sì?

2
00:00:26,309 --> 00:00:29,934
Sono Laura Walsh, l'assistente sociale. Sono qui per la tua visita a casa.

3
00:00:29,975 --> 00:00:33,809
Qualcuno l'ha messo nella mia borsa. Quest'arma non mi appartiene.

4
00:00:33,892 --> 00:00:37,434
Il mio ragazzo non si è ucciso. Qualcuno gli ha sparato.

5
00:00:37,517 --> 00:00:40,225
-Dammi quello che hai. -Non osi, Famoso.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,350
Sono fiero di te.

7
00:00:42,434 --> 00:00:43,517
Anche io.

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,767
Mantengo la calma, rimango concentrato.

9
00:00:45,850 --> 00:00:48,059
Recentemente c'è stato questo terribile omicidio.

10
00:00:48,850 --> 00:00:50,642
-Qual era il suo nome? -Alumadeen Tippett?

11
00:00:50,725 --> 00:00:52,267
Azumaden.

12
00:00:52,350 --> 00:00:55,517
Un piccolo disgraziato come te non venderebbe mai eroina da solo.

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,100
Chi parla di eroina qui?

14
00:00:57,184 --> 00:00:59,017
Inizia qualcosa di tuo. Tu sai come.

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
Non ho mezzi.

16
00:01:00,184 --> 00:01:04,434
Quindi facciamo un piccolo investimento nella tua attività in erba.

17
00:01:04,517 --> 00:01:06,309
Unico sarà sempre mio fratello.

18
00:01:06,392 --> 00:01:10,434
Pensavo che mio marito sarebbe sempre stato mio marito.

19
00:01:10,517 --> 00:01:11,684
Un giorno se n'era andato.

20
00:01:11,767 --> 00:01:14,184
Quindi hai scopato Raq? Me l'ha detto Ronnie.

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,725
Questa è la mia vita con cui stai giocando.

22
00:01:17,809 --> 00:01:19,475
Il mio mondo, Ronnie!

23
00:03:09,392 --> 00:03:10,809
Nessuno sa tutto.

24
00:03:11,600 --> 00:03:13,767
Ma ci diciamo che ne sappiamo abbastanza.

25
00:03:13,850 --> 00:03:17,600
Basta uscire di casa ogni giorno e tornare sani e salvi.

26
00:03:18,600 --> 00:03:21,767
Ma sappiamo che una notte non potremo tornare a casa.

27
00:03:22,350 --> 00:03:23,975
Con noi questo è garantito.

28
00:03:24,059 --> 00:03:28,017
Semplicemente non sappiamo come sarà questa notte e come accadrà.

29
00:03:35,309 --> 00:03:37,267
Quindi non sappiamo un cazzo.

30
00:03:37,350 --> 00:03:40,017
E abbiamo paura che possa accadere stasera.

31
00:03:41,850 --> 00:03:43,767
Ma non c’è motivo di avere paura.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,267
Perché avere paura di qualcosa che sicuramente accadrà?

33
00:03:58,392 --> 00:03:59,600
Tu sei qui. Aprire.

34
00:04:02,392 --> 00:04:04,517
Pernessa qui. Dobbiamo parlare.

35
00:04:07,892 --> 00:04:09,642
So che sei lì. Aprire.

36
00:04:14,309 --> 00:04:15,850
So che sei lì. Aprire.

37
00:04:17,600 --> 00:04:19,392
Qualunque cosa tu creda, cosa era...

38
00:04:19,934 --> 00:04:23,434
Dove si trova? Dov'è Unico? Cosa gli hai fatto?

39
00:04:23,517 --> 00:04:24,934
Di cosa stai parlando?

40
00:04:25,017 --> 00:04:27,559
-Lo sai esattamente. -Non lo faccio.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,475
Eri lì e hai fatto qualcosa con lui.

42
00:04:30,559 --> 00:04:31,975
-E lo portò con sé. -IO...

43
00:04:32,100 --> 00:04:36,142
-Dimmi soltanto dov'è. -Pernessa, non ho fatto niente.

44
00:04:36,225 --> 00:04:38,684
Sì, è vero, come per l'High Post.

45
00:04:39,642 --> 00:04:41,684
Giusto? E' questo che fai?

46
00:04:42,434 --> 00:04:45,725
Li prendi, li uccidi e prendi ciò che è loro?

47
00:04:45,809 --> 00:04:48,267
Se hai intenzione di parlare così, è meglio che tu sia pronto a premere il grilletto.

48
00:04:49,809 --> 00:04:51,184
Ma non puoi farlo.

49
00:04:53,267 --> 00:04:54,517
Tu non sei così.

50
00:04:57,642 --> 00:05:00,267
Sicuramente te lo sei scopato per portarmelo via.

51
00:05:02,225 --> 00:05:03,267
Non lo ami.

52
00:05:05,017 --> 00:05:07,142
Lo amo. Ho sempre.

53
00:05:07,225 --> 00:05:08,267
Io ho...

54
00:05:13,975 --> 00:05:15,975
Non ho fatto niente a Unique.

55
00:05:17,142 --> 00:05:19,267
E tu sei semplicemente vivo,

56
00:05:19,350 --> 00:05:21,475
Perché so che lui vorrebbe così.

57
00:05:27,975 --> 00:05:29,892
Svegliarsi inzuppato di sudore

58
00:05:29,975 --> 00:05:31,225
Non riesco a calmarmi

59
00:05:31,309 --> 00:05:32,517
Mi sveglio nel sonno

60
00:05:32,600 --> 00:05:34,142
Difficilmente riesco a riprendere fiato

61
00:05:34,225 --> 00:05:37,309
Ho dei flashback in cui gli do dei proiettili

62
00:05:37,392 --> 00:05:40,184
Adesso sono paranoico e non vedo altro che la morte

63
00:05:40,267 --> 00:05:41,267
Questo è...

64
00:05:47,642 --> 00:05:49,850
Perché ti fermi? È andata bene.

65
00:05:51,017 --> 00:05:52,559
Lo so. È...

66
00:05:53,475 --> 00:05:56,142
-È... sembra... -Inquietante?

67
00:05:57,392 --> 00:05:59,350
Quando hai paura, sei nel flusso.

68
00:06:00,475 --> 00:06:04,100
Quando fa male, sai che sta succedendo qualcosa di reale.

69
00:06:04,642 --> 00:06:07,350
Prendi questo veleno solo da dentro di te,

70
00:06:08,392 --> 00:06:09,684
lasciandolo uscire.

71
00:06:11,350 --> 00:06:13,225
Quindi lascialo uscire nel microfono.

72
00:06:19,225 --> 00:06:20,225
Dai.

73
00:06:29,517 --> 00:06:31,767
Svegliarsi inzuppato di sudore

74
00:06:31,850 --> 00:06:33,100
Non riesco a calmarmi

75
00:06:33,184 --> 00:06:34,350
Svegliati nel sonno

76
00:06:34,434 --> 00:06:35,892
Difficilmente riesco a riprendere fiato

77
00:06:35,975 --> 00:06:39,225
Ho dei flashback in cui gli do dei proiettili

78
00:06:44,350 --> 00:06:46,059
La sartoria era devastata.

79
00:06:46,684 --> 00:06:47,975
C'era sangue ovunque.

80
00:06:48,600 --> 00:06:50,059
E nessuno riesce a trovarlo.

81
00:06:50,934 --> 00:06:53,392
Jerom e io non lo sentiamo da una settimana.

82
00:06:54,100 --> 00:06:56,850
E controlla sempre suo figlio, qualunque cosa accada.

83
00:07:03,392 --> 00:07:04,600
Unico è morto.

84
00:07:07,309 --> 00:07:08,392
Lo sento.

85
00:07:09,767 --> 00:07:11,642
Perché anche qualcosa in me è morto.

86
00:07:11,725 --> 00:07:13,225
Cosa dice la polizia?

87
00:07:14,309 --> 00:07:16,267
Alla polizia non frega niente di Unique.

88
00:07:17,267 --> 00:07:19,142
Sperano che se ne sia andato.

89
00:07:20,850 --> 00:07:24,350
Non ho fatto niente a Unique. Devi saperlo.

90
00:07:25,475 --> 00:07:28,392
-Lo giuro su mio figlio. -Cosa gli è successo allora?

91
00:07:29,850 --> 00:07:30,850
Dove si trova?

92
00:07:38,684 --> 00:07:39,767
Cosa dice Ronnie?

93
00:07:42,600 --> 00:07:45,059
Ronnie non dice niente, come sempre.

94
00:07:49,934 --> 00:07:51,517
NO. Cosa no.

95
00:07:52,184 --> 00:07:55,309
NO. Non può essere. Ronnie non potrebbe mai farlo.

96
00:07:55,809 --> 00:07:57,975
Voglio dire, hanno litigato.

97
00:07:58,517 --> 00:07:59,725
Ma Ronnie ama Unique.

98
00:08:00,267 --> 00:08:02,642
Voleva picchiare tutti

99
00:08:02,725 --> 00:08:05,392
che guardava persino di traverso il suo fratellino.

100
00:08:05,475 --> 00:08:06,600
I tempi stanno cambiando.

101
00:08:06,684 --> 00:08:08,309
E anche fratelli.

102
00:08:08,392 --> 00:08:09,559
Io non credo ciò.

103
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Non posso.

104
00:08:12,684 --> 00:08:15,475
Che tu ci creda o no, chiunque abbia catturato Unique,

105
00:08:15,559 --> 00:08:16,767
è ancora là fuori.

106
00:08:17,517 --> 00:08:21,559
Devi tenere gli occhi aperti e la sicura sulla pistola.

107
00:08:23,184 --> 00:08:24,434
Che cosa succede?

108
00:08:24,517 --> 00:08:26,017
Che cosa succede?

109
00:08:26,100 --> 00:08:27,517
Penso che le strade siano fantastiche

110
00:08:27,600 --> 00:08:29,142
Finché non ho premuto il grilletto

111
00:08:29,225 --> 00:08:30,434
Che cosa succede?

112
00:08:30,517 --> 00:08:32,142
Che cosa succede?

113
00:08:32,225 --> 00:08:33,684
Il pensiero di chi uccidere

114
00:08:33,767 --> 00:08:35,434
Mi ha cambiato la vita, passo

115
00:08:59,684 --> 00:09:01,100
Hai qualcosa, Fama.

116
00:09:02,017 --> 00:09:03,809
Non sapevo che ce l'avessi in te.

117
00:09:04,392 --> 00:09:06,725
Non so se ho la situazione sotto controllo...

118
00:09:08,267 --> 00:09:09,392
...o sono io.

119
00:09:09,475 --> 00:09:10,809
Ho sentito.

120
00:09:27,850 --> 00:09:30,559
Sai, è pazzesco, è così...

121
00:09:33,309 --> 00:09:37,434
Mi siedo per scrivere questa merda e si scrive da sola.

122
00:09:37,517 --> 00:09:40,309
Non devo nemmeno pensarci, è lì e basta.

123
00:09:41,309 --> 00:09:42,309
È come se

124
00:09:43,267 --> 00:09:46,475
tutta la merda nel mio cervello che ci prova

125
00:09:46,559 --> 00:09:48,684
metterti in gioco sulla carta.

126
00:09:48,767 --> 00:09:50,225
Perché confessi.

127
00:09:52,184 --> 00:09:53,767
Quella là è la tua chiesa.

128
00:09:58,892 --> 00:10:01,559
In realtà mi sono sentito meglio una volta uscito.

129
00:10:03,434 --> 00:10:05,309
Forse posso dormire oggi.

130
00:10:06,350 --> 00:10:07,392
O no.

131
00:10:07,475 --> 00:10:08,809
Chi lo sa?

132
00:10:13,475 --> 00:10:17,392
Ho fatto delle cose serie, Lou. Merda davvero malata.

133
00:10:17,475 --> 00:10:20,517
E sto solo cercando di liberarmene.

134
00:10:23,059 --> 00:10:24,434
E' come hai detto tu.

135
00:10:26,184 --> 00:10:28,517
Ditelo ad alta voce e diventerà più facile.

136
00:10:35,559 --> 00:10:37,392
Lascia che la verità ti salvi.

137
00:10:56,767 --> 00:11:00,434
Quindi non credi alla scomparsa di Kadeem Mathis

138
00:11:00,517 --> 00:11:02,142
ha toccato la task force?

139
00:11:03,600 --> 00:11:06,267
Posso chiedere in giro di Unique e Camacho

140
00:11:06,350 --> 00:11:08,559
stava succedendo qualcosa, ma non ne so niente.

141
00:11:09,225 --> 00:11:11,725
La cosa con Mathis probabilmente è qualcosa di diverso.

142
00:11:13,392 --> 00:11:16,434
Ad ogni modo, penso che Camacho sia una falsa pista.

143
00:11:17,059 --> 00:11:19,684
Non ho dubbi che alcuni dei testimoni

144
00:11:19,767 --> 00:11:22,475
credere davvero che avesse qualcosa a che fare con tutto ciò. Ma non io.

145
00:11:22,559 --> 00:11:24,392
Hai altri sospettati?

146
00:11:24,475 --> 00:11:25,975
Non posso dire di più.

147
00:11:27,017 --> 00:11:29,559
I risultati di questa indagine sono segreti,

148
00:11:29,642 --> 00:11:32,392
non accessibile a nessuno tranne che ai membri del team.

149
00:11:32,475 --> 00:11:34,600
Soprattutto non un poliziotto di pattuglia come me.

150
00:11:34,684 --> 00:11:38,100
Tutto quello che posso dire è che penso che stiamo facendo progressi.

151
00:11:39,267 --> 00:11:42,434
Tutto quello che posso dire è che non ci mancherai qui.

152
00:11:43,225 --> 00:11:46,975
Facciamo bene il nostro lavoro solo quando non siamo più i benvenuti.

153
00:11:48,350 --> 00:11:51,559
Tanner, la tua gente non è mai stata la benvenuta.

154
00:11:53,684 --> 00:11:56,767
voglio stare al tuo fianco

155
00:11:59,017 --> 00:12:04,225
Dì a tutti i ragazzi che stasera saremo solo io e te

156
00:12:04,309 --> 00:12:07,392
Ho bisogno del tuo corpo accanto al mio

157
00:12:07,475 --> 00:12:09,392
Mio

158
00:12:09,517 --> 00:12:14,309
Desidero un po' di tempo insieme

159
00:12:14,392 --> 00:12:16,309
Non posso stare lontano

160
00:12:16,392 --> 00:12:18,267
La mia decisione è presa

161
00:12:18,350 --> 00:12:21,184
Sei tutto ciò che voglio

162
00:12:21,267 --> 00:12:23,517
Sono dalla tua parte

163
00:12:24,684 --> 00:12:26,767
Non posso stare lontano

164
00:12:26,850 --> 00:12:28,559
La mia decisione è presa

165
00:12:28,642 --> 00:12:30,975
Sei tutto ciò che voglio

166
00:12:31,059 --> 00:12:34,392
Sono dalla tua parte

167
00:12:39,517 --> 00:12:40,517
Fatto!

168
00:12:41,517 --> 00:12:43,600
Vuoi un po' d'acqua o qualcosa del genere?

169
00:12:43,684 --> 00:12:44,725
No grazie.

170
00:12:47,850 --> 00:12:50,350
Non sai di cosa stai parlando? Questo è chiarissimo.

171
00:12:51,934 --> 00:12:55,517
-Papà. -Devi portare con te queste ragazze.

172
00:12:55,600 --> 00:12:58,725
L'unica domanda è perché mia figlia non è al fronte.

173
00:12:58,809 --> 00:13:00,684
-Smettila. -Ha la voce migliore.

174
00:13:00,767 --> 00:13:02,684
E le mosse migliori.

175
00:13:02,767 --> 00:13:04,975
-Andiamo. -Niente contro i Supremi,

176
00:13:05,100 --> 00:13:06,600
mia figlia è Diana Ross.

177
00:13:06,684 --> 00:13:09,059
Ho occhi e orecchie. So cosa sto sentendo.

178
00:13:09,142 --> 00:13:10,725
Qual è il tuo problema?

179
00:13:10,809 --> 00:13:12,767
Vattene prima di rovinarmi tutto.

180
00:13:13,434 --> 00:13:16,017
Devo difenderti. Sono tuo padre.

181
00:13:16,100 --> 00:13:18,850
-So come muovermi. Voglio solo aiutare. -Vai e basta.

182
00:13:18,934 --> 00:13:20,850
-Andare. - A volte divento rumoroso.

183
00:13:20,934 --> 00:13:22,809
Mi conosci, non dico questo.

184
00:13:24,142 --> 00:13:25,517
Ne parliamo più tardi.

185
00:13:27,434 --> 00:13:28,434
Merda.

186
00:13:35,142 --> 00:13:36,975
Non so quando parlerà.

187
00:13:39,225 --> 00:13:40,267
Non lo facciamo...

188
00:13:40,767 --> 00:13:44,184
Sei un servizio telefonico, rispondi a quel dannato telefono.

189
00:13:45,975 --> 00:13:48,975
Ho clienti che dicono che squilla e basta.

190
00:13:50,767 --> 00:13:53,517
Per quello che pago dovrebbe squillare solo una volta.

191
00:13:54,100 --> 00:13:57,559
Vai avanti o mi servono altri soci in affari.

192
00:13:57,642 --> 00:13:59,392
Perché in questo momento me lo stai rovinando.

193
00:14:01,434 --> 00:14:02,434
Merda.

194
00:14:04,392 --> 00:14:06,392
Stai semplicemente qui o stai aiutando anche tu?

195
00:14:09,392 --> 00:14:11,975
-Okay, ascolta, io... -Dove sei stato?

196
00:14:12,684 --> 00:14:15,475
Registrato con Lou e dormito lì.

197
00:14:17,892 --> 00:14:19,809
Devo dirti una cosa.

198
00:14:22,517 --> 00:14:24,809
So come la pistola è entrata nella tua borsa.

199
00:14:28,392 --> 00:14:29,392
E?

200
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Cosa sai?

201
00:14:35,684 --> 00:14:37,309
NO. Parla, amico.

202
00:14:41,309 --> 00:14:42,559
Era tua madre.

203
00:14:44,309 --> 00:14:46,434
Che diavolo hai appena detto?

204
00:14:47,684 --> 00:14:48,684
Mia madre?

205
00:14:50,517 --> 00:14:52,517
Come fai a sapere che era lei?

206
00:14:54,434 --> 00:14:56,934
-Fama. -Ero qui.

207
00:14:59,184 --> 00:15:01,517
L'hai vista e non hai detto niente?

208
00:15:06,059 --> 00:15:07,517
Tu eri qui.

209
00:15:09,059 --> 00:15:12,600
Quindi non solo l'hai vista farlo, ma l'hai permesso.

210
00:15:12,684 --> 00:15:15,309
Raq mi ha proibito di dire qualsiasi cosa.

211
00:15:15,392 --> 00:15:18,517
-Tua madre è spaventosa. Cosa dovrei fare? -Non hai fatto niente.

212
00:15:18,600 --> 00:15:21,975
Non sai quanto sia stato difficile portarlo in giro con me.

213
00:15:22,600 --> 00:15:26,100
Ho dovuto liberarmene perché sei mio fratello e ti amo.

214
00:15:26,184 --> 00:15:28,809
-Non voglio nascondere nulla. -Non sei mio fratello.

215
00:15:28,892 --> 00:15:30,600
-Mi hai tradito. -NO...

216
00:15:30,684 --> 00:15:32,642
So che mia madre ti ha pagato

217
00:15:32,725 --> 00:15:34,725
in modo da tenere la bocca chiusa.

218
00:15:35,517 --> 00:15:37,350
Perché la tua fedeltà può essere comprata.

219
00:15:37,434 --> 00:15:41,059
-Non è affatto così. -È proprio così, dannazione!

220
00:15:48,434 --> 00:15:51,725
Hai cinque minuti per fare le valigie e partire.

221
00:15:52,309 --> 00:15:54,100
-K. -Sarai qui quando torno,

222
00:15:54,184 --> 00:15:55,767
abbiamo un problema?

223
00:15:56,684 --> 00:15:58,517
Anch'io faccio paura, figlio di puttana.

224
00:15:59,475 --> 00:16:00,892
Non dimenticare quello.

225
00:16:04,225 --> 00:16:06,267
K, io... io sono...

226
00:16:14,309 --> 00:16:16,267
Tuo padre ti ama e basta.

227
00:16:16,767 --> 00:16:18,017
Non di più.

228
00:16:18,517 --> 00:16:21,934
Non ha torto. Dovresti essere la donna di punta.

229
00:16:22,725 --> 00:16:25,517
Mio padre non ha mai avuto ragione su nulla nella sua vita.

230
00:16:26,267 --> 00:16:28,600
C'è una prima volta per tutto.

231
00:16:34,892 --> 00:16:38,225
-Tuo padre è un idiota. -Non parlare mai della mia famiglia.

232
00:16:38,309 --> 00:16:40,309
Parlo di chi voglio.

233
00:16:40,392 --> 00:16:44,142
-Allora ti agito. -No dai. Lascialo.

234
00:16:44,225 --> 00:16:46,725
Spero che discuterai della tua patetica danza.

235
00:16:48,350 --> 00:16:52,434
Perché dopo lo spettacolo, quello dovrebbe essere il tuo unico argomento.

236
00:16:53,517 --> 00:16:57,725
La buona notizia è che vedono del potenziale qui.

237
00:16:58,934 --> 00:17:01,184
La brutta notizia è che non lo faccio.

238
00:17:02,517 --> 00:17:04,309
La coreografia è sciatta.

239
00:17:04,392 --> 00:17:06,517
La chimica è inesistente.

240
00:17:06,600 --> 00:17:10,392
Voi tre non avete alcun legame. Tre ragazze che fanno le loro cose.

241
00:17:10,475 --> 00:17:12,684
Perché non sappiamo chi sia la donna di punta.

242
00:17:12,767 --> 00:17:14,559
Siamo tutti in ogni posizione.

243
00:17:14,642 --> 00:17:16,225
Sai una cosa, Kristal?

244
00:17:17,892 --> 00:17:19,642
Potresti non sbagliarti.

245
00:17:20,475 --> 00:17:22,225
Ogni gruppo ha bisogno di un leader.

246
00:17:23,392 --> 00:17:26,350
Stavo aspettando che uno di voi lo prendesse,

247
00:17:26,434 --> 00:17:31,350
Mi dimostra che siete speciali, ma nessuno di voi ha quel qualcosa.

248
00:17:31,434 --> 00:17:32,809
Non vicino.

249
00:17:33,350 --> 00:17:36,350
Pensi di averne diritto.

250
00:17:37,767 --> 00:17:40,934
Pensi di non essere abbastanza bravo per questo.

251
00:17:42,642 --> 00:17:43,684
E tu?

252
00:17:44,725 --> 00:17:46,725
Non so nemmeno cosa stai pensando.

253
00:17:48,142 --> 00:17:49,392
Tu vuoi questo?

254
00:17:51,684 --> 00:17:53,392
Provalo.

255
00:17:54,434 --> 00:17:59,559
Dimostramelo! Le altre ragazze, te stessa.

256
00:18:00,517 --> 00:18:02,225
Vuoi litigare tra di voi?

257
00:18:03,309 --> 00:18:05,142
Lotta per essere avanti.

258
00:18:06,100 --> 00:18:09,475
Combatti per essere il migliore.

259
00:18:09,975 --> 00:18:12,017
Perché per quanto ti riguarda,

260
00:18:12,975 --> 00:18:15,434
questa è l'unica battaglia che conta.

261
00:18:29,934 --> 00:18:33,059
Ronnie, cosa stai facendo? Smettila. Questo appartiene a tuo fratello.

262
00:18:34,059 --> 00:18:36,559
Lo cercherà al suo ritorno.

263
00:18:37,225 --> 00:18:38,225
Ronnie.

264
00:19:03,725 --> 00:19:05,475
Ho fatto quello che dovevo fare.

265
00:19:05,559 --> 00:19:07,517
E se non avesse funzionato?

266
00:19:07,642 --> 00:19:10,725
Ho fatto quello che dovevo, Kanan, e non ho rimpianti.

267
00:19:10,809 --> 00:19:13,225
-Tu sei mio figlio. -Questa è sempre la tua risposta.

268
00:19:13,309 --> 00:19:16,392
Copri tutte le tue bugie facendolo per me.

269
00:19:16,475 --> 00:19:18,100
-Lo sto facendo per te. -NO.

270
00:19:18,184 --> 00:19:19,184
Sì, certamente.

271
00:19:27,725 --> 00:19:29,975
Ciao. Un nuovo. Voglio andare a Kanan.

272
00:19:30,059 --> 00:19:32,600
Entri, signora Walsh. Kanan è qui.

273
00:19:36,267 --> 00:19:39,017
Ho sentito delle voci mentre mi avvicinavo alla porta.

274
00:19:39,100 --> 00:19:41,350
Mio figlio ed io parliamo a voce molto alta.

275
00:19:42,600 --> 00:19:46,059
Tesoro, questa è la signora Walsh, l'assistente sociale di cui ho parlato.

276
00:19:46,142 --> 00:19:47,350
Io sono contento.

277
00:19:47,434 --> 00:19:49,559
Piacere di conoscerti finalmente.

278
00:19:52,059 --> 00:19:55,059
Io e Kanan possiamo parlare da soli da qualche parte?

279
00:19:57,975 --> 00:19:59,350
Non è comune?

280
00:20:00,100 --> 00:20:03,809
Parlerò con Kanan separatamente, poi potremo sederci tutti insieme.

281
00:20:05,225 --> 00:20:06,225
Va bene.

282
00:20:07,059 --> 00:20:08,642
Puoi andare lì.

283
00:20:19,975 --> 00:20:20,975
Dopo di te.

284
00:20:21,059 --> 00:20:22,059
Grazie.

285
00:20:32,725 --> 00:20:34,975
-Capitano, ha un momento? -Sì, entra.

286
00:20:35,517 --> 00:20:37,975
Ho parlato con Odgen della squadra antidroga?

287
00:20:38,517 --> 00:20:41,725
Presto appende il cappello al chiodo e si trasferisce in Florida.

288
00:20:42,517 --> 00:20:45,142
-Vuoi il suo lavoro. - Straordinari redditizi.

289
00:20:45,225 --> 00:20:49,059
Se me ne andassi la mia pensione migliorerebbe.

290
00:20:49,684 --> 00:20:51,600
Fai attenzione a ciò che desideri.

291
00:20:52,142 --> 00:20:54,475
Il lavoro ti mette in un sacco di schifezze,

292
00:20:54,975 --> 00:20:57,975
come questo disastro della task force, ad esempio.

293
00:20:58,559 --> 00:21:01,100
Questi culi stanno mettendo sottosopra il mio mondo.

294
00:21:01,600 --> 00:21:04,725
Dammi il lavoro di Odgen e mi libererò di lei per te.

295
00:21:04,809 --> 00:21:07,684
Ricevono già metà delle loro informazioni da me.

296
00:21:13,184 --> 00:21:16,684
Francamente, un nuovo lavoro per te ha senso.

297
00:21:17,225 --> 00:21:19,309
Soprattutto dopo tutta quella storia con Burke.

298
00:21:19,392 --> 00:21:21,350
In modo che tu possa prenderne le distanze.

299
00:21:22,767 --> 00:21:25,600
Questo è ciò che intendo. Cambiare aria mi farebbe bene.

300
00:21:27,184 --> 00:21:29,309
Non è una cattiva idea.

301
00:21:30,392 --> 00:21:32,684
Chiamerò in giro e vedrò cosa sta succedendo.

302
00:21:34,142 --> 00:21:35,142
Grazie, capitano.

303
00:22:00,975 --> 00:22:01,975
L'Unico non c'è più.

304
00:22:03,850 --> 00:22:04,850
Cosa ne pensi?

305
00:22:05,725 --> 00:22:06,809
L'Unico non c'è più.

306
00:22:06,892 --> 00:22:08,309
E non tornerà.

307
00:22:09,684 --> 00:22:10,975
Come hai detto.

308
00:22:14,809 --> 00:22:16,267
Adesso facciamo affari.

309
00:22:32,059 --> 00:22:35,475
Se lo facciamo, allora è una cosa tra me e te.

310
00:22:36,559 --> 00:22:40,225
Mio cugino non è coinvolto, nessun altro può saperlo.

311
00:22:50,559 --> 00:22:51,600
Vuoi l'eroina.

312
00:23:08,975 --> 00:23:09,975
Quanto?

313
00:23:13,600 --> 00:23:17,100
Ha detto che vengo con la mazza se non mangia le carote?

314
00:23:18,142 --> 00:23:20,684
Non scherziamo sugli abusi sui minori.

315
00:23:20,767 --> 00:23:21,767
Ovviamente no.

316
00:23:21,850 --> 00:23:23,975
Stavo solo scherzando.

317
00:23:24,725 --> 00:23:25,725
Errore mio.

318
00:23:29,267 --> 00:23:32,142
Kanan e io abbiamo avuto una conversazione produttiva e istruttiva.

319
00:23:32,850 --> 00:23:35,267
Ha detto che devi prestare attenzione al suo andare e venire

320
00:23:35,350 --> 00:23:37,809
e sono molto coinvolti nella sua vita quotidiana.

321
00:23:38,642 --> 00:23:42,309
Kanan pensa anche che tu possa essere un po' opprimente a volte.

322
00:23:42,392 --> 00:23:44,642
-Sì, pensa solo... -Come gli ho detto,

323
00:23:44,725 --> 00:23:47,100
più dei miei genitori dovrebbero essere oppressivi.

324
00:23:47,184 --> 00:23:50,975
Questi bambini hanno bisogno di più supervisione, non di meno.

325
00:23:51,642 --> 00:23:55,517
E francamente, possedere un'arma all'interno della scuola è una cosa seria.

326
00:23:55,600 --> 00:23:56,934
Kanan lo sa.

327
00:23:57,892 --> 00:23:59,392
Anche mia mamma lo sa.

328
00:24:02,850 --> 00:24:04,267
Sulla base delle dichiarazioni di Kanan

329
00:24:04,350 --> 00:24:07,184
e la mia impressione a casa tua, sono...

330
00:24:08,475 --> 00:24:10,975
...soddisfatto dello stato attuale delle cose.

331
00:24:12,975 --> 00:24:17,934
Continuerò a controllare, ma quello che vedo mi rende positivo.

332
00:24:19,975 --> 00:24:21,767
Buon progresso, Kanan.

333
00:24:22,350 --> 00:24:24,850
-Grazie. -Ti porto fuori.

334
00:24:34,975 --> 00:24:37,059
Grazie per la tua visita.

335
00:24:37,559 --> 00:24:40,475
Ci rivedremo presto entrambi.

336
00:24:41,475 --> 00:24:42,934
-Ciao, Kanan. -Ciao.

337
00:24:42,975 --> 00:24:44,934
-Continuate così. -Lo farò.

338
00:25:03,184 --> 00:25:04,184
Quello era buono.

339
00:25:04,267 --> 00:25:06,934
Avrei dovuto dire che ci hai messo dentro la pistola.

340
00:25:07,017 --> 00:25:09,559
Non vuoi credermi e lo capisco.

341
00:25:10,059 --> 00:25:13,184
-Ma l'ho fatto perché... -Perché mi ami, vero?

342
00:25:13,975 --> 00:25:16,600
Non so nemmeno se puoi amare qualcuno.

343
00:25:16,684 --> 00:25:18,934
Non mi riferisco nemmeno solo a me.

344
00:25:20,475 --> 00:25:22,434
È stato lo stesso con lo zio Lou.

345
00:25:22,517 --> 00:25:24,642
Non è la stessa cosa con lo zio Lou.

346
00:25:25,142 --> 00:25:26,934
Non sai di cosa stai parlando.

347
00:25:26,975 --> 00:25:30,267
Sono abbastanza sicuro che lo zio Lou provi quello che provo io per te.

348
00:25:31,142 --> 00:25:33,642
Sicuramente hai fatto a lui la stessa cosa che hai fatto a me.

349
00:25:33,725 --> 00:25:34,975
Quando sarai più grande...

350
00:25:36,434 --> 00:25:40,142
...la penserai diversamente. Capirai perché l'ho fatto.

351
00:25:40,225 --> 00:25:42,434
Non capirò mai niente di tutto questo.

352
00:25:43,725 --> 00:25:45,934
E sicuramente non ti capirò mai.

353
00:25:52,142 --> 00:25:56,059
Ehi, l'altoparlante posteriore destro sembra distorto.

354
00:25:56,725 --> 00:26:00,017
Non apriremo stasera se non sarà tutto a posto.

355
00:26:01,350 --> 00:26:02,350
Scambiateli.

356
00:26:03,225 --> 00:26:04,267
Qui.

357
00:26:07,100 --> 00:26:08,767
Tuo fratello è schizzinoso.

358
00:26:09,434 --> 00:26:10,767
Probabilmente è vero.

359
00:26:13,892 --> 00:26:17,684
Se lo fai abbastanza a lungo, vedrai un cuore spezzato.

360
00:26:19,809 --> 00:26:22,892
Ti assomiglia proprio, seduto qui così.

361
00:26:24,934 --> 00:26:26,684
Sembra mia figlia.

362
00:26:27,975 --> 00:26:29,809
-Quanto vecchio? -Diciotto.

363
00:26:30,600 --> 00:26:32,100
Ti darò un doppio.

364
00:26:32,767 --> 00:26:34,100
Che succede, fratello maggiore?

365
00:26:35,434 --> 00:26:36,934
Niente di niente.

366
00:26:38,809 --> 00:26:40,142
Cosa hai combinato ora?

367
00:26:41,517 --> 00:26:46,392
Ero alle prove di Jukes per alcuni pezzi grossi dell'industria musicale

368
00:26:46,475 --> 00:26:47,892
e ha rovinato tutto.

369
00:26:49,517 --> 00:26:52,975
Il dilettante Marvin spiega ai professionisti come svolgere il loro lavoro?

370
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
Volevo solo...

371
00:26:56,559 --> 00:26:58,642
Volevo solo esserci per mia figlia.

372
00:26:58,725 --> 00:27:01,434
Voglio fare bene questa cosa da papà.

373
00:27:03,975 --> 00:27:04,975
Io rispetto.

374
00:27:06,434 --> 00:27:07,434
Vero.

375
00:27:07,934 --> 00:27:10,684
Non so cosa significhi essere padre.

376
00:27:11,225 --> 00:27:12,559
Ma non è facile.

377
00:27:12,642 --> 00:27:14,975
Forse per alcuni, ma non per me.

378
00:27:15,059 --> 00:27:17,059
Nessun uomo. Questa cosa di famiglia...

379
00:27:18,642 --> 00:27:21,975
...è la cosa più difficile di sempre. Nessuno lo sa meglio di me.

380
00:27:23,600 --> 00:27:25,017
Ma non arrenderti.

381
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
Non mollare mai.

382
00:27:31,725 --> 00:27:34,642
Devo finire questo controllo del suono. Grazie, Shirley.

383
00:27:38,100 --> 00:27:40,475
-Oggi andrai a Flushing. -Inteso.

384
00:27:40,559 --> 00:27:42,350
-Tu a Sunset Park. -OK.

385
00:27:45,975 --> 00:27:48,267
-Tu a Whitestone. -Inteso. Dai.

386
00:27:48,350 --> 00:27:49,350
EHI.

387
00:27:50,059 --> 00:27:53,767
Stai rovinando i miei affari, Kanan. Questa merda continua a succedere.

388
00:27:53,850 --> 00:27:57,059
Non ho nessuno disponibile perché tutti lavorano per te.

389
00:27:57,142 --> 00:28:00,267
Prima di tutto, non sventolarmi mai la mano in faccia in quel modo.

390
00:28:00,350 --> 00:28:03,517
Secondo, sono venuti da me.

391
00:28:03,600 --> 00:28:06,642
Non l'ho presa in giro. I miei lavori sono meglio pagati

392
00:28:06,725 --> 00:28:08,142
Con chi pensi di lavorare?

393
00:28:08,225 --> 00:28:10,100
Ho accettato di prestartelo.

394
00:28:10,184 --> 00:28:12,559
Non che tu li assuma completamente il controllo.

395
00:28:12,642 --> 00:28:14,350
Tu non capisci.

396
00:28:14,434 --> 00:28:16,184
Non ho preso nulla.

397
00:28:16,267 --> 00:28:17,309
Sono venuti da me.

398
00:28:17,392 --> 00:28:20,225
E vieni pagato molto bene per il tuo tempo.

399
00:28:20,309 --> 00:28:23,309
E non ti lamenti nemmeno dei miei soldi

400
00:28:23,392 --> 00:28:25,434
o tutta quell'erba gratis da fumare.

401
00:28:26,184 --> 00:28:29,684
E se dicessi alla polizia cosa fai qui?

402
00:28:29,767 --> 00:28:32,392
Ciò cambierebbe la situazione molto rapidamente.

403
00:28:33,892 --> 00:28:35,934
Non vuoi parlarmi così.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,350
Cosa vuoi fare? Sculacciarmi nel parco giochi?

405
00:28:39,434 --> 00:28:41,642
Sono un uomo, Kanan. Sei un bambino.

406
00:28:42,934 --> 00:28:46,309
Ho visto molti uomini uccisi da bambini.

407
00:28:51,475 --> 00:28:54,059
Mi servono degli uomini per le consegne, ok?

408
00:29:00,475 --> 00:29:02,309
Fai qualche tour per lui.

409
00:29:03,184 --> 00:29:04,975
Vogliamo guadagnare, amico.

410
00:29:05,059 --> 00:29:07,309
Se vogliamo lavorare per lui, lo faremo.

411
00:29:12,017 --> 00:29:14,309
Troverai lavoro quando torni.

412
00:29:16,475 --> 00:29:17,975
-OK. -Mi prenderò cura di te.

413
00:29:19,600 --> 00:29:22,559
È stato allora che ti ho assunto. Viene.

414
00:29:22,642 --> 00:29:25,559
Cos'ha la faccia? Così scontroso? Incredibile.

415
00:29:25,642 --> 00:29:27,559
Avresti dovuto essere lì 20 minuti fa.

416
00:29:28,850 --> 00:29:30,559
-Ti stanno aspettando. -OK.

417
00:29:32,767 --> 00:29:34,100
Dammi un momento.

418
00:29:38,142 --> 00:29:39,767
Vedo che stai lavorando sodo.

419
00:29:40,600 --> 00:29:42,392
Faccio solo ciò che deve essere fatto.

420
00:29:43,934 --> 00:29:47,142
Stasera darò una festa, al Palazzo Olimpico.

421
00:29:47,725 --> 00:29:48,725
Venire.

422
00:29:51,350 --> 00:29:52,350
No grazie.

423
00:29:53,184 --> 00:29:54,850
Vorrai essere lì.

424
00:29:56,517 --> 00:29:57,517
Per quale ragione?

425
00:29:59,184 --> 00:30:01,475
Perché tutti vorranno esserci.

426
00:30:17,850 --> 00:30:18,975
Bene allora.

427
00:30:26,850 --> 00:30:27,892
Cosa vuoi ora?

428
00:30:28,684 --> 00:30:30,184
Cosa sai di Unique?

429
00:30:31,350 --> 00:30:33,059
Volevo chiedertelo anch'io.

430
00:30:33,142 --> 00:30:36,100
Come sempre, la polizia di New York non sbaglia nulla.

431
00:30:37,267 --> 00:30:40,725
Il caso di Unique non è esattamente una priorità alla stazione di polizia.

432
00:30:41,642 --> 00:30:43,517
Pensavo fossi tu.

433
00:30:43,600 --> 00:30:45,850
Che finalmente eri riuscito a vendicarti di lui.

434
00:30:45,934 --> 00:30:48,267
Non hai piste, indizi, niente?

435
00:30:48,350 --> 00:30:51,934
perché ti interessa? Non ti fa bene?

436
00:30:52,017 --> 00:30:53,517
La tua concorrenza è scomparsa.

437
00:30:54,392 --> 00:30:56,225
E hai detto che sei fuori.

438
00:30:56,267 --> 00:30:58,600
Allora perché ti importa degli altri attori?

439
00:31:03,434 --> 00:31:04,892
Rachel, onestamente.

440
00:31:07,434 --> 00:31:08,434
Unico è morto.

441
00:31:09,392 --> 00:31:11,517
Non abbiamo ancora un corpo, ma

442
00:31:11,600 --> 00:31:14,517
non devi essere un agente di polizia per vedere la sartoria

443
00:31:14,600 --> 00:31:16,475
e sapere che non tornerà.

444
00:31:17,225 --> 00:31:19,642
Voglio dire, il sangue, la violenza.

445
00:31:19,725 --> 00:31:22,184
Merda, abbiamo trovato un tubo d'acciaio

446
00:31:22,267 --> 00:31:25,017
con frammenti di ossa e peli sopra.

447
00:31:27,684 --> 00:31:28,934
Unico è morto.

448
00:31:29,017 --> 00:31:31,100
Non stai facendo nulla per trovare l'autore del reato.

449
00:31:31,184 --> 00:31:32,767
È nella nostra lista di cose da fare.

450
00:31:35,850 --> 00:31:37,184
Non preoccuparti di nulla.

451
00:31:39,975 --> 00:31:41,600
Unico, Deen.

452
00:31:43,642 --> 00:31:45,142
Gli attori muoiono come mosche.

453
00:31:46,809 --> 00:31:48,809
Pensi di essere il prossimo?

454
00:31:50,892 --> 00:31:54,267
È per questo che mi hai ordinato di uscire di qui? Hai paura, Raq?

455
00:31:54,975 --> 00:31:57,767
C'è una grande differenza tra paura e prudenza.

456
00:31:58,934 --> 00:32:02,350
Coloro che hanno paura guardano costantemente dietro di sé e non vedono cosa sta arrivando.

457
00:32:03,309 --> 00:32:06,059
Chi è prudente conosce tutte le prospettive.

458
00:32:07,059 --> 00:32:09,517
E sa esattamente cosa aspettarsi.

459
00:32:11,309 --> 00:32:13,642
Il tuo partner che è stato ucciso

460
00:32:15,225 --> 00:32:16,350
aveva paura.

461
00:32:17,309 --> 00:32:18,517
Sono prudente.

462
00:32:31,225 --> 00:32:34,850
CONGRATULAZIONI! SEI IDONEITÀ PER IL MILITARE.

463
00:32:43,350 --> 00:32:44,809
Qual è la tua agenda oggi?

464
00:32:46,309 --> 00:32:48,392
Scuola, prove.

465
00:32:49,767 --> 00:32:51,100
Sei tornato a casa tardi ieri.

466
00:32:51,934 --> 00:32:52,934
Ero

467
00:32:53,892 --> 00:32:55,017
con tuo zio Lou.

468
00:32:56,142 --> 00:32:57,142
Ho aiutato...

469
00:32:58,267 --> 00:32:59,517
Ho aiutato nel suo club.

470
00:33:00,434 --> 00:33:01,642
Ascoltare.

471
00:33:02,642 --> 00:33:05,725
Mi dispiace di essere andato fuori strada ieri.

472
00:33:05,809 --> 00:33:09,225
Io... ero così emozionato. Sei proprio così bravo.

473
00:33:09,309 --> 00:33:11,225
Non avrei dovuto urlare.

474
00:33:11,975 --> 00:33:13,434
Volevi proteggermi.

475
00:33:14,434 --> 00:33:17,725
E a quanto pare, potresti avere ragione.

476
00:33:18,434 --> 00:33:20,184
Potrei essere la donna di punta.

477
00:33:20,267 --> 00:33:22,559
N'Kiyah non ha ancora deciso...

478
00:33:22,642 --> 00:33:24,725
Vedi? E' di questo che sto parlando.

479
00:33:24,809 --> 00:33:29,100
Tuo zio dice che non so come muovermi. Ma queste orecchie sanno cosa sta succedendo.

480
00:33:29,184 --> 00:33:31,725
Questa è la mia ragazza! Mia ragazza.

481
00:33:34,100 --> 00:33:38,725
Apetta un minuto. Mi sto rendendo di nuovo ridicolo.

482
00:33:40,267 --> 00:33:43,392
Comportati come se si trattasse di me invece che di te.

483
00:33:44,225 --> 00:33:45,975
Dovrei festeggiarti.

484
00:33:46,642 --> 00:33:49,725
Ma invece mi do una pacca sulle spalle.

485
00:33:55,100 --> 00:33:56,684
Ho bisogno del tuo aiuto, Juke.

486
00:33:58,184 --> 00:34:01,809
Devo capire come farlo bene, sai.

487
00:34:01,892 --> 00:34:05,559
Come posso essere lì per te, come posso essere tuo padre.

488
00:34:07,184 --> 00:34:10,350
Vuoi che ti dica come essere mio padre?

489
00:34:15,350 --> 00:34:18,100
Quando lo dici così... Quando ti sento dirlo,

490
00:34:18,975 --> 00:34:22,225
sembra... davvero stupido.

491
00:34:25,975 --> 00:34:26,975
Devo andare.

492
00:34:28,725 --> 00:34:30,225
Chiaro. A scuola.

493
00:34:31,767 --> 00:34:33,684
-OK. -Io faccio...

494
00:34:39,559 --> 00:34:40,559
Arrivederci.

495
00:35:11,142 --> 00:35:12,142
Cosa stai facendo qui?

496
00:35:13,142 --> 00:35:14,267
Quello era papà.

497
00:35:15,892 --> 00:35:17,350
Cosa vuoi, Raq?

498
00:35:19,309 --> 00:35:22,059
Scusa, mi sono perso la tua apertura.

499
00:35:24,559 --> 00:35:25,975
Il negozio ha potenziale.

500
00:35:27,809 --> 00:35:29,059
-Mi piace. -Questo significa,

501
00:35:29,142 --> 00:35:30,684
Mi stai togliendo anche quello?

502
00:35:31,350 --> 00:35:33,267
Non voglio portarti via niente, Lou.

503
00:35:34,975 --> 00:35:36,975
A tutti noi è già stato tolto abbastanza.

504
00:35:38,309 --> 00:35:39,309
Voglio dare.

505
00:35:40,434 --> 00:35:41,434
Rispetto,

506
00:35:42,392 --> 00:35:45,475
Amore, sostegno. Tutto questo.

507
00:35:45,559 --> 00:35:49,934
Forse tutti gli altri pensano che tu abbia fallito.

508
00:35:50,809 --> 00:35:51,809
Ma non io.

509
00:35:53,225 --> 00:35:54,642
Non rinunci a te stesso.

510
00:35:56,059 --> 00:35:58,309
Non si tratta di quello che hai fatto.

511
00:35:59,642 --> 00:36:00,975
Ma chi sei.

512
00:36:01,559 --> 00:36:03,517
Voglio che torniamo come eravamo una volta, Lou.

513
00:36:04,642 --> 00:36:06,475
Come era una volta tra me e te.

514
00:36:07,434 --> 00:36:09,142
Non c'è più niente tra noi.

515
00:36:10,017 --> 00:36:12,225
Comunque non te ne frega niente di me.

516
00:36:12,309 --> 00:36:16,059
Ero solo uno strumento per te, un martello da colpire.

517
00:36:17,059 --> 00:36:18,850
E non avrei dovuto farlo.

518
00:36:19,934 --> 00:36:21,809
E se avessi detto di no...

519
00:36:24,059 --> 00:36:26,975
Forse Scrap, D-Wiz, Zisa...

520
00:36:27,059 --> 00:36:28,267
Hai ucciso delle persone.

521
00:36:28,350 --> 00:36:30,559
Questa è esclusivamente tua responsabilità.

522
00:36:31,684 --> 00:36:35,975
Mi incolpi per averti reso qualcosa che non sei.

523
00:36:37,309 --> 00:36:39,059
Ma nessuno può farlo.

524
00:36:39,142 --> 00:36:43,142
Hai preso decisioni per me quando anch'io ero troppo giovane.

525
00:36:43,225 --> 00:36:45,850
Bene, ora sei un adulto. Entrambi siamo.

526
00:36:46,809 --> 00:36:51,392
È tempo per noi di assumerci la responsabilità delle nostre azioni e decisioni.

527
00:36:51,475 --> 00:36:53,017
Eri la mia sorella maggiore.

528
00:36:54,850 --> 00:36:56,684
Ti ho seguito ovunque.

529
00:36:56,767 --> 00:36:58,142
Sono qui adesso, Lou.

530
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
Con te.

531
00:37:02,892 --> 00:37:03,975
Dove dovremmo andare?

532
00:37:09,059 --> 00:37:12,850
Torno al lavoro. Troverai la via d'uscita da solo.

533
00:37:55,975 --> 00:37:59,309
Non riesco nemmeno a immaginare Amber e Alice da adolescenti.

534
00:38:01,100 --> 00:38:03,767
Non voglio nemmeno immaginarlo.

535
00:38:04,725 --> 00:38:10,100
Immagina solo una versione più grande, più arrabbiata, più intelligente e più costosa di cosa

536
00:38:10,184 --> 00:38:11,517
quello che hai già.

537
00:38:15,559 --> 00:38:17,934
Ci ho pensato molto.

538
00:38:18,642 --> 00:38:22,225
La storia di tua figlia sarebbe perfetta per me e The Voice.

539
00:38:22,309 --> 00:38:24,017
Relativo a qui,

540
00:38:24,100 --> 00:38:27,225
e le storie della vita sono molto popolari.

541
00:38:27,309 --> 00:38:28,684
Questo è quello che dico.

542
00:38:29,184 --> 00:38:31,267
Questo interesserà le persone.

543
00:38:32,225 --> 00:38:34,225
Dovrei intervistarla. Anche tu.

544
00:38:36,059 --> 00:38:37,642
Hai bisogno di molto background.

545
00:38:37,725 --> 00:38:40,642
I lettori vogliono sapere da dove viene tua figlia

546
00:38:40,725 --> 00:38:43,934
e chi l'ha aiutata ad arrivare dove è adesso.

547
00:38:45,809 --> 00:38:48,517
Ehi, lo apprezzo, G.

548
00:38:48,600 --> 00:38:50,225
Più di quanto immagini.

549
00:38:51,309 --> 00:38:53,642
Hey amico. Che cosa succede?

550
00:38:57,350 --> 00:38:59,142
-Non ti conosco. -Sì, naturalmente!

551
00:38:59,225 --> 00:39:01,100
Ho lavorato a Lanes.

552
00:39:01,600 --> 00:39:04,309
Devo aver disturbato il pomiciare tra te e Toni 100 volte.

553
00:39:06,184 --> 00:39:08,725
Non conosco te né Toni. Hai quello sbagliato.

554
00:39:08,809 --> 00:39:10,475
Toni Deep, Mann.

555
00:39:10,559 --> 00:39:11,767
Stavate insieme.

556
00:39:14,850 --> 00:39:17,475
Te l'ho detto, non ti conosco.

557
00:39:17,559 --> 00:39:19,684
Tira il guinzaglio, dannazione.

558
00:39:21,475 --> 00:39:23,184
Errore mio. Mi dispiace.

559
00:39:24,767 --> 00:39:26,600
Ehi, andiamo, amico. Dai.

560
00:39:28,975 --> 00:39:31,350
A questi bianchi sembriamo tutti uguali.

561
00:39:34,559 --> 00:39:35,559
Tonini Profondo.

562
00:39:36,392 --> 00:39:37,934
Sembra una porno star.

563
00:39:38,559 --> 00:39:41,225
Mi sembra qualcuno che non conosco.

564
00:39:43,434 --> 00:39:45,100
Quando ho sentito parlare di questa festa,

565
00:39:45,184 --> 00:39:47,684
Ho detto subito a Juke di invitarti.

566
00:39:48,392 --> 00:39:50,100
Sono felice che tu possa.

567
00:39:50,725 --> 00:39:53,559
È davvero carino da parte tua, Kanan. Sono anche contento.

568
00:39:56,517 --> 00:39:57,767
Dov'è la Fama?

569
00:39:57,850 --> 00:39:59,934
Non esco più con Famous.

570
00:40:01,059 --> 00:40:02,059
Sul serio?

571
00:40:03,684 --> 00:40:04,809
Quello che è successo?

572
00:40:21,017 --> 00:40:22,559
Che tipo di festa è questa?

573
00:40:28,809 --> 00:40:29,809
Tu sei qui.

574
00:40:29,892 --> 00:40:31,809
Volevo solo dare una rapida occhiata.

575
00:40:32,975 --> 00:40:34,184
È questa la sua festa?

576
00:40:35,392 --> 00:40:38,184
Tuo fratello non è scomparso? E tu festeggi?

577
00:40:38,267 --> 00:40:41,475
Unique si sta prendendo una pausa. Tornerà.

578
00:40:41,559 --> 00:40:42,892
Ho sentito qualcos'altro.

579
00:40:45,350 --> 00:40:47,309
Il giovane è impressionante.

580
00:40:48,142 --> 00:40:50,142
Ronnie ha detto che potresti venire.

581
00:40:51,225 --> 00:40:52,642
Ismaele Henry,

582
00:40:53,309 --> 00:40:56,225
Ma in questo paese la maggior parte della gente mi chiama Snaps.

583
00:40:56,309 --> 00:40:57,975
-So chi sei. -SÌ?

584
00:40:58,059 --> 00:40:59,975
Ehi, questo è mio cugino, Jukebox.

585
00:41:00,059 --> 00:41:02,267
-E questo è il nostro amico, Iesha. -Le signore.

586
00:41:02,975 --> 00:41:04,184
È un piacere.

587
00:41:04,684 --> 00:41:07,475
E posso presentarmi? La regina di questo regno,

588
00:41:07,559 --> 00:41:09,809
la più bella del ballo, la padrona di casa,

589
00:41:09,892 --> 00:41:11,517
Sua Altezza, Sua Eccellenza,

590
00:41:11,600 --> 00:41:14,975
la stella dei miei occhi e la canzone nel mio cuore.

591
00:41:15,059 --> 00:41:18,392
Questa è la mia anima gemella, la mia vita, mia moglie, Pop Henry.

592
00:41:18,475 --> 00:41:20,600
Ha tralasciato alcune cose, ma sì.

593
00:41:22,184 --> 00:41:23,850
Sei bello come tuo padre.

594
00:41:23,934 --> 00:41:28,059
E sembra che anche tu sia intelligente quanto Def Con. SÌ.

595
00:41:29,517 --> 00:41:31,100
Ce lo ha detto Ronny.

596
00:41:32,142 --> 00:41:34,559
La tua attività è fiorente.

597
00:41:34,642 --> 00:41:36,642
SÌ. Devo congratularmi con te.

598
00:41:36,725 --> 00:41:37,725
Quale affare?

599
00:41:40,309 --> 00:41:41,975
Sto solo arrivando a fine mese.

600
00:41:43,017 --> 00:41:46,267
Appena arrivato. C'è cibo, bevande, tutto ciò di cui hai bisogno.

601
00:41:54,975 --> 00:41:56,559
Cos'è successo tra te e Famous?

602
00:41:57,184 --> 00:41:59,309
Siamo a una festa in questo momento, Juke.

603
00:41:59,892 --> 00:42:01,600
Nessuno vuole parlare di quella schifezza.

604
00:42:02,975 --> 00:42:03,975
Dai.

605
00:42:06,517 --> 00:42:08,975
Da questa parte. Andiamo, sì.

606
00:42:14,059 --> 00:42:15,600
L'acqua è ovunque.

607
00:42:16,392 --> 00:42:17,892
Perché mi chiami?

608
00:42:17,975 --> 00:42:19,142
Chiama l'idraulico.

609
00:42:20,892 --> 00:42:23,642
Chiamare l’idraulico è compito del padrone di casa.

610
00:42:35,892 --> 00:42:37,392
Mostrami quello che hai!

611
00:42:55,892 --> 00:42:58,184
Dobbiamo andare. Domani mattina avremo le prove.

612
00:42:58,267 --> 00:43:00,225
Ehi, ehi. Devi andare?

613
00:43:00,725 --> 00:43:03,475
La festa è alle stelle, Juke. Siamo appena arrivati.

614
00:43:03,559 --> 00:43:06,100
Rimaniamo ancora un po' e vediamo cosa succede.

615
00:43:06,184 --> 00:43:08,225
Io e Iesha dobbiamo lavorare domani mattina.

616
00:43:09,767 --> 00:43:12,017
Juke ha ragione. Dovremmo andare.

617
00:43:12,725 --> 00:43:14,517
OK. Tutto bene tutto bene.

618
00:43:14,600 --> 00:43:16,434
Puoi restare se vuoi.

619
00:43:17,434 --> 00:43:20,684
Kanan viene con noi. Non c'è niente per lui qui.

620
00:43:21,475 --> 00:43:22,475
A parte quello...

621
00:43:23,934 --> 00:43:27,350
...Kanan ha un'attività da mandare avanti, vero?

622
00:43:29,600 --> 00:43:31,850
Se vuoi andare, andremo.

623
00:43:36,934 --> 00:43:39,350
-I capi vogliono conoscerti. -Andiamo.

624
00:43:40,517 --> 00:43:42,642
Non hai niente da dire a questi gangster.

625
00:43:42,725 --> 00:43:44,642
Non sono gangster.

626
00:43:45,850 --> 00:43:48,100
Laggiù ci sono il principe Ra e Toni XL.

627
00:43:48,975 --> 00:43:50,475
Black Noise al bar.

628
00:43:51,267 --> 00:43:54,059
Kaz Allah è laggiù e parla con le ragazze.

629
00:43:55,809 --> 00:43:57,100
Tutto nel business della droga.

630
00:43:58,059 --> 00:43:59,809
E sono tutti gangster.

631
00:44:02,184 --> 00:44:04,184
Vuoi incontrare delle persone oppure no?

632
00:44:05,975 --> 00:44:07,892
Ehi, ci vediamo dopo.

633
00:44:09,309 --> 00:44:11,184
Sono sicuro che Kanan starà bene.

634
00:44:12,684 --> 00:44:14,725
Raq non ti vorrebbe qui.

635
00:44:14,809 --> 00:44:16,725
Non me ne frega niente di quello che vuole.

636
00:44:19,059 --> 00:44:20,600
Ci vediamo più tardi, Iesha.

637
00:44:22,559 --> 00:44:23,559
Andiamo.

638
00:44:25,350 --> 00:44:27,059
Dai. Starà bene.

639
00:45:51,142 --> 00:45:53,725
La mia adorabile moglie pensa che fosse inappropriato

640
00:45:53,809 --> 00:45:56,142
per menzionare il tuo successo alle signorine.

641
00:45:56,225 --> 00:45:59,225
Per corrispondere ai paroloni, mio ​​marito ha una bocca grande.

642
00:46:01,059 --> 00:46:03,142
Separo lavoro e famiglia.

643
00:46:03,225 --> 00:46:04,350
Uomo intelligente.

644
00:46:05,392 --> 00:46:09,600
L’impresa familiare è sicuramente un ossimoro.

645
00:46:10,100 --> 00:46:11,475
Ancora grandi parole.

646
00:46:11,559 --> 00:46:13,142
Vogliamo lavorare con te.

647
00:46:13,892 --> 00:46:15,975
Stai solo facendo piccole cose in questo momento.

648
00:46:16,642 --> 00:46:19,934
Insieme potremmo fare dei soldi seri.

649
00:46:19,975 --> 00:46:23,892
Il nostro stimato collega Ronnie vorrebbe dire:

650
00:46:23,975 --> 00:46:25,975
lo impressiona per ciò che hai ottenuto.

651
00:46:26,475 --> 00:46:28,684
Vuole collaborare con te su qualcosa,

652
00:46:28,767 --> 00:46:33,642
è molto più redditizio di qualsiasi cosa in cui sei attualmente coinvolto.

653
00:46:33,725 --> 00:46:35,434
Stiamo parlando di altri lavori.

654
00:46:35,517 --> 00:46:38,975
Roba che ha rendimenti più alti ed è più facile da vendere.

655
00:46:39,059 --> 00:46:41,975
Snaps e non mi occupo degli affari quotidiani.

656
00:46:42,059 --> 00:46:43,809
Forniamo solo denaro.

657
00:46:43,892 --> 00:46:46,642
Ma vogliamo proteggere il nostro investimento.

658
00:46:46,725 --> 00:46:48,017
Se capisci.

659
00:46:48,100 --> 00:46:50,309
Beh, ho solo ragazzi in bicicletta.

660
00:46:51,225 --> 00:46:53,684
Puoi anche procurarteli tu stesso.

661
00:46:53,767 --> 00:46:55,725
Il tuo sistema è già attivo e funzionante.

662
00:46:56,642 --> 00:46:58,684
Perché costruire ciò che è già stato costruito?

663
00:47:03,434 --> 00:47:05,600
La mia operazione ne è solo una parte.

664
00:47:05,684 --> 00:47:07,475
Mia madre non è coinvolta.

665
00:47:07,559 --> 00:47:10,725
Se pensassimo che lavori per Raq, parleremmo con Raq.

666
00:47:11,309 --> 00:47:12,684
Fanculo Raq.

667
00:47:19,267 --> 00:47:20,559
Fanculo Raq.

668
00:47:30,767 --> 00:47:36,267
SALONE DI BELLEZZA AMETISTA

669
00:47:36,350 --> 00:47:39,309
Non hai davvero niente a che fare guardando qui con me.

670
00:47:40,934 --> 00:47:44,434
Ho visto il tuo camion mentre passavo e mi chiedevo cosa stesse succedendo.

671
00:47:44,975 --> 00:47:45,975
Ora sai.

672
00:47:48,100 --> 00:47:49,850
E poi ci sono questi figli di puttana.

673
00:47:52,267 --> 00:47:54,267
-Ti stanno causando problemi? -Si prova.

674
00:47:54,934 --> 00:47:57,725
Tutto e tutti mi sembrano stupidi di questi tempi, Marvin.

675
00:48:00,642 --> 00:48:01,892
L'hai sentito da Unique?

676
00:48:02,767 --> 00:48:04,892
Dicono che sia stato denunciato come disperso.

677
00:48:06,684 --> 00:48:09,850
È morto, l'ho saputo io stesso da un agente di polizia.

678
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
Dannato.

679
00:48:13,850 --> 00:48:14,975
Questo è una cazzata.

680
00:48:15,934 --> 00:48:19,267
So che tu e Unique avete iniziato a diventare amici.

681
00:48:21,892 --> 00:48:25,309
Ho lasciato il gioco. So che non ci credi.

682
00:48:25,975 --> 00:48:29,892
Non ho mai detto che non ci credevo. Sembrava che fosse successo così in fretta.

683
00:48:29,975 --> 00:48:31,684
È successo in una notte.

684
00:48:31,767 --> 00:48:34,517
-Beh, abbiamo passato una brutta notte. -Era.

685
00:48:36,267 --> 00:48:38,850
Neanche io ci credevo quando l'ho detto.

686
00:48:39,434 --> 00:48:40,892
Ma mi sembrava giusto.

687
00:48:41,392 --> 00:48:44,309
Per Kanan, per me, per tutti.

688
00:48:45,184 --> 00:48:47,559
Circostanze estreme richiedono misure estreme.

689
00:48:48,475 --> 00:48:49,934
I miei affari erano comunque finiti.

690
00:48:50,517 --> 00:48:55,350
Quegli italiani avevano rovinato tutto, il che ha reso la mia decisione molto più semplice.

691
00:48:57,309 --> 00:48:58,850
Questa merda, Marvin?

692
00:49:00,267 --> 00:49:02,809
Cosa capisco nell'essere un proprietario?

693
00:49:02,892 --> 00:49:04,059
Quello non sono io.

694
00:49:04,725 --> 00:49:06,475
E nessuno lo compra da me.

695
00:49:07,392 --> 00:49:09,184
Pensano che io stia ancora spacciando.

696
00:49:09,684 --> 00:49:12,642
Perché avere ragione quando tutti pensano che tu abbia torto?

697
00:49:23,934 --> 00:49:27,809
Ma sai cos'altro? Sono bravo in quest'altro lavoro.

698
00:49:28,392 --> 00:49:31,559
So come farlo. Non sono inferiore a nessuno.

699
00:49:33,684 --> 00:49:37,017
Alcune persone nascono per essere medici, avvocati, atleti.

700
00:49:37,934 --> 00:49:39,392
Vendo merci.

701
00:49:39,475 --> 00:49:41,184
Questo è ciò che faccio. Chi sono.

702
00:49:42,767 --> 00:49:44,225
cosa diavolo ci faccio qui?

703
00:49:46,142 --> 00:49:48,517
Perché sto provando così tanto a non essere me stesso?

704
00:50:01,475 --> 00:50:02,475
Momento.

705
00:50:03,684 --> 00:50:07,017
-Stai con noi, Kanan. -Non è niente.

706
00:50:07,600 --> 00:50:08,725
Dai.

707
00:50:08,809 --> 00:50:09,809
Il tuo posto è lì.

708
00:50:17,184 --> 00:50:18,184
Va bene.

709
00:50:35,100 --> 00:50:36,184
EHI.

710
00:50:36,767 --> 00:50:39,267
Se questo non è il mio pensionato preferito.

711
00:50:40,142 --> 00:50:42,309
Pensavo fossi già in Florida.

712
00:50:44,434 --> 00:50:47,517
Quello è... il postino?

713
00:50:48,350 --> 00:50:49,559
Consegna speciale.

714
00:50:50,434 --> 00:50:53,392
Né la pioggia né la neve possono fermarci, giusto?

715
00:50:54,142 --> 00:50:56,309
Amo questo ragazzo.

716
00:50:56,392 --> 00:50:59,892
Viene. Stiamo parlando in un posto un po' più privato. Posteriore.

717
00:50:59,975 --> 00:51:01,767
Chiamate in coda.

718
00:51:02,934 --> 00:51:03,934
Viene.

719
00:51:05,767 --> 00:51:06,892
Per favore.

720
00:51:07,684 --> 00:51:09,559
Eccolo.

721
00:51:10,809 --> 00:51:14,559
Ehi, l'ho sentito dal nostro amico Unique

722
00:51:15,184 --> 00:51:17,392
dai miei contatti di polizia.

723
00:51:17,475 --> 00:51:19,767
E mi dispiace.

724
00:51:20,600 --> 00:51:22,684
Unique riguardava i suoi affari.

725
00:51:22,767 --> 00:51:23,767
Come me.

726
00:51:24,725 --> 00:51:25,934
Questo è il motivo per cui sono qui.

727
00:51:27,434 --> 00:51:30,309
Voglio continuare quello che ha iniziato con te. Occuparsi.

728
00:51:31,767 --> 00:51:34,100
Oddio. Ti andrebbe bene.

729
00:51:34,184 --> 00:51:35,975
Lo sei davvero, vero?

730
00:51:36,059 --> 00:51:38,392
Non hanno ancora trovato nemmeno il corpo.

731
00:51:38,475 --> 00:51:40,184
Vuoi già subentrare?

732
00:51:40,267 --> 00:51:43,392
Unique farebbe lo stesso. Questo lavoro non si ferma per nessuno.

733
00:51:43,475 --> 00:51:45,225
SÌ. Ma aspetta un attimo.

734
00:51:45,309 --> 00:51:46,434
Sei fuori?

735
00:51:46,975 --> 00:51:49,892
Esci dal mercato, come dici tu.

736
00:51:49,975 --> 00:51:52,559
Ho finito con quello che stavo facendo. E come l'ho fatto.

737
00:51:53,684 --> 00:51:55,184
Ora lo sto facendo diversamente.

738
00:51:55,975 --> 00:51:59,517
Non lo so. Ad essere onesti, sono un po' titubante.

739
00:52:00,100 --> 00:52:02,934
Sei dentro, sei fuori, ora sei di nuovo dentro.

740
00:52:03,684 --> 00:52:06,642
Il tuo avanti e indietro mi fa girare la testa.

741
00:52:06,725 --> 00:52:08,184
Mi rende un po' nervoso.

742
00:52:08,767 --> 00:52:09,767
Intendo...

743
00:52:10,267 --> 00:52:13,850
Ho bisogno di coerenza, Raq, di qualcuno su cui posso contare.

744
00:52:15,392 --> 00:52:17,475
Potresti contare su mia sorella,

745
00:52:17,559 --> 00:52:20,642
quando il tuo collega dovrebbe aver finito. Non c'era alcuna esitazione.

746
00:52:24,267 --> 00:52:26,392
Il postino consegna di nuovo.

747
00:52:31,975 --> 00:52:32,975
Bene allora.

748
00:52:33,850 --> 00:52:35,975
Facciamo un tentativo.

749
00:52:40,059 --> 00:52:41,434
Ma tanto per essere chiari.

750
00:52:42,559 --> 00:52:46,309
Ora che sei tornato, c'è solo una via d'uscita.

751
00:52:54,225 --> 00:52:55,934
Fama, apri la porta.

752
00:52:59,559 --> 00:53:00,600
Merda.

753
00:53:10,934 --> 00:53:13,392
Dannato. Hey amico. OK.

754
00:53:37,434 --> 00:53:38,809
Ora di lavorare.

755
00:54:34,225 --> 00:54:35,684
Mi hai cercato?

756
00:54:37,892 --> 00:54:39,309
Cosa sai su di lui?

757
00:54:40,184 --> 00:54:41,517
Quello che è successo?

758
00:54:41,600 --> 00:54:44,725
"I risultati di questa indagine sono disponibili solo a noi"?

759
00:54:44,809 --> 00:54:47,767
Le regole sono fatte per essere infrante, detective Howard.

760
00:54:47,850 --> 00:54:49,267
Abbiamo bisogno della tua conoscenza.

761
00:54:54,059 --> 00:54:55,059
È uno di qui.

762
00:54:55,684 --> 00:54:59,934
Trattato per un po', sempre coinvolto da qualche parte. Come mai?

763
00:55:00,934 --> 00:55:04,142
Un testimone lo ha collegato ad un'operazione di droga.

764
00:55:04,225 --> 00:55:06,975
Il testimone è stato successivamente assassinato nella contea di Westchester.

765
00:55:07,642 --> 00:55:12,392
L'assassino assoldato era un certo Marco Boselli, figlio di Sal Boselli.

766
00:55:14,475 --> 00:55:16,975
Un bambino di prima elementare potrebbe stabilire il collegamento.

767
00:55:17,850 --> 00:55:19,475
La vita è una questione di decisioni.

768
00:55:19,559 --> 00:55:22,142
Cosa fai e cosa non fai.

769
00:55:23,392 --> 00:55:29,809
Il fatto è che col tempo tutto si somma a chi sei, cosa sei.

770
00:55:29,892 --> 00:55:32,684
La maggior parte delle persone non controlla finché non è troppo tardi.

771
00:55:32,767 --> 00:55:36,850
Non capiscono che tutte le loro azioni li hanno resi quello che sono.

772
00:55:36,934 --> 00:55:39,642
Gliel'ho detto, amico... Gli ho detto di non farlo.

773
00:55:41,850 --> 00:55:44,475
Ma non l'ho fermato.

774
00:55:47,059 --> 00:55:48,517
Avrei dovuto dire di no.

775
00:55:50,059 --> 00:55:51,975
Avrei dovuto intervenire, ma...

776
00:55:54,142 --> 00:55:55,475
Ho semplicemente lasciato che accadesse.

777
00:55:58,350 --> 00:56:01,684
E io ero lì, quindi è colpa mia. Esso...

778
00:56:03,642 --> 00:56:05,517
È colpa mia, sai?

779
00:56:07,392 --> 00:56:09,517
È colpa mia...

780
00:56:13,142 --> 00:56:14,725
...che tuo figlio è morto.

781
00:56:16,309 --> 00:56:17,600
Quel rottame è morto.

782
00:56:18,809 --> 00:56:20,142
Mi dispiace tanto.

783
00:56:21,392 --> 00:56:23,225
Mi dispiace così tanto.

784
00:56:23,309 --> 00:56:26,392
Non potevo fermarlo. Ci ho provato, io...

785
00:56:28,017 --> 00:56:30,975
Non è più con noi ed è colpa mia.

786
00:56:31,725 --> 00:56:36,600
Quando diventa loro chiaro, cercano di contrastarlo e di farlo in modo diverso.

787
00:56:37,392 --> 00:56:39,642
Ma non puoi annullare nulla.

788
00:56:39,684 --> 00:56:40,892
Non si può tornare indietro.

789
00:56:41,600 --> 00:56:42,642
Tu sei tu, amico.

790
00:56:43,642 --> 00:56:45,850
E non importa quanto duramente provi a cambiare,

791
00:56:45,934 --> 00:56:49,059
non sarai mai altro che te stesso.

792
00:57:51,600 --> 00:57:53,600
Traduzione: Simone Abendschein