- Nelle puntate precedenti di Raising Kanan... - Sì?
Sono Laura Walsh, l'assistente sociale. Sono qui per la tua visita a casa.
Qualcuno l'ha messo nella mia borsa. Quest'arma non mi appartiene.
Il mio ragazzo non si è ucciso. Qualcuno gli ha sparato.
-Dammi quello che hai. -Non osi, Famoso.
Sono fiero di te.
Anche io.
Mantengo la calma, rimango concentrato.
Recentemente c'è stato questo terribile omicidio.
-Qual era il suo nome? -Alumadeen Tippett?
Azumaden.
Un piccolo disgraziato come te non venderebbe mai eroina da solo.
Chi parla di eroina qui?
Inizia qualcosa di tuo. Tu sai come.
Non ho mezzi.
Quindi facciamo un piccolo investimento nella tua attività in erba.
Unico sarà sempre mio fratello.
Pensavo che mio marito sarebbe sempre stato mio marito.
Un giorno se n'era andato.
Quindi hai scopato Raq? Me l'ha detto Ronnie.
Questa è la mia vita con cui stai giocando.
Il mio mondo, Ronnie!
Nessuno sa tutto.
Ma ci diciamo che ne sappiamo abbastanza.
Basta uscire di casa ogni giorno e tornare sani e salvi.
Ma sappiamo che una notte non potremo tornare a casa.
Con noi questo è garantito.
Semplicemente non sappiamo come sarà questa notte e come accadrà.
Quindi non sappiamo un cazzo.
E abbiamo paura che possa accadere stasera.
Ma non c’è motivo di avere paura.
Perché avere paura di qualcosa che sicuramente accadrà?
Tu sei qui. Aprire.
Pernessa qui. Dobbiamo parlare.
So che sei lì. Aprire.
Qualunque cosa tu creda, cosa era...
Dove si trova? Dov'è Unico? Cosa gli hai fatto?
Di cosa stai parlando?
-Lo sai esattamente. -Non lo faccio.
Eri lì e hai fatto qualcosa con lui.
-E lo portò con sé. -IO...
-Dimmi soltanto dov'è. -Pernessa, non ho fatto niente.
Sì, è vero, come per l'High Post.
Giusto? E' questo che fai?
Li prendi, li uccidi e prendi ciò che è loro?
Se hai intenzione di parlare così, è meglio che tu sia pronto a premere il grilletto.
Ma non puoi farlo.
Tu non sei così.
Sicuramente te lo sei scopato per portarmelo via.
Non lo ami.
Lo amo. Ho sempre.
Io ho...
Non ho fatto niente a Unique.
E tu sei semplicemente vivo,
Perché so che lui vorrebbe così.
Svegliarsi inzuppato di sudore
Non riesco a calmarmi
Mi sveglio nel sonno
Difficilmente riesco a riprendere fiato
Ho dei flashback in cui gli do dei proiettili
Adesso sono paranoico e non vedo altro che la morte
Questo è...
Perché ti fermi? È andata bene.
Lo so. È...
-È... sembra... -Inquietante?
Quando hai paura, sei nel flusso.
Quando fa male, sai che sta succedendo qualcosa di reale.
Prendi questo veleno solo da dentro di te,
lasciandolo uscire.
Quindi lascialo uscire nel microfono.
Dai.
Svegliarsi inzuppato di sudore
Non riesco a calmarmi
Svegliati nel sonno
Difficilmente riesco a riprendere fiato
Ho dei flashback in cui gli do dei proiettili
La sartoria era devastata.
C'era sangue ovunque.
E nessuno riesce a trovarlo.
Jerom e io non lo sentiamo da una settimana.
E controlla sempre suo figlio, qualunque cosa accada.
Unico è morto.
Lo sento.
Perché anche qualcosa in me è morto.
Cosa dice la polizia?
Alla polizia non frega niente di Unique.
Sperano che se ne sia andato.
Non ho fatto niente a Unique. Devi saperlo.
-Lo giuro su mio figlio. -Cosa gli è successo allora?
Dove si trova?
Cosa dice Ronnie?
Ronnie non dice niente, come sempre.
NO. Cosa no.
NO. Non può essere. Ronnie non potrebbe mai farlo.
Voglio dire, hanno litigato.
Ma Ronnie ama Unique.
Voleva picchiare tutti
che guardava persino di traverso il suo fratellino.
I tempi stanno cambiando.
E anche fratelli.
Io non credo ciò.
Non posso.
Che tu ci creda o no, chiunque abbia catturato Unique,
è ancora là fuori.
Devi tenere gli occhi aperti e la sicura sulla pistola.
Che cosa succede?
Penso che le strade siano fantastiche
Finché non ho premuto il grilletto
Che cosa succede?
Il pensiero di chi uccidere
Mi ha cambiato la vita, passo
Hai qualcosa, Fama.
Non sapevo che ce l'avessi in te.
Non so se ho la situazione sotto controllo...
...o sono io.
Ho sentito.
Sai, è pazzesco, è così...
Mi siedo per scrivere questa merda e si scrive da sola.
Non devo nemmeno pensarci, è lì e basta.
È come se
tutta la merda nel mio cervello che ci prova
metterti in gioco sulla carta.
Perché confessi.
Quella là è la tua chiesa.
In realtà mi sono sentito meglio una volta uscito.
Forse posso dormire oggi.
O no.
Chi lo sa?
Ho fatto delle cose serie, Lou. Merda davvero malata.
E sto solo cercando di liberarmene.
E' come hai detto tu.
Ditelo ad alta voce e diventerà più facile.
Lascia che la verità ti salvi.
Quindi non credi alla scomparsa di Kadeem Mathis
ha toccato la task force?
Posso chiedere in giro di Unique e Camacho
stava succedendo qualcosa, ma non ne so niente.
La cosa con Mathis probabilmente è qualcosa di diverso.
Ad ogni modo, penso che Camacho sia una falsa pista.
Non ho dubbi che alcuni dei testimoni
credere davvero che avesse qualcosa a che fare con tutto ciò. Ma non io.
Hai altri sospettati?
Non posso dire di più.
I risultati di questa indagine sono segreti,
non accessibile a nessuno tranne che ai membri del team.
Soprattutto non un poliziotto di pattuglia come me.
Tutto quello che posso dire è che penso che stiamo facendo progressi.
Tutto quello che posso dire è che non ci mancherai qui.
Facciamo bene il nostro lavoro solo quando non siamo più i benvenuti.
Tanner, la tua gente non è mai stata la benvenuta.
voglio stare al tuo fianco
Dì a tutti i ragazzi che stasera saremo solo io e te
Ho bisogno del tuo corpo accanto al mio
Mio
Desidero un po' di tempo insieme
Non posso stare lontano
La mia decisione è presa
Sei tutto ciò che voglio
Sono dalla tua parte
Non posso stare lontano
La mia decisione è presa
Sei tutto ciò che voglio
Sono dalla tua parte
Fatto!
Vuoi un po' d'acqua o qualcosa del genere?
No grazie.
Non sai di cosa stai parlando? Questo è chiarissimo.
-Papà. -Devi portare con te queste ragazze.
L'unica domanda è perché mia figlia non è al fronte.
-Smettila. -Ha la voce migliore.
E le mosse migliori.
-Andiamo. -Niente contro i Supremi,
mia figlia è Diana Ross.
Ho occhi e orecchie. So cosa sto sentendo.
Qual è il tuo problema?
Vattene prima di rovinarmi tutto.
Devo difenderti. Sono tuo padre.
-So come muovermi. Voglio solo aiutare. -Vai e basta.
-Andare. - A volte divento rumoroso.
Mi conosci, non dico questo.
Ne parliamo più tardi.
Merda.
Non so quando parlerà.
Non lo facciamo...
Sei un servizio telefonico, rispondi a quel dannato telefono.
Ho clienti che dicono che squilla e basta.
Per quello che pago dovrebbe squillare solo una volta.
Vai avanti o mi servono altri soci in affari.
Perché in questo momento me lo stai rovinando.
Merda.
Stai semplicemente qui o stai aiutando anche tu?
-Okay, ascolta, io... -Dove sei stato?
Registrato con Lou e dormito lì.
Devo dirti una cosa.
So come la pistola è entrata nella tua borsa.
E?
Cosa sai?
NO. Parla, amico.
Era tua madre.
Che diavolo hai appena detto?
Mia madre?
Come fai a sapere che era lei?
-Fama. -Ero qui.
L'hai vista e non hai detto niente?
Tu eri qui.
Quindi non solo l'hai vista farlo, ma l'hai permesso.
Raq mi ha proibito di dire qualsiasi cosa.
-Tua madre è spaventosa. Cosa dovrei fare? -Non hai fatto niente.
Non sai quanto sia stato difficile portarlo in giro con me.
Ho dovuto liberarmene perché sei mio fratello e ti amo.
-Non voglio nascondere nulla. -Non sei mio fratello.
-Mi hai tradito. -NO...
So che mia madre ti ha pagato
in modo da tenere la bocca chiusa.
Perché la tua fedeltà può essere comprata.
-Non è affatto così. -È proprio così, dannazione!
Hai cinque minuti per fare le valigie e partire.
-K. -Sarai qui quando torno,
abbiamo un problema?
Anch'io faccio paura, figlio di puttana.
Non dimenticare quello.
K, io... io sono...
Tuo padre ti ama e basta.
Non di più.
Non ha torto. Dovresti essere la donna di punta.
Mio padre non ha mai avuto ragione su nulla nella sua vita.
C'è una prima volta per tutto.
-Tuo padre è un idiota. -Non parlare mai della mia famiglia.
Parlo di chi voglio.
-Allora ti agito. -No dai. Lascialo.
Spero che discuterai della tua patetica danza.
Perché dopo lo spettacolo, quello dovrebbe essere il tuo unico argomento.
La buona notizia è che vedono del potenziale qui.
La brutta notizia è che non lo faccio.
La coreografia è sciatta.
La chimica è inesistente.
Voi tre non avete alcun legame. Tre ragazze che fanno le loro cose.
Perché non sappiamo chi sia la donna di punta.
Siamo tutti in ogni posizione.
Sai una cosa, Kristal?
Potresti non sbagliarti.
Ogni gruppo ha bisogno di un leader.
Stavo aspettando che uno di voi lo prendesse,
Mi dimostra che siete speciali, ma nessuno di voi ha quel qualcosa.
Non vicino.
Pensi di averne diritto.
Pensi di non essere abbastanza bravo per questo.
E tu?
Non so nemmeno cosa stai pensando.
Tu vuoi questo?
Provalo.
Dimostramelo! Le altre ragazze, te stessa.
Vuoi litigare tra di voi?
Lotta per essere avanti.
Combatti per essere il migliore.
Perché per quanto ti riguarda,
questa è l'unica battaglia che conta.
Ronnie, cosa stai facendo? Smettila. Questo appartiene a tuo fratello.
Lo cercherà al suo ritorno.
Ronnie.
Ho fatto quello che dovevo fare.
E se non avesse funzionato?
Ho fatto quello che dovevo, Kanan, e non ho rimpianti.
-Tu sei mio figlio. -Questa è sempre la tua risposta.
Copri tutte le tue bugie facendolo per me.
-Lo sto facendo per te. -NO.
Sì, certamente.
Ciao. Un nuovo. Voglio andare a Kanan.
Entri, signora Walsh. Kanan è qui.
Ho sentito delle voci mentre mi avvicinavo alla porta.
Mio figlio ed io parliamo a voce molto alta.
Tesoro, questa è la signora Walsh, l'assistente sociale di cui ho parlato.
Io sono contento.
Piacere di conoscerti finalmente.
Io e Kanan possiamo parlare da soli da qualche parte?
Non è comune?
Parlerò con Kanan separatamente, poi potremo sederci tutti insieme.
Va bene.
Puoi andare lì.
Dopo di te.
Grazie.
-Capitano, ha un momento? -Sì, entra.
Ho parlato con Odgen della squadra antidroga?
Presto appende il cappello al chiodo e si trasferisce in Florida.
-Vuoi il suo lavoro. - Straordinari redditizi.
Se me ne andassi la mia pensione migliorerebbe.
Fai attenzione a ciò che desideri.
Il lavoro ti mette in un sacco di schifezze,
come questo disastro della task force, ad esempio.
Questi culi stanno mettendo sottosopra il mio mondo.
Dammi il lavoro di Odgen e mi libererò di lei per te.
Ricevono già metà delle loro informazioni da me.
Francamente, un nuovo lavoro per te ha senso.
Soprattutto dopo tutta quella storia con Burke.
In modo che tu possa prenderne le distanze.
Questo è ciò che intendo. Cambiare aria mi farebbe bene.
Non è una cattiva idea.
Chiamerò in giro e vedrò cosa sta succedendo.
Grazie, capitano.
L'Unico non c'è più.
Cosa ne pensi?
L'Unico non c'è più.
E non tornerà.
Come hai detto.
Adesso facciamo affari.
Se lo facciamo, allora è una cosa tra me e te.
Mio cugino non è coinvolto, nessun altro può saperlo.
Vuoi l'eroina.
Quanto?
Ha detto che vengo con la mazza se non mangia le carote?
Non scherziamo sugli abusi sui minori.
Ovviamente no.
Stavo solo scherzando.
Errore mio.
Kanan e io abbiamo avuto una conversazione produttiva e istruttiva.
Ha detto che devi prestare attenzione al suo andare e venire
e sono molto coinvolti nella sua vita quotidiana.
Kanan pensa anche che tu possa essere un po' opprimente a volte.
-Sì, pensa solo... -Come gli ho detto,
più dei miei genitori dovrebbero essere oppressivi.
Questi bambini hanno bisogno di più supervisione, non di meno.
E francamente, possedere un'arma all'interno della scuola è una cosa seria.
Kanan lo sa.
Anche mia mamma lo sa.
Sulla base delle dichiarazioni di Kanan
e la mia impressione a casa tua, sono...
...soddisfatto dello stato attuale delle cose.
Continuerò a controllare, ma quello che vedo mi rende positivo.
Buon progresso, Kanan.
-Grazie. -Ti porto fuori.
Grazie per la tua visita.
Ci rivedremo presto entrambi.
-Ciao, Kanan. -Ciao.
-Continuate così. -Lo farò.
Quello era buono.
Avrei dovuto dire che ci hai messo dentro la pistola.
Non vuoi credermi e lo capisco.
-Ma l'ho fatto perché... -Perché mi ami, vero?
Non so nemmeno se puoi amare qualcuno.
Non mi riferisco nemmeno solo a me.
È stato lo stesso con lo zio Lou.
Non è la stessa cosa con lo zio Lou.
Non sai di cosa stai parlando.
Sono abbastanza sicuro che lo zio Lou provi quello che provo io per te.
Sicuramente hai fatto a lui la stessa cosa che hai fatto a me.
Quando sarai più grande...
...la penserai diversamente. Capirai perché l'ho fatto.
Non capirò mai niente di tutto questo.
E sicuramente non ti capirò mai.
Ehi, l'altoparlante posteriore destro sembra distorto.
Non apriremo stasera se non sarà tutto a posto.
Scambiateli.
Qui.
Tuo fratello è schizzinoso.
Probabilmente è vero.
Se lo fai abbastanza a lungo, vedrai un cuore spezzato.
Ti assomiglia proprio, seduto qui così.
Sembra mia figlia.
-Quanto vecchio? -Diciotto.
Ti darò un doppio.
Che succede, fratello maggiore?
Niente di niente.
Cosa hai combinato ora?
Ero alle prove di Jukes per alcuni pezzi grossi dell'industria musicale
e ha rovinato tutto.
Il dilettante Marvin spiega ai professionisti come svolgere il loro lavoro?
Volevo solo...
Volevo solo esserci per mia figlia.
Voglio fare bene questa cosa da papà.
Io rispetto.
Vero.
Non so cosa significhi essere padre.
Ma non è facile.
Forse per alcuni, ma non per me.
Nessun uomo. Questa cosa di famiglia...
...è la cosa più difficile di sempre. Nessuno lo sa meglio di me.
Ma non arrenderti.
Non mollare mai.
Devo finire questo controllo del suono. Grazie, Shirley.
-Oggi andrai a Flushing. -Inteso.
-Tu a Sunset Park. -OK.
-Tu a Whitestone. -Inteso. Dai.
EHI.
Stai rovinando i miei affari, Kanan. Questa merda continua a succedere.
Non ho nessuno disponibile perché tutti lavorano per te.
Prima di tutto, non sventolarmi mai la mano in faccia in quel modo.
Secondo, sono venuti da me.
Non l'ho presa in giro. I miei lavori sono meglio pagati
Con chi pensi di lavorare?
Ho accettato di prestartelo.
Non che tu li assuma completamente il controllo.
Tu non capisci.
Non ho preso nulla.
Sono venuti da me.
E vieni pagato molto bene per il tuo tempo.
E non ti lamenti nemmeno dei miei soldi
o tutta quell'erba gratis da fumare.
E se dicessi alla polizia cosa fai qui?
Ciò cambierebbe la situazione molto rapidamente.
Non vuoi parlarmi così.
Cosa vuoi fare? Sculacciarmi nel parco giochi?
Sono un uomo, Kanan. Sei un bambino.
Ho visto molti uomini uccisi da bambini.
Mi servono degli uomini per le consegne, ok?
Fai qualche tour per lui.
Vogliamo guadagnare, amico.
Se vogliamo lavorare per lui, lo faremo.
Troverai lavoro quando torni.
-OK. -Mi prenderò cura di te.
È stato allora che ti ho assunto. Viene.
Cos'ha la faccia? Così scontroso? Incredibile.
Avresti dovuto essere lì 20 minuti fa.
-Ti stanno aspettando. -OK.
Dammi un momento.
Vedo che stai lavorando sodo.
Faccio solo ciò che deve essere fatto.
Stasera darò una festa, al Palazzo Olimpico.
Venire.
No grazie.
Vorrai essere lì.
Per quale ragione?
Perché tutti vorranno esserci.
Bene allora.
Cosa vuoi ora?
Cosa sai di Unique?
Volevo chiedertelo anch'io.
Come sempre, la polizia di New York non sbaglia nulla.
Il caso di Unique non è esattamente una priorità alla stazione di polizia.
Pensavo fossi tu.
Che finalmente eri riuscito a vendicarti di lui.
Non hai piste, indizi, niente?
perché ti interessa? Non ti fa bene?
La tua concorrenza è scomparsa.
E hai detto che sei fuori.
Allora perché ti importa degli altri attori?
Rachel, onestamente.
Unico è morto.
Non abbiamo ancora un corpo, ma
non devi essere un agente di polizia per vedere la sartoria
e sapere che non tornerà.
Voglio dire, il sangue, la violenza.
Merda, abbiamo trovato un tubo d'acciaio
con frammenti di ossa e peli sopra.
Unico è morto.
Non stai facendo nulla per trovare l'autore del reato.
È nella nostra lista di cose da fare.
Non preoccuparti di nulla.
Unico, Deen.
Gli attori muoiono come mosche.
Pensi di essere il prossimo?
È per questo che mi hai ordinato di uscire di qui? Hai paura, Raq?
C'è una grande differenza tra paura e prudenza.
Coloro che hanno paura guardano costantemente dietro di sé e non vedono cosa sta arrivando.
Chi è prudente conosce tutte le prospettive.
E sa esattamente cosa aspettarsi.
Il tuo partner che è stato ucciso
aveva paura.
Sono prudente.
CONGRATULAZIONI! SEI IDONEITÀ PER IL MILITARE.
Qual è la tua agenda oggi?
Scuola, prove.
Sei tornato a casa tardi ieri.
Ero
con tuo zio Lou.
Ho aiutato...
Ho aiutato nel suo club.
Ascoltare.
Mi dispiace di essere andato fuori strada ieri.
Io... ero così emozionato. Sei proprio così bravo.
Non avrei dovuto urlare.
Volevi proteggermi.
E a quanto pare, potresti avere ragione.
Potrei essere la donna di punta.
N'Kiyah non ha ancora deciso...
Vedi? E' di questo che sto parlando.
Tuo zio dice che non so come muovermi. Ma queste orecchie sanno cosa sta succedendo.
Questa è la mia ragazza! Mia ragazza.
Apetta un minuto. Mi sto rendendo di nuovo ridicolo.
Comportati come se si trattasse di me invece che di te.
Dovrei festeggiarti.
Ma invece mi do una pacca sulle spalle.
Ho bisogno del tuo aiuto, Juke.
Devo capire come farlo bene, sai.
Come posso essere lì per te, come posso essere tuo padre.
Vuoi che ti dica come essere mio padre?
Quando lo dici così... Quando ti sento dirlo,
sembra... davvero stupido.
Devo andare.
Chiaro. A scuola.
-OK. -Io faccio...
Arrivederci.
Cosa stai facendo qui?
Quello era papà.
Cosa vuoi, Raq?
Scusa, mi sono perso la tua apertura.
Il negozio ha potenziale.
-Mi piace. -Questo significa,
Mi stai togliendo anche quello?
Non voglio portarti via niente, Lou.
A tutti noi è già stato tolto abbastanza.
Voglio dare.
Rispetto,
Amore, sostegno. Tutto questo.
Forse tutti gli altri pensano che tu abbia fallito.
Ma non io.
Non rinunci a te stesso.
Non si tratta di quello che hai fatto.
Ma chi sei.
Voglio che torniamo come eravamo una volta, Lou.
Come era una volta tra me e te.
Non c'è più niente tra noi.
Comunque non te ne frega niente di me.
Ero solo uno strumento per te, un martello da colpire.
E non avrei dovuto farlo.
E se avessi detto di no...
Forse Scrap, D-Wiz, Zisa...
Hai ucciso delle persone.
Questa è esclusivamente tua responsabilità.
Mi incolpi per averti reso qualcosa che non sei.
Ma nessuno può farlo.
Hai preso decisioni per me quando anch'io ero troppo giovane.
Bene, ora sei un adulto. Entrambi siamo.
È tempo per noi di assumerci la responsabilità delle nostre azioni e decisioni.
Eri la mia sorella maggiore.
Ti ho seguito ovunque.
Sono qui adesso, Lou.
Con te.
Dove dovremmo andare?
Torno al lavoro. Troverai la via d'uscita da solo.
Non riesco nemmeno a immaginare Amber e Alice da adolescenti.
Non voglio nemmeno immaginarlo.
Immagina solo una versione più grande, più arrabbiata, più intelligente e più costosa di cosa
quello che hai già.
Ci ho pensato molto.
La storia di tua figlia sarebbe perfetta per me e The Voice.
Relativo a qui,
e le storie della vita sono molto popolari.
Questo è quello che dico.
Questo interesserà le persone.
Dovrei intervistarla. Anche tu.
Hai bisogno di molto background.
I lettori vogliono sapere da dove viene tua figlia
e chi l'ha aiutata ad arrivare dove è adesso.
Ehi, lo apprezzo, G.
Più di quanto immagini.
Hey amico. Che cosa succede?
-Non ti conosco. -Sì, naturalmente!
Ho lavorato a Lanes.
Devo aver disturbato il pomiciare tra te e Toni 100 volte.
Non conosco te né Toni. Hai quello sbagliato.
Toni Deep, Mann.
Stavate insieme.
Te l'ho detto, non ti conosco.
Tira il guinzaglio, dannazione.
Errore mio. Mi dispiace.
Ehi, andiamo, amico. Dai.
A questi bianchi sembriamo tutti uguali.
Tonini Profondo.
Sembra una porno star.
Mi sembra qualcuno che non conosco.
Quando ho sentito parlare di questa festa,
Ho detto subito a Juke di invitarti.
Sono felice che tu possa.
È davvero carino da parte tua, Kanan. Sono anche contento.
Dov'è la Fama?
Non esco più con Famous.
Sul serio?
Quello che è successo?
Che tipo di festa è questa?
Tu sei qui.
Volevo solo dare una rapida occhiata.
È questa la sua festa?
Tuo fratello non è scomparso? E tu festeggi?
Unique si sta prendendo una pausa. Tornerà.
Ho sentito qualcos'altro.
Il giovane è impressionante.
Ronnie ha detto che potresti venire.
Ismaele Henry,
Ma in questo paese la maggior parte della gente mi chiama Snaps.
-So chi sei. -SÌ?
Ehi, questo è mio cugino, Jukebox.
-E questo è il nostro amico, Iesha. -Le signore.
È un piacere.
E posso presentarmi? La regina di questo regno,
la più bella del ballo, la padrona di casa,
Sua Altezza, Sua Eccellenza,
la stella dei miei occhi e la canzone nel mio cuore.
Questa è la mia anima gemella, la mia vita, mia moglie, Pop Henry.
Ha tralasciato alcune cose, ma sì.
Sei bello come tuo padre.
E sembra che anche tu sia intelligente quanto Def Con. SÌ.
Ce lo ha detto Ronny.
La tua attività è fiorente.
SÌ. Devo congratularmi con te.
Quale affare?
Sto solo arrivando a fine mese.
Appena arrivato. C'è cibo, bevande, tutto ciò di cui hai bisogno.
Cos'è successo tra te e Famous?
Siamo a una festa in questo momento, Juke.
Nessuno vuole parlare di quella schifezza.
Dai.
Da questa parte. Andiamo, sì.
L'acqua è ovunque.
Perché mi chiami?
Chiama l'idraulico.
Chiamare l’idraulico è compito del padrone di casa.
Mostrami quello che hai!
Dobbiamo andare. Domani mattina avremo le prove.
Ehi, ehi. Devi andare?
La festa è alle stelle, Juke. Siamo appena arrivati.
Rimaniamo ancora un po' e vediamo cosa succede.
Io e Iesha dobbiamo lavorare domani mattina.
Juke ha ragione. Dovremmo andare.
OK. Tutto bene tutto bene.
Puoi restare se vuoi.
Kanan viene con noi. Non c'è niente per lui qui.
A parte quello...
...Kanan ha un'attività da mandare avanti, vero?
Se vuoi andare, andremo.
-I capi vogliono conoscerti. -Andiamo.
Non hai niente da dire a questi gangster.
Non sono gangster.
Laggiù ci sono il principe Ra e Toni XL.
Black Noise al bar.
Kaz Allah è laggiù e parla con le ragazze.
Tutto nel business della droga.
E sono tutti gangster.
Vuoi incontrare delle persone oppure no?
Ehi, ci vediamo dopo.
Sono sicuro che Kanan starà bene.
Raq non ti vorrebbe qui.
Non me ne frega niente di quello che vuole.
Ci vediamo più tardi, Iesha.
Andiamo.
Dai. Starà bene.
La mia adorabile moglie pensa che fosse inappropriato
per menzionare il tuo successo alle signorine.
Per corrispondere ai paroloni, mio ​​marito ha una bocca grande.
Separo lavoro e famiglia.
Uomo intelligente.
L’impresa familiare è sicuramente un ossimoro.
Ancora grandi parole.
Vogliamo lavorare con te.
Stai solo facendo piccole cose in questo momento.
Insieme potremmo fare dei soldi seri.
Il nostro stimato collega Ronnie vorrebbe dire:
lo impressiona per ciò che hai ottenuto.
Vuole collaborare con te su qualcosa,
è molto più redditizio di qualsiasi cosa in cui sei attualmente coinvolto.
Stiamo parlando di altri lavori.
Roba che ha rendimenti più alti ed è più facile da vendere.
Snaps e non mi occupo degli affari quotidiani.
Forniamo solo denaro.
Ma vogliamo proteggere il nostro investimento.
Se capisci.
Beh, ho solo ragazzi in bicicletta.
Puoi anche procurarteli tu stesso.
Il tuo sistema è già attivo e funzionante.
Perché costruire ciò che è già stato costruito?
La mia operazione ne è solo una parte.
Mia madre non è coinvolta.
Se pensassimo che lavori per Raq, parleremmo con Raq.
Fanculo Raq.
SALONE DI BELLEZZA AMETISTA
Non hai davvero niente a che fare guardando qui con me.
Ho visto il tuo camion mentre passavo e mi chiedevo cosa stesse succedendo.
Ora sai.
E poi ci sono questi figli di puttana.
-Ti stanno causando problemi? -Si prova.
Tutto e tutti mi sembrano stupidi di questi tempi, Marvin.
L'hai sentito da Unique?
Dicono che sia stato denunciato come disperso.
È morto, l'ho saputo io stesso da un agente di polizia.
Dannato.
Questo è una cazzata.
So che tu e Unique avete iniziato a diventare amici.
Ho lasciato il gioco. So che non ci credi.
Non ho mai detto che non ci credevo. Sembrava che fosse successo così in fretta.
È successo in una notte.
-Beh, abbiamo passato una brutta notte. -Era.
Neanche io ci credevo quando l'ho detto.
Ma mi sembrava giusto.
Per Kanan, per me, per tutti.
Circostanze estreme richiedono misure estreme.
I miei affari erano comunque finiti.
Quegli italiani avevano rovinato tutto, il che ha reso la mia decisione molto più semplice.
Questa merda, Marvin?
Cosa capisco nell'essere un proprietario?
Quello non sono io.
E nessuno lo compra da me.
Pensano che io stia ancora spacciando.
Perché avere ragione quando tutti pensano che tu abbia torto?
Ma sai cos'altro? Sono bravo in quest'altro lavoro.
So come farlo. Non sono inferiore a nessuno.
Alcune persone nascono per essere medici, avvocati, atleti.
Vendo merci.
Questo è ciò che faccio. Chi sono.
cosa diavolo ci faccio qui?
Perché sto provando così tanto a non essere me stesso?
Momento.
-Stai con noi, Kanan. -Non è niente.
Dai.
Il tuo posto è lì.
Va bene.
EHI.
Se questo non è il mio pensionato preferito.
Pensavo fossi già in Florida.
Quello è... il postino?
Consegna speciale.
Né la pioggia né la neve possono fermarci, giusto?
Amo questo ragazzo.
Viene. Stiamo parlando in un posto un po' più privato. Posteriore.
Chiamate in coda.
Viene.
Per favore.
Eccolo.
Ehi, l'ho sentito dal nostro amico Unique
dai miei contatti di polizia.
E mi dispiace.
Unique riguardava i suoi affari.
Come me.
Questo è il motivo per cui sono qui.
Voglio continuare quello che ha iniziato con te. Occuparsi.
Oddio. Ti andrebbe bene.
Lo sei davvero, vero?
Non hanno ancora trovato nemmeno il corpo.
Vuoi già subentrare?
Unique farebbe lo stesso. Questo lavoro non si ferma per nessuno.
SÌ. Ma aspetta un attimo.
Sei fuori?
Esci dal mercato, come dici tu.
Ho finito con quello che stavo facendo. E come l'ho fatto.
Ora lo sto facendo diversamente.
Non lo so. Ad essere onesti, sono un po' titubante.
Sei dentro, sei fuori, ora sei di nuovo dentro.
Il tuo avanti e indietro mi fa girare la testa.
Mi rende un po' nervoso.
Intendo...
Ho bisogno di coerenza, Raq, di qualcuno su cui posso contare.
Potresti contare su mia sorella,
quando il tuo collega dovrebbe aver finito. Non c'era alcuna esitazione.
Il postino consegna di nuovo.
Bene allora.
Facciamo un tentativo.
Ma tanto per essere chiari.
Ora che sei tornato, c'è solo una via d'uscita.
Fama, apri la porta.
Merda.
Dannato. Hey amico. OK.
Ora di lavorare.
Mi hai cercato?
Cosa sai su di lui?
Quello che è successo?
"I risultati di questa indagine sono disponibili solo a noi"?
Le regole sono fatte per essere infrante, detective Howard.
Abbiamo bisogno della tua conoscenza.
È uno di qui.
Trattato per un po', sempre coinvolto da qualche parte. Come mai?
Un testimone lo ha collegato ad un'operazione di droga.
Il testimone è stato successivamente assassinato nella contea di Westchester.
L'assassino assoldato era un certo Marco Boselli, figlio di Sal Boselli.
Un bambino di prima elementare potrebbe stabilire il collegamento.
La vita è una questione di decisioni.
Cosa fai e cosa non fai.
Il fatto è che col tempo tutto si somma a chi sei, cosa sei.
La maggior parte delle persone non controlla finché non è troppo tardi.
Non capiscono che tutte le loro azioni li hanno resi quello che sono.
Gliel'ho detto, amico... Gli ho detto di non farlo.
Ma non l'ho fermato.
Avrei dovuto dire di no.
Avrei dovuto intervenire, ma...
Ho semplicemente lasciato che accadesse.
E io ero lì, quindi è colpa mia. Esso...
È colpa mia, sai?
È colpa mia...
...che tuo figlio è morto.
Quel rottame è morto.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace così tanto.
Non potevo fermarlo. Ci ho provato, io...
Non è più con noi ed è colpa mia.
Quando diventa loro chiaro, cercano di contrastarlo e di farlo in modo diverso.
Ma non puoi annullare nulla.
Non si può tornare indietro.
Tu sei tu, amico.
E non importa quanto duramente provi a cambiare,
non sarai mai altro che te stesso.
Traduzione: Simone Abendschein