Önceki bölümlerde...
Yaptıkların için Tanrıdan af dilemek için biraz geç kaldın.
Yaptıklarım için af dilemiyorum.
Yapacaklarım için af diliyorum.
Arkadaşın için üzgünüm...
Laverne, hadi ama.
Cevap vermeyeceğim.
Belki izini Kanan Stark'a sürmemize yardım edebilir.
Sana bu işin peşini bırakmanı söylüyorum.
Harlem'den bir süre önce bahsettiğim kuru temizlemeyi almanı istiyorum.
Marvin'e Toni'ye güvenemeyeceğini söyle.
Ne yani, eşcinsel misin sen?
Küçük kardeşime saldırdıkları için sesimi duyacaklar.
Raq'ın yanındaki herkes, gidecek.
Bu şerefsizin ölmesi gerekiyor.
Raq'ın adamlarının ölmesini istiyorum.
Geberecekler!
Annen senin için en iyi emaneti çekmemi söyledi.
- Savaştayız, Kanan. - Oğlumla konuşmam gerek, Raq.
Sana yardım etmek istiyorum. Ne yapmam gerektiğini söyle, anne.
Tüm mahalleye polis çocuğu olduğunu yayarım.
Seni bu oyuna sokmayı hiç istemedim.
Adamın iki el kalbine, bir el de başına sıkacaksın.
O ceket...
...senin değil.
Sırada ne var?
Savaş, kardeşim.
Kahretsin, ateş ediyorlar!
Kahretsin!
Bu iş nakit işi.
İndirim yok...
Kestirme yok...
İade yok.
Öyle ya da böyle...
...tam bedeli ödersin.
Hey, gir içeri, adamım.
Marvin Dayım nerede?
Bana seni kollamamı söylediler, ben de öyle yapıyorum.
Başka kimsenin planını sormadım...
İş çok hızlı oluyor, değil mi?
Herifin gözlerinin içine bakınca farklı oluyor.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Bilmiyorum.
Bilmek de istemiyorum.
O senin işin, benim değil.
Eşyalarını aldım. Kılık kıyafet falan.
O ceketi çıkartman gerek.
Nihayet gözlerimiz Raquel Thomas'ı görebildi.
Yavrum inancını tazelemek için, evine döndü.
Oğlun nasıl?
- Adını unuttum. - Kanan.
Aynen. Kanan.
Genesis on.
Canaan diyarı adını Nuh'un torunundan almıştı.
Oğlan şimdi kocaman olmuştur.
- Büyüyor. - Hiçbiri tam büyümüyor.
Öyle değil mi, Joyce?
Sahiden de öyle.
Girişte buluşalım.
Sence hepsi benden dolayı mı?
Sence?
Nasıldı?
Hey, beni sen alacaksın sanıyordum.
Annen başka bir şeye göz kulak olmamı istedi.
- Gözlerim keskin diye. - Def ol git, Marvin.
Hey, aynasızlar adamlarının öldürülmesini hoş karşılaşamazlar.
Öyle mi?
Sokaklar çılgına döndü, harekete geçmelisiniz.
Gitmeniz gereken yere gidin ve oradan ayrılmayın.
Kahretsin...
Tüm yolları kapatıyorlar.
Kahretsin, adamım! Ne yapacağız şimdi, adamım?
Şu anda anneannemle olmam gerekiyordu. Kahretsin!
Sen o işi unut, adamım...
Sokaktan uzaklaşmamız gerek...
Annen işler kızışırsa diye bir "B" planından bahsetti...
Ve şu anda işler iyice kızışmış görünüyor.
Sıkı tutun.
Buraya.
- Gel, üst katta. - Bizimle kal, Dedektif.
Dedektif Howard, beni duyabiliyor musunuz?
Dedektif Howard mı?
Oha. Bu o polis.
Üzgünüm, efendim. Burada beklemeniz gerek.
Oraya gitmeniz gerek. Evet. Oraya gidin lütfen.
Lou Lou'ya gitmemiz gerek. Hadi.
Of ya.
Üzgünüm efendim, bu taraftan gitmeniz gerekecek.
- Bizimle kalın, dedektif. - Arkana dikkat et.
- Açılın. - Durun. Nefes almıyor!
Nasıl biriydi?
Genç bir oğlan.
Benim boyumdaydı, daha uzun belki.
Kısa da olabilir.
- Ne giyiyordu? - Ceket.
Beyaz çizgili, arkasında yazılar falan vardı.
Arkasında ne yazıyordu?
Ben nereden bileyim, memur hanım?
Eğer fark etmediyseniz...
...şu an kafam fena hâlde uçmuş durumda.
Tutuklayın ve mantıklı konuşana kadar da bırakmayın şunu.
Kalkmamalıydın.
- Neler oluyor? - Polisi vurmuşlar.
Şu bizimle sürekli uğraşan herif. Howard.
Dedektif Howard vuruldu mu?
Evet! Adamı delik deşik olmuş hâlde kan içinde getirdiler...
...ölmek üzere gibi duruyordu.
Of ya.
Ne yapıyorsun sen Lou?
Raq aklını kaçırmış olmalı.
Lou, gidemezsin.
Akciğerlerin mahvolmuş durumdalar.
En az beş gün burada kalman gerektiğini söylediler.
Bunların hiçbirisiyle bir ilgin yok.
Hastanede yatıyordun.
Kız kardeşime ulaşmam,
...neler olduğunu öğrenmem gerekiyor...
- Eşyalarımı getir. - Bence senin, bence, hey.
Tanrım.
Neden buradayız, adamım?
Çünkü annen öyle söyledi...
Kahretsin.
Tüm mahalle kilit altında. Çıkmak mümkün değil.
Seni temizleyip buradan çıkartmamız gerek.
Bekleyin.
Hey, bu arabayı iyice temizletmem...
...ve bu mahalleden defolup gitmem gerekiyor.
- On dakika. - Bak.
Bana hep güvenebileceğini biliyorsun.
Ama bu iş, bu iş farklı, farklı iş.
Delillerle falan Kanan'ın izi bulunabilirdi.
Benimle ilişkilendirilmesini istemezsin.
Benim tertemiz olmam gerekiyor.
Öyle olsun. Ne yapman gerekiyorsa yap, sonra eve gitmeni istiyorum.
Bu gece bizden kimse dışarıda olmasın.
Tamamdır.
Hey, Scrap. Sağ ol, adamım.
Sen çok delikanlı bir adamsın.
Bunu zulada anlamamıştım.
Ama artık anlıyorum.
Hey.
Annenin kim olduğu önemli değil, adamım.
Sen kendi başına sağlam bir askersin.
Lou Dayının mekanında ne yapıyoruz?
Bu geceki olaylardan sonra...
...işlerini bitirdikleri bir olay yerine kimse bakmaz.
Dur, dur.
Sana verdiğim para ve kıyafetler nerede?
Arabada bıraktım.
Lanet.
O zaman dayının kıyafetlerini giyeceksin.
Gel hadi. İçeri. Hemen.
Eline ne oldu?
Oradan kaçarken düştüm.
İyiyim. Bir şeyim yok.
Söylediğim her şeyi yaptın mı?
Parçalara ayırdım, namluyu boşalttım ve gölete fırlattım.
Ve?
Marketin güvenlik kamerasını geçerken kapüşonum kapalıydı.
- Ceketi gördüler yani. - Evet.
Kaç el ateş ettin?
Üç...
Ya da iki.
Tamam da hangisi, Kanan, iki mi üç mü?
Çünkü arada çok fark var.
Şu anda hatırlayamıyorum, anne. Bilmiyorum.
İki göğüse bir de kafaya dedim.
- Bunu nasıl unuttun? - Ne fark eder, anne?
İki veya üç, öldü işte.
Onu yere serdim ve öldü işte.
Affedersiniz.
- Dedektif Burke. - Howard nerede?
- Yavaşla. - Sen kimsin ya?
Yüzbaşı Louie Baptiste.
117'yi Yüzbaşı Peralta'dan devraldım.
Yüzbaşı Peralta'ya ne oldu?
Güney Jamaika'da daha otoriter birine ihtiyaç olduğuna karar verildi.
O otoriter benim.
Olay nerede oldu?
Dedektif Howard vurulduğunda Baisley Park'ta yalnızmış...
...ve aklındaki ilk soru "Orada yalnız başına ne yapıyordu?" ise...
...o zaman doğru soruyu soruyorsun.
Sanıyorum bu buluşmadan sana bahsetmedi.
Hayır. Howard bana hiçbir şey anlatmıyor, sorun da bu.
Yüzbaşı Peralta'ya bunu söyleyip durdum ama beni dinlemedi.
Artık ben burdayım ve benim kulaklarımın...
...çok iyi duyduğundan emin olabilirsin, Dedektif Burke.
- Kanı kim veriyor? - Kimse.
Tabii Dedektif Howard gibi "AB negatif" sen ayrı...
Nadir bir kan.
Hepsi bu da değil.
Howard'ın ne kadar kötü olduğunu kimse bilmiyormuş.
Adam kan kanseri.
Dalga geçiyor olmalısın.
Eğer üsttekilerin haberi olursa işini kaybeder.
Eğer ölürse yakınları emeklilik maaşını alır, kanser maaşını değil.
- Büyük fark var. - İyi de kimsesi yok zaten.
- Ama henüz ölmedi, değil mi? - Henüz değil.
O zaman ölmüş gibi konuşmayı bırakalım.
Kimse bir şey görmedi mi?
Keşin teki bir çocuk gördüğünü söyledi.
Ama kafası öyle güzeldi ki...
...Baisley yerine Central Park'ta olduğunu sanıyordu.
Neyse, Taktiksel Narkotik etrafta dolanıyor.
Sokakları onlardan daha iyi biliyorum.
Bırak işlerini yapsınlar.
Gidip birilerinin tepesine binsinler, ne bulduklarını öğrenelim.
Ben de tepelerine binebilirim, Yüzbaşı.
Bana Dedektif Garcia'yı ver. Mahalleyi gezelim.
Bu gece ortağım vuruldu ve ikimiz de bunun...
...benim salınmam gerektiği anlamına geldiğini biliyoruz.
Seni salarsam başını belaya sokabilirsin.
Eğer bir şey öğrenirsen haber ver.
Garcia, gidelim.
Kahretsin.
Ne oluyor? Benim.
Hele şükür, adamım.
Lanet olsun.
Howard. Adamı parkta vurmuşlar.
New York dedektifi mi?
Bu herifler iyice kafayı yemişler, adamım.
Güney yakası bu gece fena hâlde yanacak.
Tetiği kim çekmiş belli mi?
Sadece dedikodular var.
Dedikodu demek.
Ortalık karışık.
Bazıları da senin hakkında.
Hadi lan. Kim benim hakkımda konuşuyor?
Bu sokaklarda iş yapıp para kazanıyorken...
...herifler polis vuracağımı mı düşünüyor?
Konuşan kimse belli ki beni tanımıyor...
...ya da benim yaptığım işten hiçbir haberi yok, adamım.
Hiç mantıklı değil.
Ben bu polisleri kendilerinden daha çok kolluyorum.
Güney yakasında bir polisin vurulmasını isteyen son adamım.
Polislerin ölmesi işimi de öldürür...
Ki amaç da bu olabilir.
Lanet olası Raq.
Bu kadın vakit geldiğinde neler olacağını anlamayacağımı söylemişti.
Haklıymış.
Ama şimdi çok iyi anlıyorum.
Dışarıdaki herkesin sokaklardan uzaklaşmasını istiyorum, adamım.
Ve hepinizin saklanmasını, dikkat çekmemesini istiyorum.
Ve dinleyin, benden haber alana kadar...
...kapılarınızı kilitleyip çenenizi kapatacaksınız, tamam mı?
Hey, arabayı çalıştırıp getir buraya.
Hemen adamlarıma ulaşmam lazım.
Kahretsin! Lanet olsun!
Birileri gelirse ne diyeceğini biliyorsun.
Ceketli adamı gördüm.
İstemedikleri sürece kaydı verme.
Çok hevesli veya konuşmaya hazır olmamalısın.
Bırak polisler biraz işlerini yapıyorlarmış gibi hissetsinler.
Kendileri çözsünler.
Marvin Dayın diğer işi bitirir bitirmez gelip seni almasını...
...ve ortam sakinleşene kadar seni kasabadan çıkartmasını isteyeceğim.
Anne ben o işi hallettim. Sorun yok. Öldü.
İşler istediğim gibi gittiğinden emin olana kadar riske girmeyeceğiz.
Gözlerden ve gönüllerden ırak olmanı istiyorum.
Bu gece yaptığın şey için minnettarım, Kanan.
Senden çok şey istedim ve tereddüt etmedin.
Bizim için yaptım.
Öyle yaptın...
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Cebinde bir şey mi var?
Sen hep bir şeyler duyarsın. Ne duyduğunu bilmek istiyorum.
Bir şey bilmiyorum!
Sana ne biliyorsun diye sormadı, dostum.
- Ne duyduğunu sordu. - Unique bu gece nerede?
Unique kim?
Teşekkür ederim.
Biri 14'ten gaz kokusu almış.
Kimse beni aramadı, ilk bana haber verilirdi.
Sıkıntı yok o zaman...
Sorun olmadığına dair şurayı imzalamana ihtiyacım var...
...hani patlama olursa veya birileri gaz kokusundan ölürse falan diye.
Hey, hey, bir dakika. Kimse patlamadan bahsetmedi.
Burada gazdan bahsediyoruz, kardeşim. Gaz patlar.
Karar ver, adamım, işim gücüm var çünkü.
Gidip bakmamı istiyor musun, istemiyor musun?
Ne yapacaksın ki?
14'e gideceğim, etrafı koklayacağım...
...koku duyarsam kapıları çalarım.
Veya çalmam.
Yani, eğer bu kağıdı imzalarsan basıp gidebilirim.
14'tekiler sigara içmezse veya ocağı yakmazsa sorun olmaz.
Asansör şurada. Ne kadar sürer?
On dakika.
Tabii bir şey bulmazsam.
Bana söylemelilerdi. Bana haber vermeleri gerekirdi.
O beni bağlamaz, kardeş.
Şimdilik sadece dedikodu.
Bir kanıt yok. Bu arada herkesi ve her şeyi içeri alıyoruz.
Eğer sokakta geziyorlarsa içeri girecekler.
İster Jersey'li olsunlar...
...ister hamburgercinin tuvaletini kullanıyor olsunlar.
Sorgulanmak için karakola alınacaklar.
Bir dakika.
Ameliyat en az beş veya altı saat daha sürecek.
Muhtemelen akciğerlerinden birini...
...dalağını, ve karaciğerinin büyük bir bölümünü çıkartacağız.
Ve kanserden dolayı geç pıhtılaşma olması da büyük bir sorun.
- Çok kan kaybetmiş. - Yaşayacak mı?
İçeride bu soruya olumlu bir yanıt vermek isteyen bir cerrah ekibim var.
Hadi, tatlım.
Tatlım, yukarı çıktığımızda, duşunu alacak ve yatağa gireceksin, tamam mı?
Worrell, on.
Ben bir babanla konuşacağım, tamam mı?
- Nique? - Selam, naber bebeğim? Gel hadi.
Nique, tatlım, bu nedir?
- Sadece ufak bir tatil, bebeğim. - Ne bu? Neler oluyor?
- Saçmalık bu. Nique. Nique! - Hadi.
Nique!
Tanıştığımızda ben sana ne demiştim?
- Sana sakın ama sakın yapma dediğim tek şey neydi? - Soru sormak.
Pekâlâ, şimdi darlama, tamam mı, Pernessa?
Şu an sana ihtiyacım var, tamam mı? Hadi. Hadi.
Jerome, naber adamım? Gel hadi.
Hadi, Marvin, neredesin?
Bak, çantayı doldurup hemen gideceğiz, tamam mı?
Oyalanacak...
...oyalanacak vakit yok.
Hadi, dostum.
Konuşmamız gerek.
Sana birilerinin polisleri avladığını kim söyledi?
Beni uğraştırma, Laverne, bu gece olmaz.
- Niye eşyalarımı karıştırıyor? - Onu boşver.
Sen bana ve bu konuya odaklan.
Bak. Size bir şey olsun istemedim, o yüzden arkanızı kollayın dedim.
Ve haklı da çıktım. Rica ederim.
Biz arkadaş değiliz, Laverne. Ben polisim.
Bu gece ortağım vuruldu ve nasıl olduysa sen bir şekilde...
...bunun olacağını biliyordun ve bunu bana açıklaman gerek.
Güneyde muhbirlere ne olduğunu biliyorsun.
- Seni koruruz. - Tabii.
Çünkü bunda çok başarılısınız.
Bak, dediğim gibi Unique bir süredir borçlarını kapatmaktan bahsediyordu.
Evet bunu söyledin ama bir polisi vuracağını söylemedin.
Şimdi de söylemiyorum zaten.
Sadece dedikoduları söylüyorum.
Bunun ne demek olduğunu kendin anlayabilirsin.
Peki ya halan? Kuzenin?
Güneyde yaşanan her suçta onların isimlerini duyuyoruz.
Raq Halamla Kanan'ın bu işle ilgisi yok.
Halan uyuşturucu taciri.
Raq Hala peruk satıyor.
Şu anda neredeler?
Muhtemelen herkes gibi siz gergin polislerden saklanıyorlardır.
Bizimkilere savaş açacaksınız çünkü.
Kıyafetler buldum...
...erkek kıyafetleri ve birkaç yüz dolar nakit buldum.
Erkek kıyafetlerini ne yapacaksın? - Canım ne isterse onu giyerim.
Kıyafetleri umurumuzda değil. Başka ne vardı?
Bu.
Onun sizinle bir ilgisi yok.
Açayım mı?
Hayır.
İhtiyacımız olanı aldık.
Evine git, Laverne.
Haklısın. Burası senin için güvenli değil.
Seni hastaneye geri götürüyorum.
Başlatma şimdi. Sürmeye devam et.
Hey, duyuyor musunuz?
Bunu duyuyor musunuz?
Evet, duyuyorum.
Hey, şarkımı çalıyorlar!
Bizim şarkıyı çalıyorlar, Lou.
Buna inanamıyorum ya!
Şarkımı çalıyorlar be!
Bir yerden kaset bulmuş olmalılar.
Lou, bizimkini çalıyorlar.
- Hey! - Evet...
Beni Baisley'e götür.
İyi misiniz?
Evet.
Mekândaki her şey bu mu?
Polisler saçma işler yapıyor.
Bu yüzden bu gece taşıyoruz.
Marketi ayağa kaldıracağız.
Malların gitmesi lazımdı.
Polis de projeleri ayağa kaldıracak.
Geldiklerinde bu işi yapmamız gerek.
O sırada burada mı olacaksın?
Malların düzgün taşındığından emin olmalıyım.
Hayatlarımızın geri kalanının ilk gecesi olacak...
- Yemek mi o? - Evet.
Rahatla, dostum. Benim.
Var ya, az daha, off ya.
Bak. Hey...
Çıkana kadar onunla kalacağım.
Annen benle nakit ve kıyafet yolladı.
Yaptığımı biliyor musun?
Nasıl hissediyorsun?
Mecburdum.
Adam benim ve ailemin peşindeydi.
Gitmesi gerekti.
Bu iş nasıl bilirsin.
Kes artık şu sert adam ayaklarını, Kanan.
Seni herkesten iyi tanıyorum...
Sarsılmışsın, dostum. Belli oluyor.
Ve sarsılmalısın da bu arada.
Sen aptal bir çocuksun.
Dokunduğun her şeyi batırıyorsun çünkü.
Ne?
Ama böyle olması gerekiyor.
Bak, batırman gerekiyor.
Bak, batırman ve bunu üstünden atman gerekiyor...
...ve aptal bir çocuk olman gerekiyor...
Kimsenin canı yanmasa keşke.
Ama böyle olmuyor.
Bizler yetişkinlerin dünyasında yaşıyoruz.
Batırdığımız şeyleri öylece unutamıyoruz.
Ebediyen bizimle kalacak şeyler yapıyoruz.
Bak, daha şu anda kim olduğumuzu bile bilmeden...
...hayatlarımızın geri kalanında kim olacağımıza karar veriyoruz.
Ben kim olduğumu biliyorum, Juke.
Bilmiyorsun, adamım.
Kim olduğunu hiç bilmiyorsun.
Bildiğini sanıyorsun.
Ve bu durum çok korkunç.
Siz eve gidin.
Hey, peki ya sen?
İyiyim ben.
- Raq nerede? - Sekizde.
Hop, ne oluyor adamım?
Hey!
Ehliyet ve ruhsat.
- Sadece eve gidiyorum. - Ehliyet...
Kontrol et...
Bu gece neredeydiniz, Bay Thomas?
Üst mahalledeki arkadaşımdaydım.
- Tüm gece orada mıydınız? - Nerede olduğum neden önemli ki?
Bekle...
Ellerini görebileceğim bir yere koy.
Hey dostum, ben, ben bir şey yapmadım.
İn arabadan.
Ne oluyor bilmiyorum ama yanlış adamı yakaladınız.
Senin için satma amacıyla uyuşturucu bulundurmaktan...
...yeni bir tutuklama kararı çıkartıldı.
- Yok öyle bir şey! - Hemen in arabadan!
Sakin, sakin ol adamım.
Silah doğrultmaya gerek yok.
Bana ne yapacağımı söyleme, pislik herif!
Eminim ki hepsi bir yanlış anlaşılmadır.
Aklımızı kaybetmeyelim, tamam mı?
Burada aklını kaybedecek tek kişi sensin!
İn arabadan!
Şimdi, şimdi, şimdi arabadan yavaş, yavaşça ineceğim, adamım.
Orasını göreceğiz. İn aşağı.
Hay a...
Geliyorlar.
Adamları Yedinci Sokağa indir.
Polisin onlarla işi biter bitmez bize haber verecekler...
...ve biz de her şeyimizle oraya vuracağız.
Lanet aklını mı kaçırdın sen?
Kardeşimle yalnız konuşayım.
Yedinci Sokağa inmeleri zaman alacak ama sen mesajı alır almaz...
...buraya gel ve yüklemeye başla.
Howard. Sen ciddi misin, Raq?
Hastaneden ne zaman çıktın?
Sen kafayı mı yedin, Raq?
Ne başlattığının farkında mısın?
Marvin mi yaptı?
- Fark eder mi? - Eder.
Özellikle de bizi toplayıp bize yalanlar söyleyerek...
...birbirimize düşürmeye çalıştıklarında.
Evet, bana sorarsan fark eder.
Kanan.
Olamaz.
Şu anda sana ne diyeceğimi bilemiyorum.
O zaman bir şey deme, şu anda duymaya ihtiyacım yok zaten.
Hayır var.
Duyman gerek.
Tek çocuğuna polis öldürttün.
Yapılması gerekiyordu.
- Onu bulana kadar durmayacaklar. - Bak, o güvende.
Marvin çağrıma cevap verir vermez onu kasabadan çıkartacak.
Ne yapıyorsun sen, Raq?
Kazanıyorum.
Kazan...
Yetti artık.
Ben çıkıyorum.
İşi bırakıyorum.
Bunu artık yapamıyorum.
Bana o çocuğu öldürttüğünde çıkmalıydım.
Evet öyle.
Evet ama bu işte beraberiz sandığım için kaldım.
Seni sevdiğim için.
Ama bu iş beni aşıyor.
Artık bu işi yapamıyorum.
Yapmayacağım. Yetti.
Hayır, kimsenin çıktığı yok.
Öyle kolay çıkamazsın.
- Bu bir tehdit mi? - Seni asla tehdit etmem.
Tıpkı gitmene izin vermeyeceğim gibi.
Biz takımız, Lou.
Hatta takımdan fazlasıyız.
Aileyiz.
Her şeyi ve herkesi paylaşıyoruz.
Bana ait olup da sana olmayan bir şey yok.
Bu iki taraflı.
Senin olan benimdir.
Mesela o kayıt stüdyosu, evet o benim kayıt stüdyom.
O bir kayıt şirketi.
Stüdyo değil.
Orası temiz ve öyle de kalacak.
Temiz, tabii.
Oranın parasını nereden buldun, Lou?
Bizim dokunduğumuz hiçbir şey temiz değil.
Senin ellerinde olması bile pis yapıyor.
Yaptığımız şeyi temizleyemezsin.
Her şeyi kirletiyor.
Ve o kirler yıkanınca geçmiyor.
Çekip gidebiliriz.
Temiz para kazanırız.
İkimiz de.
Mahalledeki her yeri satın alıp da...
...canımız ne isterse ona çevirebileceğimiz kadar paramız var.
İkimizin de.
Bak, henüz yeterince paramız yok, Lou.
Ama olacak.
Bunun için tek çocuğunu mu ortaya koyacaksın?
Kimse ortaya bir şey koymuyor.
Bu bir yatırım.
Kanan, sen, Marvin, hepimizin geleceği için.
Bunu hepiniz için yapıyorum.
Ama anlamıyorsunuz çünkü istemiyorsunuz.
Herkes ödülü istiyor ama kimse riski almak istemiyor.
O yüzden ben alıyorum.
Ben alıyorum. Kullanıyorum ve kâr ediyorum...
Bu işte ayakta kalan tek kişi ben olacağım.
- Yok mu? - Hiç.
Temiz.
Devam ediyoruz.
Kapı kapı. Kimse çıkmayacak.
Kimse bizi atlatamayacak.
Üste çağrıyı yolla.
Geri alamayacağın bir adım attın, Raq.
Geri adım atmaya çalışmıyorum.
Hatta iyice üstlerine yürümeye çalışıyorum.
Çağrı geldi. Geliyorlarmış.
Pekâlâ, taşıyın. Hepsini. Hemen.
Bak, Marvin'le sorun yaşadığını biliyorum...
...ama annem bize bir şey olsun istemiyor.
İyiyiz, tamam mı? Arkamızda o var.
Biliyorsun sen de.
Sana polis öldürttü.
Bu gece gördüklerini ve duyduklarını bilmek istiyoruz.
Sus.
Bir polis vuruldu. Konuş benimle.
Polisle konuşmam insanların hoşuna gitmez.
Konuşmaman da polislerin hoşuna gitmez.
Seçimini yap, onlar mı biz mi?
Bu kapı neyin nesi? Niye kilitli?
Kamera tüm gece açık mıydı?
Bir şey gördün, değil mi?
- Bela istemiyorum. - Ne gördün?
Adaleti önlemekten tutuklarım seni.
O adamı gördüm.
- Ceketli olan. - Ne ceketi?
Sürekli giydiği ceketi, arkasında adı yazıyor.
- Unique. - Anlaşılan bu gece bayağı meşhur.
Parktan kaçıyor muydu?
Kameran onu yakalamış.
Kaydı bana ver.
Onu sisteme yerleştirelim Kadeem Mathis, sokak adı Unique.
Resmi olarak ifadeni almamız gerekecek.
Ve döndüğümüzde de mekânı arayacağız...
...o yüzden kumar, kart oyunu oynayan birileri falan olmasın.
Burada bir şey yok, patron.
Evet. 20 dakikası daha var.
Mısır ekmeği beklemeye değer, beyler.
Öyle değil mi, Lou?
Nasıl diyorsan, abla.
Yemek için biraz geç.
Evleri basmak için de geç.
Ayrıca benim çocuklar hep açtır.
Duyduğuma göre yeni taşınmışsın?
Hemen hemen, evet.
Buna ne olmuş?
Trafik kazası.
Yaşadığı için şanslıyız.
Evet, pekâlâ.
Evden çıkmayın. Dışarısı güvenli olmayacak.
Uyarı için teşekkürler, memur bey.
Evet, kahretsin. Gidelim.
Hey, sakin ol.
Yavaş konuş, Juliana.
Şimdiye gelmesi gerekirdi.
Ben, ben seni arayacağım.
İşler plana göre gitmiyor mu?
Hallettim.
Kanan'ı şehirden çıkartıyoruz.
Hallettiysen...
...Kanan niye dışarı çıkıyor?
Avukatım hepinizi mahvedecek.
Gizli muhbirimiz öyle demiyor.
Kim diyor, kim o?
Boşuna gizli muhbir demiyoruz.
Birisi seninle irtibata geçmeye çalışıyor.
Önemli gibi.
Defol git, polis.
En basit şeyi bile batırıyor...
Çağrıya cevap ver, Marvin.
Benden duymak istemediğini biliyorum.
Ama önemli olmasa aramazdım.
Nessa, hadi.
Tamam, hadi. İstediklerini al.
Hepsini alamazsın, tamam mı? Hadi. Acele et.
Bu ne ya?
Sahtekâr pislik.
Ne?
Kıpırdama! Kıpırdama!
Polis! Yat yere!
- Yürü! - Yerde kal!
- Yerdeyim. Yerdeyim. - Evi iyice arayın.
- Bırakın onu! - Geri çekil!
Durun! Rahat bırakın onu!
Pernessa, kıpırdama, tamam mı?
- Rome, sen de orada kal. - Kan gibi görünüyor.
- Evet öyle. - Polis öldürmek büyük bir suçtur.
Bunun için seni diri diri yakacağız, ahbap.
Ben yapmadım, adamım. Bana vekil olacak on adamım var.
Kes sesini!
Aç kapıyı...
O yolladı beni.
Hadi.
Temiz...
Hadi.
Kahretsin.
Hey dostum...
Seni seviyorum.
Ben de seni, Juke.
Hey. Atla.
Hadi.
Bu mu yani?
Muhbir Toni mi?
Toni iyi mal için kendini satar.
Tanıdıksan indirim de yapar.
Sen iğrenç bir domuzsun, Marvin!
Domuzsun!
Ya ölecek ya da hapse girecek ve sen de onun yanında olacaksın.
Elinde şirket var.
Sana ait.
İhtiyacın olan her şey.
O yüzden çek git.
Bu uyuşturucu işini bırak.
İhtiyacın yok.
Kız kardeşini ve hepsini ardında bırak.
Tıpkı ilk tanıştığımızda söylediğim gibi...
...sen bundan daha iyisin.
Ondan daha zekisin ve ondan daha büyüksün, Lou.
Kes sesini ve sür, Jess.
Bunca zamanı size kuralları...
...oyunun nasıl işlediğini anlatarak geçirdim.
Nasıl oynandığını. Nasıl oynanmadığını.
Gerçek şu ki...
...işler karıştığı zaman kural falan yoktur...
Eninde sonunda herkes kendini kollar.
Ceketini gördüm.
Hepsi bu. Yüzünü görmedim.
İnanmıyorum, yaşıyorsun!
Yüzbaşı! Yüzbaşı!
Kıpırdama. Hiçbir şey yapma.
Ne oldu? Hatırlıyor musun?
Konuşabilir misin? Konuş benimle.
Malcolm? Benimle konuşabilir misin?
Kim yaptı bunu?
Kim vurdu seni?
Malcolm, kim vurdu seni?
İşler yanlış yöne saptığında...
...arkanı senden başkası kollamaz.
Yalnızsındır.
Bu işte güvenebileceğin tek şey...
...kimseye güvenemeyeceğindir.
Kimseye. Asla.
Annene bile.