1
00:00:14,930 --> 00:00:17,850
[música de hiphop]

2
00:00:18,050 --> 00:00:21,020
{\i1}♪{\i0}

3
00:00:32,280 --> 00:00:33,640
[Raq] {\i1}Previamente{\i0}
{\i1}en{\i0} El ascenso de Kanan.

4
00:00:33,840 --> 00:00:35,350
Es increíble que esté fuera.

5
00:00:35,550 --> 00:00:36,720
[Ronnie]
{\i1}Antes que me encerraran,{\i0}

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,470
teníamos negros
en las esquinas cobrando.

7
00:00:38,670 --> 00:00:40,270
Raquel hace dinero a costa tuya.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,310
{\i1}La perra te sacó{\i0}
{\i1}de Nueva Jersey,{\i0}

9
00:00:42,510 --> 00:00:43,540
{\i1}aumentando su ganancia.{\i0}

10
00:00:43,740 --> 00:00:45,860
Salud, Marvin.
Los dos aprendimos mucho aquí.

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,000
Puede ser
que tenga una audición.

12
00:00:48,210 --> 00:00:49,320
Tienes que ir. Tienes que ir.

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,150
Vas a ganar. Es lo que haces.

14
00:00:51,350 --> 00:00:53,700
¿Quieres usar a mis repartidores
para entregar hierba?

15
00:00:53,900 --> 00:00:56,080
Yo tengo la fuente,
tú los mensajeros.

16
00:00:56,270 --> 00:00:58,040
Esta es mi vida,
ella acabó con tu amigo.

17
00:00:58,240 --> 00:01:00,290
¿D-Wiz?
¿Te dijo que me ordenó matarlo?

18
00:01:00,490 --> 00:01:02,250
Quería que me doliera
eso siempre.

19
00:01:02,450 --> 00:01:04,390
Déjame ponértelo muy simple.

20
00:01:05,270 --> 00:01:06,590
Soy tu dueña, negro.

21
00:01:06,790 --> 00:01:08,670
Sé que tú y tu gente tienen
las manos en heroína.

22
00:01:08,870 --> 00:01:11,670
Tal vez me pueda unir a ti.
Podríamos trabajar juntos.

23
00:01:11,870 --> 00:01:14,090
Tenemos socios
con los que tendrías que hablar.

24
00:01:14,290 --> 00:01:15,680
Mientras más sé, menos sé.

25
00:01:15,880 --> 00:01:18,010
Solo digo que, si algo me pasa,
no será lo que parezca.

26
00:01:18,210 --> 00:01:19,180
Sé que fuiste tú.

27
00:01:19,380 --> 00:01:20,220
[disparo]

28
00:01:20,420 --> 00:01:21,770
Capitán Burke...
Soy Adina Foyle.

29
00:01:21,970 --> 00:01:25,250
No quiero saber más
de usted de lo que ya sé.

30
00:01:25,450 --> 00:01:27,110
Quiero que mates
a nuestro amigo de Newark.

31
00:01:27,310 --> 00:01:28,420
Si hago esto por ti,

32
00:01:28,620 --> 00:01:29,900
{\i1}mis problemas italianos{\i0}
{\i1}se acaban.{\i0}

33
00:01:30,100 --> 00:01:31,630
[disparo, cuerpo cae]

34
00:01:32,670 --> 00:01:33,610
Oye, oye, no entras con jeans.

35
00:01:33,810 --> 00:01:34,950
Oye, ¿qué está pasando, hermano?

36
00:01:35,150 --> 00:01:37,450
[portero] Hay muchos cambios,
convicto, actualízate.

37
00:01:37,650 --> 00:01:40,540
[música tensa]

38
00:01:40,740 --> 00:01:43,330
{\i1}♪{\i0}

39
00:01:43,530 --> 00:01:44,600
[música de hiphop]

40
00:01:44,800 --> 00:01:46,790
[Rileyy] {\i1}♪ I'm a hustler, baby{\i0}
{\i1}I'm a hustler, baby ♪{\i0}

41
00:01:46,990 --> 00:01:50,050
[50 Cent] {\i1}♪ Yeah, I know{\i0}
{\i1}Heartbreaks, setbacks ♪{\i0}

42
00:01:50,250 --> 00:01:52,590
{\i1}♪ Bitch, if I crap out{\i0}
{\i1}I'm sure I'ma get back ♪{\i0}

43
00:01:52,790 --> 00:01:55,470
{\i1}♪ I been through the ups and{\i0}
{\i1}Downs, you know I get around ♪{\i0}

44
00:01:55,670 --> 00:01:57,640
{\i1}♪ So to me{\i0}
{\i1}It's all a part of the game ♪{\i0}

45
00:01:57,840 --> 00:02:00,240
{\i1}♪ If I ain't the coke man{\i0}
{\i1}Or the dope man ♪{\i0}

46
00:02:00,440 --> 00:02:02,890
{\i1}♪ I'm almost for sure, man{\i0}
{\i1}I got to take it ♪{\i0}

47
00:02:03,090 --> 00:02:05,140
{\i1}♪ No need to say shit{\i0}
{\i1}I'm gon' take it ♪{\i0}

48
00:02:05,340 --> 00:02:08,860
{\i1}♪ Robberies turned homicide{\i0}
{\i1}It's nothin' to play with ♪{\i0}

49
00:02:09,060 --> 00:02:10,940
{\i1}♪ Make money{\i0}
{\i1}Make, make, make money ♪{\i0}

50
00:02:11,140 --> 00:02:13,990
{\i1}♪ When shit hit the fan{\i0}
{\i1}We'll take money, Southside ♪{\i0}

51
00:02:14,190 --> 00:02:15,530
{\i1}♪ Beef with the best of 'em ♪{\i0}

52
00:02:15,730 --> 00:02:16,910
{\i1}♪ Done shot{\i0}
{\i1}At the rest of 'em, yeah ♪{\i0}

53
00:02:17,110 --> 00:02:18,410
{\i1}♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪{\i0}

54
00:02:18,610 --> 00:02:20,030
{\i1}♪ Check, boy{\i0}
{\i1}I'm finessin' 'em ♪{\i0}

55
00:02:20,230 --> 00:02:21,330
{\i1}♪ Bag Supreme{\i0}
{\i1}Boy, you fuck around ♪{\i0}

56
00:02:21,530 --> 00:02:22,910
{\i1}♪ Put a big bag on your head ♪{\i0}

57
00:02:23,110 --> 00:02:24,710
{\i1}♪ Before the weather break{\i0}
{\i1}You're dead ♪{\i0}

58
00:02:24,910 --> 00:02:26,460
{\i1}♪ Let's get to it, they{\i0}
{\i1}Don't do it like we do it ♪{\i0}

59
00:02:26,660 --> 00:02:29,420
{\i1}♪ Nah, cop it, whip it{\i0}
{\i1}Bag it, flip it ♪{\i0}

60
00:02:29,620 --> 00:02:31,710
{\i1}♪ Re-up, we up{\i0}
{\i1}G'd up, what up? ♪{\i0}

61
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
{\i1}♪ Runnin' round this bitch{\i0}
{\i1}Still not givin' a fuck, hey ♪{\i0}

62
00:02:34,460 --> 00:02:38,260
{\i1}♪ When it come to that paper{\i0}
{\i1}There'll be no complications ♪{\i0}

63
00:02:38,460 --> 00:02:39,800
{\i1}Ha ha. That's right.{\i0}

64
00:02:40,000 --> 00:02:41,660
{\i1}♪ Put a hole in a nigga{\i0}
{\i1}Right in front of you ♪{\i0}

65
00:02:41,860 --> 00:02:43,270
{\i1}♪ Your heartbeat pacin' ♪{\i0}

66
00:02:43,470 --> 00:02:45,080
[Rileyy and 50 Cent]
{\i1}♪ And it's all right ♪{\i0}

67
00:02:45,280 --> 00:02:46,850
[50 Cent] {\i1}♪ That's how{\i0}
{\i1}We do it on this side ♪{\i0}

68
00:02:47,050 --> 00:02:48,770
{\i1}♪ Niggas get to it{\i0}
{\i1}On this side ♪{\i0}

69
00:02:48,970 --> 00:02:51,230
{\i1}♪ I know heartbreaks{\i0}
{\i1}Setbacks ♪{\i0}

70
00:02:51,430 --> 00:02:53,610
{\i1}♪ Bitch, if I crap out{\i0}
{\i1}I'm sure I'ma get back ♪{\i0}

71
00:02:53,810 --> 00:02:56,450
{\i1}♪ I been through the ups and{\i0}
{\i1}Downs, you know I get around ♪{\i0}

72
00:02:56,650 --> 00:02:58,870
{\i1}♪ So to me{\i0}
{\i1}It's all a part of the game ♪{\i0}

73
00:02:59,060 --> 00:03:01,370
PODER LIBRO III:
EL ASCENSO DE KANAN

74
00:03:01,570 --> 00:03:03,870
{\i1}♪ I'm almost for sure, man{\i0}
{\i1}I got to take it ♪{\i0}

75
00:03:04,070 --> 00:03:06,100
{\i1}♪ No need to say shit{\i0}
{\i1}I'm gon' take it ♪{\i0}

76
00:03:06,300 --> 00:03:08,790
{\i1}♪ Robberies turned homicide{\i0}
{\i1}It's nothin' to play with ♪{\i0}

77
00:03:08,990 --> 00:03:10,330
{\i1}♪ Hey, hey ♪{\i0}

78
00:03:10,530 --> 00:03:13,600
[Rileyy vocalizando]

79
00:03:18,360 --> 00:03:20,140
- La clase alta está loca.
- [hombre] Ajá.

80
00:03:20,340 --> 00:03:21,820
Diez bolsas,
hay que pelear para sacarlos.

81
00:03:22,030 --> 00:03:24,060
[promotor] Oye, ¿a la misma hora
la siguiente?

82
00:03:24,260 --> 00:03:26,180
- Entendido.
- [promotor] Bien.

83
00:03:26,380 --> 00:03:28,210
Muchachos, creo
que fue una gran noche.

84
00:03:28,410 --> 00:03:29,480
Gracias, amigo.

85
00:03:29,680 --> 00:03:32,830
[tintineo de llaves]

86
00:03:35,790 --> 00:03:37,820
[Ronnie] Con que alguien
trae jeans esta noche.

87
00:03:38,020 --> 00:03:38,920
¿Qué?

88
00:03:40,050 --> 00:03:42,030
- ¿Te conozco?
- [Ronnie] No importa.

89
00:03:42,230 --> 00:03:43,160
Yo a ti sí.

90
00:03:43,360 --> 00:03:46,250
[música dramática]

91
00:03:46,440 --> 00:03:49,390
{\i1}♪{\i0}

92
00:04:11,910 --> 00:04:14,750
Vestiré con un tuxedo
la próxima vez.

93
00:04:16,210 --> 00:04:17,110
¿No lo crees?

94
00:04:17,310 --> 00:04:20,250
{\i1}♪{\i0}

95
00:04:28,260 --> 00:04:31,710
[sirenas]

96
00:04:31,910 --> 00:04:34,770
[música tensa]

97
00:04:34,970 --> 00:04:37,590
{\i1}♪{\i0}

98
00:04:37,790 --> 00:04:38,970
[campanilla de puerta]

99
00:04:39,160 --> 00:04:40,170
!Agente federal!
!Muestra las manos!

100
00:04:40,370 --> 00:04:42,090
[conversaciones indistintas]

101
00:04:42,290 --> 00:04:45,930
Giorgio, no hagas nada estúpido.

102
00:04:46,130 --> 00:04:47,290
[campanilla de puerta]

103
00:04:47,490 --> 00:04:50,490
{\i1}♪{\i0}

104
00:04:51,830 --> 00:04:52,850
No me digan.

105
00:04:53,050 --> 00:04:55,400
Mi pez dorado
robó otro 7-Eleven.

106
00:04:55,600 --> 00:04:57,940
Estos idiotas siempre
están en problemas.

107
00:04:58,140 --> 00:05:00,360
¿Qué sabes del ataque
a Sal Boselli, Stefano?

108
00:05:00,560 --> 00:05:02,610
Solo que fue
una tragedia terrible,

109
00:05:02,810 --> 00:05:05,160
una inexplicable pérdida

110
00:05:05,360 --> 00:05:07,740
para los que lo conocíamos
y queríamos.

111
00:05:07,940 --> 00:05:09,340
[Fitzgerald]
Parece que tiene tres.

112
00:05:10,850 --> 00:05:12,620
[Stefano] ¿Tres qué?
¿De qué está hablando?

113
00:05:12,820 --> 00:05:16,090
Nos dijeron que vendes
arowanas rojas,

114
00:05:16,280 --> 00:05:17,610
en peligro de extinción.

115
00:05:17,810 --> 00:05:21,070
Y venderlas es violación
de la Ley Lacey.

116
00:05:21,270 --> 00:05:23,300
[risa]

117
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
¿Cuánto les tomó llegar
a esa estupidez?

118
00:05:26,290 --> 00:05:28,930
No sé ni cómo
es una Pocahontas roja.

119
00:05:29,130 --> 00:05:30,470
Arowana roja.

120
00:05:30,670 --> 00:05:32,330
Tampoco sabemos cómo son,

121
00:05:32,530 --> 00:05:35,810
por eso te vamos a llevar
hasta que arreglemos esto.

122
00:05:36,010 --> 00:05:38,110
No sé cómo vivo
con tantas tonterías.

123
00:05:38,310 --> 00:05:40,940
La buena noticia es que,
gracias a tu amigo,

124
00:05:41,140 --> 00:05:42,950
tenemos un cargo
por arma también.

125
00:05:43,140 --> 00:05:45,460
[sonido de esposas]

126
00:05:46,760 --> 00:05:49,790
[Kanan adulto] {\i1}Una vez oí que el{\i0}
{\i1}pez crece al tamaño del tanque.{\i0}

127
00:05:49,990 --> 00:05:52,710
{\i1}Peces en peceras pequeñas{\i0}
{\i1}crecen poco.{\i0}

128
00:05:52,900 --> 00:05:55,460
{\i1}Pero, si pones el mismo pez{\i0}
{\i1}en un tanque grande,{\i0}

129
00:05:55,660 --> 00:05:58,640
{\i1}crece a sus anchas,{\i0}
{\i1}llena la pecera.{\i0}

130
00:05:59,730 --> 00:06:01,980
{\i1}Le das a un negro espacio,{\i0}
{\i1}y lo aprovecha.{\i0}

131
00:06:02,190 --> 00:06:04,510
{\i1}Solo hay que moverlo{\i0}
{\i1}a una pecera más grande,{\i0}

132
00:06:04,710 --> 00:06:07,970
{\i1}te extiendes y la haces tuya.{\i0}

133
00:06:08,170 --> 00:06:10,850
{\i1}Y en este juego{\i0}
{\i1}la pecera no es un lugar,{\i0}

134
00:06:11,050 --> 00:06:12,870
{\i1}más bien es un estado mental.{\i0}

135
00:06:13,870 --> 00:06:16,480
{\i1}Así que siempre{\i0}
{\i1}tienes que preguntarte:{\i0}

136
00:06:16,680 --> 00:06:19,710
{\i1}"¿Eres pez pequeño,{\i0}
{\i1}o pez grande?"{\i0}

137
00:06:22,210 --> 00:06:23,840
[Kanan]
Oye, Famoso.

138
00:06:24,040 --> 00:06:25,530
Famoso...

139
00:06:25,730 --> 00:06:27,660
Ya despierta, negro.

140
00:06:27,860 --> 00:06:29,200
[quejido suave]

141
00:06:29,400 --> 00:06:30,990
¿Qué te he dicho de despertarme
antes del almuerzo?

142
00:06:31,190 --> 00:06:33,790
Negro, encontré a Semrad.
Nos está esperando.

143
00:06:33,990 --> 00:06:35,140
Ahora, vámonos.

144
00:06:35,340 --> 00:06:38,920
Ya te lo dije,
no me gusta eso de la hierba.

145
00:06:39,120 --> 00:06:40,710
No defeco donde como.

146
00:06:40,910 --> 00:06:42,670
Ni siquiera entiendo
qué significa eso.

147
00:06:42,870 --> 00:06:45,010
Ya levántate,
nos tenemos que ir.

148
00:06:45,210 --> 00:06:49,070
[Famoso] Diez minutos más.
Diez minutos más, negro, déjame.

149
00:06:49,270 --> 00:06:50,220
Al carajo.

150
00:06:50,420 --> 00:06:52,910
[Jukebox]
{\i1}♪ Do ♪{\i0}

151
00:06:53,950 --> 00:06:56,370
{\i1}♪ What you gotta do ♪{\i0}

152
00:06:56,570 --> 00:06:59,190
{\i1}♪ My ♪{\i0}

153
00:06:59,390 --> 00:07:04,460
{\i1}♪ Wild, sweet love ♪{\i0}

154
00:07:05,880 --> 00:07:08,450
{\i1}♪ Knowin' maybe ♪{\i0}

155
00:07:08,650 --> 00:07:10,950
{\i1}♪ That I'll never ♪{\i0}

156
00:07:11,150 --> 00:07:16,040
{\i1}♪ Kiss your sweet lips again ♪{\i0}

157
00:07:16,240 --> 00:07:17,390
{\i1}♪ Yeah ♪{\i0}

158
00:07:17,590 --> 00:07:18,620
{\i1}♪ Oh ♪{\i0}
[risa]

159
00:07:18,820 --> 00:07:23,550
[vocalizando]

160
00:07:23,750 --> 00:07:26,690
{\i1}♪{\i0}

161
00:07:28,030 --> 00:07:29,110
Sí.

162
00:07:30,610 --> 00:07:33,140
[Marvin ríe]

163
00:07:33,340 --> 00:07:34,620
Esa es mi niña.

164
00:07:34,820 --> 00:07:37,640
Los acabas, bebé.
Vuelas las puertas aquí.

165
00:07:37,840 --> 00:07:39,230
Ya eres nivel platino.

166
00:07:39,430 --> 00:07:40,730
¿Cómo sientes el final?

167
00:07:40,930 --> 00:07:44,360
Muy bien, aunque haré
más intensa esa última línea.

168
00:07:44,560 --> 00:07:47,740
Vamos a llegar a la audición
con algo bien mezclado,

169
00:07:47,940 --> 00:07:48,960
nadie lo joderá.

170
00:07:50,050 --> 00:07:52,050
[Marvin]
{\i1}Oye, Lou, ah...{\i0}

171
00:07:53,130 --> 00:07:56,600
¿qué tal si empiezas
cuando entra el beat?

172
00:07:57,430 --> 00:07:59,560
Oí eso, mis pies se movieron.

173
00:08:02,430 --> 00:08:04,250
Vayamos desde arriba otra vez.

174
00:08:04,450 --> 00:08:06,920
{\i1}♪{\i0}

175
00:08:07,120 --> 00:08:08,320
[ToeJam]
!Oh!

176
00:08:10,070 --> 00:08:13,640
[Kanan] Cuando alguien
quiera fumar, me manda mensaje.

177
00:08:13,840 --> 00:08:15,720
Tengo mensajeros
por toda la ciudad.

178
00:08:15,920 --> 00:08:20,480
Voy a mandar a los más
cercanos al cliente, es todo.

179
00:08:20,680 --> 00:08:21,480
De puerta a puerta.

180
00:08:21,680 --> 00:08:23,420
Ya tengo puerta a puerta.

181
00:08:23,620 --> 00:08:26,130
Lo mío es fácil,
vienen a mi puerta.

182
00:08:26,330 --> 00:08:28,190
No voy a ningún lado
y gano el dinero.

183
00:08:28,390 --> 00:08:31,320
Aunque esto de entregar
es servicio de primera, Semrad.

184
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
- [Semrad suspira]
- Significa precio de primera.

185
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
Aunque me dieras una parte,

186
00:08:35,880 --> 00:08:39,120
ganarías mucho más
con mucho menos riesgo.

187
00:08:39,320 --> 00:08:42,880
No habrá más imbéciles formados
en tu pasillo o fumando afuera.

188
00:08:43,070 --> 00:08:45,110
Lo que sé que parece
conveniente para ti,

189
00:08:45,310 --> 00:08:47,860
pero no lo será
cuando los vecinos

190
00:08:48,060 --> 00:08:49,860
se quejen con la policía.

191
00:08:50,900 --> 00:08:52,470
[Semrad se queja]

192
00:08:52,670 --> 00:08:54,760
¿Qué hay de tu amigo Famoso?
¿Es parte de esto?

193
00:08:54,960 --> 00:08:56,780
Porque no trabajaré con él,
es descuidado.

194
00:08:56,990 --> 00:08:58,310
[Romero]
{\i1}Famoso vino el otro día.{\i0}

195
00:08:58,510 --> 00:09:01,480
Fumó y se comió toda
mi cajita del capitán Crunch.

196
00:09:01,680 --> 00:09:03,150
[Semrad] ¿Cuántas veces
tengo que decirte

197
00:09:03,340 --> 00:09:05,500
que solo juegues, Romero?

198
00:09:08,290 --> 00:09:11,010
Aunque tiene razón,
Famoso es un bueno para nada.

199
00:09:11,210 --> 00:09:13,590
Tratarás conmigo, solo conmigo.

200
00:09:17,340 --> 00:09:18,640
Está bien.

201
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
Entonces dime de qué trata,
a ver qué traes.

202
00:09:21,360 --> 00:09:22,830
Pero, si no me gusta
cómo funciona,

203
00:09:23,030 --> 00:09:24,250
{\i1}no dudaré en acabarlo.{\i0}

204
00:09:24,450 --> 00:09:26,340
Semrad, si te gusta
que te paguen...

205
00:09:26,530 --> 00:09:29,300
[música dramática]

206
00:09:29,500 --> 00:09:31,420
...te va a encantar
cómo funciona.

207
00:09:31,620 --> 00:09:34,570
{\i1}♪{\i0}

208
00:09:39,910 --> 00:09:42,140
[abogado] A menos que el señor
Marchetti tenga algún cargo,

209
00:09:42,340 --> 00:09:43,770
- [cierra la puerta]
- no tiene nada que decir.

210
00:09:43,970 --> 00:09:47,020
Los peces en cuestión
eran saratogas, no arowanas.

211
00:09:47,220 --> 00:09:49,800
Así que la violación
a la Ley Lacey no existe.

212
00:09:50,000 --> 00:09:51,420
Es decir que el cargo por arma

213
00:09:51,620 --> 00:09:53,820
viene del mismo árbol
envenenado,

214
00:09:54,020 --> 00:09:55,260
y también es nulo.

215
00:09:56,210 --> 00:09:58,050
Se gana, y también se pierde.

216
00:09:59,220 --> 00:10:01,790
Agente especial Andrew Higson,
señor Marchetti.

217
00:10:01,990 --> 00:10:06,150
Soy quien lo invitó a usted
y a sus amigos a esta junta.

218
00:10:06,350 --> 00:10:10,090
Seguro te das cuenta que nos
asentamos en Queens, Stefano.

219
00:10:10,290 --> 00:10:13,760
{\i1}Tu zona tiene mucha actividad{\i0}
{\i1}en estos días,{\i0}

220
00:10:13,960 --> 00:10:16,970
y sabemos todo lo que pasa allá
que tiene que ver contigo.

221
00:10:17,170 --> 00:10:18,550
{\i1}Camacho, la droga,{\i0}

222
00:10:18,750 --> 00:10:21,200
{\i1}todos los muertos de Boselli{\i0}
{\i1}en los proyectos.{\i0}

223
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
Vamos a averiguar
qué pasó exactamente con Sal

224
00:10:24,800 --> 00:10:27,560
y quién lo mató,
porque sabemos que sabes.

225
00:10:27,760 --> 00:10:31,630
Sí, así como saben
que un saratoga era una arowana.

226
00:10:31,830 --> 00:10:34,400
- [resuella]
- [abogado] Vámonos, Stefano.

227
00:10:34,600 --> 00:10:35,630
Terminamos.

228
00:10:39,550 --> 00:10:40,870
Agente Tanner,

229
00:10:41,070 --> 00:10:43,080
sabe que tengo
un pequeño negocio,

230
00:10:43,280 --> 00:10:44,730
vengo peces exóticos.

231
00:10:44,930 --> 00:10:48,330
Y creo que el hecho
de que el FBI vea bien acosar

232
00:10:48,530 --> 00:10:52,760
a un modesto comerciante como yo
es lo que está mal en este país.

233
00:10:52,950 --> 00:10:54,340
Te veré muy pronto, Stefano.

234
00:10:54,540 --> 00:10:55,770
- [Stefano] Sí, sí.
- [Andrew suspira]

235
00:10:58,150 --> 00:11:00,220
El vende peces exóticos,
Preston.

236
00:11:00,420 --> 00:11:03,490
Así es, él vende mentiras.

237
00:11:05,700 --> 00:11:08,540
[Howard] Una fuerza de tareas
abrió en mi distrito.

238
00:11:08,740 --> 00:11:11,290
Investigan a las familias
criminales en Nueva York.

239
00:11:11,490 --> 00:11:13,110
Viendo que recordaste
tu vieja casa

240
00:11:13,310 --> 00:11:15,360
como muchos italianos muertos,

241
00:11:15,560 --> 00:11:17,820
Jamaica Sur es zona cero
para la investigación.

242
00:11:18,020 --> 00:11:19,030
Estoy fuera.

243
00:11:19,230 --> 00:11:20,430
[Howard] No lo estás
hasta que ellos lo digan.

244
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
La policía se pudo haber
tragado lo de Crown,

245
00:11:22,320 --> 00:11:24,120
pero los federales
van a escarbar.

246
00:11:24,320 --> 00:11:26,290
Por lo que sabemos,
ya te están vigilando.

247
00:11:26,490 --> 00:11:28,790
Si tienes cabos sueltos,
es mejor que los ates bien.

248
00:11:28,990 --> 00:11:31,140
[mofa] Tus cabos están más
sueltos que los míos.

249
00:11:32,940 --> 00:11:35,340
Los de tu compañera muerta,
¿están atados?

250
00:11:35,540 --> 00:11:37,550
[música dramática]

251
00:11:37,750 --> 00:11:39,150
Ella se mató.

252
00:11:39,360 --> 00:11:42,240
Y fue una maldita tragedia,
el departamento lo lamenta.

253
00:11:43,320 --> 00:11:44,720
Muestra algo de respeto.

254
00:11:44,920 --> 00:11:47,330
{\i1}♪{\i0}

255
00:11:47,530 --> 00:11:51,230
Oye, el otro día vi a Kanan
con unos sujetos.

256
00:11:51,430 --> 00:11:52,980
- No parecían ser correctos.
- ¿Quiénes?

257
00:11:53,180 --> 00:11:54,730
[Howard] No los había
visto antes.

258
00:11:54,930 --> 00:11:57,280
No podemos dejar
que Kanan se meta en líos.

259
00:11:57,480 --> 00:11:59,320
Si este problema
entra al radar de federales,

260
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
están olfateando y tirando
el castillo de naipes.

261
00:12:02,400 --> 00:12:03,470
Kanan no es estúpido.

262
00:12:04,680 --> 00:12:05,760
Está limpio.

263
00:12:07,680 --> 00:12:08,970
Siento tu pérdida.

264
00:12:10,220 --> 00:12:12,080
Te recuperarás pronto.

265
00:12:12,280 --> 00:12:15,230
{\i1}♪{\i0}

266
00:12:19,230 --> 00:12:21,030
[golpes en la puerta]

267
00:12:22,570 --> 00:12:23,700
[golpes en la puerta]

268
00:12:23,900 --> 00:12:25,390
[Raq]
{\i1}Kanan, ¿estás ahí?{\i0}

269
00:12:25,590 --> 00:12:26,890
Ay, carajo.

270
00:12:27,090 --> 00:12:28,020
- No, por favor.
- [Raq] {\i1}Puedo oír a alguien.{\i0}

271
00:12:28,220 --> 00:12:29,690
{\i1}Abreme.{\i0}

272
00:12:29,880 --> 00:12:31,290
[cerrojo abriéndose]

273
00:12:31,490 --> 00:12:32,540
Buenos días.

274
00:12:33,460 --> 00:12:34,360
¿Y Kanan?

275
00:12:34,560 --> 00:12:35,900
[puerta se cierra]

276
00:12:36,100 --> 00:12:37,710
Ah, se fue mientras
yo dormía.

277
00:12:37,910 --> 00:12:39,550
¿Sabes con quién?

278
00:12:39,750 --> 00:12:41,410
Eh, alguien de la escuela, creo.

279
00:12:41,600 --> 00:12:43,780
¿Con quién se junta, Famoso?

280
00:12:43,980 --> 00:12:47,100
Sé que tiene nuevos amigos,
y no son correctos.

281
00:12:47,300 --> 00:12:48,370
¿Tiene nuevos amigos?

282
00:12:48,570 --> 00:12:51,100
Oh, carajo, no lo sabía.

283
00:12:51,300 --> 00:12:55,040
Debo buscar nuevos amigos,
solo tengo de los viejos.

284
00:12:55,240 --> 00:12:56,440
[Raq]
¿De quién es esto?

285
00:12:57,770 --> 00:13:00,760
Ah, las personas dejan cosas
aquí todo el tiempo, ¿sabe?

286
00:13:00,960 --> 00:13:02,030
En serio.

287
00:13:06,610 --> 00:13:07,740
[Raq] Escucha.

288
00:13:09,240 --> 00:13:11,230
Vine a darles esto.

289
00:13:11,430 --> 00:13:12,810
¿Qué?

290
00:13:13,010 --> 00:13:14,920
Es muy lindo de su parte.

291
00:13:15,120 --> 00:13:19,460
Si necesitan algo,
vienen a mí, ¿entiendes?

292
00:13:19,660 --> 00:13:20,710
Entiendo.

293
00:13:30,760 --> 00:13:32,470
¿Qué carajos?

294
00:13:41,770 --> 00:13:44,680
[música tensa]

295
00:13:44,880 --> 00:13:46,300
{\i1}♪{\i0}

296
00:13:46,500 --> 00:13:48,430
[Kanan adulto]
{\i1}Cuando la policía está sobre t,{\i0}

297
00:13:48,630 --> 00:13:50,020
{\i1}miras hacia delante.{\i0}

298
00:13:50,210 --> 00:13:54,080
{\i1}Pero, cuando son los federales,{\i0}
{\i1}miras sobre tus hombros.{\i0}

299
00:13:54,280 --> 00:13:57,290
{\i1}♪{\i0}

300
00:14:02,540 --> 00:14:05,700
[se cierra puerta, motor acelera
chirrido de neumáticos]

301
00:14:05,900 --> 00:14:08,800
{\i1}♪{\i0}

302
00:14:12,180 --> 00:14:15,310
{\i1}[golpes rápidos,{\i0}
{\i1}conversaciones indistintas]{\i0}

303
00:14:15,510 --> 00:14:18,960
[tintineo de pesas]

304
00:14:19,160 --> 00:14:20,350
[Ronnie]
Llegas tarde.

305
00:14:21,310 --> 00:14:23,190
Jerome me pidió
hacer algunas cosas.

306
00:14:24,360 --> 00:14:25,480
Pero es tarde.

307
00:14:27,820 --> 00:14:30,810
¿Qué esperamos
para ganar ese dinero?

308
00:14:31,010 --> 00:14:32,520
[Unique]
{\i1}Estoy preparando esto.{\i0}

309
00:14:32,720 --> 00:14:35,190
{\i1}De lo primero que quiere hablar{\i0}
{\i1}ese negro es de negocios.{\i0}

310
00:14:35,380 --> 00:14:37,190
Como ya te dije, Ronnie,

311
00:14:37,390 --> 00:14:40,150
aún debo alistar ciertas cosas.

312
00:14:40,350 --> 00:14:42,480
- Toma algo de tiempo.
- [respirando con dificultad]

313
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
[tintineo de pesas]

314
00:14:46,000 --> 00:14:49,550
Mientras te tomas tu tiempo,
Raquel se come nuestro almuerzo.

315
00:14:51,340 --> 00:14:53,000
[Unique]
{\i1}Escúchame.{\i0}

316
00:14:53,190 --> 00:14:55,260
Ya no tienes que preocuparte
por Raquel.

317
00:14:56,470 --> 00:14:59,330
Terminó, fuera del camino.

318
00:14:59,530 --> 00:15:02,520
{\i1}♪{\i0}

319
00:15:11,820 --> 00:15:12,990
[quejido]

320
00:15:15,950 --> 00:15:17,020
[inhala profundamente]

321
00:15:17,220 --> 00:15:19,610
[Ronnie]
{\i1}Si Raquel respira, trafica.{\i0}

322
00:15:19,800 --> 00:15:21,880
Debiste matarla entonces.

323
00:15:22,080 --> 00:15:22,840
[exhala]

324
00:15:23,040 --> 00:15:25,440
Aunque no es tarde para eso.

325
00:15:25,640 --> 00:15:27,530
[respira profundamente]

326
00:15:27,730 --> 00:15:29,380
[golpe de barra]

327
00:15:29,590 --> 00:15:32,550
{\i1}♪{\i0}

328
00:15:37,560 --> 00:15:41,690
[Jukebox] {\i1}♪ Oh, I've always{\i0}
{\i1}Known you'd go ♪{\i0}

329
00:15:43,100 --> 00:15:47,510
{\i1}♪ And do what you gotta do ♪{\i0}

330
00:15:47,710 --> 00:15:49,130
[timbre]

331
00:15:49,330 --> 00:15:51,740
[tarareo]

332
00:15:57,330 --> 00:15:58,290
- Hola.
- [ambas ríen]

333
00:15:58,490 --> 00:16:00,770
[Raq] Te oí cantar desde afuera.

334
00:16:00,970 --> 00:16:03,070
Las otras chicas
que se queden en casa,

335
00:16:03,260 --> 00:16:04,650
porque no podrán ganar.

336
00:16:04,850 --> 00:16:06,300
[Jukebox] ¿Papá te dijo
de mi audición?

337
00:16:06,500 --> 00:16:07,610
[Raq] Ajá.

338
00:16:07,810 --> 00:16:10,280
No puedo dejar
que subas al escenario

339
00:16:10,480 --> 00:16:12,050
sin algo especial
de mi parte.

340
00:16:13,470 --> 00:16:16,410
[música suave]

341
00:16:16,610 --> 00:16:19,000
{\i1}♪{\i0}

342
00:16:19,200 --> 00:16:20,970
Tía Raquel, es hermoso.

343
00:16:22,060 --> 00:16:23,170
Déjame ponértelo.

344
00:16:23,370 --> 00:16:26,310
{\i1}♪{\i0}

345
00:16:27,610 --> 00:16:28,590
[Raq]
Mmm.

346
00:16:28,790 --> 00:16:31,720
{\i1}♪{\i0}

347
00:16:31,920 --> 00:16:34,870
Irá perfecto
con los pendientes que traes.

348
00:16:35,070 --> 00:16:36,470
Me encanta.

349
00:16:36,670 --> 00:16:38,850
Lucirás como
la superestrella que eres.

350
00:16:39,050 --> 00:16:40,940
- Gracias.
- [Raq] Claro.

351
00:16:41,140 --> 00:16:42,940
¿Me dirás cómo te fue?

352
00:16:43,140 --> 00:16:44,770
No me quiero enterar
por tu padre,

353
00:16:44,970 --> 00:16:46,610
porque no me dirá
la historia real.

354
00:16:46,810 --> 00:16:47,690
[risas]

355
00:16:47,890 --> 00:16:48,860
Sí.

356
00:16:49,060 --> 00:16:50,670
- Te amo.
- [Jukebox] Yo también.

357
00:16:51,800 --> 00:16:52,840
[Raq]
Mm.

358
00:16:53,920 --> 00:16:54,970
Ah, por cierto,

359
00:16:56,130 --> 00:16:58,800
¿sabes qué tanto hace Kanan
en casa de Famoso?

360
00:16:59,800 --> 00:17:03,040
Eh, no he visto
a Kanan hace mucho.

361
00:17:03,240 --> 00:17:05,880
Me he preparado
para mi audición.

362
00:17:06,080 --> 00:17:07,130
Por supuesto.

363
00:17:07,330 --> 00:17:10,220
Pero si está metido en algo,

364
00:17:10,410 --> 00:17:12,400
{\i1}sabes que tengo que saberlo.{\i0}

365
00:17:12,610 --> 00:17:13,720
Sin duda.

366
00:17:13,920 --> 00:17:16,100
{\i1}♪{\i0}

367
00:17:16,300 --> 00:17:17,310
Van a oírte mañana,

368
00:17:17,510 --> 00:17:19,530
se van a olvidar
de todas las demás.

369
00:17:21,030 --> 00:17:21,890
Te lo prometo.

370
00:17:22,090 --> 00:17:22,980
[Jukebox ríe]

371
00:17:23,180 --> 00:17:26,160
{\i1}♪{\i0}

372
00:17:40,140 --> 00:17:41,250
Vamos a hacer esto.

373
00:17:41,450 --> 00:17:42,680
[puerta cerrándose]

374
00:17:42,890 --> 00:17:46,000
Reúne al equipo de Paul,
y activaremos el negocio.

375
00:17:46,200 --> 00:17:47,710
Me parece estúpido a mí,

376
00:17:47,910 --> 00:17:50,340
hay policías
por todas partes ahora.

377
00:17:50,540 --> 00:17:53,680
{\i1}- No lo sé.{\i0}
- ¿Qué diablos pasa contigo?

378
00:17:53,870 --> 00:17:55,530
Inventé una forma
de ganar dinero,

379
00:17:55,730 --> 00:17:56,930
y tú la desechas.

380
00:17:57,130 --> 00:17:58,510
Mientras,
te sientas todo el día,

381
00:17:58,710 --> 00:18:01,680
te drogas y comes cereal
para niños.

382
00:18:01,880 --> 00:18:03,910
¿El soplón de Romero te dijo...?

383
00:18:04,120 --> 00:18:06,360
Ese sinverguenza no duraría
un minuto en las calles.

384
00:18:06,550 --> 00:18:08,900
Tampoco tú, estás quebrado.

385
00:18:09,100 --> 00:18:11,920
Famoso, si no tienes dinero,
no tienes nada.

386
00:18:22,140 --> 00:18:23,470
Tu mamá trajo esto.

387
00:18:24,720 --> 00:18:27,640
Dijo que si necesitamos algo,
nos apoya.

388
00:18:28,730 --> 00:18:32,260
Ya no tenemos que traficar,
Raquel nos sostiene, Kanan.

389
00:18:32,460 --> 00:18:34,690
¿Dejaste entrar a mi mamá?

390
00:18:35,610 --> 00:18:37,720
¿Le recibiste dinero?

391
00:18:37,920 --> 00:18:39,140
Yo no...

392
00:18:39,340 --> 00:18:43,390
Ya no recibo nada de ella,
en especial su maldito dinero.

393
00:18:43,590 --> 00:18:44,600
[música tensa]

394
00:18:44,800 --> 00:18:48,440
Si la dejas entrar otra vez,
te golpeo, negro.

395
00:18:48,640 --> 00:18:49,710
¿Me oíste?

396
00:18:52,380 --> 00:18:56,000
Estamos con Semrad en esto,
no lo volveremos a hablar.

397
00:18:57,260 --> 00:19:00,160
[música de suspenso]

398
00:19:00,360 --> 00:19:03,300
{\i1}♪{\i0}

399
00:19:07,600 --> 00:19:10,890
[fichas de póker sonando,
conversaciones indistintas]

400
00:19:12,310 --> 00:19:15,240
[música dramática]

401
00:19:15,440 --> 00:19:18,400
{\i1}♪{\i0}

402
00:19:23,160 --> 00:19:24,370
[hombre]
{\i1}¿Vienes?{\i0}

403
00:19:24,570 --> 00:19:25,700
[hombre 2]
{\i1}!Vamos!{\i0}

404
00:19:27,580 --> 00:19:28,710
[risas]

405
00:19:28,910 --> 00:19:30,200
[hombre 2]
{\i1}!Eso es! !Sí!{\i0}

406
00:19:31,410 --> 00:19:32,650
!Eso es!

407
00:19:32,850 --> 00:19:33,690
[risa]

408
00:19:33,890 --> 00:19:36,490
{\i1}♪{\i0}

409
00:19:36,690 --> 00:19:39,840
[conversaciones indistintas]

410
00:19:48,470 --> 00:19:51,480
{\i1}♪{\i0}

411
00:19:52,810 --> 00:19:53,710
[puerta se cierra]

412
00:19:53,910 --> 00:19:56,900
{\i1}♪{\i0}

413
00:20:00,740 --> 00:20:03,370
Los italianos no me dijeron
que eras joven.

414
00:20:03,570 --> 00:20:05,060
Lo mismo digo de ti.

415
00:20:05,260 --> 00:20:07,990
Con la diferencia
de que tengo a mi equipo.

416
00:20:10,580 --> 00:20:13,230
Alguien pintó las paredes
con tu gente de Newark.

417
00:20:13,430 --> 00:20:14,820
{\i1}Estás solo.{\i0}

418
00:20:15,020 --> 00:20:19,150
Como puedes ver, sigo aquí.
No voy a ningún lado.

419
00:20:19,350 --> 00:20:23,240
Cuando hay peligro para mí,
no corro,

420
00:20:23,440 --> 00:20:26,660
no subo a una balsa
o entro en un tubo,

421
00:20:26,860 --> 00:20:29,470
o como sea que hayas
llegado hasta aquí.

422
00:20:31,310 --> 00:20:35,250
Yo sigo en mi maldita guerra,
sigo y peleo.

423
00:20:35,450 --> 00:20:38,340
[música tensa]

424
00:20:38,540 --> 00:20:41,050
{\i1}♪{\i0}

425
00:20:41,250 --> 00:20:42,780
Vaya, este negro me cae bien.

426
00:20:48,450 --> 00:20:49,620
Así funciona.

427
00:20:51,660 --> 00:20:54,270
{\i1}Mi gente del sureste de Asia{\i0}
{\i1}pone la heroína en barcos,{\i0}

428
00:20:54,470 --> 00:20:55,820
{\i1}se descarga en Canadá.{\i0}

429
00:20:56,020 --> 00:20:58,040
Luego, los italianos
la llevan a Nueva York.

430
00:20:59,170 --> 00:21:02,200
De ahí es distribuida
a distribuidores locales.

431
00:21:02,400 --> 00:21:05,800
Hasta ahora, esto es cerrado,
solo gente conocida.

432
00:21:08,010 --> 00:21:10,330
Pero el de los peces
abogó por ti.

433
00:21:10,530 --> 00:21:12,100
{\i1}Eso cuenta algo.{\i0}

434
00:21:12,300 --> 00:21:13,960
{\i1}Empecemos con un{\i0}
{\i1}paquete pequeño,{\i0}

435
00:21:14,160 --> 00:21:15,420
{\i1}a ver cómo lo haces.{\i0}

436
00:21:15,620 --> 00:21:18,860
Distribuirás en el restaurante
chino de mi primo,

437
00:21:19,060 --> 00:21:20,110
está en tu barrio.

438
00:21:22,110 --> 00:21:24,320
Aunque yo aprecio esto,

439
00:21:26,030 --> 00:21:27,640
tengo mi propio lugar.

440
00:21:27,840 --> 00:21:30,480
O vendes en ese restaurante,
o no vendes.

441
00:21:30,670 --> 00:21:33,650
¿Para qué me necesitas,
si puedes ir con tu primo?

442
00:21:33,840 --> 00:21:34,910
Porque es chino,

443
00:21:36,790 --> 00:21:38,610
y no trabajo con los chinos.

444
00:21:38,810 --> 00:21:41,090
¿Cómo que no trabajas
con los chinos, amigo?

445
00:21:42,170 --> 00:21:44,740
Ustedes vienen de la misma
cuna de civilización.

446
00:21:44,940 --> 00:21:46,280
{\i1}- No entiendo.{\i0}
- Los chinos se creen

447
00:21:46,480 --> 00:21:47,890
mejores que nosotros.

448
00:21:48,090 --> 00:21:51,450
Actúan como dueños del lugar,
y los demás solo rentan.

449
00:21:51,650 --> 00:21:53,100
Al carajo los chinos.

450
00:21:54,020 --> 00:21:56,170
¿Cómo es que tienes
un primo ahí?

451
00:21:56,370 --> 00:21:57,840
Porque tengo una esposa china.

452
00:21:58,040 --> 00:22:00,130
{\i1}♪{\i0}

453
00:22:00,330 --> 00:22:01,650
El amor es ciego.

454
00:22:03,110 --> 00:22:04,730
Es la maldita verdad.

455
00:22:06,030 --> 00:22:07,430
[resoplo]

456
00:22:07,630 --> 00:22:11,470
Así que el del restaurante
es el primo de tu esposa.

457
00:22:11,670 --> 00:22:13,080
Me pidió que lo ayudara.

458
00:22:14,620 --> 00:22:16,790
Una cosa es casarse
con alguien chino,

459
00:22:16,990 --> 00:22:18,710
{\i1}y otra hacer negocios con uno.{\i0}

460
00:22:19,620 --> 00:22:21,830
Entonces, ¿estamos bien?

461
00:22:23,040 --> 00:22:24,130
Al diablo.

462
00:22:25,210 --> 00:22:27,780
Me empieza a gustar
el agridulce últimamente.

463
00:22:27,980 --> 00:22:31,470
La comida es mala,
no la quiere ni mi jodido perro.

464
00:22:32,680 --> 00:22:34,710
Pero me gustan un par de sopas.

465
00:22:34,910 --> 00:22:37,880
{\i1}♪{\i0}

466
00:22:38,080 --> 00:22:39,130
[puerta se cierra]

467
00:22:39,330 --> 00:22:42,310
{\i1}♪{\i0}

468
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
- [Ronnie] {\i1}¿Trajiste mi cereal?{\i0}
- [suspira]

469
00:22:51,280 --> 00:22:52,570
¿Dónde está Unique?

470
00:22:54,490 --> 00:22:56,160
¿No estabas
en el gimnasio con él?

471
00:22:57,330 --> 00:23:00,980
Estaba en el gimnasio con él,
pero ahora ya no.

472
00:23:01,180 --> 00:23:03,080
No sé dónde diablos está.

473
00:23:07,300 --> 00:23:09,420
{\i1}Tal vez tenga otra mujer.{\i0}

474
00:23:10,840 --> 00:23:12,830
Quizá esté con ella.

475
00:23:13,030 --> 00:23:14,220
Púdrete, Ronnie.

476
00:23:23,560 --> 00:23:26,570
{\i1}♪{\i0}

477
00:23:30,570 --> 00:23:33,320
[risita]

478
00:23:34,280 --> 00:23:36,350
No, no, yo
le ordené esperar afuera.

479
00:23:36,550 --> 00:23:38,830
[timbre de teléfono]

480
00:23:39,030 --> 00:23:41,670
{\i1}♪{\i0}

481
00:23:41,870 --> 00:23:45,000
[conversaciones indistintas]

482
00:23:55,010 --> 00:23:56,970
[Baptiste]
¿Qué se te ofrece, detective?

483
00:24:01,350 --> 00:24:02,250
Estamos rebasados.

484
00:24:02,450 --> 00:24:04,710
[mofa] Ah, ¿a quién le dices?

485
00:24:04,910 --> 00:24:07,550
Esta mañana
fue un maldito circo.

486
00:24:07,750 --> 00:24:09,720
{\i1}Muchos reporteros{\i0}
{\i1}trataron de irrumpir{\i0}

487
00:24:09,920 --> 00:24:11,930
porque pensaron que esos
mafiosos que atraparon

488
00:24:12,130 --> 00:24:13,220
fueron traídos aquí.

489
00:24:13,420 --> 00:24:14,930
¿Los federales lo mantienen
al tanto de eso?

490
00:24:15,130 --> 00:24:16,560
[Baptiste]
{\i1}¿Tú qué crees?{\i0}

491
00:24:16,760 --> 00:24:18,940
Soy como un mueble para ellos.

492
00:24:19,130 --> 00:24:21,270
Es lo que usan para ir
a donde quieran,

493
00:24:21,470 --> 00:24:22,920
{\i1}a menos que necesiten algo.{\i0}

494
00:24:23,120 --> 00:24:26,550
En cuyo caso,
sientan muy cómodamente.

495
00:24:26,750 --> 00:24:30,240
Mientras, el montón de mierda
de Sacristano que no se acaba

496
00:24:30,440 --> 00:24:32,320
{\i1}y las malditas secuelas{\i0}
{\i1}de Burke,{\i0}

497
00:24:32,520 --> 00:24:33,740
{\i1}vivo sepultado aquí.{\i0}

498
00:24:33,940 --> 00:24:35,080
Pero ¿cómo?

499
00:24:35,280 --> 00:24:36,970
Asuntos Internos terminó
con el asunto de Burke.

500
00:24:37,170 --> 00:24:38,500
Lo intentaron.

501
00:24:38,700 --> 00:24:41,290
Lo que menos queremos
es mala imagen.

502
00:24:41,490 --> 00:24:44,440
Pero la detective Foyle
presiona con el asunto.

503
00:24:44,640 --> 00:24:46,000
{\i1}Está haciendo mucho ruido.{\i0}

504
00:24:46,200 --> 00:24:47,590
¿Foyle?

505
00:24:47,790 --> 00:24:49,070
[Baptiste] {\i1}La amiga especial{\i0}
{\i1}de Burke de Cinco-Ocho.{\i0}

506
00:24:49,270 --> 00:24:50,590
{\i1}¿La conoces?{\i0}

507
00:24:50,790 --> 00:24:54,010
{\i1}Tiene la misión{\i0}
{\i1}de exonerar a Burke,{\i0}

508
00:24:54,210 --> 00:24:56,430
{\i1}y tiene esto al frente{\i0}
{\i1}de Asuntos Internos{\i0}

509
00:24:56,630 --> 00:24:57,680
{\i1}hasta que lo logre.{\i0}

510
00:24:57,880 --> 00:25:01,690
Es que Burke se fue,
eso ya no importa.

511
00:25:01,890 --> 00:25:03,440
Díselo a Foyle.

512
00:25:03,640 --> 00:25:06,620
{\i1}♪{\i0}

513
00:25:12,630 --> 00:25:14,170
"Unete al ejército".

514
00:25:31,570 --> 00:25:34,640
{\i1}♪ I ♪{\i0}

515
00:25:34,840 --> 00:25:37,470
{\i1}♪ Know I loved you better ♪{\i0}

516
00:25:37,670 --> 00:25:41,530
{\i1}♪ Than your own kin did ♪{\i0}

517
00:25:42,540 --> 00:25:43,660
[carraspea]

518
00:25:45,500 --> 00:25:50,000
{\i1}♪ Than your own kin did ♪{\i0}

519
00:25:50,210 --> 00:25:51,150
{\i1}♪ Yeah ♪{\i0}

520
00:25:51,350 --> 00:25:53,550
["Bust A Move"
por Young MC tocando]

521
00:25:53,750 --> 00:25:55,740
[Young MC] {\i1}♪ This here's a jam{\i0}
{\i1}For all the fellas ♪{\i0}

522
00:25:55,940 --> 00:25:57,990
{\i1}♪ Tryin' to do{\i0}
{\i1}What those ladies tell us ♪{\i0}

523
00:25:58,190 --> 00:26:00,660
{\i1}♪ Get shot down{\i0}
{\i1}'Cause you're overzealous... ♪{\i0}

524
00:26:00,860 --> 00:26:01,970
[Marvin]
¿Cómo estás, John?

525
00:26:03,680 --> 00:26:05,270
[Marvin]
¿Qué pasa, Craig?

526
00:26:06,680 --> 00:26:07,980
[Young MC] {\i1}♪ A chick walks by{\i0}
{\i1}You wish you could sex her ♪{\i0}

527
00:26:08,180 --> 00:26:09,340
{\i1}♪ But you standin'{\i0}
{\i1}On the wall... ♪{\i0}

528
00:26:09,540 --> 00:26:11,340
Oye, ¿ya terminaste
el tema de Jukebox?

529
00:26:11,540 --> 00:26:12,630
Por supuesto que sí.

530
00:26:12,830 --> 00:26:15,190
La audición
será perfecta, viejo.

531
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
Estos tipos de Wall Street
en verdad me agradan.

532
00:26:18,530 --> 00:26:20,180
Solo sus billetes.

533
00:26:20,380 --> 00:26:23,230
Son astutos,
tal vez más que nosotros.

534
00:26:23,430 --> 00:26:25,580
[pitidos]

535
00:26:26,750 --> 00:26:28,360
¿Quién me manda 911?

536
00:26:28,560 --> 00:26:31,280
[música dramática]

537
00:26:31,480 --> 00:26:34,460
{\i1}♪{\i0}

538
00:26:39,630 --> 00:26:40,540
¿Quién es?

539
00:26:40,730 --> 00:26:43,720
{\i1}♪{\i0}

540
00:26:52,690 --> 00:26:55,780
[música de hiphop]

541
00:26:57,110 --> 00:26:58,720
- Mm.
- [Marvin] Oye, me voy.

542
00:26:58,920 --> 00:26:59,720
Vamos llegando.

543
00:26:59,920 --> 00:27:01,600
Tengo algo que arreglar.

544
00:27:01,800 --> 00:27:02,820
Te veré mañana.

545
00:27:04,120 --> 00:27:07,600
Oye, hermano, no hagas
nada estúpido esta noche.

546
00:27:07,800 --> 00:27:10,820
Lo que haré esta noche
es vivir y dejar vivir.

547
00:27:11,010 --> 00:27:14,000
{\i1}♪{\i0}

548
00:27:17,130 --> 00:27:18,920
- [Unique se queja]
- [timbre]

549
00:27:25,510 --> 00:27:26,640
[Unique] Hola, hermosa.

550
00:27:37,400 --> 00:27:38,730
¿Buscas a alguien más?

551
00:27:50,960 --> 00:27:53,090
Reviso que no haya alguien
que no sea de aquí.

552
00:27:53,290 --> 00:27:55,790
Dijiste que el pleito
con los italianos acabó.

553
00:27:56,840 --> 00:27:58,460
Solo sé que su tiempo llegó.

554
00:27:59,590 --> 00:28:01,760
[Unique] Averiguaste
que este barrio de blancos

555
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
te volvió blanca.

556
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Nadie me vuelve nada.
¿Recuerdas?

557
00:28:08,510 --> 00:28:10,460
[Unique] Ya lo veremos.

558
00:28:10,660 --> 00:28:12,500
Sí, lo veremos.

559
00:28:12,700 --> 00:28:17,470
[cantante] {\i1}♪ You know{\i0}
{\i1}They left me drownin' ♪{\i0}

560
00:28:17,660 --> 00:28:19,860
{\i1}♪ Please, baby, I'm beggin' ♪{\i0}

561
00:28:20,060 --> 00:28:24,100
{\i1}♪ For you to stay at home ♪{\i0}

562
00:28:24,300 --> 00:28:27,270
{\i1}♪ Tonight ♪{\i0}

563
00:28:27,470 --> 00:28:29,600
[gemidos]

564
00:28:29,800 --> 00:28:33,110
[cantante]
{\i1}♪ Let's start our love again ♪{\i0}

565
00:28:33,310 --> 00:28:34,650
{\i1}♪ Yeah, yeah ♪{\i0}

566
00:28:34,850 --> 00:28:37,490
{\i1}♪ We can be more{\i0}
{\i1}Than just friends ♪{\i0}

567
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
[gemidos]

568
00:28:39,750 --> 00:28:42,180
[suspiro]

569
00:28:42,380 --> 00:28:43,370
[cantante]
{\i1}♪ It is go... ♪{\i0}

570
00:28:43,570 --> 00:28:46,490
[música amortiguada]

571
00:28:46,690 --> 00:28:49,760
[conversaciones indistintas]

572
00:28:54,060 --> 00:28:55,550
Sí, es en serio.

573
00:28:55,740 --> 00:28:57,760
¿Acaso no me crees?

574
00:28:57,950 --> 00:29:00,820
[música de jazz]

575
00:29:01,020 --> 00:29:03,990
{\i1}♪{\i0}

576
00:29:11,490 --> 00:29:12,950
[narrador]
{\i1}"Café Vous".{\i0}

577
00:29:20,750 --> 00:29:23,700
[conversaciones indistintas]

578
00:29:23,900 --> 00:29:26,880
{\i1}♪{\i0}

579
00:29:42,860 --> 00:29:44,030
¿Qué te ofrezco?

580
00:29:45,070 --> 00:29:46,650
¿Dónde conseguiste ese disco?

581
00:29:48,110 --> 00:29:49,870
Eh, ¿de la tienda de discos?

582
00:29:51,200 --> 00:29:54,870
Es mi padre en la trompeta,
Elijah Thomas.

583
00:29:55,960 --> 00:29:57,770
¿E Train era tu padre?

584
00:29:57,970 --> 00:29:59,210
[resuella suavemente]

585
00:29:59,410 --> 00:30:02,550
¿Qué sabes tú de Elijah
"E Train" Thomas, dama blanca?

586
00:30:02,750 --> 00:30:05,820
Yo atendía un bar en un club
de jazz hace 30 años.

587
00:30:06,020 --> 00:30:08,580
{\i1}Conocí a todos los músicos{\i0}
{\i1}que pasaron por ahí.{\i0}

588
00:30:08,780 --> 00:30:10,340
Tu papá fue uno de ellos.

589
00:30:11,760 --> 00:30:13,100
Shirley Beaumont.

590
00:30:14,720 --> 00:30:15,850
Lou-Lou Thomas.

591
00:30:17,730 --> 00:30:20,250
De todos los bares en todos
los pueblos del mundo,

592
00:30:20,450 --> 00:30:23,050
el hijo de Eli Thomas
viene al mío.

593
00:30:23,250 --> 00:30:24,280
¿Qué te parece?

594
00:30:25,320 --> 00:30:26,950
¿Qué bebes, Lou-Lou?

595
00:30:27,150 --> 00:30:29,390
Cualquier whiskey de malta
que tengas, Shirley Beaumont.

596
00:30:29,590 --> 00:30:30,910
- Arriba.
- [Shirley] {\i1}¿Sí?{\i0}

597
00:30:31,110 --> 00:30:34,080
{\i1}♪{\i0}

598
00:30:35,160 --> 00:30:36,850
[Shirley ríe]

599
00:30:37,050 --> 00:30:39,750
{\i1}♪{\i0}

600
00:30:39,950 --> 00:30:42,610
Lamento lo que le pasó
a tu padre.

601
00:30:42,810 --> 00:30:43,880
Nada le pasó.

602
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
Fue él mismo.

603
00:30:46,650 --> 00:30:49,370
Renunció a vivir,
como hizo con la música,

604
00:30:49,570 --> 00:30:51,200
el box, y todo lo que intentó.

605
00:30:51,400 --> 00:30:52,290
[sorbetea]

606
00:30:52,490 --> 00:30:55,470
{\i1}♪{\i0}

607
00:31:02,610 --> 00:31:05,530
["So Alive"
por Dre Kroon tocando]

608
00:31:05,730 --> 00:31:08,740
{\i1}♪{\i0}

609
00:31:10,110 --> 00:31:13,740
La casa aún está vacía, hermosa.
Mucho espacio que llenar.

610
00:31:14,660 --> 00:31:16,440
Está en mi lista, Bob Vila.

611
00:31:16,640 --> 00:31:17,650
[risas]

612
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
- Están pasando muchas cosas.
- [Unique exhala]

613
00:31:21,120 --> 00:31:23,650
Tengo que ver cómo lavo
el dinero que me sobra.

614
00:31:23,850 --> 00:31:26,320
Se está empolvando
en una bodega.

615
00:31:26,520 --> 00:31:28,760
[Unique chasquea]

616
00:31:29,300 --> 00:31:32,080
Pues, puedes emplear
algo de eso aquí, linda.

617
00:31:32,280 --> 00:31:34,760
Mmm. No es suficiente.

618
00:31:35,760 --> 00:31:37,680
Tengo que hacer algo
más grande con eso.

619
00:31:39,890 --> 00:31:42,670
Mientras haces algo
más grande con eso,

620
00:31:42,870 --> 00:31:44,650
haré algo más grande contigo.

621
00:31:45,690 --> 00:31:46,590
[Raq ríe]

622
00:31:46,790 --> 00:31:49,740
{\i1}♪{\i0}

623
00:31:50,740 --> 00:31:52,510
Haz lo que vas a hacer, ¿bien?

624
00:31:52,710 --> 00:31:55,700
{\i1}♪{\i0}

625
00:32:14,930 --> 00:32:16,250
¿Quién carajos eres?

626
00:32:16,440 --> 00:32:18,390
Marvin. ¿Quién carajos eres tú?

627
00:32:19,350 --> 00:32:20,920
¿Dónde está mi dinero?

628
00:32:21,120 --> 00:32:23,060
Primero quiero verlo.

629
00:32:23,270 --> 00:32:24,940
Está bien. Ven acá.

630
00:32:28,270 --> 00:32:29,570
- !Tarán!
- [puerta se cierra]

631
00:32:31,190 --> 00:32:32,530
Por Dios, Gerald.

632
00:32:34,490 --> 00:32:38,160
Lo jodí todo, Marvin,
en verdad lo jodí.

633
00:32:39,870 --> 00:32:43,270
[risita] Oye, oye, oye,
¿tienes el dinero, o no?

634
00:32:43,470 --> 00:32:44,460
Si este aún respira,

635
00:32:44,660 --> 00:32:46,790
es porque él dijo
que tienes mucho.

636
00:32:48,290 --> 00:32:50,550
- ¿Cuánto?
- Cinco.

637
00:32:50,750 --> 00:32:52,780
Me dijo tres en la llamada.

638
00:32:52,980 --> 00:32:54,080
[hombre] ¿Le vas a creer a él?

639
00:32:54,270 --> 00:32:55,080
[objeto rebotando]

640
00:32:55,280 --> 00:32:56,430
{\i1}No sabe ni cómo se llama.{\i0}

641
00:32:56,630 --> 00:32:59,500
[música dramática]

642
00:32:59,700 --> 00:33:02,680
{\i1}♪{\i0}

643
00:33:07,150 --> 00:33:09,090
Fue grato hacer tratos contigo.
Vámonos.

644
00:33:09,290 --> 00:33:12,280
{\i1}♪{\i0}

645
00:33:15,820 --> 00:33:16,810
[suspiro]

646
00:33:17,010 --> 00:33:19,620
De acuerdo,
nos largamos de aquí.

647
00:33:20,660 --> 00:33:22,690
[quejidos]

648
00:33:22,890 --> 00:33:25,870
{\i1}♪{\i0}

649
00:33:30,000 --> 00:33:32,860
[quejidos]

650
00:33:33,060 --> 00:33:36,050
{\i1}♪{\i0}

651
00:33:42,260 --> 00:33:43,310
[suspiro]

652
00:33:44,310 --> 00:33:47,350
{\i1}♪{\i0}

653
00:33:52,730 --> 00:33:53,720
Gerald, ¿dónde te quedas?

654
00:33:53,920 --> 00:33:56,900
{\i1}♪{\i0}

655
00:33:58,410 --> 00:33:59,220
Oye, amigo...

656
00:33:59,420 --> 00:34:02,410
{\i1}♪{\i0}

657
00:34:07,710 --> 00:34:09,170
"Personal de Voice".

658
00:34:13,170 --> 00:34:15,170
"Permiso de conducir,
Nueva York".

659
00:34:16,510 --> 00:34:19,540
[llaves tintineando]

660
00:34:19,730 --> 00:34:21,000
[motor encendiéndose]

661
00:34:21,190 --> 00:34:24,180
{\i1}♪{\i0}

662
00:34:32,190 --> 00:34:35,090
[música R&B romántica]

663
00:34:35,290 --> 00:34:36,840
{\i1}♪{\i0}

664
00:34:37,040 --> 00:34:40,140
Tu amigo el de los peces
me conectó con su proveedor.

665
00:34:40,340 --> 00:34:43,140
No pierdes el tiempo, ¿eh?
Vas de vuelta.

666
00:34:43,340 --> 00:34:45,520
Hay que aprovechar el día,
¿verdad?

667
00:34:45,720 --> 00:34:47,330
Cuídate de los italianos,

668
00:34:48,410 --> 00:34:49,650
son muy resbaladizos.

669
00:34:49,850 --> 00:34:51,360
¿Raquel se preocupa por mí?

670
00:34:51,560 --> 00:34:54,320
No quiero tragedias cerca de mí.

671
00:34:54,520 --> 00:34:56,070
Estás cerca ahora,

672
00:34:56,270 --> 00:34:58,660
no quiero que vengan
problemas contigo.

673
00:34:58,860 --> 00:35:00,050
Estoy cerca de ti.

674
00:35:01,050 --> 00:35:04,140
Estás cerca de mí.
¿Qué te parece?

675
00:35:05,100 --> 00:35:08,040
{\i1}♪{\i0}

676
00:35:08,240 --> 00:35:09,150
Mm.

677
00:35:09,350 --> 00:35:11,810
♪

678
00:35:17,730 --> 00:35:18,720
[lanza beso]

679
00:35:18,920 --> 00:35:21,530
[puerta se abre y cierra]

680
00:35:22,450 --> 00:35:25,370
[música inquietante]

681
00:35:25,570 --> 00:35:28,580
{\i1}♪{\i0}

682
00:36:00,320 --> 00:36:03,260
[motor encendiéndose]

683
00:36:03,460 --> 00:36:06,410
{\i1}♪{\i0}

684
00:36:14,250 --> 00:36:16,010
[cantante 1] {\i1}♪ Caught in a twist{\i0}
{\i1}With no head ♪{\i0}

685
00:36:16,210 --> 00:36:17,110
♪ Piggity pow ♪

686
00:36:17,310 --> 00:36:18,630
♪ Guess who's on niggity now ♪

687
00:36:18,830 --> 00:36:19,990
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Got the whole damn ♪

688
00:36:20,190 --> 00:36:21,510
♪ Crickety crowd
Like we wiggity wow ♪

689
00:36:21,710 --> 00:36:22,780
[cantante 2]
♪ I freakity freak the funk ♪

690
00:36:22,980 --> 00:36:23,950
♪ I'm known for pimpin' ♪

691
00:36:24,150 --> 00:36:25,240
♪ I diggity make more dough ♪

692
00:36:25,440 --> 00:36:26,720
♪ Than that nigga
Homer Simpson ♪

693
00:36:26,930 --> 00:36:27,960
[cantante 1]
♪ On a mission to rock it ♪

694
00:36:28,150 --> 00:36:29,210
[cantante 2]
♪ I'm flippin' the profit ♪

695
00:36:29,410 --> 00:36:30,620
[cantante 1]
♪ Two for the consumers ♪

696
00:36:30,820 --> 00:36:32,060
♪ Once they listen
Then they cop it ♪

697
00:36:32,260 --> 00:36:33,810
[cantante 2] ♪ The language
That I'm speakin' as an MC... ♪

698
00:36:34,190 --> 00:36:35,610
Te los tomas como agua.

699
00:36:35,810 --> 00:36:39,610
[Lou-Lou] Es un bar, ¿verdad?
Es lo que se hace en un bar.

700
00:36:39,810 --> 00:36:41,680
{\i1}♪{\i0}

701
00:36:41,880 --> 00:36:44,870
Recuerda los buenos tiempos
también, por favor.

702
00:36:45,070 --> 00:36:46,950
[hombre] {\i1}¿Qué clase{\i0}
{\i1}de espectáculo es este?{\i0}

703
00:36:48,740 --> 00:36:50,200
¿Le llaman a eso cantar?

704
00:36:51,240 --> 00:36:53,210
{\i1}¿Qué mierda es esta?{\i0}

705
00:36:53,410 --> 00:36:56,440
{\i1}Esto es horrible,{\i0}
{\i1}¿cómo se atreven?{\i0}

706
00:36:56,640 --> 00:36:58,170
Suban a músicos de verdad.

707
00:36:59,250 --> 00:37:02,660
Oye, respeta a la gente
en el escenario,

708
00:37:02,860 --> 00:37:03,890
o vamos a tener un problema.

709
00:37:04,090 --> 00:37:06,490
Más te vale
que me respetes, idiota.

710
00:37:06,690 --> 00:37:08,140
Y lárgate de mi jodida vista.

711
00:37:09,810 --> 00:37:11,060
!No!

712
00:37:11,260 --> 00:37:13,380
[música tensa]

713
00:37:13,580 --> 00:37:15,540
- [mujer] !Dale!
- [hombre 2] {\i1}!Suficiente!{\i0}

714
00:37:15,740 --> 00:37:16,960
!Oye, oye!

715
00:37:17,160 --> 00:37:17,960
!Mierda!

716
00:37:18,160 --> 00:37:21,090
[música dramática]

717
00:37:21,290 --> 00:37:24,240
{\i1}♪{\i0}

718
00:37:27,280 --> 00:37:28,700
- Hace mucho que no te veo.
- [puerta cierra]

719
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Malcolm...

720
00:37:32,700 --> 00:37:34,150
[Howard]
Quería ver cómo estabas.

721
00:37:34,350 --> 00:37:35,620
No hablamos en el funeral,

722
00:37:36,750 --> 00:37:39,500
y sé bien que tú y Shannon
eran muy unidas.

723
00:37:41,380 --> 00:37:45,620
Escucha. Lo que ella dijera
o pensara de mí

724
00:37:45,820 --> 00:37:47,160
no me importa.

725
00:37:47,360 --> 00:37:49,040
Creía que yo estaba en algo.

726
00:37:49,240 --> 00:37:51,910
No te miento,
algo de lo que decía era cierto.

727
00:37:52,110 --> 00:37:54,710
No era su asunto, tuyo tampoco.

728
00:37:54,910 --> 00:37:56,940
Pero era mi compañera,
por Dios.

729
00:37:57,940 --> 00:37:59,440
Siempre me apoyó.

730
00:38:00,730 --> 00:38:02,760
Me enoja cómo fue tratada.

731
00:38:02,960 --> 00:38:05,220
Ellos la traicionaron,
no la respaldaron.

732
00:38:05,420 --> 00:38:08,490
Esto de Asuntos Internos
ha sido una cacería de brujas.

733
00:38:09,950 --> 00:38:12,940
Shannon me dijo que,
si algo le pasaba,

734
00:38:13,130 --> 00:38:14,790
no sería lo que parecía.

735
00:38:15,700 --> 00:38:16,960
¿Lo que parecía?

736
00:38:20,040 --> 00:38:22,380
Parecía que era muy infeliz,

737
00:38:22,580 --> 00:38:26,780
y todos los que la queríamos
no vimos las señales de alerta.

738
00:38:26,980 --> 00:38:29,560
{\i1}♪{\i0}

739
00:38:29,760 --> 00:38:31,970
Pero ¿qué dices?
¿No crees que se suicidó?

740
00:38:34,350 --> 00:38:35,600
No sé qué pensar.

741
00:38:36,930 --> 00:38:40,630
Adina, sabes igual que yo
que Shannon jamás pensó

742
00:38:40,830 --> 00:38:43,590
que le quitarían
el empleo por esa razón.

743
00:38:43,790 --> 00:38:44,840
Y eso...

744
00:38:45,040 --> 00:38:47,900
eso lo traía en la cabeza,
en el corazón.

745
00:38:49,820 --> 00:38:52,910
Yo debí actuar,
debí darle mi apoyo,

746
00:38:53,110 --> 00:38:55,910
y me culparé por ello
el resto de mi vida.

747
00:38:58,960 --> 00:39:00,360
Shannon no se sentía bien.

748
00:39:00,560 --> 00:39:03,530
{\i1}♪{\i0}

749
00:39:03,730 --> 00:39:04,840
Es verdad.

750
00:39:05,880 --> 00:39:07,200
Y por eso no quiero
que el último recuerdo

751
00:39:07,400 --> 00:39:08,780
que alguien tenga
de Shannon Burke

752
00:39:08,980 --> 00:39:11,790
sea una investigación
de Asuntos Internos.

753
00:39:11,990 --> 00:39:14,390
Tienen que cerrar eso
para que descanse en paz.

754
00:39:16,600 --> 00:39:18,500
Es lo menos que podemos hacer.

755
00:39:18,700 --> 00:39:20,770
{\i1}♪{\i0}

756
00:39:21,600 --> 00:39:23,310
Como dije, solo quería verte.

757
00:39:25,320 --> 00:39:27,800
Si quieres hablar, aquí estoy.

758
00:39:28,000 --> 00:39:31,010
{\i1}♪{\i0}

759
00:39:31,210 --> 00:39:34,810
[sonidos distantes de sirenas]

760
00:39:35,010 --> 00:39:37,370
[sollozos]

761
00:39:39,500 --> 00:39:41,370
[Kanan]
{\i1}Tú a Lynbrook y Oceanside.{\i0}

762
00:39:42,710 --> 00:39:43,830
Forest Hills y Flushing.

763
00:39:45,960 --> 00:39:48,210
Tú tomas la JFK y Rockaway.

764
00:39:49,260 --> 00:39:51,300
Escuchen. Estudien todas
estas calles, ¿sí?

765
00:39:51,500 --> 00:39:53,790
{\i1}Parques, túneles,{\i0}
{\i1}callejones, todo eso.{\i0}

766
00:39:53,990 --> 00:39:56,500
Para que, si la policía
los sigue, sepan perderlos.

767
00:39:56,700 --> 00:39:58,790
{\i1}Lo que traen en la bolsa{\i0}
{\i1}debe durar un día.{\i0}

768
00:39:58,990 --> 00:40:02,020
Si requieren reabastecer,
memoricen dónde vive Semrad,

769
00:40:02,220 --> 00:40:03,500
porque no lo ponemos en papel.

770
00:40:03,700 --> 00:40:04,710
[Jevon]
{\i1}¿Reabastecer?{\i0}

771
00:40:04,910 --> 00:40:07,420
Negro, yo elijo
mis tiempos con Paul.

772
00:40:07,620 --> 00:40:09,090
¿Ahora tengo que sentarme
aquí todo el día?

773
00:40:09,290 --> 00:40:12,870
Esta hierba te dará tres veces
lo que Paul te pagaba, Jevon.

774
00:40:13,070 --> 00:40:14,240
Y aún no tocamos Manhattan,

775
00:40:14,440 --> 00:40:16,450
es donde está el dinero
de los blancos.

776
00:40:16,650 --> 00:40:17,740
[persona] Es verdad.

777
00:40:19,330 --> 00:40:21,200
- ¿Estamos?
- Ajá, claro.

778
00:40:22,870 --> 00:40:24,230
[Kanan]
Márchense, muévanse.

779
00:40:24,430 --> 00:40:25,780
[rapero] {\i1}♪ Sunup to sundown ♪{\i0}

780
00:40:25,980 --> 00:40:26,860
{\i1}♪ Never put the gun down ♪{\i0}

781
00:40:27,060 --> 00:40:28,400
[narrador]
{\i1}"Plaza Lado Sur, estética".{\i0}

782
00:40:28,600 --> 00:40:29,950
[Valentina]
{\i1}No puedo creer esa vaina.{\i0}

783
00:40:30,150 --> 00:40:34,240
El sujeto nos subió el alquiler
otra vez por el 10%, carajo.

784
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
Oye, esta es la segunda vez
en menos de un año

785
00:40:36,400 --> 00:40:38,620
{\i1}que ese baboso nos sube el{\i0}
{\i1}alquiler sin dar explicaciones.{\i0}

786
00:40:38,820 --> 00:40:40,170
[Valentina]
Nos va a dejar en la olla.

787
00:40:40,370 --> 00:40:42,670
Maldito gringo del diablo ese.

788
00:40:42,870 --> 00:40:43,960
Oye, Valentina, por favor.

789
00:40:44,160 --> 00:40:45,590
- [Valentina] Perdón, lo siento.
- Termina con esto,

790
00:40:45,790 --> 00:40:47,970
- no tengo todo el día.
- Lo siento, es el casero.

791
00:40:48,160 --> 00:40:50,470
Quiere vender este lugar
desde hace un año,

792
00:40:50,670 --> 00:40:52,680
pero no hay quien quiera
comprar este hoyo.

793
00:40:52,880 --> 00:40:54,720
Y sigue subiendo el alquiler.

794
00:40:54,920 --> 00:40:56,810
{\i1}Ese hijo de la gran puta, coño.{\i0}

795
00:40:57,010 --> 00:41:01,000
Está desesperado,
su esposa lo atrapó con otra.

796
00:41:01,200 --> 00:41:02,560
- [estilista] Mm.
- Le quitó todo el dinero.

797
00:41:02,760 --> 00:41:04,270
[mujer]
{\i1}Nosotras aquí matándonos,{\i0}

798
00:41:04,470 --> 00:41:06,000
{\i1}y él ahí sentado sin hacer nad,{\i0}

799
00:41:06,200 --> 00:41:07,860
llenándose los bolsillos
de dinero.

800
00:41:08,060 --> 00:41:08,940
[risas]

801
00:41:09,140 --> 00:41:10,650
Yo digo lo que pienso, ¿sí?

802
00:41:10,850 --> 00:41:13,740
[música salsa]

803
00:41:13,940 --> 00:41:17,120
{\i1}♪{\i0}

804
00:41:17,320 --> 00:41:18,580
[narrador]
{\i1}"Edificio Original{\i0}

805
00:41:18,780 --> 00:41:20,560
{\i1}del Instituto{\i0}
{\i1}de Artes Dramáticas".{\i0}

806
00:41:27,440 --> 00:41:28,480
[Marvin resuella]

807
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[carraspea]

808
00:41:38,490 --> 00:41:39,700
¿Sabes algo de Lou-Lou?

809
00:41:41,450 --> 00:41:43,790
Sí, lo vi anoche.
Va a llegar.

810
00:41:43,990 --> 00:41:46,820
[conversaciones indistintas]

811
00:41:47,010 --> 00:41:49,920
[música dramática]

812
00:41:50,120 --> 00:41:52,610
{\i1}♪{\i0}

813
00:41:52,810 --> 00:41:54,510
[pitidos]

814
00:41:54,710 --> 00:41:56,200
{\i1}♪{\i0}

815
00:41:56,400 --> 00:41:59,010
[pitidos de marcado]

816
00:42:01,640 --> 00:42:02,680
¿Qué quieres?

817
00:42:03,600 --> 00:42:04,720
¿Dónde estás?

818
00:42:05,140 --> 00:42:06,000
[bips]

819
00:42:06,200 --> 00:42:07,380
[resuello]

820
00:42:07,580 --> 00:42:10,560
{\i1}♪{\i0}

821
00:42:11,560 --> 00:42:13,820
Ah... ¿cómo?
¿Todo esto pasó ahora?

822
00:42:14,020 --> 00:42:15,690
Apenas puedo con todo esto.

823
00:42:17,070 --> 00:42:19,010
[pitidos]

824
00:42:19,210 --> 00:42:20,970
Nos faltan repartidores.

825
00:42:21,170 --> 00:42:23,640
{\i1}♪{\i0}

826
00:42:23,840 --> 00:42:25,790
Estamos cambiando
el juego, negro.

827
00:42:25,990 --> 00:42:28,860
[pitidos]

828
00:42:29,060 --> 00:42:30,570
♪

829
00:42:30,770 --> 00:42:33,840
[pitidos]

830
00:42:34,040 --> 00:42:37,170
[conversaciones indistintas]

831
00:42:38,840 --> 00:42:40,740
[D-Wiz]
{\i1}Lou-Lou, estuvo tremendo.{\i0}

832
00:42:40,940 --> 00:42:42,160
[risita]

833
00:42:42,360 --> 00:42:44,670
[Scrappy]
{\i1}No tan mal, para nada mal.{\i0}

834
00:42:44,860 --> 00:42:45,670
[D-Wiz ríe]

835
00:42:45,870 --> 00:42:46,750
[Scrappy]
{\i1}Así lo hago.{\i0}

836
00:42:46,950 --> 00:42:47,840
[D-Wiz ríe]

837
00:42:48,030 --> 00:42:50,980
{\i1}♪{\i0}

838
00:42:54,150 --> 00:42:56,390
[llaves tintineando]

839
00:42:56,580 --> 00:42:59,390
[cerrojo y puerta abriéndose]

840
00:42:59,590 --> 00:43:00,700
[oficial]
Métete ahí.

841
00:43:01,700 --> 00:43:02,870
[puerta se cierra]

842
00:43:03,830 --> 00:43:04,850
[cerradura cierra]

843
00:43:05,050 --> 00:43:08,000
{\i1}♪{\i0}

844
00:43:10,210 --> 00:43:12,070
Ay, mierda.

845
00:43:12,270 --> 00:43:15,210
{\i1}♪{\i0}

846
00:43:16,420 --> 00:43:17,530
[narrador]
{\i1}"Pabellón Dorado:{\i0}

847
00:43:17,730 --> 00:43:19,410
{\i1}Deliciosa comida china{\i0}
{\i1}y norteamericana".{\i0}

848
00:43:19,610 --> 00:43:21,370
[motor de camión encendiéndose]

849
00:43:21,570 --> 00:43:24,450
[música dramática]

850
00:43:24,650 --> 00:43:27,600
{\i1}♪{\i0}

851
00:43:32,520 --> 00:43:34,020
- [Unique] Hola.
- ¿Su orden?

852
00:43:35,190 --> 00:43:37,780
Estoy buscando a Richard
y a Sunny. ¿Están aquí?

853
00:43:38,820 --> 00:43:40,490
!Mamá! !Papá!

854
00:43:47,160 --> 00:43:48,200
Haz tu tarea.

855
00:43:50,750 --> 00:43:54,460
[Unique] También tengo un hijo,
un niño pequeño.

856
00:43:54,660 --> 00:43:57,110
La suya hace ver al mío
como un holgazán.

857
00:43:57,310 --> 00:43:58,800
Tal vez lo ponga a trabajar.

858
00:44:00,090 --> 00:44:01,410
[hablan en chino] Es nergo.

859
00:44:01,610 --> 00:44:04,160
Tu primo dice que Quân trabaja
con los italianos.

860
00:44:04,360 --> 00:44:06,120
Mira a este barrio.

861
00:44:06,320 --> 00:44:07,890
Los italianos se
ven fuera de lugar

862
00:44:08,090 --> 00:44:08,980
y nos meterían en problemas.

863
00:44:09,180 --> 00:44:11,100
El? Encaja bien.

864
00:44:12,350 --> 00:44:15,400
¿Qué diablos están hablando ahí?
¿Hay algún problema?

865
00:44:17,070 --> 00:44:18,150
Déjame salir.

866
00:44:22,110 --> 00:44:24,100
[música dramática]

867
00:44:24,300 --> 00:44:25,680
{\i1}♪{\i0}

868
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
No hay problema,
no hay problema.

869
00:44:28,300 --> 00:44:32,210
Bien. Hablemos de agregar
algo al menú de hoy.

870
00:44:33,750 --> 00:44:36,880
[conversaciones indistintas]

871
00:44:48,100 --> 00:44:49,330
Enseguida vuelvo.

872
00:44:49,530 --> 00:44:50,600
Te espero.

873
00:44:52,270 --> 00:44:55,400
[conversaciones indistintas]

874
00:44:58,230 --> 00:45:01,470
[vómito]

875
00:45:01,670 --> 00:45:05,560
[quejidos]

876
00:45:05,760 --> 00:45:07,990
[descarga de inodoro]

877
00:45:13,370 --> 00:45:16,110
[risas y conversaciones]

878
00:45:16,310 --> 00:45:17,330
[suspiro]

879
00:45:21,170 --> 00:45:24,130
[descarga de inodoro]

880
00:45:35,310 --> 00:45:36,590
[puerta de cierra]

881
00:45:36,790 --> 00:45:39,510
Ya todo está firmado,
sellado y entregado, perras.

882
00:45:39,710 --> 00:45:42,900
Solo quiero ver cuál
de ustedes será mi respaldo.

883
00:45:43,110 --> 00:45:46,640
Pero suerte a todas,
hay dos lugares más.

884
00:45:46,840 --> 00:45:48,110
[risa]

885
00:45:49,370 --> 00:45:50,060
[grifo abierto]

886
00:45:50,260 --> 00:45:52,600
[descarga de inodoro]

887
00:45:52,800 --> 00:45:55,270
[grifo abierto]

888
00:45:55,470 --> 00:45:56,580
[grifo cerrado]

889
00:45:58,170 --> 00:46:01,590
[rechinido, grifo abierto]

890
00:46:15,980 --> 00:46:18,060
[risas a distancia]

891
00:46:19,810 --> 00:46:21,150
¿Quieres una?

892
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
Sí.

893
00:46:24,110 --> 00:46:27,820
[Tic-Tac sonando]

894
00:46:30,160 --> 00:46:32,410
Mucha mierda, chica Polo.

895
00:46:34,740 --> 00:46:35,910
Gracias.

896
00:46:37,910 --> 00:46:39,080
[risas a distancia]

897
00:46:41,080 --> 00:46:43,420
[conversaciones indistintas]

898
00:46:45,130 --> 00:46:47,530
[puertas del baño abriéndose]

899
00:46:47,730 --> 00:46:48,840
[Marvin]
{\i1}!Juke!{\i0}

900
00:46:49,800 --> 00:46:51,450
Cielos. ¿Llegó el tío Lou-Lou?

901
00:46:51,650 --> 00:46:54,120
A la mierda Lou-Lou,
se trata de ti, solo de ti.

902
00:46:54,320 --> 00:46:55,580
Pero él tiene la pista
de mi canción.

903
00:46:55,780 --> 00:46:57,900
No necesitas nada con esa voz.

904
00:46:58,100 --> 00:46:59,090
¿Jukebox Thomas?

905
00:46:59,290 --> 00:46:59,960
Aquí.

906
00:47:00,160 --> 00:47:01,900
¿Jukebox? ¿Es tu nombre?

907
00:47:02,810 --> 00:47:03,940
Sí.

908
00:47:05,230 --> 00:47:06,510
[Marvin] Recuerda el trabajo
que has hecho,

909
00:47:06,710 --> 00:47:07,970
lo que has practicado.

910
00:47:08,170 --> 00:47:10,410
Depende de ti, mi amor,
siempre ha estado en ti.

911
00:47:10,610 --> 00:47:13,430
[música dramática]

912
00:47:13,630 --> 00:47:14,770
¿Louis Thomas?

913
00:47:14,970 --> 00:47:17,910
{\i1}♪{\i0}

914
00:47:21,000 --> 00:47:22,750
¿Ya estás sobrio?

915
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
{\i1}♪{\i0}

916
00:47:29,590 --> 00:47:30,930
Carajo.

917
00:47:33,720 --> 00:47:35,180
[hombre]
{\i1}¿Jukebox Thomas?{\i0}

918
00:47:39,480 --> 00:47:40,560
[vibración]

919
00:47:42,480 --> 00:47:43,670
Vete al carajo, Lou-Lou.

920
00:47:43,870 --> 00:47:46,820
{\i1}♪{\i0}

921
00:47:52,280 --> 00:47:54,370
[hombre] ¿Tiene algún
acompañamiento, señorita?

922
00:47:56,410 --> 00:47:57,450
No.

923
00:47:58,540 --> 00:48:00,150
Cuando esté lista.

924
00:48:00,350 --> 00:48:01,750
[suspiro]

925
00:48:08,800 --> 00:48:13,660
{\i1}♪ Ooh-ooh-ooh ♪{\i0}

926
00:48:13,860 --> 00:48:16,330
{\i1}♪ Man ♪{\i0}

927
00:48:16,530 --> 00:48:20,080
{\i1}♪ I can understand ♪{\i0}

928
00:48:20,280 --> 00:48:24,170
{\i1}♪ How it might be ♪{\i0}

929
00:48:24,370 --> 00:48:26,760
{\i1}♪ Kinda hard ♪{\i0}

930
00:48:26,960 --> 00:48:31,890
{\i1}♪ For you to love{\i0}
{\i1}A girl like me ♪{\i0}

931
00:48:32,090 --> 00:48:33,010
{\i1}♪ Yeah, yeah ♪{\i0}

932
00:48:33,210 --> 00:48:35,680
[mujer]
Gracias. Suficiente.

933
00:48:35,880 --> 00:48:38,770
[música sombría]

934
00:48:38,970 --> 00:48:41,950
{\i1}♪{\i0}

935
00:48:49,710 --> 00:48:51,460
Excelente, hija.

936
00:48:53,050 --> 00:48:54,620
Solo canté como 30 segundos.

937
00:48:54,820 --> 00:48:56,080
Porque así eres de buena.

938
00:48:56,280 --> 00:48:59,660
Oyeron todo lo que necesitaban.
Eres una ganadora.

939
00:48:59,860 --> 00:49:00,920
No lo sé.

940
00:49:01,120 --> 00:49:04,290
[Marvin] Si no te eligen,
tendré que hacer algo gansteril.

941
00:49:04,490 --> 00:49:05,800
[risita] Cállate, papá.

942
00:49:06,000 --> 00:49:07,360
[risas]

943
00:49:08,560 --> 00:49:11,530
{\i1}♪{\i0}

944
00:49:14,900 --> 00:49:16,410
[narrador]
{\i1}"Mezquita Islámica".{\i0}

945
00:49:17,780 --> 00:49:20,830
{\i1}♪{\i0}

946
00:49:29,250 --> 00:49:30,700
As-salaam alaikum.

947
00:49:30,900 --> 00:49:32,130
Alaikum salaam.

948
00:49:32,330 --> 00:49:33,620
¿Dónde has estado,
hermano Malcolm?

949
00:49:33,810 --> 00:49:37,010
Te echamos de menos aquí.
¿Nos acompañas hoy?

950
00:49:39,050 --> 00:49:41,350
Quisiera, pero no puedo,
recibí una llamada.

951
00:49:42,520 --> 00:49:44,250
Será la próxima.

952
00:49:44,450 --> 00:49:45,540
Salaam, hermano Malcolm.

953
00:49:45,740 --> 00:49:46,500
Salaam.

954
00:49:46,700 --> 00:49:49,150
{\i1}♪{\i0}

955
00:49:54,940 --> 00:49:57,010
[motor encendiéndose]

956
00:49:57,210 --> 00:50:00,160
{\i1}♪{\i0}

957
00:50:00,360 --> 00:50:02,140
[golpe de silla]

958
00:50:02,340 --> 00:50:03,940
[golpes en la puerta]

959
00:50:04,140 --> 00:50:05,580
Todavía no abrimos.

960
00:50:07,420 --> 00:50:11,130
Vaya, es Sugar Ray Robinson
en persona.

961
00:50:11,330 --> 00:50:14,280
Sonó la campana,
terminó la pelea.

962
00:50:14,480 --> 00:50:15,840
Te debo una disculpa.

963
00:50:17,590 --> 00:50:20,300
{\i1}Sentí que ese idiota{\i0}
{\i1}no estaba respetando tu lugar.{\i0}

964
00:50:21,350 --> 00:50:22,890
{\i1}Terminé no respetándolo yo.{\i0}

965
00:50:25,020 --> 00:50:26,060
Fue un error.

966
00:50:27,690 --> 00:50:29,560
Solo pasé a disculparme.

967
00:50:31,310 --> 00:50:32,860
¿Sabes qué, Sugar Ray?

968
00:50:33,820 --> 00:50:35,890
Lo peor no fue
que alguien pusiera

969
00:50:36,090 --> 00:50:37,720
a ese idiota en su lugar.

970
00:50:37,920 --> 00:50:40,160
{\i1}Debo lidiar con tipos{\i0}
{\i1}así cada noche,{\i0}

971
00:50:40,360 --> 00:50:42,230
y ellos siempre me rebasan.

972
00:50:42,420 --> 00:50:43,520
[inhala profundamente]

973
00:50:43,720 --> 00:50:47,150
Pero no anoche,
te aseguraste de eso.

974
00:50:47,350 --> 00:50:48,330
{\i1}A propósito,{\i0}

975
00:50:49,460 --> 00:50:52,320
{\i1}vi que te brillaron{\i0}
{\i1}los ojos con ese grupo.{\i0}

976
00:50:52,520 --> 00:50:55,710
Traes en ti la música,
como tu padre.

977
00:50:56,920 --> 00:50:58,630
Los raperos que actuaron,

978
00:51:00,050 --> 00:51:01,180
¿cuál es su historia?

979
00:51:01,380 --> 00:51:05,140
Ah, no sé decirte,
el rap no es lo mío.

980
00:51:05,340 --> 00:51:07,750
¿Sabes algo?
Son bastante buenos.

981
00:51:07,950 --> 00:51:09,360
Vienen aquí a rapear.

982
00:51:09,560 --> 00:51:10,750
[Shirley]
{\i1}No son los únicos.{\i0}

983
00:51:10,950 --> 00:51:13,590
Por alguna razón este es
el lugar de muchos de ellos.

984
00:51:13,790 --> 00:51:16,690
Les dejas hacer lo suyo,
y aprecian eso.

985
00:51:19,030 --> 00:51:20,180
Si necesitas ayuda,

986
00:51:20,380 --> 00:51:24,180
como con control
de clientes nefastos,

987
00:51:24,380 --> 00:51:27,810
o encontrar artistas
o en promoción, soy tu hombre.

988
00:51:28,010 --> 00:51:30,860
La verdad,
me haría bien todo eso.

989
00:51:31,060 --> 00:51:33,740
Llevo manejando esto sola
15 años,

990
00:51:33,930 --> 00:51:36,130
pero en serio está agotándome.

991
00:51:37,420 --> 00:51:40,380
Ya tienes gente frecuente
sin ninguna publicidad.

992
00:51:41,430 --> 00:51:43,580
Imagina si hacemos
de este escenario

993
00:51:43,780 --> 00:51:46,710
una vitrina para una nueva
generación de artistas.

994
00:51:46,910 --> 00:51:50,230
Pueden venir,
mostrar lo suyo, expresarse.

995
00:51:51,350 --> 00:51:54,020
Tienes mi puerta abierta,
Sugar Ray. [risita]

996
00:51:54,940 --> 00:51:58,430
Si tienes ideas
para reinventar

997
00:51:58,630 --> 00:51:59,860
este viejo bar,

998
00:52:00,070 --> 00:52:01,610
soy toda oídos.

999
00:52:02,820 --> 00:52:05,870
Pero no más puñetazos.
Soy amor, no peleas.

1000
00:52:07,200 --> 00:52:09,770
Como hablamos por teléfono,
mi cliente quiere vender,

1001
00:52:09,970 --> 00:52:11,660
pero al precio correcto.

1002
00:52:12,870 --> 00:52:16,000
Como ve, es una gran propiedad,
en una gran ubicación.

1003
00:52:21,170 --> 00:52:23,120
La oferta que haga
será en efectivo.

1004
00:52:23,320 --> 00:52:24,830
No será negociable.

1005
00:52:25,030 --> 00:52:27,910
Un número.
¿Hacemos trato, o no?

1006
00:52:28,110 --> 00:52:31,080
[obturador de cámara]

1007
00:52:31,280 --> 00:52:34,230
{\i1}♪{\i0}

1008
00:52:37,940 --> 00:52:40,860
Ella no me parece
una gran mente criminal.

1009
00:52:42,740 --> 00:52:45,810
No me importaría fornicarla
con tal de averiguar algo.

1010
00:52:46,010 --> 00:52:47,930
[risas]

1011
00:52:48,130 --> 00:52:50,940
[obturador de cámara]

1012
00:52:51,140 --> 00:52:53,770
{\i1}♪{\i0}

1013
00:52:53,970 --> 00:52:55,940
[motocicleta acercándose]

1014
00:52:56,140 --> 00:52:58,950
{\i1}♪{\i0}

1015
00:52:59,140 --> 00:53:00,320
[Kanan adulto] {\i1}La cuestión{\i0}
{\i1}con estos peces{\i0}

1016
00:53:00,520 --> 00:53:02,210
{\i1}es que deben moverse siempre.{\i0}

1017
00:53:04,550 --> 00:53:06,660
{\i1}No pueden parar por nada,{\i0}
{\i1}ni por alguien.{\i0}

1018
00:53:06,860 --> 00:53:08,080
[resuello]

1019
00:53:08,280 --> 00:53:10,520
{\i1}Si no se mueven,{\i0}
{\i1}se hunden hasta el fondo.{\i0}

1020
00:53:10,720 --> 00:53:13,630
{\i1}O peor aún, quedan señalados.{\i0}

1021
00:53:13,830 --> 00:53:15,150
[cierra cierre]

1022
00:53:15,350 --> 00:53:16,480
- Oye.
- ¿Qué?

1023
00:53:17,360 --> 00:53:18,530
Alguien nos observa.

1024
00:53:18,730 --> 00:53:21,690
{\i1}♪{\i0}

1025
00:53:24,780 --> 00:53:26,410
Es el hermano de Unique.

1026
00:53:27,780 --> 00:53:30,410
- Salió por el policía corrupto.
- [Kanan mofa]

1027
00:53:32,540 --> 00:53:34,210
¿Qué busca con nosotros?

1028
00:53:35,210 --> 00:53:36,920
[Famoso]
{\i1}Tiene muy mala vibra.{\i0}

1029
00:53:38,000 --> 00:53:39,340
Ya vámonos de aquí.

1030
00:53:40,340 --> 00:53:41,700
[Famoso]
Pero ya.

1031
00:53:41,900 --> 00:53:43,720
[Kanan adulto] {\i1}Porque siempre{\i0}
{\i1}alguien observa,{\i0}

1032
00:53:43,920 --> 00:53:45,740
{\i1}siempre de cacería.{\i0}

1033
00:53:45,940 --> 00:53:49,620
{\i1}Si te quedas en un lugar,{\i0}
{\i1}será fácil que te encuentren.{\i0}

1034
00:53:49,820 --> 00:53:52,210
♪

1035
00:53:52,410 --> 00:53:53,890
{\i1}La cosa es muy simple,{\i0}

1036
00:53:55,980 --> 00:53:58,000
{\i1}muévete o muere.{\i0}

1037
00:53:58,200 --> 00:54:01,190
{\i1}♪{\i0}

1038
00:54:05,240 --> 00:54:07,220
[pitidos]

1039
00:54:07,420 --> 00:54:08,660
[hombre]
{\i1}♪ Beepers ♪{\i0}

1040
00:54:09,660 --> 00:54:10,950
{\i1}♪ Beepers ♪{\i0}

1041
00:54:11,160 --> 00:54:13,730
["Beepers"
por Sir Mix-a-Lot tocando]

1042
00:54:13,930 --> 00:54:15,440
{\i1}♪ Beepers ♪{\i0}

1043
00:54:15,640 --> 00:54:18,150
{\i1}♪{\i0}

1044
00:54:18,350 --> 00:54:19,420
{\i1}♪ Beepers ♪{\i0}

1045
00:54:21,340 --> 00:54:22,360
[operador]
{\i1}Welcome to Sky Pager.{\i0}

1046
00:54:22,560 --> 00:54:24,010
[hombre]
{\i1}♪ Beepers ♪{\i0}

1047
00:54:24,210 --> 00:54:25,370
[operador] {\i1}Press the pound key{\i0}
{\i1}after each entry.{\i0}

1048
00:54:25,560 --> 00:54:26,620
[Sir Mix-a-Lot] {\i1}♪ I'm rollin'{\i0}
{\i1}like a Playboy ♪{\i0}

1049
00:54:26,820 --> 00:54:27,720
{\i1}♪ Beep, beep, beep ♪{\i0}

1050
00:54:28,300 --> 00:54:29,660
{\i1}♪ Just another page{\i0}
{\i1}Just another freak ♪{\i0}

1051
00:54:29,860 --> 00:54:31,520
{\i1}♪ Cops say I'm bangin'{\i0}
{\i1}Girls say I'm slangin' ♪{\i0}

1052
00:54:31,720 --> 00:54:33,390
{\i1}♪ Just 'cause my black{\i0}
{\i1}Cross Courts be hangin' ♪{\i0}

1053
00:54:34,100 --> 00:54:35,880
{\i1}♪ Uh-huh, that's it, baby ♪{\i0}

1054
00:54:36,070 --> 00:54:38,130
{\i1}♪ Beep, diddy, beep{\i0}
{\i1}Will I call you? Maybe ♪{\i0}

1055
00:54:38,330 --> 00:54:40,380
{\i1}♪ Sky Pager{\i0}
{\i1}Looks like a phaser ♪{\i0}

1056
00:54:40,580 --> 00:54:42,590
{\i1}♪ That's the attire{\i0}
{\i1}Of a Northwest player ♪{\i0}

1057
00:54:42,790 --> 00:54:44,720
{\i1}♪ San Jose, I got a show ♪{\i0}

1058
00:54:44,920 --> 00:54:46,890
{\i1}♪ Chillin' like a champ{\i0}
{\i1}With a girl in a limo ♪{\i0}

1059
00:54:47,090 --> 00:54:48,930
{\i1}♪ There we go again{\i0}
{\i1}I got a beep ♪{\i0}

1060
00:54:49,130 --> 00:54:51,020
{\i1}♪ The girl got nosy{\i0}
{\i1}Beggin' for a peep ♪{\i0}

1061
00:54:51,220 --> 00:54:53,690
{\i1}♪ Get off me, girl{\i0}
{\i1}This is business ♪{\i0}

1062
00:54:53,880 --> 00:54:55,540
{\i1}♪ I'm workin' it{\i0}
{\i1}And you can't witness ♪{\i0}

1063
00:54:55,740 --> 00:54:57,560
{\i1}♪ A Oakland skeezer{\i0}
{\i1}How do I know? ♪{\i0}

1064
00:54:57,760 --> 00:54:59,690
{\i1}♪ 'Cause 415{\i0}
{\i1}Was the area code ♪{\i0}

1065
00:54:59,890 --> 00:55:02,240
{\i1}♪ Turn it off, turn it on{\i0}
{\i1}So I won't get busted ♪{\i0}

1066
00:55:02,430 --> 00:55:04,320
{\i1}♪ You know rap stars{\i0}
{\i1}Never get trusted ♪{\i0}

1067
00:55:04,520 --> 00:55:06,570
{\i1}♪ Baby wanna get{\i0}
{\i1}So I put it on vibrate ♪{\i0}

1068
00:55:06,770 --> 00:55:08,550
{\i1}♪ How does Mix-a-Lot{\i0}
{\i1}Communicate? ♪{\i0}

1069
00:55:08,750 --> 00:55:10,640
{\i1}♪ With beepers, baby ♪{\i0}

1070
00:55:10,840 --> 00:55:12,000
[hombre]
{\i1}♪ Beepers ♪{\i0}

1071
00:55:12,190 --> 00:55:14,080
[operador]
{\i1}Welcome to Sky Pager.{\i0}

1072
00:55:14,280 --> 00:55:15,540
{\i1}To use Sky Pager,{\i0}

1073
00:55:15,740 --> 00:55:18,060
{\i1}press the pound key{\i0}
{\i1}after each entry.{\i0}