Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull Tradução PT-BR - https://twitter/m_lunaa IG: @M_Luneta
Posso ajuda-la?
Por Favor.
Senta. Senta.
Cinquenta.
- Recibo? - Não.
Obrigado.
Adeus. Venha.
Houve um tempo,
há inteiros quatros anos atrás, até três dias atrás,
quando eu esperava por você enquanto assistia DVD ou lia.
E você sempre voltava.
As noites eram nossas, e algumas manhãs inteiras
Haviam também tardes, que, como se por mágica,
tornavam-se noites.
Você sempre voltava.
até três dias atrás.
- Porra!
Cala-boca!
Merda.
Alô?
Oh, é você.
Oh, você tá parecendo um robô.
Sim, melhorou. Eu consigo ouvi-lo agora.
E-eu estava na rua.
Eu não consigo ouvir o telefone na rua.
Obrigada por ligar novamente.
Oh, eu não tenho parado.
Eu fui ao teatro esse últimos dois dias com Marta,
e uh... Eu tomei umas drogas.
E, uh... Oh, eu também ví Fabian, meu agente.
Eu tenho comido Compulsivamente.
Bom, se tem alguma coisa que não posso reclamar a respeito, é sobre meu metabolismo.
Ele queima tudo.
Eu, uh... vietnamita e italiano. Eu não sei o nome.
Bem, para ser honesta, os últimos três dias, eu não tenho parado.
Eu não sei se me sinto bem, exatamente.
Sim, você está certo. Minha cabeça está muito ocupada, sim.
E eu não paro.
Eu estou escapando.
Bem, você me disse para sair.
Escapar, sair. O que isso importa? São as mesmas coisas.
Noite passada?
Uh, Eu... Eu fui pra cama. Muito cedo.
Eu estava cansada, e eu fui dormir muito cedo, e... um...
E então Sofia veio, e nós almoçamos, e então fomos ao shopping.
Hmm. Coisa Boba.
Coisas para apartamento. Praticidades.
No futuro, Eu vou ser mulher prática, como mudança.
E, uh... Eu tenho que me manter ocupada. Isto é o que o meu terapeuta diz.
Eu fui vê-lo também.
Bem, eu tenho que ir.
Pra salvar você e pra salvar a mim.
Eu tenho te amado tanto.
Eu tenho tido medo de machucá-lo .
Você não notou que eu fico nervosa
toda vez que estamos na cozinha e eu vejo uma faca
e eu tenho que afastá-la imediatamente.
Me assusta imagina que eu poderia estar enfiando a faca em seu peito.
Mata-lo? Não, não, não, não, nunca.
O oposto.
É como, uh...
É como Marta com sua vertigem.
E-E-E a pior coisa sobre alturas
não é o fato de ficar tonta quando dá de cara com o vazio.
é o fato que o vazio atraí ela, como um imã.
Você entende?
É como se seu medo de cair empurrase-a à saltar.
E então-então as mesma coisa acontece a mim com as facas.
O medo de algo ruim acontecendo contigo.
Me fez imaginar minha mão empunhando a faca
e eu estava enfiando em você.
Eu... eu fiquei atterroizada comigo.
Digo, por um segundo, eu estava visualizando seu corpo ferido, sangrando
Você não consegue nem imaginar como eu me senti.
Eu... Eu tive medo de mim mesma.
Eu precisava de ajuda especializada.
Então eu fui ao terapeuta.
Que eu preciso iventar novos hábitos.
Substituir todos os que adquiri com você.
Mesmo sabendo que não quero fazer nada.
Mesmo sabendo que faço tudo como um robô.
Sim, mas não se preocupe, eu nunca mencionei seu nome.
Sim, eu vou me jogar em meu trablhao.
Você não acreditaria, mas Fabian, meu agente,disse que
mulheres da minha idade estão na moda novamente.
Beleza atemporal, ele chama. Os cliente amam minha palidez.
Essa mistura de loucura e melancolia.
Eu acho isso uma merda de uma piada.
Eu sou um desperdício. Sou a ruina do que eu já fui.
Mas se é isto que vende agora.
E vai ser bom trabalhar em algo
Sim, suas malas estão feitas.
Elas têm ficado ali por três dias.
Elas estão lá, cheias esperando por você.
Senso de humor?
Bem, eu nunca realmente consegui usa-lo com você.
Quando estou enlouquecida por alguém, Eu perco meu senso de humor.
É muito inconveniente, não conseguir ser divertida
com a pessoa que você mais gostaria de ser divertida.
Não, eu não era divertida com você.
Eu era... especial.
Audaciosa.
Submissiva.
Delicada.
Apaixonada.
E afortunada.
Eu entrei em sua vida num momento em que você queria tentar coisas novas,
novos sentimentos.
Como se desejar alguem não fosse o sentimento mais antigo do mundo.
E eu era uma mulher diferente.
tão diferente que as vezes, eu acho que você esqueceu que eu tambem era uma mulher.
Sim, e eu aceitei a situação
Eu não estou dizendo que eu gostei, de partilhar você
mas dadas as circunstâncias, Eu aceitei a humilhação.
Mesmo sabendo que sofri como um animal.
Não, eu sei que não era sua intenção. Eu não estou repreendendo você.
Eu estava alerta sobre isto, mas eu não gostei nem um pouco menos por causa disso.
Eu sofri como um animal, mas eu aproveitei como um animal.
Eu estava tão bêbada, tão intoxicada
Eu esqueci sobre a realidade e o tempo.
Mas a realidade sempre prevalece.
Nosso amor estava indo contra diversas coisas,
e eu aceitei os riscos.
E o que consegui em troca foram quatro anos de felicidade com você.
Eu nunca pensei que a vida se adaptaria aos meus desejos.
Eu paguei um preço muito alto.
Mas o que eu consegui em troca é além das medidas.
Eu não estou te acusando, meu amor, e eu não estou me enganando.
Essas são as regras do jogo, a lei do desejo.
E quatro anos de felicidade com você...
É impagável.
Eu aceito tudo.
Você pode me culpar por ser uma aventureira mas eu sempre pago meu preço.
Não, você está certo, não é de bom gosto falar sobre preço. Me desculpe
- Ah, aqui vem o cachorro.
Ele sempre sabe quando é você no telefone.
Você tem que pega-lo.
Ele é como uma alma perdida.
Ele-ele passa todo seu dia procurando por você pelo apartamento,
e quando saímos, através de toda a vizinhança.
E quando eu estava empacotando suas coisas, ele me batia com suas patas.
Quero dizer, ele o que está acontecendo mas ele não entende.
Como ele poderia entender?
Não, você tem que leva-lo.
Ele vai ser tornar miserável. Ele já esta miserável.
Ele sente muito sua falta.
Ele não está interessado em mim.
Ele é seu cachorro.
Não, você...
Ele... É você quem ele quer.
Suas cartas? Como eu poderia queima-las?
Não, Eu as coloquei em uma caixinha da Chanel.
Você as queima se você quiser.
Estou enviando tudo.
Sua cartas as minhas e... todas notas.
Eu mantive todas as notas
As notas são lindas.
Você sabe, toda palavra que já escreveras para mim
Você as têm aqui, então não precisa se preocupar
que fosse te chantajear ou vende-las para os tabloids.
Bem, não, eu jamais faria isso, mas desta forma, você pode ficar mais seguro.
As únicas palavras que estou guardando são...
Aquelas que você disse a mim em pessoa.
Estas estão gravadas em meu coração.
Estou fazendo o meu melhor para apaga-las
já que não posso envia-las com a correspondência.
Bom, de qualquer formas, suas malas e sua bolsa de couro, para os sapatos, estão prontas
então você pode vira pegâ-las quando você quiser.
O terno preto?
Sim. Eu peguei na lanvanderia.
Eu coloquei em uma capa para ternos. Separado.
José?
Não! Você tem que vir.
Foi isto o que combinamos. Que você viria.
Você não diz adeus a uma mulher que você tem amado por mais de quatro anos
Com uma ligação!
Eu tenho esperado por você por três dias,
praticamente atada ao pé da cama, esperando por você
Sem ir á qualquer lugar.
O teatro?
Como eu poderia ir ao teatro neste estado?
Eu não saí com Marta!
Eu não tenho comido com ela ou ninguém. Eu não comi uma beliscada nestes três dias!
Eu não acabei de voltar da rua. Eu não tenho deixado a casa.
Você disse que viria
Bem, é verdade que Marta tem vertigens.
Não é verdade que que eu fui ao terapeuta.
Eu disse aquilo para tranquliza-lo
É verdade sobre as facas. E não reclame. Eu nunca te ataquei.
E também é verdade que meu agente, Fabian, ligou, e uma ou duas campanhas devem vir,
e na minha idade e no meu estado atual, alguns clientes gostam de mim.
Não, eu sai uma vez para comprar algo.
Mas não pegunte o que, Porque eu não vou dizer.
Eu estou bem?
Você realmente está me perguntando isso?
Não, eu não estou bem!
Estes últimos três dias Eu perdi o controle, mais de uma vez
Quando você não veio e não ligou
Eu ataquei a cama com um machado!
E eu tomei um monte de remédios.
Quando você ligou eu estava inconsciente!
Treze comprimidos. Eu contei.
Treze, meu numero da sorte.
Não, não grite. Me desculpe eu gritei.
Apenas... eu... eu apenas... Me deixe te contar tudo então
Eu não ia, mas como você pode ver,
Eu sou incapaz de manter qualquer coisa de você.
Os remédios. Eu... Eu sabia que a combinação não era letal
Eu sei tudo sobre drogas, elas têm sido minhas únicas amigas nos ultimos tempos.
Não, meu amor, eu encenei.
Eu tinha esperança que alguém me encontraria, e neste momento, você ligou
e isto me acordou .
Eu nao estou tentando te chantagear.
Eu só quero terminar o que eu estava lhe dizendo
eu sei que essa é sua última ligação, que você nunca mais ligará novamente.
Eu tenho sido uns destroços estes ultimos três dias.
Hoje eu me vesti pela primeira vez.
Eu tive que por bastante maquiagem. Eu parecia horrível.
E eu quero que você me encontre parecendo bonita.
morta mas bonita.
Querido, eu não fiz isso. Eu estou aqui, eu estou viva, eu estou falando com você
E... E... Não, foi apenas uma idéia
E... Eu nao fiz nada nestes dias apenas esperar.
Você é permitido pensar enquanto você espera, não é?
Não, E-eu... Eu não quero gritar.
Eu... Me desculpe
Eu admito eu considerei me jogar do terraço.
Mas você não gosta de espetáculos sangrentos. Você tem uma repulsa a sangue.
Pode ser violento, mas você não gosta de sangue, seja lá de onde vem.
Não, os remédios foram... o melhor.
Uma morte doce. Desaparecer em um sonho.
Bem, que não era meu sonho
Não, meu sonho era desaparecer com você.
Não importa onde.
Sim, esse era meu sonho, não o seu.
Mas admita...
que por um tempo, nós sonhamos o mesmo.
Alô?
N... Nós... Nós cortamos?
Ou você desligou?
Covarde!
Alô?
Oh, é você.
Sim, cortou. Acontece as vezes. Obrigado por ligar novamente.
Pra dizer adeus, sim.
Eu... Me desculpe por perder me temperamento.
E mande José para onde você quiser.
Eu vou deixar suas coisas com o porteiro
É só uma pena que nés estamos... dizendo adeus como dois estranhos.
Bem, eu não consigo pensar em nenhum outro jeito de prolongar esta despedida.
Eu... Eu só quero te pedir uma pequena coisa.
Estou no terraço. Eu vim regar as plantas.
Vá ao terraço onde você estiver. Oh, você não esta em casa?
bem, onde estiver, vá para janela e olhe em direção a nosso sótão.
Eu não estou perguntando onde você está com quem você está
se você fez amor ultima noite
Só estou pedindo para sair na janela
e se vire para onde viviamos juntos.
Eu sei que você não me vê.
Eu estou no terraço também, dizendo adeus.
Não importa que você não consiga me ver.
Apenas olhe nesta direção e me imagine.
Sim. Alguma fumaça.
Sim . Algumas chamas.
Sou eu o que está queimando, meu amor.
Vou desligar agora.
Eu tenho que aprender desligar você, querido
Adeus.
Dash.
Vem. Vem.
Vamos. Bom menino.
Dash, quero falar com você.
Eu sou sua mestra agora. Tudo bem?
E você vai ter que se acostumar com a ideia
que você e eu, nós vamos lamentar juntos.
Certo?
O que você acha? Temos um pacto?
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull Tradução PT-BR - https://twitter/m_lunaa IG: @M_Luneta