U leto 1973, na nekoliko kilometara od Ostina u Teksasu,
petoro mladih je napao na grozan i jeziv način
neidentifikovani ludak.
Šokantna ubistva počinjena su raznim alatima,
kao što su čekići, kuke za meso, i što je najgore, motorna testera.
Ostala mi je slika u glavi koja nikad neće nestati.
Od 5 mladih žrtava, samo jedna je preživala, Sali Hardesti,
koja nakon što je ispričala svoju priču policiji,
nikad više nije pričala o užasima koje je videla tog dana.
Nakon što su saslušali Hardesti,
vlasti su objavile ovaj portret ubice.
Svi su bili prestravljeni.
Priča se da on nosi masku napravljenu od ljudske kože.
Međutim, njegov identitet ostaje nepoznat.
Sledećih sat vremena, povešćemo vas u putovanje
kroz jedno od najpoznatijih nerešenih ubistava u Teksasu.
Preveo: Bambula
To je 18,99, osim ako te ne interesuje majica.
Evo.
JEDINA KOJA JE PREŽIVELA MASAKR MOTORNOM TESTEROM PRIČA SVOJU PRIČU
Šta joj se desilo? Da li je još živa?
Postala je rendžer ovde u Teksasu.
Mora da je tražila tog manijaka više od 30-40 godina.
Našla ga je?
Nosio je masku.
Nije lako naći nekoga ako ne znaš kako izgleda.
Sestro, tu si. -Da, tačno tamo gde si me i ostavila, čudakinjo.
Vidi, vidi.
Nešto za tvoj šampanjac kasnije.
Ne treba ti vadičep za šampanjac.
Hajde. Moramo da budemo brži od autobusa.
Kuda ste pošle, ako smem da pitam? -Harlou.
Čuo sam za vas. -Stvarno? -Svi su čuli.
Prijatan dan. -Hvala. -Jebeni doseljenici.
Evo.
Gde je Dante?
Uspeh! Uhvatio sam malo signal tamo.
Autobus je pogrešno skrenuo 30 km iza nas,
ali opet smo na pravom putu. Sve je u redu.
Vratimo se na put. Idemo.
Pogledaj ovog tipa. Ko ima toliko malu kitu
da mora javno da šeta s pištoljem?
Nadoknađuje nešto?
Ne zezaj, Mel. -Melodi, nemoj. -Šta je? Samo kažem.
Oprosti, gospođice. - Šta je?
Divlje svinje su preplavile ove krajeve.
A jedini način da se izboriš s invazivnim vrstama
je da ih istrebiš. Čim ih vidiš.
Dobro. Hajdemo pre nego što svi izginemo zbog nje.
Hajde, devojke. Idemo. -Žao mi je ako vam veliki pištolj stvara nelagodu.
Viđala sam i veći.
AUTOPILOT AKTIVIRAN
NE PUCAJ
NIKAD VAS NEĆEMO ZABORAVITI
Izvini zbog onog tamo.
Nema potrebe da ja besnim umesto tebe.
Svejedno. -U svakom slučaju, veoma mi je drago što si pošla.
Mel, pogledaj naš post. Rastura.
Ćao, narode. Danas je taj dan!
Konačno realizujemo ludi san koji smo sanjali Mel i ja.
Istinska promena je ovde, stoga hvala svima.
Jedva čekamo da vas vidimo u Harlou.
Biće sjajno. Razmislite o tome.
Možemo ovo da zovemo "Dantopija." -Šta?
Šta? Dantopija. -Koliko dugo ti se to vrzmalo po glavi?
Poslednjih 48 sati.
Kapiram. Dante i Utop.. Kombinuješ reči.
Samo sam se šalio. -Šta koji kurac?
Šta nije u redu s njim? -Vidi, Melodi, to je tvoj dečko.
Kakav psihopata. -Teksaški ritual parenja.
Ozbiljno, šta nije u redu s tim tipom?
Pali se na izduvne gasove.
Sjajno, ne zaustave psihopatu, ali nas zaustavljaju?
Stavite ruke tako da ih mogu videti. -To nije smešno.
10-12 na datoj lokaciji. -Razumem.
Živo zdravo. -Kako ste? Ja sam Dante Spajvi.
Ti si kuvar. -Glavni kuvar. Oboje smo.
Ćao. -A koga još imate tu? -Ovo je moja buduća žena.
I moja sestra ovde pozadi.
Da li je sve u redu? -Znam da mnogo ljudi prolazi,
pa ćemo ja i moj zamenik biti ovde
da se postaramo da ne upadate u probleme.
Zovite me ako imate neke probleme.
Naravno. Imamo vaš broj
i hvala na usluzi, gospodine. -Hajdemo.
Slušajte, neki od nas su rođeni ovde.
U njegovo zlatno doba.
Stoga molim vas, poštujte grad. -Hoćemo, gospodine.
Melodi, šta radiš?
Naša baka je odavde.
Znate, "Kad suncokret u Harlou procveta..."
"Zimi je odzvonilo."
Da.
Dobro.
Dobro došli u Harlou.
Hvala.
Konačno smo stigli. Dobro došli u Harlou.
Pogledajte lepotu poslednje faze kapitalizma.
Sveca mu, dušo. Ovo je čudesno.
Harlou je grad duhova. -Da, ali mi imamo viziju za ovo mesto.
Samo mu treba mlada krv,
ljudi poput nas, umorni od velikog grada, koji traže novi početak.
Dante, za cenu parkiranja kamiona-kioska u Ostinu,
ovde dobijamo celi ugao. To je ludo.
Naš restoran biće prvi,
i moramo samo da inspirišemo više ljudi da nas slede.
Hoćemo. -Sigurno hoćemo.
Ovo mesto bi bilo savršeno za moju umetničku galeriju.
Lajla, vidi, ovde bismo mogli da otvorimo prodavnicu stripova. Kul.
Savršeno.
Ovo je prilika za ljude da počnu ispočetka negde
bez nasilja i ludila. Negde gde je bezbedno.
Dobro. I sedam sati automobilom?
Mogu da se oprostim s prijateljima zauvek.
Hriste. -Šta on radi ovde?
Izvinjavam se.
Sranje. Izvinjavam se, Rikter. Pričali smo preko telefona. -Da. -Dante.
Ćao.
Rikter je naš građevinac, Mel.
Skockao sam vam zgrade, koliko sam mogao za nedelju dana.
Fino deluje za aukciju. Hvala.
Planirate da prodate ovo? -Da, hoćemo.
U redu.
Šta ste vi? Kult?
Mi smo idealističke individue koje žele da stvore bolji svet.
Da, to je kult.
Šta? -U redu je, ne osuđujem. Samo mi platite. Sve je u redu.
Narode, treba da vidite ovo.
Šta? -Sranje.
Šta?
Da li je moguće? - Imam novost za tebe, u srcu Teksasa smo. -Briga me.
Stiže nam pun autobus potencijalnih investitora.
Ako vide ovu zastavu, neće da kupe.
Verujte mi. -Pozvaću kauboja. -Mel, pomozi mi.
Biću ovde.
SIROTIŠTE HARLOU OSNOVANO 1925.
Ja ću gore. -Pogledaj ovo mesto. Uvrnuto je.
Sranje.
SIROTIŠTE HARLOU 1975.
Do đavola, nisam mogao da je dohvatim.
Sranje. Šta ćemo da radimo? -Sačekajmo građevinca.
Šta radite u našoj kući?
Izvinite. Nisam znao... -Mislili smo da je ova kuća prazna.
Vi ste nove komšije, zar ne?
Kamo sreće da sam znala da dolazite. Našminkala bih se.
Slatki čaj?
Vodim ovo sirotište skoro 50 godina.
Udomljavala sam dečake i devojčice kojima je bio potreban brižan dom,
i problematične tinejdžere kojima je bilo potrebno da im pokažem samilost.
Molim vas. -Gospođo, banka je oduzela ovu nekretninu pre nekoliko meseci.
Ne bi trebalo da ste ovde.
Pričaš o onoj zavrzlami s bankom?
To je rešeno.
Platila sam sve što sam dugovala. Ovo je i dalje naša kuća.
Grešite. Žao mi je, ali... -Imam dokument koji tvrdi suprotno.
Možemo li da vidimo to?
Ne moraš da vam pokazujem bilo šta.
Zato što ga nemate. -Dante, nemoj.
Šta je? Je li ovo zbog moje zastave?
Stekli ste skroz pogrešno mišljenje o meni.
Vodila sam računa o mnogim dečacima poput tebe tokom svih ovih godina.
Nemam problem s crncima.
Dobro. Jebeš ti ovo. -Pazi na rečnik, mladiću.
Ti pazi na svoj. -Kuda ćeš?
Nek se panduri pozabave njome. Nemam vremena za ovo.
Zvaću šerifa.
Nije to što mislite.
Ta zastava je pripadala mom pradedi. Podseća me na njega.
Nisam mnogo razmišljala o tome.
Razumem tvog prijatelja.
Kamo sreće da vam mogu pomoći, ali ne možete biti ovde.
Postoje prihvatilišta za stare osobe.
Prihvatilište? Neću ja nikud da idem.
Rekla sam vam. Ovo je naša kuća.
Bićete bezbedniji u domu i imaćete bolju negu.
Žena u vašim godinama ne bi trebalo da je sama.
Dušo, dobro sam. Nije mi ništa. Vrati se u svoju sobu.
On je poslednji od mojih dečaka.
Potrebna mu je posebna nega.
Ne snalazi se dobro napolju, shvataš to?
Zato ne mogu da odem odavde.
Zaboga, Džini, zašto si još ovde?
Šta ste uradili? -Virdžinija, rekli smo ti pre nekoliko nedelja.
Ne sluša. Izvedimo je odavde.
Razgovaraćemo o tome napolju. Hajde. Idemo.
Polako. -Jedva da sam je dotakao.
Bože. Šta se dešava? Moramo pozvati Hitnu pomoć.
Mi smo Hitna pomoć. -U redu je. To je njen momak.
Uzmi kiseonik. Stavi je u kombi. Drma je infarkt.
Ček... Bio je... Molim vas... -Šta si uradila?
Odvešćemo te u bolnicu za tili čas. Samo izdrži.
Sranje. Autobus je stigao. -Jebem ti. -Idem s njom.
Ne, Melodi. Ne, ne. Ja ću da pođem s njom. Ja ću da pođem. -Šta?
Svi očekuju da vide vas dvoje. Biće ona dobro.
Hajde. -Hriste. -Neko mora.
Ne može Melodi, ne možeš ti.
Moraš da se fokusiraš na ovo. Vratiću se što pre.
Dobro. Postaraj se da bude dobro.
Hvala. Pravi si anđeo. -Idemo.
Evo tvoje zastave.
Hajde, Mel. Naći ćemo nekoga da to počisti.
Zar ti to nije delovalo kao loš znak? Ovo mesto je prokleto sada.
Molim te, ovo nije...
Ne treba mi ovo sada, stoga... Sve je u redu.
Ako se preseliš ovde, ja ću da se odselim nazad kod tata.
Ne, nećeš.
Ne želim da živim ovde. Ideja ti je luda.
Ne znaš šta želiš. -Dobro. A ti znaš?
Znam da sam ti potrebna, i da ne možeš da vodiš računa o sebi.
Stani.
Zašto sam to uradila?
Iskreno, banka nije mogla ni da sanja da može prodati ovo
bez tvoje pomoći, Dante. -Hvala što ste nam verovali. -Čudesno je.
Naravno. Mel! Ketrin, dođi ovamo.
Ovo je Ketrin, iz banke.
Ona je sve ovo omogućila. -Konačno. Drago mi je.
Svi su veoma uzbuđeni. Sjajno ste promovisali ovo.
Da, samo treba sveži sloj farbe.
Ne, savršeno je ovako.
Ovi ljudi vole istrošen izgled. Znate, istoriju?
Da. Naravno. -Ovo će biti sjajno. -Da.
Počeću da postavljam, stoga... -Dobro.
Da li je dobro? -Da, mislim da ju je malo udarila sunčanica u glavu.
Veoma je toplo ovde. Verovatno joj je trebalo malo vode. -Da. Toplo je.
Kako je?
Dušo, ko je dobar dečak kakvog sam te naučila da budeš?
Ne ulazi u moju sobu.
Sranje.
Šerife, mislim da je riknula. -Kopile.
Bože.
Ne!
Šta se dešava?
Bože!
I prodato Kendis Brejdi iz Brejdis branča.
Volim branč.
Ovo je izgrađeno 1910,
i jednom je predsednik Hauard Taft boravio ovde kao istaknuti gost.
Očekuju se oluje s grmljavinom,
munje i jaka kiša. Ostanite suvi tamo.
Rikter, zašto si takav nihilista?
Šta? -Svako ko ispušta dizel u atmosferu onako
zabole ga za sve. -Ja sam Teksašanin.
Ne volim da mi ljudi govore šta da radim,
pogotovo samozadovoljni, arogantni, bogati ljudi iz grada.
Je li napunjena?
Jesi li nekada pucala? -Ne.
Bila sam upucana.
Pijani tata?
Srednja škola Stounbruk.
Mora da je teško živeti s tim.
Hoću reći...
Svi očekuju od mene da uradim nešto posebno sa svojim životom sada,
a ja samo mogu da ih razočaram.
Moji prijatelji su bili posebni.
Ne ja.
Molimo ostanite radi muzike i pića.
Imamo mnogo toga da proslavimo. Mnogo hvala.
Starica je upravo umrla...
Hajde, Mel. Popij piće sa mnom. Uspeli smo. Kakav san.
Šta je?
Do đavola.
Do đavola? Samo to imaš da kažeš?
Mi smo je ubili. -Bolest srca ju je ubila. Mel.
Kuda ćeš, Mel?
Idem po Lajlu i vodim je odavde. U redu?
Ovo mi više ne deluje ispravno.
Stani. Mel, nismo mi krivi za to. Mel! -Lajla?
Gde mi je sestra?
Odlazimo.
Dobro. -Stvarno? Taj tip? Zezaš li me?
Misliš da sam se jebala s njim? -Ne znam. Jesi li?
Samo sam se poslužila toaletom. Znam da misliš da sam katastrofa,
ali pusti me na miru. Molim te. -Izvini.
Starica je umrla.
Moraš da pođeš sa mnom sada. U redu?
Možeš li to, molim te? -Dobro. Da, mogu to.
Ugasi to sranje.
Alo.
Alo, molim vas. Da li je neko na vezi?
Molim vas. Povređena sam. Doživela sam nesreću.
Molim vas, ja sam putu 74, nadomak Harloa.
Bože.
Bože. On seče...
On nosi njeno lice.
Ne. Molim vas.
Sigurno nećete ostati na zabavi?
Nije mi dobro. -U redu. -Sunčanica, znaš?
Da. -Uzmite auto. Ja ću autobusom nazad.
Stani. Šta koji kurac? Šta?
Šta to radiš? -Čuo sam da ste ubili onu ženu.
Nismo nikoga ubili. Ona je ometala naš posed.
Siguran si da je to bio vaš posed? Delovalo je kao da se nije slagala.
Molim te samo nam vrati ključeve. -Daj mi ključeve.
Pokaži mi vlasnički list za tu kuću, i dobićeš ih nazad.
Biću u radionici.
Taj jebeni tip. Samo mu daj šta želi.
Ne mešajmo banku u ovo. -Molim te reci mi da ga imaš.
Imam ga.
Onda gde je?
Mora da je u kancelariji. U Ostinu. -Dante.
Za neke vlasničke listove duže traje vađenje.
Reci mi da je nismo izbacili iz njene kuće.
Nismo. Kažem ti. Mora da je u kancelariji.
Ako je to istina, onda ne može biti u kući, zar ne?
Ti ostani ovde. Hajdemo. -Stani, možeš li da se smiriš na trenutak?
Neću da se smirim dok se ne uverim da smo u pravu.
Idem s vama. -Ne, molim te. Uradi kako ti kažem.
Zašto moram da ostanem s ovim ljudima? -Molim te samo ostani.
Hajdemo.
Ovo je sranje.
Zdravo, hoću da pričam s Hardesti.
Naravno, sačekaću.
Ovde Hardesti.
Ti pogledaj ovde dole. Ja ću da proverim gore.
Dobro.
Da li je to?
TEKSAŠKI VLASNIČKI LIST
Dante?
Mel?
Nadam se da se svi lepo provodite.
Uradili smo mnoge stvari. Ovaj grad je naš! Di-džej...
Svi u autobus. Zabava će se nastaviti u autobusu.
Uđite u autobus. Svi u autobus.
Za Harlou!
Da li je neko video Dantea? -Ja ću da odem po njega.
Da ti dopunim to.
Dante?
Šta si radio u onoj kući?
Tebi govorim. Stani.
Čoveče, jesi li dobro?
Držim te.
Šta mu se desilo?
Bože. -Ko ti je ovo uradio?
Drži se. Ne puštaj.
Bože.
Zovi policiju. Čuješ li me? Svi ostanite u autobusu.
Hajde. -Dobro. -Idi sada.
Zatvorite vrata. Nek budu zatvorena. -Šta se desilo?
Ne znam. Samo zatvori vrata.
Šta koji kurac?
Prijavljen je leš u Harlou.
Nejmane, jesi li na vezi?
Vi ste jedini u krugu od 80 km.
Treba nam policajac u Harlou.
Molim javite se.
Ne bojim se zla.
Vrati se na mesto, molim te. -Šta se dešava? -Samo mi veruj.
Vrati se na mesto.
Molim te otvori vrata. -Nemoj.
Jebeš ti ovo. -Kuda ćeš?
Melodi? Mel?
Bože!
Mel? -Ne. Ne, Lajla. -Melodi?
Mel? Melodi? Mel!
Melodi! Melodi? -Lajla! Lajla, idi!
Bože. Melodi. -Upomoć! Lajla!
Imam te. Hajde.
Melodi?
Stani. -Trči!
Probudi se. Probudi se!
Šta se desilo? -Vozi!
Jesi li dobro? -Stani. Šta se dešava?
Melodi?
Jebem ti.
Vozi nas odavde. Idemo!
Idi ovuda.
Hajde. Nastavi.
Ne, ne. Nemoj da staješ. Ne.
Nemoj da otvaraš... Druže, kuda si pošao? -Šta se dešava?
Ne, ne. -Melodi?
Ova zabava je stvarno dobra, zar ne?
Dobro si? -Bežite!
Ne.
Pogledaj ovu nakazu.
Brate, šta to radiš? -Pokušaš li nešto, bićeš otkazan, brate.
Jebem ti. -Bože!
Da li je ovo stvarno?
Gde je ovo, hoću da dođem?!
To izgleda tako lažno
Ustani. -Lajla! Lajla, ustani. Imam te.
Vidi.
Melodi?
Melodi? -Lajla, ne mogu. -Jebem ti.
Hajde, Melodi. Moraš!
Hajde, Melodi. Sveca mu! Hajde, Melodi, molim te.
Bože! -Hajde!
Imam te. Hajde.
Moramo da siđemo. Lajla, idemo!
Melodi, držim te. Hajde.
Upomoć! -Bože. Upomoć! -Hajde. Ulazite pozadi.
Hvala.
On je upravo... Ubio je Dantea. -To je on, zar ne?
Pobio je sve. -Lederfejs.
Šta? Molim vas vozite.
Šta to radite? Šta? -Vozite! -Molim vas, hajde!
50 godina čekam ovu noć. Samo da ga vidim opet.
Zaključala nas je unutra. -Molim vas vozite. Morate da nas pustite odavde.
Žao mi je, ne mogu. Izgleda da vas želi.
Morate ostati dok ga ne ubijem.
Ne, ne. -Ne, molim vas. Molim vas, ne!
Molim vas, pomozite. Nemojte. Šta? Ne.
Ne, molim vas. Molim vas, pustite nas! Molim vas. Ne!
Ne! Ne ostavljajte nas!
Ne, molim vas! Ne! Ne smete. Ne smete da nas ostavite. Ne!
Ne. Šta koji kurac?
Okreni se.
Kirk, Pamela, Džeri i Frenklin.
Reci moje ime.
Reci da me znaš.
Reci da znaš šta si uradio mojim prijateljima.
Ne sećaš me se.
Jebem ti.
Trebalo je da umrem u školi tog dana.
Pa me je smrt pratila dovde. -Smrt. Pogledaj me.
Neću da dozvolim da te ubije, u redu? Obeća...
Ne!
Sećaš li me se sada? Ja sam ona koja je pobegla,
i ovde sam da se postaram da ti ne pobegneš. Kopile.
Gubite se odavde.
Hajde.
Šta to radiš?
Stavi pojas. -Jebem ti.
Jebi se!
Bože.
Jebem ti. Bože. -Melodi. -Ne, ne diraj to. -Ne mogu.
Ne mogu.
Melodi, on dolazi. -Lajla, slušaj. -Ne, hajde. Moram da te izvučem odavde.
Mogu da te izvučem. -Slušaj!
Ubiće me sada. Žao mi je, ne postoji drugi izlaz.
Ali ti moraš da bežiš. -Ne. Ne mogu.
Ja nemam nikog više. Ne mogu da te ostavim. -Da, možeš.
Ti si najjača osoba koju poznajem. Nikad ti nisam bila potrebna.
Možeš ti ovo. Samo moraš da bežiš. Beži.
Beži!
Žao mi je.
Zbog onoga što sam uradila tvojoj mami.
Ona nije zaslužila to.
Kožni kretenu.
Sranje.
Lajla!
Ne!
Lajla?
Lajla! Lajla?
Hvala. -Ne beži.
Ne beži.
Ako budeš bežala,
zauvek će te progoniti.
Lajla!
Lajla.
Lajla! Lajla, pomozi mi!
Jebem ti.
Lajla. Lajla, gde si?
Ne!
Ne! Melodi!
Jesi li dobro?
Ne.
Jebem ti.
Dobro.
Idemo kući. -Autopilot aktiviran.
Jebeš Harlou. -Znaš šta?
Predomislila sam se. Preseliću se ovde s tobom. -Nosi se.
Jebem ti. -Ne! -Ne! Melodi! Ne!
Ne!
Ne! Melodi! Ne!
Ne.
Preveo: Bambula
TEKSAŠKI MASAKR MOTORNOM TESTEROM