Nederlandse ondertitels: Rustroest.
NETFLIX PRESENTEERT
Weet je waarom ik hier ben, Eric?
Je ouders hebben me gebeld, omdat ze zich zorgen om je maken.
Wil je me vertelen wat er aan de hand is?
Je kunt me vertrouwen. Ik heb kinderen zoals jij geholpen.
Zijn er meer kinderen zoals ik?
Uiteraard.
Laat me raden.
Je bent verdrietig omdat je je oude school...
en je oude huis moest achterlaten, hè?
Eric, het is niet raar om boos te zijn.
Ik hou ook niet van verhuizen.
Maar dit is een erg mooi huis.
En je zult snel nieuwe vrienden maken en dan is het net als eerst.
Zeg eens, waarom kost het je zoveel moeite om te slapen?
Ze maken me steeds wakker.
Wie maakt je wakker?
De stemmen.
"De stemmen"? Van je ouders?
En wat zeggen die stemmen?
Soms vragen ze me om iets te tekenen.
Eric, hoor je ze nu ook?
Ja.
En wat zeggen ze?
Dat kan ik niet zeggen.
Wat is er met hem?
Hij heeft een levendige fantasie.
En die stemmen praten tegen hem?
Uw zoon is een erg intelligente jongen...
die eraan gewend is alleen te spelen en tegen zichzelf te praten, meer niet.
En waarom kan hij niet slapen?
Sara vertelde dat u huizen koopt om door te verkopen.
Ja, dat klopt. We renoveren ze.
Het komt waarschijnlijk door de instabiliteit van het vele verhuizen.
Dat kan angsten en moeite met slapen veroorzaken.
Dat lijkt logisch.
Er is een kans op buien.
Voor het overige is het lichtbewolkt met lagere temperaturen.
Vanuit Algeciras nadert een regenfront Zuid Spanje.
Dat meen je niet.
Pap, hoor je me? Over.
Papa hier.
Je moet zeggen "over," over.
Papa hier, over.
Kun jij m'n bal uit het zwembad halen? Hij ligt er weer in, over.
Doe ik, over.
Goed dat je hier hebt gewacht. Ik heb liever niet dat je alleen gaat.
Als ie er weer in ligt, hoor ik 't wel.
Waar is dat voor? - Dit?
Weet je wat een plaag is?
De vliegen die in m'n haard wonen?
Ik geloof niet dat 't alleen jouw haard is.
Maar zeg niks tegen je moeder.
Ze vermoordt me omdat ik zo'n oud huis heb gekocht.
Eric.
Tijd om in bad te gaan, Eric!
Kom op, maatje.
Kijken of je 'm af kunt pakken.
Kom op.
Hij haat je…
Ben je nog niet afgespoeld?
Jawel. - Kom, je hoofd achterover.
Wat is dat?
Heb je met de katten gespeeld?
Dat moet je niet doen, je kunt iets oplopen.
Mama? - Wat is er?
Wat is er?
Heeft papa echt een hekel aan me?
Hoe kom je aan die onzin?
Ik vroeg je wat, Eric.
Papa.
Zei papa dat? Wanneer zei hij dat?
Over de walkie-talkie.
Niet jokken.
Papa houdt erg veel van je, dat weet je. Toch?
Kom op, etenstijd.
Je nummer staat in mijn contacten.
Er zit iemand achter je aan.
Bij ons is Germán Domingo in verband met de uitgave van z'n nieuwe boek...
getiteld "Stemmen van gene zijde."
Hoe weet u of een ITC autentiek is?
Het zijn stemmen van een plek waar veel leed is.
Geloof me, als je een echte hoort...
vergeet je dat nooit meer.
Hoeveel van die ITC's die u heeft geanalyseerd, zijn echt?
Erg weinig.
Zo goed als geen één. De meeste zijn menselijk.
Het zijn stemmen van de straat of de tv van de buren.
Dani. - Ja?
Is het waar dat die stemmen…
Heb jij op Eric gescholden of iets tegen hem gezegd?
Nee, niet. Hoezo?
Nee laat maar, vergeet 't.
oscillaties in de signaalcurve is iets waar we nog niet uit zijn.
Je hoorde wat die psycholoog zei, er is niets ernstigs aan de hand met 'm.
Als ie eenmaal een schoolvriendje heeft, komt alles goed.
Soms zegt hij dingen…
Ik weet niet.
Ik denk dat ie boos op me is.
Ik zal het zo proberen te regelen dat ik meer tijd voor hem heb.
Dat zou mooi zijn.
Geen zorgen.
Verdomme.
Kuthek.
Nu niet. Laat me slapen, ik ben erg moe.
Wat is er, lieverd?
Niet doen, alsjeblieft! - Rustig, het is goed.
Alsjeblieft!
Rustig, het is goed nu.
Alsjeblieft! - Wat is er? Het is goed.
Eric? Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Lieverd, kom hier. Het is goed. Je hebt gewoon eng gedroomd.
Dani, je hand.
Verdomme.
Jezus, wat een smerig huis.
Verdomme.
Waarom ben jij hier? Wat is er gebeurd? - Hij is van school gestuurd.
Wat heb je gedaan? - Niks.
Hoe bedoel je "niks"?
Hij had zich verstopt in een kast en toen de meester hem ging halen, beet hij hem.
Lijkt je dat normaal? - Waarom deed je dat, maatje?
Dr. Carol komt vanaf morgen iedere dag.
De doctor is dood.
Hoe kom je aan die flauwekul? - Dat zeiden de stemmen.
Ga naar je kamer en ga je huiswerk maken, schiet op.
Ik kan dit niet alleen, Dani.
Dat vind ik echt verschrikkelijk.
Als wij iets kunnen doen, dan...
Dat begrijp ik.
Dat begrijp ik. Tot ziens.
Wat is er gebeurd?
Haar auto is van de weg geraakt, kort nadat ze hier wegging.
Hoe wist hij dat?
Hoe kon hij dat weten?
Iemand op school zal dat wel verteld hebben.
Wat gebeurt er, Dani?
Geen idee.
Mag ik binnenkomen, maatje?
Ik heb een boterham voor je. - Ik heb geen honger.
Je moet wat eten, kom op.
Eric, voor ik gisteravond je kamer binnenkwam…
was je aan het praten over de walkie, toch?
Met wie? - Met jou.
Ik heb niet met je gepraat, maatje.
Het was jouw stem.
Vooruit, eet je boterham op.
Ben ik gek, pap?
Je bent helemaal niet gek, knul.
Je bent alleen in de war van de verhuizing en deze bende, meer niet.
Ik vind dit geen leuk huis.
Wilde je geen huis met een zwembad?
Ik wil niet zwemmen daar.
Waarom verhuizen we niet naar een andere plek?
Tot je moeder en ik het hebben opgeknapt, kunnen we 't niet verkopen, dus…
Weet je nog hoe goed het bij vorige ging?
We maakten een klapper. - Precies, we maakten een klapper.
Is mama nog boos op me?
Dat komt wel goed, geen zorgen.
Vooruit, eet op.
Dani…
Het zwembadhek.
Is daar iemand?
Het is te laat om te spelen.
Is het weer zover?
Eric!
Weet je zeker dat je niet mee wilt?
Een paar dagen ertussenuit zou goed voor je zijn.
Ik wil zo snel mogelijk afkrijgen.
Doe je ouders de groeten van me, oké?
Wat doen we met het huis?
Ik weet 't niet, Sara.
Op dit ogenblik, weet ik 't echt niet.
Ik kan hier niet wonen.
En wat stel jij voor?
Ik weet niet of je je realiseert dat al ons geld hierin zit.
Alles, Sara.
Hou je haaks.
Schiet op, we worden nat.
Mam, kijk.
Te gek, hè? Ongelooflijk.
Wat groot. - Kom op.
Wow, het is echt groot!
Ja, maar er is nog veel werk te doen.
Blijven we hier?
Een tijdje wel. Dan zien we wel.
Je weet hoe 't gaat.
Drie, twee, een… Ta-da!
Wow, echt cool. Zo groot!
En het is jouw kamer.
Echt? - Ja.
Wat voor kleur zullen we 'm geven? - Mag ik mijn tekeningen ophangen?
Ja, net als in het vorige huis. Overal tekeningen.
Beneden in de keuken ook.
Pap, gaan we zwemmen in het zwembad?
Heb je het water gezien? En het is koud. - Dan maken we 't schoon.
Of ik neem deze kamer.
Nee. - Nee?
Dag, schat. Hoe gaat het?
Het spijt me echt van vanmorgen.
Ik wilde geen ruziemaken.
Echt? - Ja.
Ik spreek je later, oké?
Wat groot. Gaan we barbecuen?
Ik hou van je.
Ik geloof niet dat ie dit een leuke kamer vindt, hè?
Wel! - Nee.
Echt, mam. - Nee, je vindt er niks aan.
Jawel. - Nee.
Hij vindt er niks aan. Wij nemen deze kamer wel.
Weet je zeker dat je 'm leuk vindt?
Ja. - Zie je? Je vindt er niks aan.
De robot vindt er ook niks aan. Hij wil hier niet blijven.
Ik neem deze kamer.
Hallo?
Sara, hoe is 't?
Wat is er? Is alles goed?
Ja, hoezo?
Ik snapte niks van je bericht. Ik hoorde vreemde stemmen en geschreeuw.
Ik weet niet, ik schrok ervan.
Gaat het echt goed met je?
De verbinding is slecht, misschien is dat het.
Goed.
Luister, ik bel je nog, oké?
Goed. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dag schat, hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Papa, help!
Voor Javier. - Javier.
Ja, hartelijk dank. Het is een eer. Ik heb al uw boeken.
GELUIDEN VAN GENE ZIJDE
Alstublieft. - Hartelijk dank.
Graag gedaan.
Ik laat u verder.
VOOR MIJN VROUW, DIE OP ME WACHT AAN GENE ZIJDE
Sorry, aan wie moet ik het opdragen?
Aan Daniel.
Voor Daniel.
Alstublieft.
Bent u een bedrieger, meneer Domingo?
Hoe bedoelt u? - Is wat u schrijft in uw boek waar?
Kijk…
Ik heb meer dan tien boeken gepubliceerd over instrumentele transcommunicatie.
Als ik niet zou geloven dat het bestaat...
dan zou ik m'n hele leven hebben verdaan.
Ik wil u vragen naar een opname te luisteren.
Stuur maar naar me toe, mijn e-mailadres staat in het boek.
Ik wil graag dat u er nu naar luistert.
Mijn zoon is pas overleden.
Ik denk dat ik z'n stem heb opgenomen.
Ik weet dat het moeilijk is het verlies van een dierbare te aanvaarden...
vooral van een kind...
maar u klampt zich vast aan iets dat niet meer terugkomt.
Ik vraag het u, alstublieft.
U bent de enige die me kan helpen.
Luister, dit is niet de manier waarop dat gebeurt.
De signaalcurve verandert niet als de opname wordt afgespeeld.
In uw boek staat dat dat een teken is dat het ESF echt is.
Dat is toch zo?
Denk je dat dit echt is?
Heb je 't bestand gezien dat ik je stuurde? - Ja.
Er kan mee gerommeld zijn.
Waarom zou een vader rommelen met de stem van z'n overleden zoon?
Dat weet ik niet, pap. U bent zo enthousiast en dan…
Ik heb het gevoel dat dit echt is.
Mooi.
POLITIE VERBODEN TOEGANG
Zal ik uitladen?
Is dat een joint? - Reken maar.
Het is een zelfgerolde sigaret.
Je bent zo slim, ik snap niet waarom je nog steeds rookt.
Bedankt dat u zo snel kon komen. - Graag gedaan.
Ruth, dit is Daniël…
Velasco. Daniël Velasco. Aangenaam.
Gecondoleerd met uw zoon.
Zullen we naar binnen gaan? - Ja, natuurlijk.
Excuses voor de rommel, maar u zult u begrijpen...
dat het een paar zware dagen zijn geweest.
Dat geeft niet.
Is er verder nog iemand hier? - Nee.
Mijn vrouw is naar haar ouders.
Is er een lege ruimte...
een kelder of zoiets om me te installeren?
Geen kelder, maar lege kamers zat.
Wat is dat?
Mijn zoon zei dat iemand daarmee met hem praatte.
Hij zei eigenlijk dat hij mijn stem hoorde.
Juist.
In die opname klonk het alsof mijn zoon om hulp riep.
Denkt u dat hij me wat probeert te zeggen?
Mogelijk.
Maar ik moet u waarschuwen, de boodschap is mogelijk niet erg aangenaam.
Hoe bedoelt u?
Kijk…
Ik ben ervan overtuigd dat…
wat er na de dood is, niet is wat ons voortdurend is verteld.
Bedoelt u dat mijn zoon op een afschuwelijke plek is?
Hij was pas acht. Wat kan hij hebben gedaan om dat te verdienen?
En is het hier minder afschuwelijk?
Oorlogen, kinderen die omkomen van de honger, ziekten…
Waarom zou het daar anders zijn?
Ik kan niet zeggen dat je zoon in de hemel is, omringd door engelen, Daniël.
Ik zal je zeggen wat ik weet...
en ik weet dat we ons ergens op moeten voorbereiden.
Als mijn zoon hulp nodig heeft, ben ik bereid alles te doen, meneer Domingo.
Hoe is het gebeurd?
Kon hij niet zwemmen?
Hij kon wel zwemmen.
De politie denkt dat hij een tak heeft gepakt om z'n bal eruit te halen.
Maar ik weet dat dat onmogelijk is.
Hij kwam hier nooit alleen. Hij vond het niks.
Vraag me niet waarom, maar ik denk dat er iets anders is gebeurd die nacht.
Alles oké hier? - Jezus!
Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Geeft niet, ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.
Dat is niet de beste eigenschap voor dit werk, niet?
Dit is niet m'n werk.
Ik help m'n vader gewoon af en toe.
Waar is dat allemaal voor?
Om geluiden op te vangen die het menselijk oor niet kan horen.
Geluiden van gene zijde, zoals je vaders boek.
Maar ik geloof niet dat ze afkomstig zijn van de doden.
Ik weet zeker dat de stem die ik heb opgenomen, van mijn zoon was.
Hoe gaat het hier, lieverd?
Het is bijna klaar.
We kunnen beginnen.
Aan de slag dan.
Richt op de hoek.
Hoor je iets?
Nee, hij vangt niets op.
Pap, ik geloof niet echt dat we wat zullen vinden.
Geduld, lieverd.
Zonder geduld ontdekken we niks.
Vind je dit leuk?
Wat is er verkeerd aan je werk leuk te vinden, Ruth?
Ik weet niet hoe mama het met jou uithield.
Papa.
Wat is er?
Zeg Daniël naar buiten te gaan, hij zorgt voor storing.
Ruth. - Ja?
Wat is er?
Je kunt Daniël niet zien.
Natuurlijk wel. Hij is in de kamer van z'n zoon, ik zie hem.
Ik zie hem ook en hij zit buiten.
Je ziet iets in die jongenskamer, toch?
Dit is erg vreemd.
Hoor je dat?
Ja.
Het komt van boven.
Ik ga naar boven.
Doe alsjeblieft voorzichtig.
Zie je 't?
Is het er nog?
Pap.
Ruth? Je valt weg. - Pap…
Ruth? - Papa, hoor je me?
Ruth?
Je valt weg, pap…
Papa, hoor je me?
Ja, nu wel. Wat is er?
Je moet nu meteen weg daar.
Wat is er?
Het is recht voor je.
Dit is niet te geloven.
Wie is dat?
Ik wou dat ik het antwoord wist, Daniël.
Jij was er. Heb je niemand gezien?
Ik heb niets gezien.
Bedoel je dat er een geest in mijn huis is?
Nou…
Accepteer het zoals het is...
een paranormaal fenomeen.
Jij hebt dat verschijnsel vastgelegd.
Een thermische gestalte, pap.
En om een temperatuur te meten, moet het een fysiek lichaam hebben.
Dat we het niet begrijpen, betekent niet dat het niet echt is.
We proberen het morgen weer.
Germán.
Wie is daar?
Ben jij dat, schat?
Vooruit. Kom hier.
Kom.
Ik wacht op je.
Dag, lieveling.
Ik droom.
Voelt dat als een droom?
Je raadt nooit wat ik aan het maken ben.
Ga zitten.
Het is zo lang geleden.
Heb je me gemist?
Ik mis jou iedere dag.
Je bent niets veranderd, Sofía.
Er moest iets te winnen zijn.
Ik heb hier zo lang op gewacht.
Jij niet?
Ik ook.
Nee.
We zullen weer samen zijn.
Wees niet bang, lieveling.
Papa! Wat doe je?
Wat doe je in godsnaam? Wat doe je? Daniël!
Pap, kijk me aan! Papa!
Wat doe je?
Daniël!
ONBEKEND NUMMER
Hallo?
Mama.
Wie is dit?
Ik ben 't, Eric.
Wie is dit? Is dit een grap?
Mama, je moet me komen helpen.
Eric?
Mama, alsjeblieft. Die man wil me pijn doen.
Welke man?
De man die papa heeft meegebracht.
Eric, waar ben je?
Ik heb me onder mijn bed verstopt.
Schiet op, alsjeblieft...
Eric?
Daniël!
Heb je dit ooit eerder gezien?
Nooit
Ik heb er geloof ik wel over gelezen.
Wat moet dat betekenen?
Ik weet het niet.
Maar ik geloof niet dat we kunnen vertrouwen op wat we zien of horen.
Het kan een truc zijn, Daniël.
Een truc van wie, Germán?
Geen idee, Daniël.
Luister…
Ik ben bang dat de stem die je hebt opgenomen…
misschien niet die van je zoon is.
Ik herken de stem van mijn zoon uit duizenden.
Wat doe jij hier? - Wie is dat?
Waarom heb je niet gebeld? - Wie is dat?
Germán, een vriend. Hij is schrijver.
Sara, wacht.
Kom binnen.
Kom.
Jij komt uit het huis met de stemmen, toch?
Je moet niet teruggaan.
De stemmen weten dingen over ons, ze misleiden ons...
en voor je het weet…
is het te laat.
Eric?
Sorry dat mijn vrouw zo bot deed. Het is voor haar ook erg zwaar geweest.
Alsjeblieft.
Ik wist dat ik het eerder had gezien. Kijk.
Wat is het?
Wat betekent dat?
Het is een dreigement.
In de middeleeuwen werd je zo gewaarschuwd dat je in hun territorium was.
Territorium van wie? - Het territorium der heksen.
Het is dit huis.
Het blijkt dat er 300 jaar geleden hier een rechtbank was.
Een rechtbank, hier?
De Inquisitie.
Ze moeten hier tientallen onschuldige vrouwen hebben gemarteld en vermoord.
Het is niet voor te stellen dat iemand de brandstapel verdiende.
Maar hoewel het doorgaans onrecht was, bestond het kwaad wel.
Sara!
Papa, gaat het?
Sara! Hou vol.
Hadden ze de laatste tijd vaak ruzie?
Niet echt.
Zoals ik al zei, kende ik Daniël pas 24 uur.
Uiteraard, als me iets te binnen schiet, laat ik het weten.
Als u iets te binnen schiet, bel ons dan.
Oké. - Bedankt.
Lieverd, dit moet je zien.
Papa, we moeten praten.
Ik denk dat ik weet waar de overblijfselen van de gemartelde mensen zijn...
Papa, luister. We moeten weg.
Ik pak de spullen. - Maar Ruth…
Jij hebt de stemmen ook gehoord.
Ze zijn echt. Ze proberen ons iets te vertellen.
Hier heb ik mijn hele carrière naar gezocht.
We kunnen nu niet weg. Snap je dat niet?
Ik kan niet weg.
Je doet dit allemaal vanwege mama, hè?
Hoe bedoel je?
Wat is er gebeurd?
Papa, vertel me wat er is gebeurd.
Ik denk dat ik er recht op heb te weten waarom ze heeft gedaan wat ze deed.
Ik ben geen klein meisje meer.
Je bent nog steeds mijn kleine meisje.
Genoeg, we gaan weg.
Ik hoop dat je op een dag beseft dat weglopen niet altijd de oplossing is.
Papa, kom hier.
Wat is er?
Nee!
Wat deed ik? - Dat was jij niet.
Wat was dat?
Daniël!
Wat? - Ze is hier!
Daniël, kalm aan. - Voelen jullie haar niet?
Ik hoor haar overal. - Er is niemand hier.
Ze is hier zeg ik je!
Rustig, het komt goed. Er is niemand hier!
Er is niemand hier.
Kijk me aan, Daniël. Er is niemand hier.
Rustig, er is niemand hier.
Het is goed. Kijk me aan.
Het is goed, Daniël. Rustig.
Het is helemaal goed.
Goed.
Hoe kun je hiermee leven?
Hoe kun je leven als je zoon om hulp vraagt en je hem niet helpen kunt?
Als je nooit zult weten wat er met je gezin is gebeurd?
Hoe kun je daar in godsnaam mee leven?
Dat valt niet mee, Daniël.
Dat kan ik je verzekeren.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik vroeg ze hiernaartoe te komen.
Nu ben ik alleen.
Je bent niet alleen.
Luister...
Ik denk dat ik weet waar de oorzaak ligt van wat er in dit huis gebeurt.
Als dit een rechtbank was...
moeten de slachtoffers onder onze voeten verborgen liggen.
Ik denk dat ik weet hoe we daarbinnen kunnen komen.
Jezus.
Wat is er in godsnaam met haar mond gebeurd?
De Heilige Inquisitie geloofde dat de straf...
gepast moest zijn voor het gepleegde misdrijf.
Als het om blasfemie, verspreiden van leugens of manipulatie ging...
waren de folteringen op de mond gericht, zodat ze die niet meer kon gebruiken.
Dood haar!
Heks!
Je zult boeten voor je misdrijven!
Dat was haar stem.
Daarom probeerden ze haar voor eeuwig het zwijgen op te leggen.
Al haar woede heeft al die tijd hier opgesloten gezeten.
Volgens de traditie is verbranding de enige manier om een heks te vernietigen.
Hier, pak aan.
Dat is niet genoeg.
Ik moet nog meer hebben. - Ik ga naar beneden, we moeten opschieten.
Waar is Daniël? - Die komt er zo aan.
Jij blijft hier.
Wat? Echt niet... - Luister, Ruth.
Je wilde de waarheid horen over je moeders dood.
Je wilde weten waarom ze zelfmoord had gepleegd, je wilde antwoorden.
Nou, ik weet het niet, Ruth. Ik wou dat ik 't wist.
Ik heb je hierin betrokken en ik wil jou ook niet kwijtraken.
Beloof me dat als ik niet binnen tien minuten terug ben...
je dit huis onmiddellijk verlaat.
Dat beloof ik.
Goed.
Nee!
Papa!
Papa, is alles goed?
Papa?
Daniël, ben jij dat?
Mijn schat.
Ken je me niet meer?
Mama, ben jij dat?
Wat ben je groot geworden, lieverd.
Je bent een vrouw nu.
Kom hier, ik wil je zien.
Ik was erg verdrietig omdat je geen afscheid van me hebt genomen.
Je was niet op mijn begrafenis.
Dat mocht niet van papa.
Het spijt me heel erg dat ik niet bij je kon zijn, lieverd.
Maar nu ben je hier, we zijn samen.
Kom hier.
Geef me een knuffel.
Wil je je moeder geen knuffel geven?
Jij bent mijn moeder niet.
Hoe kun je zoiets vreselijks zeggen?
Kom, lieveling. Geef me een knuffel.
Nee!
Je moet hem tegenhouden, Dani.
Als hij z'n gang gaat, verdwijnen wij ook.
Ik mis jullie zo verschrikkelijk.
Ik mis jou ook.
Waarom wil je niet meer bij ons zijn?
Papa.
Ruth.
Vecht, Ruth.
Je moet ertegen vechten, lieverd.
Maak dat ik dit niet hoef te doen.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd, papa?
Je bent gewond! Kom op! - Goed.
We gaan!
Kom.
Voorzichtig. Pas op voor je hoofd.
Pap, ik moet dit verbinden, oké?
Papa…
Hoe gaat het?
Goed, lieverd.
Denk je dat het heeft gewerkt?
Ik hoop het.
Maar we blijven niet om daarachter te komen.
Ik kan me voorstellen hoe jij je voortdurend moet hebben gevoeld.
Maar ik had ook antwoord nodig.
Daarom ben je hieraan begonnen, hè?
Ik heb altijd gedacht…
dat er iets duisters achter je moeders dood zat.
Toen ze ons alleen liet op zo'n vreselijke en zinloze manier...
begreep ik dat het kwaad bestaat en op de loer ligt.
En als dat zo is…
zijn de goede geesten misschien ook in de buurt, toch?
En wat nu?
Nu kun je doen wat je wilt.
Of mischien… - "Of misschien"?
Een paar dagen geleden…
kreeg ik een e-mail van een vriend die priester is.
Hij wil dat ik een meisje onderzoek.
Exorcisme?
Het zal wel een onbehandelde ziekte zijn, maar je weet maar nooit.
Uiteraard.
Rust nu eerst maar uit.
En ik kan wel een weekje vakantie gebruiken.
Papa, help me!
Laat me los, alsjeblieft.
Mama!
Nee!
Laat me los, papa!
Help me, alsjeblieft!
Daniël?
Ruth!
Daniël!
Wees gegroet Maria, vol genade, De Heer is met u. Gezegend zijt gij…
Heer, verhoor onze gebeden en laat onze vijand niet overwinnen.
Stort Uw toorn uit over het beest. - nu en in het uur van onze dood.
Waarom ben ik hier? - En verlos Uw dienaar...
zodat ze niet langer gevangen is.
Nu en tot in de eeuwigheid…
In de naam van de Vader...
de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Nederlandse ondertitels: Rustroest.