‫"NETFLIX تقدم"‬
‫هل تعرف لماذا أنا هنا يا "إريك"؟‬
‫اتصل بي والداك لأنهما قلقان عليك.‬
‫هل تريد إخباري بما يجري؟‬
‫يمكنك الوثوق بي. لقد ساعدت أطفالًا مثلك.‬
‫هل هناك المزيد مثلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، دعني أخمن…‬
‫أنت حزين لأنك اضطررت‬ ‫لمغادرة منزلك القديم ومدرستك. صحيح؟‬
‫من الطبيعي أن تكون غاضبًا يا "إريك".‬
‫لا أحب الانتقال أيضًا.‬
‫لكن هذا المنزل جميل حقًا.‬
‫وقريبًا ستكتسب أصدقاء جدد‬ ‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫أخبرني، لماذا يصعب عليك النوم ليلًا؟‬
‫أستيقظ دائمًا.‬
‫من يوقظك؟‬
‫الأصوات.‬
‫"الأصوات"؟ صوت والداك؟‬
‫وماذا تقول هذه الأصوات لك؟‬
‫أحيانًا يطلبون مني رسم أشياء.‬
‫هل تسمعها الآن يا "إريك"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقول لك؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لديه خيال جامح.‬
‫ماذا عن الأصوات التي يقول إنها تتحدث إليه؟‬
‫ابنك فتى ذكي جدًا‬
‫واعتاد على اللعب‬ ‫والتحدث بمفرده. هذا كل شيء.‬
‫ماذا عن الأرق؟‬
‫أخبرتني "سارة"‬ ‫أنكما تشتريان وتبيعان المنازل.‬
‫أجل، هذا صحيح. نحن نجددها.‬
‫إنه على الأرجح‬ ‫بسبب عدم الاستقرار في التنقل دائمًا.‬
‫قد يكون هذا سبب توتره ومشاكل نومه.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫…سقوط أمطار.‬
‫غيوم ودرجات حرارة أقل‬ ‫هذا الأسبوع في بقية المنطقة.‬
‫وهناك سحابة قادمة من مدينة‬ ‫"الجزيرة الخضراء" ستجلب المطر‬
‫عبر جنوب "إسبانيا".‬
‫تبًا لي.‬
‫أبي، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫معك أبوك.‬
‫يجب أن تقول "حوّل".‬
‫حوّل.‬
‫معك أبوك. حوّل.‬
‫هل يمكنك إخراج كرتي من المسبح؟‬
‫سقطت مجددًا. حوّل.‬
‫سأتولى الأمر. حوّل.‬
‫أحسنت في الانتظار هنا يا "إريك".‬
‫لا أحب دخولك وحدك على الإطلاق.‬
‫إن سقطت مجددًا، أخبرني. اتفقنا؟‬
‫- فيم تستخدم هذه؟‬ ‫- هذه؟‬
‫هل تعرف ما هو الجراد؟‬
‫مثل الذباب الذي يعيش في موقدي؟‬
‫لا أظن أنها مدفأة فحسب.‬ ‫لكن لا تقل شيئًا لوالدتك.‬
‫ستقتلني إن عرفت عمر هذا المنزل.‬
‫"إريك"!‬
‫حان وقت الاستحمام يا "إريك"!‬
‫هيا أيها الأحمق.‬
‫حاولي خطفها من أبوك.‬
‫هيا!‬
‫إنه يكرهك…‬
‫ألم تغسل شعرك بعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، أميل رأسك إلى الخلف.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كنت تلعب مع القطط يا "إريك"؟‬ ‫ماذا قلت لك؟‬
‫لا تقترب منها. يمكنك التقاط مرض ما.‬
‫- أمي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يكرهني أبي حقًا؟‬
‫من أخبرك بهذا الهراء؟‬
‫لقد طرحت عليك سؤالًا يا "إريك".‬
‫أبي.‬
‫هل أخبرك أبوك بذلك؟ متى؟‬
‫عبر جهاز اللاسلكي.‬
‫لا تكذب عليّ يا "إريك".‬
‫والدك يحبك كثيرًا.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫هيا، حان وقت العشاء.‬
‫كان رقم هاتفك مسجلًا عندي، ولا أدري…‬
‫ثمة رجل يُلازمك.‬
‫"خيرمان دومينغو" معنا اليوم‬
‫لأنه سيصدر كتابًا جديدًا. اسمه…‬
‫"أصوات من الحياة الآخرة".‬
‫كيف تعرف أن الصوت الإلكتروني حقيقي؟‬
‫يكون مصدرها مكان يعم‬ّ‬ فيه الألم الشديد.‬
‫وصدقني، حين تسمع صوتًا إلكترونيًا حقيقيًا،‬
‫لن تنساه أبدًا.‬
‫كم عدد الأصوات الإلكترونية الحقيقية‬ ‫من التي حللتها؟‬
‫قليل جدًا. أستطيع القول ولا واحد منها.‬
‫معظمها مصدرها أناس عادية.‬
‫تكون أصوات من الشارع أو من تلفاز الجيران.‬
‫- "داني"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل وبّخت "إريك" أو قلت له شيئًا؟‬
‫لا، بالطبع لا. لماذا؟‬
‫لا عليك. انس الأمر.‬
‫…في الشكل الموجي. لم نكتشف ذلك بعد.‬
‫سمعت الطبيبة النفسية يا عزيزتي.‬ ‫لا يعاني من أي علّة جادة.‬
‫أنا متأكد من تجاوزه ما يمر به‬ ‫حالما يكوّن أصدقاء في المدرسة.‬
‫إنه أحيانًا يقول أشياء…‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه غاضب مني.‬
‫سأحاول تنظيم نفسي وأوفر وقتًا لأقضيه معه.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اللعنة.‬
‫البوابة اللعينة.‬
‫ليس الآن. دعني أنام فأنا متعب جدًا.‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫- رجاءً!‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫رجاءً!‬
‫اهدأ يا "إريك". لا بأس.‬
‫- رجاءً!‬ ‫- ما الخطب؟ لا بأس.‬
‫"إريك"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "إريك"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تعال إلى هنا يا "إريك".‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫كان كابوسًا فحسب. هذا كل شيء.‬
‫"داني"… يدك.‬
‫تبًا.‬
‫هذا المنزل مقرف للغاية.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- تعرض للفصل من المدرسة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا تقصد بـ"لا شيء"؟‬
‫ترك الصف، واختبأ في خزانة،‬ ‫وعض المدير حين حاول الإمساك به.‬
‫هل تظن هذا مقبولًا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك يا شريكي؟‬
‫بدءًا من الغد،‬ ‫ستزورنا الطبيبة "كارول" كل يوم.‬
‫لقد ماتت الطبيبة.‬
‫- من أين جئت بهذا الهراء؟‬ ‫- أخبرتني الأصوات.‬
‫كفى، اذهب إلى غرفتك.‬ ‫أنجز فروضك المنزلية. هيا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي يا "داني".‬
‫أنا آسف. صدقًا.‬
‫إن كان هناك ما يمكننا فعله، فقط…‬
‫أتفّهم.‬
‫أتفّهم. طاب يومك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انحرفت سيارتها عن الطريق‬ ‫بعد فترة وجيزة من مغادرتها.‬
‫كيف عرف؟‬
‫- كيف أمكنه أن يعرف؟‬ ‫- لا بد أن شخص ما أخبره في المدرسة، صحيح؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل يمكنني الدخول يا شريكي؟‬
‫- إليك شطيرة.‬ ‫- لست جائعًا.‬
‫حسنًا، عليك أن تأكل شيئًا. هيا.‬
‫اسمع يا "إريك".‬ ‫قبل أن آتي إلى غرفتك ليلة أمس…‬
‫كنت تتحدث عبر جهاز اللاسلكي، صحيح؟‬
‫مع من؟‬
‫معك.‬
‫لم أتحدث إليك يا شريكي.‬
‫كان صوتك.‬
‫هيا، أنهي شطيرتك.‬
‫هل أنا مجنون يا أبي؟‬
‫لماذا عساك تكون مجنونًا أيها القوي؟‬
‫أنت مشوّش قليلًا بسبب…‬
‫الانتقال وكل هذه الفوضى. هذا كل شيء.‬
‫لا يعجبني هذا المنزل.‬
‫ألم ترد منزلًا فيه مسبح؟‬
‫لا، لا أريد أن أسبح هناك.‬ ‫لماذا لا ننتقل إلى مكان آخر؟‬
‫لا يمكننا بيع هذا المنزل‬ ‫قبل أن أجدده أنا وأمك، لذا…‬
‫أتتذكر مدى نجاحنا في المنزل الأخير؟‬
‫- ربحنا مالًا وفيرًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ربحنا مالًا وفيرًا.‬
‫هل أمي لا تزال غاضبة مني؟‬
‫ستتخطى الأمر. لا تقلق.‬
‫هيا، تناول الطعام.‬
‫"الساعة 2:37 صباحًا"‬
‫"(غلوم)، (آنجيل غوميز ريفيرو)"‬
‫"داني"…‬
‫"داني".‬
‫البوابة التي عند المسبح.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫هيا، تأخر الوقت على اللعب.‬
‫حقًا، مرة أخرى؟‬
‫"إريك"!‬
‫"(إريك)"‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد مرافقتي؟‬
‫سيفيدك إن ابتعدت بضعة أيام عن المنزل.‬
‫يجب أن أنهي ترميمه في أسرع وقت ممكن.‬
‫أرسلي تحياتي إلى والديك، اتفقنا؟‬
‫ماذا سنفعل حيال هذا المنزل؟‬
‫لست أدري يا "سارة".‬
‫حاليًا، لا أدري.‬
‫لا يمكنني العيش هنا.‬
‫ماذا تقترحين إذًا؟‬
‫لست متأكدًا إن كنت تدركين…‬
‫أننا استثمرنا كل أموالنا في هذا المنزل…‬ ‫كلها يا "سارة".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هيا، اركض وإلا سنتبلل.‬
‫أحب هذا المنزل!‬
‫رائع، صحيح؟ إنه رائع.‬
‫إنه كبير جدًا.‬
‫هيا.‬
‫- عجبًا! إنه ضخم!‬ ‫- لكن يلزمه الكثير من العمل.‬
‫أيمكننا الاحتفاظ بهذه؟‬
‫حسنًا، يمكنك الاحتفاظ به لفترة.‬ ‫وسنقرر فيما بعد، اتفقنا؟‬
‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫3، 2، 1… مفاجأة!‬
‫عجبًا!‬
‫هذا رائع. إنه ضخم.‬
‫وغرفتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بأي لون سنطليها؟‬
‫أيمكننا تعليق رسوماتي؟‬
‫مثل المنزل الآخر؟ رسومات في كل مكان.‬ ‫في المطبخ بالطابق السفلي أيضًا.‬
‫أبي، أيمكننا الذهاب للسباحة في المسبح؟‬
‫عزيزي، هل رأيت الماء؟‬ ‫وكذلك سيكون باردًا للغاية…‬
‫سننظفه إذًا.‬
‫أو يمكنني أخذ الغرفة.‬
‫- لا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟‬
‫أنا آسف حقًا بشأن طريقة تصرفي صباح اليوم.‬
‫لم أرد الدخول في جدال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إما هذه الغرفة وإما…‬
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- أيمكننا بناء شواية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أحبك.‬
‫الغرفة لا تعجبه.‬
‫سنأخذها نحن…‬
‫لا، يا "إريك"…‬
‫- بلى، إنها تعجبني!‬ ‫- لا…‬
‫- بلى، تعجبني!‬ ‫- لا…‬
‫لا تعجبه! سنأخذها لأنفسنا!‬
‫هل أنت متأكد من أنها تعجبك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أرأيت؟ لا تعجبك.‬
‫الآلي لا يحبها أيضًا! لا يريد البقاء هنا!‬
‫سآخذ الغرفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما الأمر يا "سارة"؟‬
‫"داني"، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لم أستطع فهم رسالتك على الإطلاق.‬
‫كل ما سمعته كان أصوات غريبة وصرخات…‬ ‫لا أدري. كنت قلقة.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫الإشارة عندي ضعيفة. لعلّ هذا السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، سأعاود الاتصال بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫رجاءً ساعدني يا أبي!‬
‫إهداء إلى "خافيير".‬
‫إهداء إلى "خافيير"، أجل. شكرًا.‬ ‫يشرفني مقابلتك. لديّ كل كتبك.‬
‫"أصوات من الحياة الآخرة"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأتركك لتكمل عملك.‬
‫"إهداء إلى زوجتي،‬ ‫التي تنتظرني على الجانب الآخر"‬
‫معذرة.‬
‫لمن أهديه؟‬
‫"دانيال".‬
‫"إهداء إلى (دانيال)"‬
‫تفضل.‬
‫هل أنت محتال يا سيد "دومينغو"؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫هل ما تقوله في كتابك صحيح؟‬
‫اسمع…‬
‫كتبت أكثر من 10 كتب‬ ‫عن ظاهرة الصوت الإلكتروني.‬
‫لو لم أؤمن بحقيقتها،‬ ‫فسأكون قد أهدرت حياتها كلها.‬
‫أريدك أن تستمع إلى تسجيل.‬
‫أرسله بالبريد الإلكتروني.‬ ‫عنوان بريدي الإلكتروني في الكتاب.‬
‫أريدك أن تستمع إليه الآن.‬
‫رجاءً.‬
‫مات ابني منذ فترة قصيرة.‬
‫أظن أنني سجلت صوته.‬
‫أعلم أنه من الصعب تقبّل فقدان أحبائك،‬
‫خاصة لو كان طفلًا،‬
‫لكنك تتشبث بشيء لن يعود.‬
‫أنا أطلب منك، رجاءً.‬
‫أنت وحدك القادر على مساعدتي.‬
‫اسمعني، هذه ليست طريقتي في فعل ذلك.‬
‫يظل الشكل الموجي مسطحًا‬ ‫في أثناء ذلك الجزء من التسجيل.‬
‫في كتابك، تقول إن هذا دليل‬ ‫على وجود ظاهرة صوت إلكترونية حقيقية.‬
‫أليس ذلك صحيحًا؟‬
‫أتظن أن هذا حقيقي؟‬
‫- هل رأيت الملف الذي أرسلته لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف أنه يمكن تزييفه، صحيح؟‬
‫"روث"، لماذا عسى والد‬ ‫تزييف صوت ابنه الميت؟‬
‫لا أعرف يا أبي. أنت تتحمس كثيرًا‬ ‫لهذه الأشياء. ولكن حينها…‬
‫لديّ شعور جيد تجاه هذا التسجيل.‬
‫حسنًا.‬
‫"الحرس المدني، ممنوع العبور"‬
‫هل أبدأ في إنزال أغراضنا؟‬
‫- هل هذه ماريغوانا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫إنه مجرد تبغ.‬
‫شابة بمثل ذكائك،‬ ‫لا أدري لماذا لا تزالين تدخنين.‬
‫- شكرًا لحضورك بهذه السرعة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"روث"، أقدم لك "دانيال"…‬
‫اسمي "دانيال بيلاسكو". سررت بمقابلتك.‬
‫يؤسفني مصاب ابنك.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آسف على الفوضى، ولكن كما تعلمون،‬
‫مررت بأيام عصيبة الفترة الأخيرة.‬
‫لا تقلق.‬
‫- هل من أحد هنا غيرك؟‬ ‫- لا.‬
‫زوجتي عند والديها.‬
‫هل لديك غرفة بعيدة؟‬
‫قبو أو مكان يمكنني أن أنصب فيه أغراضنا؟‬
‫لا يوجد قبو‬ ‫لكن لدينا الكثير من الغرف الشاغرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫قال إن أحدهم كان يتحدث إليه‬ ‫عبر جهاز اللاسلكي.‬
‫أعني، قال إنه سمع صوتي.‬
‫فهمت.‬
‫في التسجيل، يبدو أن ابني‬ ‫يستنجد بي صارخًا طلبًا للمساعدة.‬
‫هل تظن أنه يحاول إخباري بشيء؟‬
‫ربما.‬
‫لكنني أحذرك من أن الرسالة قد تكون مزعجة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اسمع…‬
‫أنا متأكد‬
‫من أن ما يوجد بعد الموت‬ ‫ليس كما قيل لنا منذ قرون.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ابني في مكان فظيع؟‬
‫كان عمره 8 سنوات فقط.‬ ‫ماذا عساه فعل ليستحق ذلك؟‬
‫هل هذا المكان أقل فظاعة؟‬
‫الحروب، أطفال يموتون من الجوع والمرض…‬
‫لماذا قد يكون الوضع مختلفًا هناك؟‬
‫لا يمكنني أن أقول لك إن ابنك‬ ‫في الجنة محاط بالملائكة يا "دانيال".‬
‫سأخبرك بما أعلم.‬ ‫يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.‬
‫إن كان ابني بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫فأنا مستعد لفعل كل ما يلزم.‬
‫كيف مات؟‬
‫ألم يكن يجيد السباحة؟‬
‫كان يجيد السباحة.‬
‫تقول الشرطة إنه ربما علق في فرع‬ ‫في أثناء محاولته إحضار كرته.‬
‫لكنني أعرف أن هذا مستحيل.‬
‫لم يأت للمسبح بمفرده قط. لم يعجبه ذلك.‬
‫لا تسألني عن السبب،‬ ‫لكنني أشعر بأن شيئًا آخر قد حدث تلك الليلة.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- تبًا!‬
‫آسف، لم أقصد أن أفزعك.‬
‫لا تقلق. أنا مضطربة قليلًا.‬
‫ليست صفة مناسبة لهذه الوظيفة، صحيح؟‬
‫هذه ليست وظيفتي.‬
‫أساعد أبي أحيانًا. هذا كل شيء.‬
‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫أستخدم "هذه الأشياء" لدراسة الأصوات‬ ‫التي لا تسمعها الأذن البشرية.‬
‫"أصوات من الحياة الآخرة"،‬ ‫مثلما يقول كتاب والدك.‬
‫حسنًا، على عكسه، لا أظن أن مصدرها الموتى.‬
‫أنا متأكد من أن الصوت‬ ‫الذي سجلته كان صوت ابني.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫كل شيء جاهز تقريبًا.‬
‫جاهزة وانتظرك أيها الرئيس.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫وجهه صوب الزاوية.‬
‫أي شيء؟‬
‫لا يوجد إشارة.‬
‫أبي، لا أظن حقًا أننا سنجد أي شيء.‬
‫تحلّي بالصبر يا عزيزي.‬
‫لن تكتسبي المعرفة من دون التحلّي بالصبر.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫ما العيب في الاستمتاع بعملك يا "روث"؟‬
‫لا أدري حقًا كيف تحملتك أمي؟‬
‫أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اطلب من "دانيال" الخروج.‬ ‫إنه يسبّب تشويشًا.‬
‫- "روث".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنك رؤية "دانيال".‬
‫لم لا؟ إنه في غرفة ابنه.‬
‫أراه.‬
‫أنا أراه أيضًا وهو في الخارج.‬
‫يمكنك رؤية شيئًا في غرفة الصبي، صحيح؟‬
‫هذا غريب جدًا يا أبي.‬
‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مصدر الصوت الطابق العلوي.‬
‫- سأصعد.‬ ‫- رجاءً كن حذرًا.‬
‫هل ترينه؟‬
‫هل لا يزال هنا؟‬
‫أبي!‬
‫- "روث"، أفقد الاتصال بك.‬ ‫- أبي!‬
‫- "روث"؟‬ ‫- أبي، هل تسمعني؟‬
‫"روث"؟‬
‫أفقد الاتصال بك يا أبي. هل تسمعني؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، هل يمكنك سماعي؟‬
‫أجل، الآن أسمعك. ما الأمر؟‬
‫يجب أن تخرج من عندك حالًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنه أمامك مباشرة.‬
‫هذا لا يُصدق. ‬
‫من يكون؟‬
‫ليتني أستطيع الإجابة‬ ‫على هذا السؤال يا "دانيال".‬
‫كنت هناك. ألم تر أي أحد؟‬
‫لم أر أحدًا. لم أر شيئًا.‬
‫هل تقول إن هناك كيانًا في منزلي؟‬
‫تقبّلي الأمر كما هو.‬
‫ظاهرة خارقة للطبيعة.‬
‫أنت سجلت ذلك الخيال.‬
‫خيال حراري يا أبي.‬
‫كي تقيس درجة حرارة شيء ما،‬
‫تحتاج إلى كيان مادي.‬
‫لعلّنا لا نفهم الأمر…‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه ليس حقيقيًا.‬
‫يجب أن نعاود المحاولة غدًا.‬
‫…"مان".‬
‫"خيرمان".‬
‫من هناك؟‬
‫عزيزتي، هل هذه أنت؟‬
‫لنذهب.‬
‫أنا أنتظرك.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫إني أحلم.‬
‫هل هذا يبدو كحلم؟‬
‫خمن ماذا أعد لك.‬
‫اجلس.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫أفتقدك كل يوم.‬
‫لم تتغيري البتّة يا "صوفيا".‬
‫هذا ما استفادته من الموت.‬
‫انتظرت هذه اللحظة طويلًا يا حبيبي.‬
‫ألم تنتظرها؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا.‬
‫سنكون معًا مرة أخرى.‬
‫لا تخاف يا حبيبي.‬
‫أبي! ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ "دانيال"!‬
‫أبي، أنظر إليّ!‬
‫"دانيال"!‬
‫"رقم مجهول"‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا أنا "إريك".‬
‫من معي؟ هل هذه مزحة؟‬
‫أمي، عليك أن تأتي إلى هنا لمساعدتي.‬
‫"إريك"؟‬
‫- "إريك"؟‬ ‫- أمي، رجاءً.‬
‫يريد ذلك الرجل إيذائي.‬
‫أي رجل؟‬
‫رجل ما أحضره أبي.‬
‫"إريك"، أين أنت؟‬
‫أنا أختبئ في غرفتي،‬
‫تحت السرير.‬
‫أسرعي رجاءً.‬
‫"إريك"؟‬
‫"دانيال"!‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫أبدًا.‬
‫أظن أنني قرأت عن ذلك.‬
‫ماذا يعني هذا إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن… لا أظن أنه بإمكاننا الوثوق‬ ‫بما نراه أو بما نسمعه.‬
‫أي شيء قد يكون فخًا.‬
‫من نصبه يا "خيرمان"؟‬
‫لا أدري يا "دانيال".‬
‫اسمع…‬
‫أخشى أن الصوت الذي سجلته…‬
‫قد لا يكون صوت ابنك.‬
‫يمكنني التعرف على صوت ابني‬ ‫وسط مليون صوت.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- من يكون؟‬
‫- لماذا لم تتصلي مسبقًا؟‬ ‫- أجبني. من يكون؟‬
‫صديقي "خيرمان". إنه كاتب.‬
‫مهلًا يا "سارة".‬
‫"صيدلية"‬
‫ادخلي.‬
‫هيا.‬
‫أنت من منزل الأصوات، صحيح؟‬
‫يجدر بك عدم العودة إلى هناك.‬
‫تعرف الأصوات أمورًا عنا. إنها تخدعنا.‬
‫وقبل أن تدركي الأمر…‬
‫يفوت الأوان.‬
‫"إريك".‬
‫أنا آسف لأن زوجتي كانت فظة.‬ ‫إنها تعاني هي الأخرى.‬
‫ها هو.‬
‫كنت أعرف أنني رأيته من قبل. انظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- إنه تهديد.‬
‫كانت تُستخدم في العصور الوسطى‬ ‫لتحذير الغرباء الذين عبروا إلى منطقتها.‬
‫- منطقة من؟‬ ‫- منطقة ساحرة.‬
‫هذا المنزل يا "دانيال".‬
‫على ما يبدو، قبل 300 عام،‬
‫كان هذا المكان مقر محكمة.‬
‫"محكمة"، هنا؟‬
‫محاكم التفتيش.‬
‫أجل، لا بد أنهم عذبوا وقتلوا‬ ‫العشرات من النساء البريئات هنا.‬
‫من الصعب علينا تصديق‬ ‫أن شخصًا ما يستحق أن يُحرق على وتد.‬
‫لكن بينما كانت أغلبها محاكمات غير عادلة،‬
‫كان الشر موجودًا دائمًا.‬
‫"سارة"!‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫"سارة"! تماسكي!‬
‫"سارة"!‬
‫هيا.‬
‫"سارة"!‬
‫"الحرس المدني"‬
‫هل تشاجر الزوجان مؤخرًا؟‬
‫لا، جديًا.‬
‫أؤكد لك أنني قابلته منذ 24 ساعة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إن تذكرت شيئًا آخر…‬
‫إن تذكرت شيئًا، فاتصلي بنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫عزيزتي، أريدك أن تنظري إلى هذا.‬
‫أبي، يجب أن نتحدث.‬
‫أظن أنني أعرف أين يمكننا‬ ‫إيجاد رفات الأشخاص ‬
‫- الذين عُذبوا…‬ ‫- أبي.‬
‫أبي، استمع إليّ. يجب أن نرحل.‬
‫- سأحضر أغراضي.‬ ‫- "روث"!‬
‫لكنك سمعتها بنفسك. الأصوات.‬
‫إنهم هنا. يحاولون إخبارنا بشيء.‬
‫كنت أبحث عن هذا طوال حياتي المهنية.‬
‫لا يمكننا الرحيل الآن. ألا تفهمين؟‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫أنت تفعل كل هذا بسبب أمي، صحيح؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبي، أخبرني بما حدث.‬
‫أظن أنني أستحق معرفة لماذا فعلت ما فعلته.‬
‫لم أعد فتاة صغيرة.‬
‫لا تزالين ابنتي الصغيرة.‬
‫انتهى الأمر. سنرحل.‬
‫آمل أن تدركي يومًا أن الهرب‬ ‫من كل شيء ليس الحل دائمًا.‬
‫أبي، تعال إلى هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم تكن أنت.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها هنا!‬
‫- تمهل يا "دانيال".‬ ‫- ألا تشعر بهذا؟‬
‫- أسمعها في كل مكان.‬ ‫- لا أحد هنا.‬
‫إنها هنا يا "خيرمان"!‬
‫اهدأ يا "دانيال"! لا أحد هنا!‬
‫لا أحد هنا.‬
‫انظر إليّ يا "دانيال". لا أحد هنا.‬
‫اهدأ. لا أحد هنا.‬
‫لا بأس. انظر إليّ.‬
‫لا بأس يا "دانيال". اهدأ.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تستطيع العيش بهذا الشكل؟‬
‫كيف تستمر بمعرفة أن ابنك يحتاج إلى‬ ‫المساعدة ولا يمكنك فعل شيء؟‬
‫معرفة أنك لن تعرف أبدًا ما حدث لعائلتك؟‬
‫كيف تتعايش مع ذلك بحق السماء؟‬
‫الأمر ليس سهلًا يا "دانيال".‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫أردت أن نأتي إلى هنا.‬
‫الآن أنا وحدي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اسمع…‬
‫أظن أني أعرف أين يمكننا إيجاد…‬
‫مصدر ما يحدث هنا.‬
‫إن كان هذا المكان بمثابة محكمة،‬
‫فلا بد أن الأشخاص‬ ‫الذين قتلوا هنا مخبئون تحت أقدامنا.‬
‫أظن أني أعرف كيف يمكننا الدخول.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا فعلوا بفمها بحق السماء؟‬
‫ظنت "محاكم التفتيش المقدسة"‬ ‫أن العقوبة لا بد أن تناسب الجريمة.‬
‫إن كانت الإهانة كفرًا أو كذبًا أو تلاعبًا،‬
‫فكان هناك تعذيب على فم الضحية،‬
‫لمنعهم من الكلام.‬
‫اقتلوها!‬
‫ساحرة!‬
‫ستدفع ثمن الناس التي قتلتهم!‬
‫كان صوتها.‬
‫لذلك حاولوا إسكاتها للأبد.‬
‫كل غضبها محبوس هنا طوال هذا الوقت.‬
‫وفقًا للتقاليد،‬ ‫يمكنك تدمير ساحرة بحرقها فقط.‬
‫تفضل، خذ هذا.‬
‫لن يكفي.‬
‫- لا بد من وجود المزيد.‬ ‫- سأنزل. لا يوجد وقت لنضيعه.‬
‫- أين "دانيال"؟‬ ‫- سينزل قريبًا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- ماذا؟ لا. مستحيل…‬ ‫- استمعي إليّ يا "روث"!‬
‫طلبت الحقيقة بشأن موت والدتك.‬
‫تريدين معرفة لم انتحرت؟‬ ‫تريدين معرفة السبب.‬
‫حسنًا، لا أعرف يا "روث". ليتني أعرف.‬
‫جئت بك إلى هنا، ولن أفقدك أنت أيضًا.‬
‫عديني إن لم أعد خلال 10 دقائق،‬
‫فستخرجين من هذا المنزل.‬
‫عديني.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي!‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أبي!‬
‫"دانيال"، هل هذا أنت؟‬
‫حبيبتي.‬
‫ألا تتذكريني؟‬
‫أمي، هل هذه أنت؟‬
‫لقد كبرت كثيرًا يا حبيبتي.‬
‫أنت امرأة الآن.‬
‫تعالي إلى هنا. اقتربي أكثر كي أراك.‬
‫كنت حزينة جدًا‬
‫لأنك لم تودعيني.‬
‫لم تأت إلى دفنتي.‬
‫لم يسمح لي أبي.‬
‫أنا آسفة جدًا‬ ‫لم أستطع أن أكون معك يا حبيبتي.‬
‫لكنك هنا الآن.‬
‫نحن معًا الآن.‬
‫تعالي.‬
‫عانقيني.‬
‫ألا تريدين أن تعانقي أمك؟‬
‫لا، لست أمي.‬
‫كيف تقولين شيئًا فظيعًا كهذا؟‬
‫تعالي يا حبيبي. عانقيني.‬
‫لا!‬
‫لا تدعه يفعل ذلك، أخبرتك!‬
‫إن سمحت له، فسنختفي أيضًا.‬
‫أفتقدكما كثيرًا.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫لم لا تريد أن تكون معنا بعد الآن؟‬
‫أبي.‬
‫"روث".‬
‫قاومي يا "روث".‬
‫عليك أن تقاومي يا عزيزتي.‬
‫لا تجبريني على فعل هذا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لم أنت هنا يا أبي؟‬
‫أنت مصاب. هيا!‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫بحذر. انتبه لرأسك.‬
‫أبي، أحتاج إلى تضميد هذا، اتفقنا؟‬
‫أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫هل تظن أن الأمر نجح؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لكننا لن نبقى هنا لنعرف.‬
‫يمكنني تخيل‬
‫ما شعرت به طوال هذا الوقت.‬
‫لكنني احتجت إلى جواب أيضًا.‬
‫ألهذا بدأت عملك هذا إذًا؟‬
‫لطالما آمنت…‬
‫بأن ثمة شيء مظلم وراء موت أمك.‬
‫عندما هجرتنا،‬
‫بطريقة فظيعة، سخيفة، ‬
‫فهمت أن الشر موجود.‬
‫وهو يتربص.‬
‫وإن كان هذا صحيحًا…‬
‫ربما…‬
‫الأرواح الصالحة قريبة أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن يمكنك المضي في حياتك.‬
‫- أو ربما.‬ ‫- "أو ربما"؟‬
‫قبل بضعة أيام…‬
‫أرسل لي صديق، قسيس، رسالة إلكترونية.‬
‫يريدني أن أجري مقابلة مع فتاة.‬
‫جلسة طرد الروح الشريرة.‬
‫إنه على الأرجح مرض لم يتم تشخيصه،‬ ‫لكنك لا تعرفي أبدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، في الوقت الحالي، عليك أن ترتاح.‬
‫وأنا أحتاج إلى إجازة لأسبوع.‬
‫ساعدني رجاءً يا أبي!‬
‫دعني أذهب رجاءً!‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫دعني أذهب، أبي!‬
‫ساعدني رجاءً!‬
‫لا!‬
‫"دانيال"؟‬
‫"روث"!‬
‫"دانيال"!‬
‫السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب،‬ ‫ معك مباركة أنت…‬
‫استجب لدعائنا أيها القدير،‬
‫ولا تسمح للعدو أن يهزمنا.‬
‫أطلق غضبك على الوحش.‬
‫الآن وفي ساعة موتنا.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫حرر خادمتك "إلينور"،‬ ‫حتى لا تصبح سجينة بعد الآن.‬
‫إلى الأبد.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬