(NETFLIX ขอเสนอ)
รู้ไหมว่าฉันมาทำไม เอริค
พ่อแม่ของเธอโทรตามฉัน เพราะพวกเขาเป็นห่วงเธอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไว้ใจฉันได้นะ ฉันเคยช่วยเด็กๆ แบบเธอ
มีเด็กคนอื่นเป็นแบบผมด้วยเหรอ
มีสิ
ขอฉันเดานะ
เธอเศร้าเพราะว่าต้องจาก บ้านและโรงเรียนเดิมมาใช่ไหมล่ะ
เอริค ถ้าเธอโกรธก็เป็นเรื่องปกตินะ
ฉันเองก็ไม่ชอบย้ายบ้าน
แต่บ้านหลังนี้สวยมากเลย
อีกไม่ช้าเธอก็จะได้เพื่อนใหม่ๆ แล้วทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทางเหมือนเดิม
บอกหน่อยสิ ทำไมตอนกลางคืน เธอถึงนอนหลับยากนัก
ผมตื่นตลอดเลย
ใครปลุกเธอเหรอ
เสียงครับ
เสียงใคร พ่อแม่เหรอ
แล้วเสียงพวกนั้นพูดอะไรกับเธอ
บางทีก็ขอให้ผมวาดรูป
เอริค ตอนนี้ได้ยินเสียงที่ว่าอยู่ไหม
ได้ยินครับ
เสียงพูดอะไรกับเธอ
ผมบอกไม่ได้
เขามีปัญหาอะไรครับ
จินตนาการของเขาล้นเหลือค่ะ
แล้วเสียงที่เขาบอกว่าได้ยินล่ะ
ลูกชายของคุณฉลาดมาก
เขาต้องปรับตัวให้ชินกับ การเล่นและพูดคนเดียว เท่านั้นเองค่ะ
แล้วโรคนอนไม่หลับล่ะ
ซาร่าเล่าว่าพวกคุณซื้อบ้านมาเพื่อขายต่อ
ครับ ใช่แล้ว เรารีโนเวทบ้าน
น่าจะเป็นความเอาแน่เอานอนไม่ได้ เพราะต้องย้ายบ้านบ่อย
จนเป็นบ่อเกิดที่ทำให้เขา กระวนกระวายและนอนไม่หลับค่ะ
- ก็เป็นไปได้นะ - ใช่
อาจมีฝนเล็กน้อย
เมฆครึ้ม และอุณหภูมิเย็นลงในสัปดาห์นี้ ทั่วบริเวณอื่นในภูมิภาค
และมีแนวปะทะอากาศเข้ามา ทางฝั่งอัลเจซิราส ซึ่งจะมาพร้อมฝน
ทางตอนใต้ของสเปน
บ้าเอ๊ย
พ่อครับ ได้ยินไหม เปลี่ยน
นี่พ่อเอง
พ่อต้องพูดด้วยว่า "เปลี่ยน"
เปลี่ยน
นี่พ่อเอง เปลี่ยน
ช่วยเก็บลูกบอลจากสระว่ายน้ำ ให้หน่อยได้ไหมครับ
มันตกลงไปอีกแล้ว เปลี่ยน
เดี๋ยวเก็บให้ เปลี่ยน
ดีแล้วที่รอให้พ่อมาช่วย เอริค
พ่อไม่อยากให้ลูกเข้าไปคนเดียว
ถ้าลูกบอลตกลงไปอีกก็บอกพ่อนะ
- อันนั้นใช้ทำอะไรครับ - นี่น่ะเหรอ
รู้จักโรคระบาดไหมล่ะ
ที่มีแมลงวันในปล่องไฟห้องผมน่ะเหรอ
พ่อว่าไม่ใช่แค่ปล่องไฟห้องลูกหรอก แต่อย่าไปบอกแม่เชียวนะ
พ่อตายแน่ๆ ถ้าแม่รู้ว่าซื้อบ้านอายุมากขนาดนี้
เอริค
เอริค อาบน้ำได้แล้วลูก
มานี่เลย งุ่มง่ามนัก
แย่งลูกจากพ่อทันไหมล่ะ
มาเลย!
เขาเกลียดนาย
ยังไม่ได้ล้างผมอีกเหรอลูก
- ล้างแล้วครับ - เอ้านี่ เงยหน้าขึ้นหน่อย
อะไรเนี่ย
เอริค แอบเล่นกับแมวเหรอ แม่บอกแล้วไง
อย่าไปใกล้พวกมันนะ เดี๋ยวก็ติดโรคอะไรเข้าจนได้
- แม่ฮะ - ว่าไงลูก
มีอะไร
พ่อเกลียดผมจริงเหรอ
ใครพูดจาไร้สาระแบบนั้นกับลูก
แม่ถามลูกอยู่นะ เอริค
พ่อบอก
พ่อบอกลูกเหรอ เมื่อไหร่
บอกทางวิทยุน่ะ
อย่าโกหกแม่สิ เอริค
พ่อรักลูกมากๆ เลยนะ
ลูกก็รู้อยู่นี่
รู้ใช่ไหม
มาเถอะ ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
ผมมีเบอร์คุณอยู่ในรายชื่อติดต่อ ไม่รู้ว่า...
มีชายคนหนึ่งเกาะติดหลังคุณอยู่
เฆร์มัน โดมิงโก มาร่วมรายการกับเราวันนี้ครับ
เขากำลังจะออกหนังสือใหม่ที่ชื่อว่า
สรรพเสียงจากโลกหน้า
คุณรู้ได้ยังไงว่า ปรากฏการณ์เสียงอันไหนเป็นของจริง
เสียงมาจากแดนที่มีความเจ็บปวดทารุณ
เชื่อผมเถอะ พอคุณได้ยิน ปรากฏการณ์เสียงของจริงเข้าแล้ว
รับรองว่าจะลืมไม่ลง
มีปรากฏการณ์เสียงกี่ครั้ง ที่คุณได้ผลวิเคราะห์ว่าเป็นจริง
น้อยครั้งมาก แทบจะไม่มีเลยก็ว่าได้
ส่วนใหญ่มักเป็นเสียงคน
อาจเป็นเสียงจากถนนหรือโทรทัศน์ของเพื่อนบ้าน
- ดานี่ - ว่าไง
คุณดุเอริคหรือพูดอะไรกับลูกหรือเปล่า
ไม่นะ เปล่าเลย ทำไมเหรอ
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ
ในรูปแบบคลื่น แต่เราก็ยังสรุปเรื่องนั้นไม่ได้
ก็อย่างที่นักจิตวิทยาบอกไงที่รัก ลูกไม่ได้เป็นอะไรร้ายแรง
เดี๋ยวเขาก็หายเอง ขอให้มีเพื่อนที่โรงเรียนก่อน
ก็แค่บางทีเขาพูดจาแปลกๆ
ไม่รู้สินะ
ผมว่าเขาคงโกรธผมน่ะ
ผมจะพยายามจัดสรรงาน และหาเวลาอยู่กับลูกให้มากขึ้นหน่อย
ได้งั้นก็ดีค่ะ
อย่าห่วงเลยนะ
เวรเอ๊ย
ไอ้ประตูเวร
อย่าเพิ่ง ขอฉันหลับเถอะ เพลียจะแย่แล้ว
- เป็นอะไรไป ลูกรัก - ขอร้องล่ะ!
ใจเย็นก่อน ไม่เป็นไร
ขอร้อง!
เอริค ใจเย็นนะ ไม่เป็นไร
- ขอร้อง! - มีอะไร ไม่เป็นไรนะ
เอริค
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
- เอริค - ไม่รู้สิ
มานี่นะ เอริค
ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไร
ก็แค่ฝันร้ายจ้ะ แค่นั้นเอง
ดานี่ มือคุณน่ะ
บ้าจริง
บ้านนี้น่าขยะแขยงชะมัด
บ้าจริง
- ทำไมกลับมาล่ะ เกิดอะไรขึ้น - ลูกโดนไล่ออก
- ลูกทำอะไร - เปล่าเลย
พูดออกมาได้ "เปล่าเลย"
เขาออกจากห้องเรียนไปซ่อนในตู้ แล้วพอครูใหญ่จะพาตัวออกมาก็โดนกัด
ทำแบบนั้นใช้ได้เหรอ
ทำไมทำงั้นล่ะเพื่อนยาก
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ต้องให้คุณหมอแครอลมาทุกวัน
คุณหมอตายแล้ว
- ไปเอาเรื่องไร้สาระนั่นมาจากไหน - เสียงบอกผม
เอาล่ะ กลับห้องไปทำการบ้านก่อน ไปเลย
ฉันรับมือคนเดียวไม่ไหวนะ ดานี่
ผมเสียใจครับ ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ถ้ามีอะไรที่เราพอจะทำได้ละก็...
ผมเข้าใจ
ครับ โชคดีครับ
เกิดอะไรขึ้น
รถคุณหมอพุ่งออกจากถนน หลังกลับไปจากที่นี่ไม่ทันไร
ลูกรู้ได้ยังไงน่ะ
- เขารู้ได้ยังไง - คงมีคนบอกลูกที่โรงเรียนน่ะสิ
เขามีปัญหาอะไร
ผมก็ไม่รู้
พ่อเข้าไปนะ เพื่อนยาก
- เอ้านี่แซนด์วิช - ผมไม่หิวฮะ
ลูกต้องกินอะไรสักหน่อยนะ มาสิ
เอริค ก่อนพ่อเข้ามาในห้องลูกเมื่อคืนน่ะ
ลูกวิทยุคุยกับใครอยู่ใช่ไหม
ใครเหรอ
ก็พ่อไง
พ่อไม่ได้คุยกับลูกนะ เพื่อนยาก
มันเป็นเสียงพ่อนะ
เอาเถอะ กินแซนด์วิชให้หมดนะ
ผมเป็นบ้าหรือเปล่าฮะพ่อ
ทำไมคิดว่าตัวเองบ้าล่ะ ลูกพ่อ
ลูกก็แค่สับสนนิดหน่อย เพราะว่า
ย้ายบ้าน แล้วก็มีเรื่องวุ่นๆ แค่นั้นเอง
ผมไม่ชอบบ้านนี้เลย
ไหนบอกอยากได้บ้านที่มีสระว่ายน้ำไง
ไม่เอา ผมไม่อยากว่ายในสระนั้น เราย้ายไปที่อื่นกันไม่ได้เหรอฮะ
ถ้าพ่อกับแม่ยังรีโนเวทบ้านไม่เสร็จ เราก็ยังขายใครไม่ได้น่ะสิ
จำได้ไหมว่าหลังที่เราแล้วทำได้ดีแค่ไหน
- เป็นกอบเป็นกำเลย - ถูกต้อง
เราทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ
แม่ยังโกรธผมอยู่ไหม
เดี๋ยวแม่ก็หายเอง ไม่ต้องคิดมาก
กินต่อสิ
(เงาสลัว - อังเฆล โกเมซ บิเอร์โต)
ดานี่...
ดานี่
ประตูสระว่ายน้ำน่ะ
มีใครอยู่นั่นไหม
ออกมานะ ดึกป่านนี้แล้วอย่าเล่นสิ
เอาจริงเหรอ อีกแล้วนะ
เอริค!
(เอริค)
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไปกับฉัน
ไปจากบ้านนี้สักพักน่าจะดีกับคุณนะ
ผมต้องรีบจบงานรีโนเวทให้เร็ว
ฝากทักทายพ่อแม่คุณด้วยแล้วกัน
จะทำยังไงดีกับบ้านนี้
ผมไม่รู้หรอก ซาร่า
ตอนนี้ผมไม่รู้
ฉันทนอยู่นี่ไม่ได้
แล้วคุณจะให้ทำยังไงล่ะ
ไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่านะ
เราเทเงินลงไปกับบ้านนี้หมดแล้ว หมดหน้าตักเลย ซาร่า
ดูแลตัวเองด้วย
วิ่งเร็ว ไม่งั้นเดี๋ยวเปียกหมด
ผมชอบบ้านหลังนี้จัง
เจ๋งเนอะ บ้านนี้สุดยอดเลยนะ
ใหญ่ชะมัดเลย!
มาเร็ว
- โอ้โห ใหญ่เบ้อเริ่ม! - ใช่ แต่ก็ต้องปรับปรุงเยอะเลย
เราไม่ขายบ้านนี้ได้ไหมฮะ
อยู่ไปสักพักก่อน แล้วค่อยมาดูกันอีกทีนะ
ลูกก็รู้ว่างานเราเป็นยังไง
สาม สอง หนึ่ง... แต๊น!
ว้าว!
สุดยอดมากฮะ ห้องใหญ่เบ้อเริ่ม
นี่ล่ะห้องของลูก
- จริงเหรอฮะ - จริงสิ
ทาสีอะไรกันดีล่ะ
ผมแปะรูปวาดด้วยได้ไหม
เหมือนบ้านก่อนน่ะเหรอ มีแต่รูปวาดเต็มบ้าน ชั้นล่าง ห้องครัวก็มี
พ่อฮะ ไปว่ายน้ำในสระกันได้ไหม
ลูกจ๋า น้ำยังสกปรกอยู่เลย เดี๋ยวก็จะหนาวด้วย
งั้นก็ล้างสิ
ไม่งั้นแม่ยึดห้องนะ
- ไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
ไงที่รัก คุณเป็นไงบ้าง
ผมขอโทษนะที่ทำตัวไม่ดีเมื่อเช้านี้
ผมไม่อยากเถียงกัน
- จริงเหรอ - ใช่
วางไว้ตรงนั้นก็ได้ ไม่ก็...
ไว้เราค่อยคุยกันนะ
- สร้างเตาบาร์บีคิวได้ไหม - ได้อยู่แล้ว
ผมรักคุณ
ลูกไม่ชอบห้องนี้
- พ่อแม่เอาไว้ก็ได้ - ผมชอบ
ไม่ เอริค
- ชอบ ผมชอบห้องนี้ - ไม่ชอบสักหน่อย
- ผมชอบมากเลย! - ไม่จริง
ลูกไม่ชอบห้องนี้ งั้นพ่อกับแม่เอาไว้เองนะ
แน่ใจเหรอว่าชอบน่ะ
- แน่สิ! - เห็นไหมล่ะ ลูกไม่ชอบเลย
หุ่นยนต์ก็ไม่ชอบ เขาบอกไม่อยากอยู่ห้องนี้
แม่เก็บไว้เองดีกว่า!
สวัสดี
ว่าไง ซาร่า
ดานี่ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันฟังข้อความคุณไม่รู้เรื่องเลย
ได้ยินแค่เสียงอะไรแปลกๆ เสียงกรีดร้อง ไม่รู้สินะ ฉันเลยเป็นห่วง
- แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร - ใช่
ทางผมสัญญาณอ่อน อาจจะเพราะงั้น
โอเค
ไว้อีกเดี๋ยวผมโทรกลับไปนะ
- ได้ค่ะ ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
ไงที่รัก คุณเป็นไงบ้าง
คุณเป็นไงบ้าง
พ่อฮะ ช่วยผมด้วย!
ฆาเบียร์ครับ
"แด่ฆาเบียร์" ขอบคุณครับ เป็นเกียรติที่ได้พบ ผมมีหนังสือคุณทุกเล่ม
(สรรพเสียงจากโลกหน้า)
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
ยินดีครับ
ผมไม่รบกวนแล้ว
(ถึงภรรยาของผม ผู้รอคอยอยู่ที่ดินแดนอื่น)
ประทานโทษ
จะให้ผมเขียนชื่อใครดี
ดาเนียลครับ
"แด่ดาเนียล"
ได้แล้วครับ
คุณลวงโลกหรือเปล่า คุณโดมิงโก
คุณว่าไงนะ
เรื่องที่คุณพูดถึงในหนังสือน่ะจริงไหม
นี่นะ
ผมเขียนหนังสือมาสิบกว่าเล่ม เรื่องปรากฏการณ์เสียงอิเล็กทรอนิกส์
ถ้าผมไม่เชื่อว่าจริง คงไม่เสียเวลาไปทั้งชีวิตหรอก
ผมต้องให้คุณฟังเสียงบันทึก
ส่งอีเมลมาสิ ผมใส่อีเมลไว้ในหนังสือแล้ว
ผมขอให้คุณฟังตอนนี้เลย
ได้โปรดเถอะ
ลูกชายผมเพิ่งตายไป
ผมว่าผมบันทึกเสียงเขาไว้ได้
ผมรู้ว่ามันทำใจยากที่ต้องสูญเสียคนที่รักไป
โดยเฉพาะลูก
แต่คุณกำลังยึดติดอยู่กับอะไรที่ไม่มีวันได้คืนมา
ผมขอร้องล่ะ ได้โปรด
มีแค่คุณที่ช่วยผมได้
บอกตามตรงนะ แบบนี้ไม่ใช่วิธีที่ผมทำงาน
รูปแบบคลื่นยังแบนราบอยู่ ตรงบริเวณที่มีเสียงบันทึก
ในหนังสือน่ะ คุณบอกว่านั่นเป็นหลักฐาน ปรากฏการณ์เสียงอิเล็กทรอนิกส์ของจริง
ไม่ใช่เหรอ
คิดว่าคราวนี้ของจริงเหรอ
- ดูไฟล์ที่พ่อส่งไปให้หรือยังล่ะ - ดูแล้ว
พ่อรู้ใช่ไหมว่ามันปลอมกันได้
รูธ คนเป็นพ่อน่ะ จะปลอมเสียงลูกที่ตายไปเพื่ออะไร
ไม่รู้สิ พ่อตื่นเต้นกับเรื่องแบบนี้อยู่เรื่อย แล้วก็...
ครั้งนี้พ่อรู้สึกว่าน่าจะมีอะไร
ก็ได้
(กองกำลังปกป้องพลเมือง - ห้ามผ่าน)
ให้เอาของลงเลยไหม
- นั่นมวนกัญชาเหรอ - ใช่ก็ดีสิ
แค่มวนยาสูบน่ะ
สมองระดับลูกเนี่ย พ่อไม่รู้นะว่าทำไมยังจะสูบอยู่ได้
- ขอบคุณที่มาโดยเร็วครับ - ไม่เป็นไรเลย
รูธ นี่คือดาเนียล...
เบลาสโกครับ ดาเนียล เบลาสโก ยินดีที่ได้พบ
เสียใจด้วยนะคะเรื่องลูกชาย
เข้าไปกันไหมครับ
ค่ะ ไปเลย
ขอโทษนะครับที่รกไปหน่อย คุณคงพอนึกออก
ช่วงไม่กี่วันนี้ค่อนข้างลำบากหน่อย
ไม่ต้องคิดมากค่ะ
- มีคนอื่นอยู่ไหม - ไม่มีครับ
ภรรยาผมไปอยู่บ้านพ่อแม่
มีห้องไหนที่อยู่ห่างๆ หน่อยไหมคะ
ชั้นใต้ดินก็ได้ ฉันจะใช้จัดเตรียมของ
ไม่มีชั้นใต้ดินครับ แต่มีห้องว่างเยอะแยะ
นี่อะไร
ลูกผมบอกว่ามีคนวิทยุคุยกับเขา
ที่จริงเขาบอกว่าได้ยินเสียงผมน่ะ
เข้าใจแล้ว
ในเสียงบันทึกน่ะ เหมือนกับว่า ลูกผมตะโกนเรียกให้ผมช่วยเขา
เขาพยายามบอกอะไรผมหรือเปล่า
ก็อาจจะ
แต่ผมขอเตือนนะว่า ข้อความนั้นอาจจะไม่ใช่เรื่องดี
หมายความว่าไง
ฟังนะ
ผมแน่ใจว่า
โลกหลังความตายน่ะ ไม่ใช่อย่างที่เราได้ยินกันมาหลายศตวรรษ
หมายความว่าไง
ลูกผมอยู่ในดินแดนที่โหดร้ายทารุณเหรอ
เขาอายุแค่แปดขวบ ไม่เคยทำอะไรจนต้องไปอยู่ในที่แบบนั้นหรอก
แล้วที่นี่โหดร้ายน้อยกว่าเหรอ
สงคราม
เด็กหิวตาย ความเจ็บไข้ได้ป่วย
ทำไมถึงคิดว่าแดนนั้นจะไม่เหมือนกัน
ผมบอกไม่ได้ว่าลูกชายคุณอยู่ในแดนสวรรค์ มีเทวดาห้อมล้อมน่ะ ดาเนียล
แต่จะบอกให้เท่าที่ผมรู้นะ เราต้องพร้อมรับทุกอย่าง
ถ้าลูกผมต้องการให้ช่วยเหลือ ผมก็พร้อมยอมทำทุกอย่าง คุณโดมิงโก
เรื่องเกิดขึ้นได้ยังไง
เขาว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ
เขาว่ายน้ำเป็น
ตำรวจบอกว่าเขาคงโดนกิ่งไม้เกี่ยว ตอนลงมาเก็บลูกบอล
แต่ผมรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
เขาไม่เคยเข้ามาคนเดียว เขาไม่ชอบสระนี้
อย่าถามว่าผมรู้ได้ยังไงนะ แต่ผมรู้สึกว่าคืนนั้นยังมีเรื่องอื่นอีก
- โอเคไหมครับ - เวร!
ขอโทษที ผมไม่ทันคิดว่าคุณจะตกใจ
ไม่ต้องคิดมากค่ะ ฉันแค่ตกใจง่าย
ก็ไม่น่าจะเหมาะกับงานนี้เลยนะ
นี่ไม่ใช่งานของฉัน
ฉันแค่เป็นลูกมือให้พ่อบางครั้ง แค่นั้นค่ะ
ของพวกนี้คืออะไร
ฉันใช้ "ของพวกนี้" ศึกษา เสียงที่หูของมนุษย์ไม่ได้ยิน
สรรพเสียงจากโลกหน้า ตามชื่อหนังสือของพ่อคุณสินะ
ฉันไม่เหมือนพ่อค่ะ ฉันไม่คิดว่า เสียงพวกนี้มาจากคนที่ตายไปแล้ว
ผมแน่ใจว่าเสียงที่ผมบันทึกไว้เป็นเสียงลูกของผม
ถึงไหนแล้วล่ะลูก
เตรียมเกือบเสร็จหมดแล้ว
เจ้านายพร้อมเมื่อไหร่ก็ได้เลย
งั้นเริ่มกันเลยดีกว่า
หันไปทางมุมห้อง
ได้อะไรไหม
ไม่เลย ไร้สัญญาณ
นี่พ่อ หนูว่าเราไม่น่าจะเจออะไรหรอก
ใจเย็นก่อนสิลูก
การเสาะหาความรู้ต้องอาศัยความอดทน
นี่พ่อสนุกอยู่สินะ
คนชอบงานที่ทำก็ไม่เห็นจะเสียหายนี่ รูธ
แม่ทนอยู่กับพ่อได้ยังไงกันนะ
พ่อ
มีอะไร
บอกดาเนียลให้ออกไปข้างนอก เขาสร้างสัญญาณรบกวน
- รูธ - ว่าไง
มีอะไร
ลูกไม่น่าจะเห็นดาเนียลนะ
ทำไมล่ะ ก็เขาอยู่ในห้องลูกชายเนี่ย
หนูดูอยู่
พ่อก็ดูอยู่ เขานั่งอยู่นอกบ้าน
ลูกเห็นบางอย่างอยู่ในห้องลูกชายเขาใช่ไหม
พ่อ นี่มันแปลกมากเลย
- ได้ยินเสียงนั้นไหม - ได้ยิน
เสียงมาจากชั้นบน
- พ่อจะขึ้นไปนะ - ระวังด้วยนะพ่อ
ลูกเห็นอยู่ไหม
มันยังอยู่ในนี้หรือเปล่า
พ่อ
- รูธ สัญญาณขาดหาย - พ่อ!
- รูธ - พ่อ ได้ยินหนูไหม
รูธ
สัญญาณขาดไปแล้ว พ่อได้ยินหนูไหม
พ่อ
พ่อ ได้ยินหนูไหม
ตอนนี้ได้ยินแล้ว มีอะไร
พ่อรีบออกมาจากห้องนั้นเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - มันอยู่ตรงหน้าพ่อเลย
นี่มันน่าทึ่งนะ
นั่นใครน่ะ
ผมเองก็อยากตอบคำถามนั้นได้นะ ดาเนียล
คุณอยู่ตรงนั้นนี่ ไม่เห็นใครเลยเหรอ
ผมไม่เห็นใครเลย ไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น
คุณจะบอกว่ามีวิญญาณอยู่ในบ้านผมเหรอ
ยอมรับเถอะน่า ลูกพ่อ
นี่เป็นปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ
ลูกบันทึกภาพร่างเงานั้นเองกับมือ
ร่างเงาอุณหภูมิน่ะพ่อ
แต่การจะวัดอุณหภูมิของอะไรสักอย่าง
ต้องมีตัวตนกายภาพด้วย
ต่อให้เราไม่เข้าใจก็ไม่ใช่ว่ามันไม่มีอยู่จริง
เราต้องลองกันอีกทีพรุ่งนี้
...มัน
เฆร์มัน
นั่นใคร
ที่รัก นั่นคุณเหรอ
ไปกันเถอะ
ฉันรอคุณอยู่
สวัสดีค่ะ ที่รัก
นี่ผมกำลังฝันไป
ดูเหมือนความฝันเหรอคะ
รู้ไหมฉันกำลังทำอะไรให้คุณ
นั่งก่อนสิ
ไม่เจอกันตั้งนาน
คิดถึงฉันบ้างไหม
ฉันคิดถึงคุณทุกวันเลย
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด โซเฟีย
ฉันก็ต้องแลกอะไรคืนมาบ้างสิ
ฉันเฝ้าคอยเวลานี้มานานเหลือเกิน ที่รัก
แล้วคุณล่ะ
ผมก็ด้วย
ไม่นะ
เราจะได้อยู่ครองคู่กันอีกไงคะ
ไม่ต้องกลัวนะคะ ที่รัก
พ่อ! ทำอะไรอยู่น่ะ
ทำบ้าอะไรของพ่อ
พ่อทำอะไรอยู่ ดาเนียล!
พ่อ มองหน้าหนูก่อนสิ พ่อ!
ดาเนียล!
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
ว่าไงคะ
สวัสดีค่ะ
แม่
- นี่ใครกัน - ผมเอง เอริค
ใครเนี่ย เล่นอะไรไม่เข้าท่า
แม่ฮะ แม่ต้องมาช่วยผม
เอริคเหรอ
เอริค
แม่ฮะ ขอร้องล่ะ
ผู้ชายคนนั้นจะทำร้ายผม
ผู้ชายที่ไหน
ผู้ชายที่พ่อพามาที่บ้าน
เอริค ลูกอยู่ที่ไหนน่ะ
ผมหลบอยู่ในห้องของผม
ใต้เตียงนอน
แม่ช่วยรีบมา...
เอริค
ดาเนียล!
เคยเจอเรื่องแบบนี้ไหม
ไม่เลย
ผมว่าผมเคยอ่านเจอ
แล้วมันหมายความว่าไง
ผมไม่รู้หรอก
แต่ผมว่าเราไม่ควรเชื่อ สิ่งที่เราเห็นหรือที่เราได้ยิน
ทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก
ฝีมือใครกันล่ะ เฆร์มัน
ผมไม่รู้ ดาเนียล
นี่นะ
ผมเกรงว่าเสียงที่คุณบันทึกไว้ได้น่ะ
อาจไม่ใช่เสียงลูกชายคุณ
ผมจำเสียงลูกได้ ต่อให้มีคนเป็นล้าน
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - คนนั้นใคร
- ทำไมไม่โทรบอก - ตอบมา นั่นใคร
เพื่อนผมเอง เฆร์มัน เป็นนักเขียน
ซาร่า รอเดี๋ยว
(ร้านขายยา)
เข้ามานี่
มาสิ
คุณมาจากบ้านที่มีเสียงใช่ไหม
อย่ากลับไปเลยจะดีกว่านะ
เสียงพวกนั้นรู้เรื่องของเรา คอยล่อลวงเรา
กว่าคุณจะรู้ตัว
ก็สายเสียแล้ว
เอริค
ผมขอโทษด้วยที่ภรรยาพูดจาห้วนไปหน่อย เธอก็กำลังทำใจเหมือนกัน
นี่ไงล่ะ
ว่าแล้วเชียวว่าผมเคยเห็นที่ไหน ดูสิ
อะไรเนี่ย
- แปลว่าอะไร - มันเป็นการขู่ขวัญ
ใช้เมื่อสมัยกลางเพื่อเตือนคนนอก ที่รุกล้ำเข้าไปในเขตแดนของนาง
- เขตแดนของใคร - แม่มด
บ้านนี้น่ะ ดาเนียล
ปรากฏว่าเมื่อ 300 ปีก่อน
ที่นี่เคยถูกใช้เป็นศาลตัดสิน
ศาล ที่นี่น่ะเหรอ
ศาลศาสนา
ใช่ คงมีการทรมานและสังหาร ผู้หญิงที่ไม่ผิดหลายสิบคนที่นี่
เราอาจจะไม่เชื่อว่า มีใครสมควรโดนตรึงและเผาทั้งเป็น
แต่ถึงกรณีส่วนใหญ่นั้นไม่เป็นธรรม
ความชั่วร้ายก็มีอยู่เสมอ
ซาร่า!
พ่อ โอเคไหม
ซาร่า! อย่าเพิ่งนะ
ซาร่า!
มาเถอะ
ซาร่า!
(กองกำลังปกป้องพลเมือง)
สามีภรรยาช่วงหลังมีปากเสียงกันไหม
ไม่สิ พูดจริงนะ
ฉันก็บอกอยู่ว่าฉันเพิ่งเจอเขา เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว
ค่ะ แน่นอน
ถ้าฉันนึกอะไรขึ้นมาได้นะ
ถ้าคุณจำอะไรได้อีกก็โทรแจ้งนะครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณมากครับ
ลูกรัก มาดูอะไรหน่อย
ขอคุยหน่อยนะพ่อ
พ่อว่าพ่อรู้แล้วว่า เราจะหาศพของคนที่โดนทรมาน...
พ่อ ฟังนะ เราต้องไปกันแล้ว
- หนูจะไปเก็บของ - รูธ
ลูกก็ได้ยินนี่นา เสียงนั่น
พวกเขาอยู่ที่นี่ พยายามจะบอกอะไรเราอยู่
พ่อตามหาสิ่งนี้มาตลอดการทำงาน
เราทิ้งไปตอนนี้ไม่ได้ ไม่เข้าใจเหรอ
พ่อไปไม่ได้
ที่พ่อทำเรื่องทั้งหมดนี้ก็เพราะแม่ใช่ไหม
พูดอะไรของลูก
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
พ่อ บอกมาสิว่าเรื่องเป็นยังไง
หนูก็สมควรได้รับรู้นะว่าทำไมแม่ถึงทำแบบนั้น
หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
ลูกยังเป็นเด็กน้อยของพ่อนะ
พอแค่นี้ เราต้องไปกัน
หวังว่าสักวันลูกจะรู้ตัวนะว่า การหนีไปจากทุกอย่างไม่ใช่คำตอบเสมอไป
พ่อ มานี่หน่อย
มีอะไร
ไม่นะ!
- พ่อไปโดนอะไรเข้า - ไม่ใช่พ่อทำ
เมื่อกี้อะไรน่ะ
- ดาเนียล! - แย่แล้ว
- อะไรกัน - เธออยู่นี่!
- ช้าก่อน ดาเนียล - ไม่รู้สึกเหรอ
- ผมได้ยินเธอทั่วทุกที่ - ไม่มีใครอยู่นี่
เธออยู่นี่ เฆร์มัน!
ใจเย็นไว้ ดาเนียล ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
มองหน้าผม ดาเนียล ไม่มีใครอยู่ที่นี่
สงบใจก่อน ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรนะ มองหน้าผม
ไม่เป็นไร ดาเนียล ใจเย็นนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เอาล่ะ
ใครจะทนอยู่อย่างนี้ได้
ใครจะทนอยู่ต่อไปได้ ทั้งที่รู้ว่า ลูกขอให้ช่วย แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย
ทั้งที่รู้ว่าจะไม่มีวันได้คำตอบ ว่าเกิดเรื่องอะไรกับครอบครัว
ใครมันจะไปทนอยู่อย่างนี้ไหว
มันไม่ง่ายหรอก ดาเนียล
ผมพูดได้เต็มปากเลย
ทุกอย่างเป็นเพราะผมคนเดียว
ผมอยากให้เรามาอยู่บ้านนี้
ตอนนี้เหลือผมตัวคนเดียว
ดาเนียล ไม่หรอกนะ
ฟังนะ
ผมว่าผมรู้ว่าเราจะหา
ต้นตอของเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ได้ยังไง
ถ้าที่นี่เคยถูกใช้เป็นศาลตัดสิน
คนที่พวกเขาฆ่าตายไป ก็ต้องถูกซ่อนไว้ใต้เท้าของเรานี่ล่ะ
ผมว่าผมรู้ทางเข้าไปในนั้น
ให้ตายสิ
พวกเขาทำอะไรกับปากของเธอน่ะ
ศาลศาสนาถือว่าบทลงโทษต้อง สมน้ำสมเนื้อกับคดีความ
ถ้าความผิดคือการหมิ่นศาสนา โป้ปด หรือยั่วยุปลุกปั่น
ก็จะทำโทษเหยื่อโดยการทรมานที่ปาก
เพื่อหยุดไม่ให้พูดได้อีก
ฆ่านางซะ!
นางแม่มด!
แกต้องชดใช้กับคนที่แกฆ่าตายไป
นั่นเป็นเสียงของเธอ
พวกเขาถึงได้พยายาม ทำให้เธอเงียบไปตลอดกาล
ความคลั่งแค้นของเธอถูกกักเก็บไว้ในนี้มาตลอด
ตามธรรมเนียมแล้ว ทางเดียวที่จะทำลายแม่มดคือจุดไฟเผา
เอ้า เอานี่ไป
แค่นี้ไม่พอหรอก
- ต้องมีอีกสิน่า - ผมจะลงไปก่อน ไม่มีเวลาแล้ว
- ดาเนียลอยู่ไหนล่ะ - เดี๋ยวเขาจะตามลงไป
ลูกอยู่ตรงนี้นะ
- ว่าไงนะ ไม่มีทาง - ฟังพ่อนะ รูธ!
ลูกถามหาความจริงเรื่องการตายของแม่
ลูกอยากรู้ว่าแม่ฆ่าตัวตายทำไม ลูกต้องการคำตอบ
แต่พ่อไม่มีให้ รูธ พ่อเองก็อยากรู้
พ่อลากลูกมาถึงนี่ และพ่อไม่ยอมเสียลูกไปอีกคนเด็ดขาด
สัญญานะว่าถ้าพ่อไม่กลับขึ้นมาในสิบนาที
ลูกต้องรีบไปให้พ้นจากบ้านนี้
สัญญาสิ
ก็ได้
พ่อ!
พ่อ ปลอดภัยดีไหม
พ่อ!
ดาเนียล นั่นคุณเหรอ
ลูกแม่
จำแม่ไม่ได้เหรอ
แม่ นั่นแม่เหรอ
ลูกรักของแม่โตแล้วนะ
เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
มานี่สิ เข้ามาใกล้ๆ ให้แม่ดูชัดๆ
แม่เศร้ามากเลยนะ
เพราะลูกไม่ได้บอกลาแม่
ลูกไม่ได้มางานศพของแม่
พ่อไม่ยอมให้หนูไป
แม่เสียใจเหลือเกินที่ไม่ได้อยู่กับลูกรักของแม่
แต่ลูกมาอยู่ตรงนี้แล้ว
เราอยู่ด้วยกันแล้ว
มานี่สิ
ขอแม่กอดหน่อย
ไม่อยากกอดแม่เหรอ
ไม่ เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
ทำไมพูดจาเย็นชาแบบนั้นล่ะลูก
มาสิลูกรัก ให้แม่กอดหน่อย
ไม่!
อย่าให้เขาลงมือทำนะ ดานี่
ถ้าคุณยอม พวกเราก็จะหายไปด้วย
ผมคิดถึงทั้งสองคนเหลือเกิน
ผมก็คิดถึงพ่อ
ทำไมพ่อถึงไม่อยากอยู่กับเราแล้วล่ะฮะ
พ่อ
รูธ
สู้สิ รูธ
ลูกต้องสู้นะ ลูกพ่อ
อย่าบังคับให้พ่อต้องทำนะ
- เกิดอะไรขึ้น - โอเคนะลูก
ทำไมพ่ออยู่ตรงนี้ล่ะ
พ่อบาดเจ็บด้วย มาเถอะ!
โอเค พ่อ
ค่อยๆ ระวังหัวด้วยนะ
พ่อ หนูต้องพันแผลไว้ก่อนนะ
พ่อ
เป็นไงบ้าง
พ่อไม่เป็นไร ลูกรัก
พ่อว่าได้ผลไหม
ก็หวังว่านะ
แต่เราไม่อยู่รอดูหรอก
พ่อพอจะรู้
ว่าลูกรู้สึกยังไงตลอดเวลาที่ผ่านมา
แต่พ่อเองก็ต้องการคำตอบเหมือนกัน
เพราะงั้นพ่อก็เลยมาทำงานนี้น่ะเหรอ
พ่อเชื่อเสมอ
ว่ามีความดำมืดอยู่เบื้องหลังการตายของแม่
ตอนที่แม่จากเราไป
ในแบบที่ไม่สมเหตุสมผลใดๆ ทั้งสิ้นนั้น
พ่อก็เข้าใจว่าความชั่วร้ายมีอยู่จริง
มันวนเวียนอยู่
และถ้าเป็นจริงอย่างนั้น
บางทีนะ
วิญญาณดีๆ ก็อาจจะ อยู่รอบตัวเราเหมือนกันใช่ไหม
ทีนี้เอาไงดี
ทีนี้ลูกก็ใช้ชีวิตในแบบของลูก
- หรือไม่ก็... - หรือไม่ก็อะไร
ไม่กี่วันก่อนน่ะ
เพื่อนที่เป็นบาทหลวงส่งอีเมลหาพ่อ
เขาอยากให้พ่อไปสัมภาษณ์เด็กสาวคนหนึ่ง
พิธีไล่ผีเหรอ
อาจเป็นโรคที่ไม่ได้วินิจฉัยก็ได้ แต่ใครจะไปรู้
แหงสิ
แต่ตอนนี้ พ่อน่ะต้องพักไปเลย
ส่วนหนูก็ขอหยุดงานสักสัปดาห์
พ่อฮะ ขอร้องล่ะช่วยผมที
ปล่อยผมทีเถอะ!
แม่!
ไม่นะ!
ปล่อยผมเถอะ พ่อ!
ช่วยผมที!
ไม่นะ!
ดาเนียล
รูธ!
ดาเนียล!
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน พระสวามีสถิตกับท่าน ผู้มีบุญ...
พระผู้เป็นเจ้าโปรดสดับคำสวดของลูก
อย่าทรงปล่อยให้ศัตรูมีชัยเหนือกว่า
ขอพระองค์บันดาลโทสะแก่ปิศาจร้าย
ทั้งในบัดนี้จวบจนวาระที่ลูกสิ้นใจ
ทำไมฉันมาอยู่ตรงนี้
ขอทรงปลดปล่อยข้ารับใช้ เอเลนอร์ ให้หลุดพ้นจากการหน่วงเหนี่ยว
ตราบจนชั่วนิรันดร์
เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต
อาเมน
คำบรรยายโดย Kanakom M