1
00:00:17,208 --> 00:00:19,458
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:02:05,416 --> 00:02:07,458
รู้ไหมว่าฉันมาทำไม เอริค

3
00:02:10,458 --> 00:02:13,458
พ่อแม่ของเธอโทรตามฉัน
เพราะพวกเขาเป็นห่วงเธอ

4
00:02:15,166 --> 00:02:16,291
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

5
00:02:19,708 --> 00:02:22,625
ไว้ใจฉันได้นะ ฉันเคยช่วยเด็กๆ แบบเธอ

6
00:02:24,500 --> 00:02:26,166
มีเด็กคนอื่นเป็นแบบผมด้วยเหรอ

7
00:02:26,750 --> 00:02:27,583
มีสิ

8
00:02:28,541 --> 00:02:29,708
ขอฉันเดานะ

9
00:02:30,583 --> 00:02:34,833
เธอเศร้าเพราะว่าต้องจาก
บ้านและโรงเรียนเดิมมาใช่ไหมล่ะ

10
00:02:36,250 --> 00:02:38,500
เอริค ถ้าเธอโกรธก็เป็นเรื่องปกตินะ

11
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
ฉันเองก็ไม่ชอบย้ายบ้าน

12
00:02:40,625 --> 00:02:42,333
แต่บ้านหลังนี้สวยมากเลย

13
00:02:42,416 --> 00:02:46,083
อีกไม่ช้าเธอก็จะได้เพื่อนใหม่ๆ
แล้วทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทางเหมือนเดิม

14
00:02:48,375 --> 00:02:51,291
บอกหน่อยสิ ทำไมตอนกลางคืน
เธอถึงนอนหลับยากนัก

15
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
ผมตื่นตลอดเลย

16
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
ใครปลุกเธอเหรอ

17
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
เสียงครับ

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
เสียงใคร พ่อแม่เหรอ

19
00:03:06,875 --> 00:03:08,666
แล้วเสียงพวกนั้นพูดอะไรกับเธอ

20
00:03:10,083 --> 00:03:12,166
บางทีก็ขอให้ผมวาดรูป

21
00:03:14,500 --> 00:03:16,541
เอริค ตอนนี้ได้ยินเสียงที่ว่าอยู่ไหม

22
00:03:18,291 --> 00:03:19,208
ได้ยินครับ

23
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
เสียงพูดอะไรกับเธอ

24
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
ผมบอกไม่ได้

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
เขามีปัญหาอะไรครับ

26
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
จินตนาการของเขาล้นเหลือค่ะ

27
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
แล้วเสียงที่เขาบอกว่าได้ยินล่ะ

28
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
ลูกชายของคุณฉลาดมาก

29
00:03:50,583 --> 00:03:53,916
เขาต้องปรับตัวให้ชินกับ
การเล่นและพูดคนเดียว เท่านั้นเองค่ะ

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
แล้วโรคนอนไม่หลับล่ะ

31
00:03:55,375 --> 00:03:58,458
ซาร่าเล่าว่าพวกคุณซื้อบ้านมาเพื่อขายต่อ

32
00:03:58,541 --> 00:04:00,708
ครับ ใช่แล้ว เรารีโนเวทบ้าน

33
00:04:01,583 --> 00:04:04,875
น่าจะเป็นความเอาแน่เอานอนไม่ได้
เพราะต้องย้ายบ้านบ่อย

34
00:04:06,666 --> 00:04:11,083
จนเป็นบ่อเกิดที่ทำให้เขา
กระวนกระวายและนอนไม่หลับค่ะ

35
00:04:11,166 --> 00:04:12,333
- ก็เป็นไปได้นะ
- ใช่

36
00:04:57,041 --> 00:04:58,458
อาจมีฝนเล็กน้อย

37
00:04:58,541 --> 00:05:01,791
เมฆครึ้ม และอุณหภูมิเย็นลงในสัปดาห์นี้
ทั่วบริเวณอื่นในภูมิภาค

38
00:05:01,875 --> 00:05:05,791
และมีแนวปะทะอากาศเข้ามา
ทางฝั่งอัลเจซิราส ซึ่งจะมาพร้อมฝน

39
00:05:05,875 --> 00:05:07,416
ทางตอนใต้ของสเปน

40
00:07:24,166 --> 00:07:25,125
บ้าเอ๊ย

41
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
พ่อครับ ได้ยินไหม เปลี่ยน

42
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
นี่พ่อเอง

43
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
พ่อต้องพูดด้วยว่า "เปลี่ยน"

44
00:07:45,375 --> 00:07:46,250
เปลี่ยน

45
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
นี่พ่อเอง เปลี่ยน

46
00:07:47,625 --> 00:07:49,750
ช่วยเก็บลูกบอลจากสระว่ายน้ำ
ให้หน่อยได้ไหมครับ

47
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
มันตกลงไปอีกแล้ว เปลี่ยน

48
00:07:51,708 --> 00:07:52,666
เดี๋ยวเก็บให้ เปลี่ยน

49
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
ดีแล้วที่รอให้พ่อมาช่วย เอริค

50
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
พ่อไม่อยากให้ลูกเข้าไปคนเดียว

51
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
ถ้าลูกบอลตกลงไปอีกก็บอกพ่อนะ

52
00:08:00,416 --> 00:08:02,291
- อันนั้นใช้ทำอะไรครับ
- นี่น่ะเหรอ

53
00:08:03,916 --> 00:08:05,083
รู้จักโรคระบาดไหมล่ะ

54
00:08:05,625 --> 00:08:07,625
ที่มีแมลงวันในปล่องไฟห้องผมน่ะเหรอ

55
00:08:08,500 --> 00:08:12,583
พ่อว่าไม่ใช่แค่ปล่องไฟห้องลูกหรอก
แต่อย่าไปบอกแม่เชียวนะ

56
00:08:12,666 --> 00:08:14,666
พ่อตายแน่ๆ ถ้าแม่รู้ว่าซื้อบ้านอายุมากขนาดนี้

57
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
เอริค

58
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
เอริค อาบน้ำได้แล้วลูก

59
00:08:19,916 --> 00:08:20,833
มานี่เลย งุ่มง่ามนัก

60
00:08:21,458 --> 00:08:23,166
แย่งลูกจากพ่อทันไหมล่ะ

61
00:08:24,083 --> 00:08:24,916
มาเลย!

62
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
เขาเกลียดนาย

63
00:09:06,208 --> 00:09:07,916
ยังไม่ได้ล้างผมอีกเหรอลูก

64
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
- ล้างแล้วครับ
- เอ้านี่ เงยหน้าขึ้นหน่อย

65
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
อะไรเนี่ย

66
00:09:22,833 --> 00:09:25,833
เอริค แอบเล่นกับแมวเหรอ แม่บอกแล้วไง

67
00:09:25,916 --> 00:09:28,375
อย่าไปใกล้พวกมันนะ
เดี๋ยวก็ติดโรคอะไรเข้าจนได้

68
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
- แม่ฮะ
-  ว่าไงลูก

69
00:09:37,083 --> 00:09:37,958
มีอะไร

70
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
พ่อเกลียดผมจริงเหรอ

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
ใครพูดจาไร้สาระแบบนั้นกับลูก

72
00:09:47,500 --> 00:09:49,125
แม่ถามลูกอยู่นะ เอริค

73
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
พ่อบอก

74
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
พ่อบอกลูกเหรอ เมื่อไหร่

75
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
บอกทางวิทยุน่ะ

76
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
อย่าโกหกแม่สิ เอริค

77
00:09:56,750 --> 00:09:58,000
พ่อรักลูกมากๆ เลยนะ

78
00:09:58,083 --> 00:09:59,125
ลูกก็รู้อยู่นี่

79
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
รู้ใช่ไหม

80
00:10:01,375 --> 00:10:02,625
มาเถอะ ได้เวลามื้อเย็นแล้ว

81
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
ผมมีเบอร์คุณอยู่ในรายชื่อติดต่อ ไม่รู้ว่า...

82
00:10:11,458 --> 00:10:13,708
มีชายคนหนึ่งเกาะติดหลังคุณอยู่

83
00:10:13,791 --> 00:10:15,875
เฆร์มัน โดมิงโก มาร่วมรายการกับเราวันนี้ครับ

84
00:10:15,958 --> 00:10:19,666
เขากำลังจะออกหนังสือใหม่ที่ชื่อว่า

85
00:10:20,208 --> 00:10:22,375
สรรพเสียงจากโลกหน้า

86
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
คุณรู้ได้ยังไงว่า
ปรากฏการณ์เสียงอันไหนเป็นของจริง

87
00:10:24,958 --> 00:10:27,791
เสียงมาจากแดนที่มีความเจ็บปวดทารุณ

88
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
เชื่อผมเถอะ พอคุณได้ยิน
ปรากฏการณ์เสียงของจริงเข้าแล้ว

89
00:10:30,708 --> 00:10:32,958
รับรองว่าจะลืมไม่ลง

90
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
มีปรากฏการณ์เสียงกี่ครั้ง
ที่คุณได้ผลวิเคราะห์ว่าเป็นจริง

91
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
น้อยครั้งมาก แทบจะไม่มีเลยก็ว่าได้

92
00:10:38,666 --> 00:10:40,916
ส่วนใหญ่มักเป็นเสียงคน

93
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
อาจเป็นเสียงจากถนนหรือโทรทัศน์ของเพื่อนบ้าน

94
00:10:44,458 --> 00:10:45,666
- ดานี่
- ว่าไง

95
00:10:46,875 --> 00:10:49,083
คุณดุเอริคหรือพูดอะไรกับลูกหรือเปล่า

96
00:10:49,166 --> 00:10:50,625
ไม่นะ เปล่าเลย ทำไมเหรอ

97
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

98
00:10:54,416 --> 00:10:58,583
ในรูปแบบคลื่น แต่เราก็ยังสรุปเรื่องนั้นไม่ได้

99
00:10:59,458 --> 00:11:03,500
ก็อย่างที่นักจิตวิทยาบอกไงที่รัก
ลูกไม่ได้เป็นอะไรร้ายแรง

100
00:11:05,708 --> 00:11:08,750
เดี๋ยวเขาก็หายเอง ขอให้มีเพื่อนที่โรงเรียนก่อน

101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
ก็แค่บางทีเขาพูดจาแปลกๆ

102
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
ไม่รู้สินะ

103
00:11:12,833 --> 00:11:14,500
ผมว่าเขาคงโกรธผมน่ะ

104
00:11:14,583 --> 00:11:17,916
ผมจะพยายามจัดสรรงาน
และหาเวลาอยู่กับลูกให้มากขึ้นหน่อย

105
00:11:18,708 --> 00:11:19,625
ได้งั้นก็ดีค่ะ

106
00:11:20,375 --> 00:11:21,333
อย่าห่วงเลยนะ

107
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
เวรเอ๊ย

108
00:12:10,750 --> 00:12:11,708
ไอ้ประตูเวร

109
00:12:35,416 --> 00:12:38,875
อย่าเพิ่ง ขอฉันหลับเถอะ เพลียจะแย่แล้ว

110
00:15:23,375 --> 00:15:25,250
- เป็นอะไรไป ลูกรัก
- ขอร้องล่ะ!

111
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
ใจเย็นก่อน ไม่เป็นไร

112
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
ขอร้อง!

113
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
เอริค ใจเย็นนะ ไม่เป็นไร

114
00:15:30,375 --> 00:15:32,583
- ขอร้อง!
- มีอะไร ไม่เป็นไรนะ

115
00:15:33,458 --> 00:15:34,416
เอริค

116
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

117
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
- เอริค
- ไม่รู้สิ

118
00:15:37,291 --> 00:15:38,583
มานี่นะ เอริค

119
00:15:38,666 --> 00:15:40,208
ไม่เป็นไรนะ ไม่มีอะไร

120
00:15:40,291 --> 00:15:42,208
ก็แค่ฝันร้ายจ้ะ แค่นั้นเอง

121
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
ดานี่ มือคุณน่ะ

122
00:16:04,250 --> 00:16:05,291
บ้าจริง

123
00:16:21,333 --> 00:16:23,291
บ้านนี้น่าขยะแขยงชะมัด

124
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
บ้าจริง

125
00:16:41,291 --> 00:16:44,125
- ทำไมกลับมาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
- ลูกโดนไล่ออก

126
00:16:45,125 --> 00:16:46,375
- ลูกทำอะไร
- เปล่าเลย

127
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
พูดออกมาได้ "เปล่าเลย"

128
00:16:47,791 --> 00:16:51,500
เขาออกจากห้องเรียนไปซ่อนในตู้
แล้วพอครูใหญ่จะพาตัวออกมาก็โดนกัด

129
00:16:51,583 --> 00:16:52,625
ทำแบบนั้นใช้ได้เหรอ

130
00:16:52,708 --> 00:16:54,333
ทำไมทำงั้นล่ะเพื่อนยาก

131
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ต้องให้คุณหมอแครอลมาทุกวัน

132
00:16:57,958 --> 00:16:59,166
คุณหมอตายแล้ว

133
00:17:00,875 --> 00:17:03,666
- ไปเอาเรื่องไร้สาระนั่นมาจากไหน
- เสียงบอกผม

134
00:17:07,958 --> 00:17:10,291
เอาล่ะ กลับห้องไปทำการบ้านก่อน ไปเลย

135
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
ฉันรับมือคนเดียวไม่ไหวนะ ดานี่

136
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
ผมเสียใจครับ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

137
00:17:30,750 --> 00:17:33,125
ถ้ามีอะไรที่เราพอจะทำได้ละก็...

138
00:17:35,125 --> 00:17:36,208
ผมเข้าใจ

139
00:17:37,416 --> 00:17:38,708
ครับ โชคดีครับ

140
00:17:45,625 --> 00:17:46,666
เกิดอะไรขึ้น

141
00:17:49,541 --> 00:17:52,666
รถคุณหมอพุ่งออกจากถนน
หลังกลับไปจากที่นี่ไม่ทันไร

142
00:17:57,125 --> 00:17:58,083
ลูกรู้ได้ยังไงน่ะ

143
00:17:59,333 --> 00:18:03,291
- เขารู้ได้ยังไง
- คงมีคนบอกลูกที่โรงเรียนน่ะสิ

144
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
เขามีปัญหาอะไร

145
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
ผมก็ไม่รู้

146
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
พ่อเข้าไปนะ เพื่อนยาก

147
00:18:20,416 --> 00:18:22,583
- เอ้านี่แซนด์วิช
- ผมไม่หิวฮะ

148
00:18:22,666 --> 00:18:25,166
ลูกต้องกินอะไรสักหน่อยนะ มาสิ

149
00:18:33,166 --> 00:18:35,791
เอริค ก่อนพ่อเข้ามาในห้องลูกเมื่อคืนน่ะ

150
00:18:36,875 --> 00:18:38,708
ลูกวิทยุคุยกับใครอยู่ใช่ไหม

151
00:18:40,916 --> 00:18:41,791
ใครเหรอ

152
00:18:42,500 --> 00:18:43,333
ก็พ่อไง

153
00:18:46,791 --> 00:18:48,458
พ่อไม่ได้คุยกับลูกนะ เพื่อนยาก

154
00:18:51,291 --> 00:18:52,500
มันเป็นเสียงพ่อนะ

155
00:18:56,416 --> 00:18:58,208
เอาเถอะ กินแซนด์วิชให้หมดนะ

156
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
ผมเป็นบ้าหรือเปล่าฮะพ่อ

157
00:19:04,208 --> 00:19:06,250
ทำไมคิดว่าตัวเองบ้าล่ะ ลูกพ่อ

158
00:19:06,333 --> 00:19:08,208
ลูกก็แค่สับสนนิดหน่อย เพราะว่า

159
00:19:08,291 --> 00:19:10,375
ย้ายบ้าน แล้วก็มีเรื่องวุ่นๆ แค่นั้นเอง

160
00:19:12,333 --> 00:19:13,750
ผมไม่ชอบบ้านนี้เลย

161
00:19:15,041 --> 00:19:17,041
ไหนบอกอยากได้บ้านที่มีสระว่ายน้ำไง

162
00:19:17,125 --> 00:19:20,333
ไม่เอา ผมไม่อยากว่ายในสระนั้น
เราย้ายไปที่อื่นกันไม่ได้เหรอฮะ

163
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
ถ้าพ่อกับแม่ยังรีโนเวทบ้านไม่เสร็จ
เราก็ยังขายใครไม่ได้น่ะสิ

164
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
จำได้ไหมว่าหลังที่เราแล้วทำได้ดีแค่ไหน

165
00:19:29,916 --> 00:19:31,458
- เป็นกอบเป็นกำเลย
- ถูกต้อง

166
00:19:31,541 --> 00:19:32,875
เราทำเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

167
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
แม่ยังโกรธผมอยู่ไหม

168
00:19:37,666 --> 00:19:39,750
เดี๋ยวแม่ก็หายเอง ไม่ต้องคิดมาก

169
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
กินต่อสิ

170
00:20:15,833 --> 00:20:17,833
(เงาสลัว - อังเฆล โกเมซ บิเอร์โต)

171
00:20:30,041 --> 00:20:30,875
ดานี่...

172
00:20:33,750 --> 00:20:34,666
ดานี่

173
00:20:36,583 --> 00:20:37,916
ประตูสระว่ายน้ำน่ะ

174
00:21:16,541 --> 00:21:17,750
มีใครอยู่นั่นไหม

175
00:21:51,833 --> 00:21:53,625
ออกมานะ ดึกป่านนี้แล้วอย่าเล่นสิ

176
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
เอาจริงเหรอ อีกแล้วนะ

177
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
เอริค!

178
00:22:31,541 --> 00:22:32,416
เอริค!

179
00:22:34,333 --> 00:22:35,291
เอริค!

180
00:22:37,916 --> 00:22:39,125
เอริค!

181
00:23:13,875 --> 00:23:14,750
เอริค!

182
00:25:49,000 --> 00:25:52,125
(เอริค)

183
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไปกับฉัน

184
00:26:13,250 --> 00:26:15,958
ไปจากบ้านนี้สักพักน่าจะดีกับคุณนะ

185
00:26:17,750 --> 00:26:19,708
ผมต้องรีบจบงานรีโนเวทให้เร็ว

186
00:26:22,708 --> 00:26:24,791
ฝากทักทายพ่อแม่คุณด้วยแล้วกัน

187
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
จะทำยังไงดีกับบ้านนี้

188
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
ผมไม่รู้หรอก ซาร่า

189
00:26:32,208 --> 00:26:33,250
ตอนนี้ผมไม่รู้

190
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
ฉันทนอยู่นี่ไม่ได้

191
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
แล้วคุณจะให้ทำยังไงล่ะ

192
00:26:39,791 --> 00:26:41,250
ไม่แน่ใจว่าคุณรู้หรือเปล่านะ

193
00:26:41,333 --> 00:26:44,791
เราเทเงินลงไปกับบ้านนี้หมดแล้ว
หมดหน้าตักเลย ซาร่า

194
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
ดูแลตัวเองด้วย

195
00:27:27,250 --> 00:27:29,291
วิ่งเร็ว ไม่งั้นเดี๋ยวเปียกหมด

196
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
ผมชอบบ้านหลังนี้จัง

197
00:27:30,583 --> 00:27:32,250
เจ๋งเนอะ บ้านนี้สุดยอดเลยนะ

198
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
ใหญ่ชะมัดเลย!

199
00:27:33,375 --> 00:27:34,375
มาเร็ว

200
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
- โอ้โห ใหญ่เบ้อเริ่ม!
- ใช่ แต่ก็ต้องปรับปรุงเยอะเลย

201
00:27:39,166 --> 00:27:40,541
เราไม่ขายบ้านนี้ได้ไหมฮะ

202
00:27:40,625 --> 00:27:43,583
อยู่ไปสักพักก่อน แล้วค่อยมาดูกันอีกทีนะ

203
00:27:43,666 --> 00:27:45,083
ลูกก็รู้ว่างานเราเป็นยังไง

204
00:27:45,166 --> 00:27:48,708
สาม สอง หนึ่ง... แต๊น!

205
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
ว้าว!

206
00:27:51,875 --> 00:27:54,416
สุดยอดมากฮะ ห้องใหญ่เบ้อเริ่ม

207
00:27:55,000 --> 00:27:56,125
นี่ล่ะห้องของลูก

208
00:27:56,208 --> 00:27:57,708
- จริงเหรอฮะ
- จริงสิ

209
00:27:58,500 --> 00:28:00,250
ทาสีอะไรกันดีล่ะ

210
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
ผมแปะรูปวาดด้วยได้ไหม

211
00:28:02,791 --> 00:28:07,333
เหมือนบ้านก่อนน่ะเหรอ
มีแต่รูปวาดเต็มบ้าน ชั้นล่าง ห้องครัวก็มี

212
00:28:08,750 --> 00:28:11,541
พ่อฮะ ไปว่ายน้ำในสระกันได้ไหม

213
00:28:13,083 --> 00:28:15,708
ลูกจ๋า น้ำยังสกปรกอยู่เลย เดี๋ยวก็จะหนาวด้วย

214
00:28:15,791 --> 00:28:17,166
งั้นก็ล้างสิ

215
00:28:17,250 --> 00:28:18,333
ไม่งั้นแม่ยึดห้องนะ

216
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
- ไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

217
00:28:19,500 --> 00:28:21,666
ไงที่รัก คุณเป็นไงบ้าง

218
00:28:22,708 --> 00:28:24,916
ผมขอโทษนะที่ทำตัวไม่ดีเมื่อเช้านี้

219
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
ผมไม่อยากเถียงกัน

220
00:28:27,916 --> 00:28:28,750
- จริงเหรอ
- ใช่

221
00:28:29,333 --> 00:28:30,583
วางไว้ตรงนั้นก็ได้ ไม่ก็...

222
00:28:30,666 --> 00:28:31,958
ไว้เราค่อยคุยกันนะ

223
00:28:32,333 --> 00:28:34,166
- สร้างเตาบาร์บีคิวได้ไหม
- ได้อยู่แล้ว

224
00:28:34,250 --> 00:28:35,125
ผมรักคุณ

225
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
ลูกไม่ชอบห้องนี้

226
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
- พ่อแม่เอาไว้ก็ได้
- ผมชอบ

227
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
ไม่ เอริค

228
00:28:41,041 --> 00:28:42,750
- ชอบ ผมชอบห้องนี้
- ไม่ชอบสักหน่อย

229
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- ผมชอบมากเลย!
- ไม่จริง

230
00:29:41,250 --> 00:29:44,041
ลูกไม่ชอบห้องนี้ งั้นพ่อกับแม่เอาไว้เองนะ

231
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
แน่ใจเหรอว่าชอบน่ะ

232
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- แน่สิ!
- เห็นไหมล่ะ ลูกไม่ชอบเลย

233
00:29:50,791 --> 00:29:53,791
หุ่นยนต์ก็ไม่ชอบ เขาบอกไม่อยากอยู่ห้องนี้

234
00:29:53,875 --> 00:29:55,000
แม่เก็บไว้เองดีกว่า!

235
00:30:25,375 --> 00:30:26,333
สวัสดี

236
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
ว่าไง ซาร่า

237
00:31:11,083 --> 00:31:12,458
ดานี่ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

238
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
ไม่เป็นไรนะ ทำไมล่ะ

239
00:31:15,458 --> 00:31:18,208
ฉันฟังข้อความคุณไม่รู้เรื่องเลย

240
00:31:18,291 --> 00:31:23,208
ได้ยินแค่เสียงอะไรแปลกๆ เสียงกรีดร้อง
ไม่รู้สินะ ฉันเลยเป็นห่วง

241
00:31:24,333 --> 00:31:26,333
- แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร
- ใช่

242
00:31:27,458 --> 00:31:29,458
ทางผมสัญญาณอ่อน อาจจะเพราะงั้น

243
00:31:30,000 --> 00:31:30,833
โอเค

244
00:31:31,708 --> 00:31:34,125
ไว้อีกเดี๋ยวผมโทรกลับไปนะ

245
00:31:34,916 --> 00:31:37,125
- ได้ค่ะ ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

246
00:31:46,250 --> 00:31:48,291
ไงที่รัก คุณเป็นไงบ้าง

247
00:32:10,166 --> 00:32:12,000
ไงที่รัก คุณเป็นไงบ้าง

248
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
คุณเป็นไงบ้าง

249
00:32:39,416 --> 00:32:41,333
พ่อฮะ ช่วยผมด้วย!

250
00:33:04,291 --> 00:33:05,125
ฆาเบียร์ครับ

251
00:33:05,208 --> 00:33:09,416
"แด่ฆาเบียร์" ขอบคุณครับ
เป็นเกียรติที่ได้พบ ผมมีหนังสือคุณทุกเล่ม

252
00:33:09,500 --> 00:33:11,333
(สรรพเสียงจากโลกหน้า)

253
00:33:11,416 --> 00:33:12,541
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

254
00:33:12,625 --> 00:33:13,500
ยินดีครับ

255
00:33:13,583 --> 00:33:15,166
ผมไม่รบกวนแล้ว

256
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
{\an8}(ถึงภรรยาของผม ผู้รอคอยอยู่ที่ดินแดนอื่น)

257
00:33:17,958 --> 00:33:18,875
ประทานโทษ

258
00:33:19,416 --> 00:33:20,708
จะให้ผมเขียนชื่อใครดี

259
00:33:22,291 --> 00:33:23,125
ดาเนียลครับ

260
00:33:23,750 --> 00:33:24,583
"แด่ดาเนียล"

261
00:33:31,000 --> 00:33:31,875
ได้แล้วครับ

262
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
คุณลวงโลกหรือเปล่า คุณโดมิงโก

263
00:33:35,291 --> 00:33:36,333
คุณว่าไงนะ

264
00:33:36,416 --> 00:33:38,541
เรื่องที่คุณพูดถึงในหนังสือน่ะจริงไหม

265
00:33:42,083 --> 00:33:42,916
นี่นะ

266
00:33:44,083 --> 00:33:47,125
ผมเขียนหนังสือมาสิบกว่าเล่ม
เรื่องปรากฏการณ์เสียงอิเล็กทรอนิกส์

267
00:33:47,625 --> 00:33:52,125
ถ้าผมไม่เชื่อว่าจริง
คงไม่เสียเวลาไปทั้งชีวิตหรอก

268
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
ผมต้องให้คุณฟังเสียงบันทึก

269
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
ส่งอีเมลมาสิ ผมใส่อีเมลไว้ในหนังสือแล้ว

270
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
ผมขอให้คุณฟังตอนนี้เลย

271
00:33:58,583 --> 00:33:59,458
ได้โปรดเถอะ

272
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
ลูกชายผมเพิ่งตายไป

273
00:34:02,833 --> 00:34:04,541
ผมว่าผมบันทึกเสียงเขาไว้ได้

274
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
ผมรู้ว่ามันทำใจยากที่ต้องสูญเสียคนที่รักไป

275
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
โดยเฉพาะลูก

276
00:34:11,208 --> 00:34:13,708
แต่คุณกำลังยึดติดอยู่กับอะไรที่ไม่มีวันได้คืนมา

277
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
ผมขอร้องล่ะ ได้โปรด

278
00:34:16,125 --> 00:34:17,750
มีแค่คุณที่ช่วยผมได้

279
00:34:19,333 --> 00:34:22,416
บอกตามตรงนะ แบบนี้ไม่ใช่วิธีที่ผมทำงาน

280
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
รูปแบบคลื่นยังแบนราบอยู่
ตรงบริเวณที่มีเสียงบันทึก

281
00:34:27,791 --> 00:34:31,708
ในหนังสือน่ะ คุณบอกว่านั่นเป็นหลักฐาน
ปรากฏการณ์เสียงอิเล็กทรอนิกส์ของจริง

282
00:34:33,416 --> 00:34:34,250
ไม่ใช่เหรอ

283
00:34:37,916 --> 00:34:39,166
คิดว่าคราวนี้ของจริงเหรอ

284
00:34:41,500 --> 00:34:43,750
- ดูไฟล์ที่พ่อส่งไปให้หรือยังล่ะ
- ดูแล้ว

285
00:34:44,708 --> 00:34:46,458
พ่อรู้ใช่ไหมว่ามันปลอมกันได้

286
00:34:46,541 --> 00:34:50,000
รูธ คนเป็นพ่อน่ะ
จะปลอมเสียงลูกที่ตายไปเพื่ออะไร

287
00:34:51,083 --> 00:34:54,250
ไม่รู้สิ พ่อตื่นเต้นกับเรื่องแบบนี้อยู่เรื่อย
แล้วก็...

288
00:34:54,333 --> 00:34:56,833
ครั้งนี้พ่อรู้สึกว่าน่าจะมีอะไร

289
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
ก็ได้

290
00:35:07,708 --> 00:35:09,375
(กองกำลังปกป้องพลเมือง - ห้ามผ่าน)

291
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
ให้เอาของลงเลยไหม

292
00:36:12,750 --> 00:36:14,791
- นั่นมวนกัญชาเหรอ
- ใช่ก็ดีสิ

293
00:36:16,458 --> 00:36:17,708
แค่มวนยาสูบน่ะ

294
00:36:17,791 --> 00:36:21,000
สมองระดับลูกเนี่ย
พ่อไม่รู้นะว่าทำไมยังจะสูบอยู่ได้

295
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
- ขอบคุณที่มาโดยเร็วครับ
- ไม่เป็นไรเลย

296
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
รูธ นี่คือดาเนียล...

297
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
เบลาสโกครับ ดาเนียล เบลาสโก
ยินดีที่ได้พบ

298
00:36:27,875 --> 00:36:29,458
เสียใจด้วยนะคะเรื่องลูกชาย

299
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
เข้าไปกันไหมครับ

300
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
ค่ะ ไปเลย

301
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
ขอโทษนะครับที่รกไปหน่อย คุณคงพอนึกออก

302
00:36:42,125 --> 00:36:44,125
ช่วงไม่กี่วันนี้ค่อนข้างลำบากหน่อย

303
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
ไม่ต้องคิดมากค่ะ

304
00:36:46,125 --> 00:36:47,541
- มีคนอื่นอยู่ไหม
- ไม่มีครับ

305
00:36:48,166 --> 00:36:49,833
ภรรยาผมไปอยู่บ้านพ่อแม่

306
00:36:51,541 --> 00:36:54,125
มีห้องไหนที่อยู่ห่างๆ หน่อยไหมคะ

307
00:36:54,208 --> 00:36:56,333
ชั้นใต้ดินก็ได้ ฉันจะใช้จัดเตรียมของ

308
00:36:56,416 --> 00:36:58,833
ไม่มีชั้นใต้ดินครับ แต่มีห้องว่างเยอะแยะ

309
00:36:58,916 --> 00:36:59,875
นี่อะไร

310
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
ลูกผมบอกว่ามีคนวิทยุคุยกับเขา

311
00:37:04,958 --> 00:37:07,458
ที่จริงเขาบอกว่าได้ยินเสียงผมน่ะ

312
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
เข้าใจแล้ว

313
00:37:16,041 --> 00:37:19,333
ในเสียงบันทึกน่ะ เหมือนกับว่า
ลูกผมตะโกนเรียกให้ผมช่วยเขา

314
00:37:21,125 --> 00:37:22,916
เขาพยายามบอกอะไรผมหรือเปล่า

315
00:37:23,416 --> 00:37:24,333
ก็อาจจะ

316
00:37:24,958 --> 00:37:28,041
แต่ผมขอเตือนนะว่า
ข้อความนั้นอาจจะไม่ใช่เรื่องดี

317
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
หมายความว่าไง

318
00:37:31,958 --> 00:37:32,791
ฟังนะ

319
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
ผมแน่ใจว่า

320
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
โลกหลังความตายน่ะ
ไม่ใช่อย่างที่เราได้ยินกันมาหลายศตวรรษ

321
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
หมายความว่าไง

322
00:37:42,875 --> 00:37:44,875
ลูกผมอยู่ในดินแดนที่โหดร้ายทารุณเหรอ

323
00:37:44,958 --> 00:37:48,250
เขาอายุแค่แปดขวบ
ไม่เคยทำอะไรจนต้องไปอยู่ในที่แบบนั้นหรอก

324
00:37:50,916 --> 00:37:53,041
แล้วที่นี่โหดร้ายน้อยกว่าเหรอ

325
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
สงคราม

326
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
เด็กหิวตาย ความเจ็บไข้ได้ป่วย

327
00:37:58,500 --> 00:38:00,958
ทำไมถึงคิดว่าแดนนั้นจะไม่เหมือนกัน

328
00:38:03,791 --> 00:38:08,625
ผมบอกไม่ได้ว่าลูกชายคุณอยู่ในแดนสวรรค์
มีเทวดาห้อมล้อมน่ะ ดาเนียล

329
00:38:09,208 --> 00:38:13,916
แต่จะบอกให้เท่าที่ผมรู้นะ
เราต้องพร้อมรับทุกอย่าง

330
00:38:15,750 --> 00:38:19,166
ถ้าลูกผมต้องการให้ช่วยเหลือ
ผมก็พร้อมยอมทำทุกอย่าง คุณโดมิงโก

331
00:38:33,041 --> 00:38:33,958
เรื่องเกิดขึ้นได้ยังไง

332
00:38:35,416 --> 00:38:36,416
เขาว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ

333
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
เขาว่ายน้ำเป็น

334
00:38:42,750 --> 00:38:46,666
ตำรวจบอกว่าเขาคงโดนกิ่งไม้เกี่ยว
ตอนลงมาเก็บลูกบอล

335
00:38:47,166 --> 00:38:48,875
แต่ผมรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

336
00:38:51,916 --> 00:38:53,833
เขาไม่เคยเข้ามาคนเดียว เขาไม่ชอบสระนี้

337
00:38:57,375 --> 00:39:00,458
อย่าถามว่าผมรู้ได้ยังไงนะ
แต่ผมรู้สึกว่าคืนนั้นยังมีเรื่องอื่นอีก

338
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
- โอเคไหมครับ
- เวร!

339
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
ขอโทษที ผมไม่ทันคิดว่าคุณจะตกใจ

340
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
ไม่ต้องคิดมากค่ะ ฉันแค่ตกใจง่าย

341
00:39:39,000 --> 00:39:41,291
ก็ไม่น่าจะเหมาะกับงานนี้เลยนะ

342
00:39:41,833 --> 00:39:43,166
นี่ไม่ใช่งานของฉัน

343
00:39:44,000 --> 00:39:46,708
ฉันแค่เป็นลูกมือให้พ่อบางครั้ง แค่นั้นค่ะ

344
00:39:46,791 --> 00:39:48,125
ของพวกนี้คืออะไร

345
00:39:49,416 --> 00:39:53,375
ฉันใช้ "ของพวกนี้" ศึกษา
เสียงที่หูของมนุษย์ไม่ได้ยิน

346
00:39:53,458 --> 00:39:56,166
สรรพเสียงจากโลกหน้า
ตามชื่อหนังสือของพ่อคุณสินะ

347
00:39:57,000 --> 00:40:00,375
ฉันไม่เหมือนพ่อค่ะ ฉันไม่คิดว่า
เสียงพวกนี้มาจากคนที่ตายไปแล้ว

348
00:40:02,125 --> 00:40:04,625
ผมแน่ใจว่าเสียงที่ผมบันทึกไว้เป็นเสียงลูกของผม

349
00:40:09,958 --> 00:40:10,875
ถึงไหนแล้วล่ะลูก

350
00:40:11,416 --> 00:40:12,875
เตรียมเกือบเสร็จหมดแล้ว

351
00:40:13,500 --> 00:40:14,833
เจ้านายพร้อมเมื่อไหร่ก็ได้เลย

352
00:40:15,833 --> 00:40:16,708
งั้นเริ่มกันเลยดีกว่า

353
00:40:22,250 --> 00:40:23,541
หันไปทางมุมห้อง

354
00:40:28,583 --> 00:40:29,416
ได้อะไรไหม

355
00:40:30,500 --> 00:40:31,583
ไม่เลย ไร้สัญญาณ

356
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
นี่พ่อ หนูว่าเราไม่น่าจะเจออะไรหรอก

357
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
ใจเย็นก่อนสิลูก

358
00:40:38,666 --> 00:40:41,416
การเสาะหาความรู้ต้องอาศัยความอดทน

359
00:40:42,583 --> 00:40:43,708
นี่พ่อสนุกอยู่สินะ

360
00:40:43,791 --> 00:40:46,541
คนชอบงานที่ทำก็ไม่เห็นจะเสียหายนี่ รูธ

361
00:40:47,541 --> 00:40:49,416
แม่ทนอยู่กับพ่อได้ยังไงกันนะ

362
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
พ่อ

363
00:41:10,000 --> 00:41:11,041
มีอะไร

364
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
บอกดาเนียลให้ออกไปข้างนอก
เขาสร้างสัญญาณรบกวน

365
00:41:20,416 --> 00:41:21,458
- รูธ
- ว่าไง

366
00:41:26,291 --> 00:41:27,208
มีอะไร

367
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
ลูกไม่น่าจะเห็นดาเนียลนะ

368
00:41:29,666 --> 00:41:31,416
ทำไมล่ะ ก็เขาอยู่ในห้องลูกชายเนี่ย

369
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
หนูดูอยู่

370
00:41:34,041 --> 00:41:36,583
พ่อก็ดูอยู่ เขานั่งอยู่นอกบ้าน

371
00:41:55,458 --> 00:41:58,125
ลูกเห็นบางอย่างอยู่ในห้องลูกชายเขาใช่ไหม

372
00:42:00,833 --> 00:42:02,375
พ่อ นี่มันแปลกมากเลย

373
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
- ได้ยินเสียงนั้นไหม
- ได้ยิน

374
00:42:28,000 --> 00:42:29,250
เสียงมาจากชั้นบน

375
00:42:38,541 --> 00:42:41,083
- พ่อจะขึ้นไปนะ
- ระวังด้วยนะพ่อ

376
00:42:59,083 --> 00:42:59,958
ลูกเห็นอยู่ไหม

377
00:43:02,000 --> 00:43:03,041
มันยังอยู่ในนี้หรือเปล่า

378
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
พ่อ

379
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
- รูธ สัญญาณขาดหาย
- พ่อ!

380
00:43:13,166 --> 00:43:14,541
- รูธ
- พ่อ ได้ยินหนูไหม

381
00:43:14,625 --> 00:43:15,458
รูธ

382
00:43:15,541 --> 00:43:17,666
สัญญาณขาดไปแล้ว พ่อได้ยินหนูไหม

383
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
พ่อ

384
00:44:18,833 --> 00:44:19,916
พ่อ ได้ยินหนูไหม

385
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
ตอนนี้ได้ยินแล้ว มีอะไร

386
00:44:21,833 --> 00:44:23,416
พ่อรีบออกมาจากห้องนั้นเดี๋ยวนี้

387
00:44:23,958 --> 00:44:26,375
- เกิดอะไรขึ้น
- มันอยู่ตรงหน้าพ่อเลย

388
00:45:25,875 --> 00:45:27,083
นี่มันน่าทึ่งนะ

389
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
นั่นใครน่ะ

390
00:45:30,583 --> 00:45:33,208
ผมเองก็อยากตอบคำถามนั้นได้นะ ดาเนียล

391
00:45:33,958 --> 00:45:35,791
คุณอยู่ตรงนั้นนี่ ไม่เห็นใครเลยเหรอ

392
00:45:35,875 --> 00:45:38,375
ผมไม่เห็นใครเลย ไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น

393
00:45:42,333 --> 00:45:44,625
คุณจะบอกว่ามีวิญญาณอยู่ในบ้านผมเหรอ

394
00:45:45,708 --> 00:45:47,375
ยอมรับเถอะน่า ลูกพ่อ

395
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
นี่เป็นปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ

396
00:45:50,166 --> 00:45:51,750
ลูกบันทึกภาพร่างเงานั้นเองกับมือ

397
00:45:51,833 --> 00:45:53,541
ร่างเงาอุณหภูมิน่ะพ่อ

398
00:45:53,625 --> 00:45:55,500
แต่การจะวัดอุณหภูมิของอะไรสักอย่าง

399
00:45:55,583 --> 00:45:56,916
ต้องมีตัวตนกายภาพด้วย

400
00:45:57,000 --> 00:46:00,541
ต่อให้เราไม่เข้าใจก็ไม่ใช่ว่ามันไม่มีอยู่จริง

401
00:46:03,708 --> 00:46:05,708
เราต้องลองกันอีกทีพรุ่งนี้

402
00:47:06,916 --> 00:47:07,833
...มัน

403
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
เฆร์มัน

404
00:47:18,541 --> 00:47:19,458
นั่นใคร

405
00:47:27,458 --> 00:47:28,750
ที่รัก นั่นคุณเหรอ

406
00:47:59,833 --> 00:48:00,708
ไปกันเถอะ

407
00:48:01,541 --> 00:48:03,166
ฉันรอคุณอยู่

408
00:48:44,208 --> 00:48:45,458
สวัสดีค่ะ ที่รัก

409
00:48:55,583 --> 00:48:56,666
นี่ผมกำลังฝันไป

410
00:49:01,875 --> 00:49:03,541
ดูเหมือนความฝันเหรอคะ

411
00:49:08,166 --> 00:49:10,208
รู้ไหมฉันกำลังทำอะไรให้คุณ

412
00:49:11,958 --> 00:49:13,083
นั่งก่อนสิ

413
00:49:41,791 --> 00:49:43,375
ไม่เจอกันตั้งนาน

414
00:49:46,583 --> 00:49:48,000
คิดถึงฉันบ้างไหม

415
00:49:49,500 --> 00:49:50,791
ฉันคิดถึงคุณทุกวันเลย

416
00:49:55,875 --> 00:49:57,708
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด โซเฟีย

417
00:49:58,708 --> 00:50:00,750
ฉันก็ต้องแลกอะไรคืนมาบ้างสิ

418
00:50:09,583 --> 00:50:12,583
ฉันเฝ้าคอยเวลานี้มานานเหลือเกิน ที่รัก

419
00:50:13,375 --> 00:50:14,208
แล้วคุณล่ะ

420
00:50:16,625 --> 00:50:17,708
ผมก็ด้วย

421
00:50:27,041 --> 00:50:27,875
ไม่นะ

422
00:50:37,250 --> 00:50:39,291
เราจะได้อยู่ครองคู่กันอีกไงคะ

423
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
ไม่ต้องกลัวนะคะ ที่รัก

424
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
พ่อ! ทำอะไรอยู่น่ะ

425
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
ทำบ้าอะไรของพ่อ

426
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
พ่อทำอะไรอยู่ ดาเนียล!

427
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
พ่อ มองหน้าหนูก่อนสิ พ่อ!

428
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
ดาเนียล!

429
00:51:11,750 --> 00:51:12,750
ดาเนียล!

430
00:51:15,333 --> 00:51:16,166
ดาเนียล!

431
00:51:33,833 --> 00:51:39,375
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)

432
00:51:49,000 --> 00:51:50,041
ว่าไงคะ

433
00:51:51,083 --> 00:51:51,916
สวัสดีค่ะ

434
00:51:52,500 --> 00:51:53,458
แม่

435
00:51:55,208 --> 00:51:57,708
- นี่ใครกัน
- ผมเอง เอริค

436
00:51:59,208 --> 00:52:00,750
ใครเนี่ย เล่นอะไรไม่เข้าท่า

437
00:52:01,458 --> 00:52:04,041
แม่ฮะ แม่ต้องมาช่วยผม

438
00:52:05,625 --> 00:52:06,458
เอริคเหรอ

439
00:52:08,625 --> 00:52:09,708
เอริค

440
00:52:09,791 --> 00:52:11,125
แม่ฮะ ขอร้องล่ะ

441
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
ผู้ชายคนนั้นจะทำร้ายผม

442
00:52:13,833 --> 00:52:14,666
ผู้ชายที่ไหน

443
00:52:16,125 --> 00:52:18,041
ผู้ชายที่พ่อพามาที่บ้าน

444
00:52:18,791 --> 00:52:20,041
เอริค ลูกอยู่ที่ไหนน่ะ

445
00:52:20,125 --> 00:52:22,291
ผมหลบอยู่ในห้องของผม

446
00:52:22,375 --> 00:52:23,541
ใต้เตียงนอน

447
00:52:23,625 --> 00:52:25,333
แม่ช่วยรีบมา...

448
00:52:25,416 --> 00:52:26,375
เอริค

449
00:52:27,083 --> 00:52:28,000
เอริค

450
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
ดาเนียล!

451
00:53:58,583 --> 00:53:59,708
เคยเจอเรื่องแบบนี้ไหม

452
00:54:01,833 --> 00:54:02,791
ไม่เลย

453
00:54:04,125 --> 00:54:05,583
ผมว่าผมเคยอ่านเจอ

454
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
แล้วมันหมายความว่าไง

455
00:54:08,208 --> 00:54:09,041
ผมไม่รู้หรอก

456
00:54:10,333 --> 00:54:15,541
แต่ผมว่าเราไม่ควรเชื่อ
สิ่งที่เราเห็นหรือที่เราได้ยิน

457
00:54:16,375 --> 00:54:18,041
ทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก

458
00:54:18,791 --> 00:54:20,000
ฝีมือใครกันล่ะ เฆร์มัน

459
00:54:20,541 --> 00:54:21,541
ผมไม่รู้ ดาเนียล

460
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
นี่นะ

461
00:54:24,833 --> 00:54:27,166
ผมเกรงว่าเสียงที่คุณบันทึกไว้ได้น่ะ

462
00:54:28,666 --> 00:54:30,166
อาจไม่ใช่เสียงลูกชายคุณ

463
00:54:30,250 --> 00:54:32,833
ผมจำเสียงลูกได้ ต่อให้มีคนเป็นล้าน

464
00:54:49,750 --> 00:54:51,375
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- คนนั้นใคร

465
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
- ทำไมไม่โทรบอก
- ตอบมา นั่นใคร

466
00:54:53,166 --> 00:54:54,791
เพื่อนผมเอง เฆร์มัน เป็นนักเขียน

467
00:54:56,750 --> 00:54:58,333
ซาร่า รอเดี๋ยว

468
00:55:11,625 --> 00:55:13,541
(ร้านขายยา)

469
00:55:40,083 --> 00:55:41,000
เข้ามานี่

470
00:55:42,083 --> 00:55:42,916
มาสิ

471
00:55:44,958 --> 00:55:47,041
คุณมาจากบ้านที่มีเสียงใช่ไหม

472
00:56:08,166 --> 00:56:09,875
อย่ากลับไปเลยจะดีกว่านะ

473
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
เสียงพวกนั้นรู้เรื่องของเรา คอยล่อลวงเรา

474
00:56:14,208 --> 00:56:15,833
กว่าคุณจะรู้ตัว

475
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
ก็สายเสียแล้ว

476
00:57:16,958 --> 00:57:17,875
เอริค

477
00:57:24,291 --> 00:57:25,125
เอริค

478
00:57:34,541 --> 00:57:35,416
เอริค

479
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
เอริค

480
00:59:45,166 --> 00:59:48,416
ผมขอโทษด้วยที่ภรรยาพูดจาห้วนไปหน่อย
เธอก็กำลังทำใจเหมือนกัน

481
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
นี่ไงล่ะ

482
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
ว่าแล้วเชียวว่าผมเคยเห็นที่ไหน ดูสิ

483
00:59:53,208 --> 00:59:54,166
อะไรเนี่ย

484
00:59:55,458 --> 00:59:57,583
- แปลว่าอะไร
- มันเป็นการขู่ขวัญ

485
00:59:57,666 --> 01:00:02,291
ใช้เมื่อสมัยกลางเพื่อเตือนคนนอก
ที่รุกล้ำเข้าไปในเขตแดนของนาง

486
01:00:02,375 --> 01:00:04,750
- เขตแดนของใคร
- แม่มด

487
01:00:05,916 --> 01:00:06,833
บ้านนี้น่ะ ดาเนียล

488
01:00:08,250 --> 01:00:09,958
ปรากฏว่าเมื่อ 300 ปีก่อน

489
01:00:10,041 --> 01:00:11,875
ที่นี่เคยถูกใช้เป็นศาลตัดสิน

490
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
ศาล ที่นี่น่ะเหรอ

491
01:00:13,833 --> 01:00:14,791
ศาลศาสนา

492
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
ใช่ คงมีการทรมานและสังหาร
ผู้หญิงที่ไม่ผิดหลายสิบคนที่นี่

493
01:00:20,416 --> 01:00:23,083
เราอาจจะไม่เชื่อว่า
มีใครสมควรโดนตรึงและเผาทั้งเป็น

494
01:00:24,000 --> 01:00:26,750
แต่ถึงกรณีส่วนใหญ่นั้นไม่เป็นธรรม

495
01:00:27,375 --> 01:00:28,958
ความชั่วร้ายก็มีอยู่เสมอ

496
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
ซาร่า!

497
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
พ่อ โอเคไหม

498
01:00:37,166 --> 01:00:39,458
ซาร่า! อย่าเพิ่งนะ

499
01:00:39,541 --> 01:00:40,875
ซาร่า!

500
01:00:41,541 --> 01:00:42,791
ซาร่า!

501
01:00:43,875 --> 01:00:44,875
มาเถอะ

502
01:00:44,958 --> 01:00:46,291
ซาร่า!

503
01:00:50,250 --> 01:00:51,416
ซาร่า!

504
01:01:25,791 --> 01:01:28,000
(กองกำลังปกป้องพลเมือง)

505
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
สามีภรรยาช่วงหลังมีปากเสียงกันไหม

506
01:02:52,958 --> 01:02:54,666
ไม่สิ พูดจริงนะ

507
01:02:54,750 --> 01:02:58,416
ฉันก็บอกอยู่ว่าฉันเพิ่งเจอเขา
เมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว

508
01:03:01,458 --> 01:03:02,291
ค่ะ แน่นอน

509
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
ถ้าฉันนึกอะไรขึ้นมาได้นะ

510
01:03:18,916 --> 01:03:20,583
ถ้าคุณจำอะไรได้อีกก็โทรแจ้งนะครับ

511
01:03:20,666 --> 01:03:22,375
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมากครับ

512
01:03:24,250 --> 01:03:26,666
ลูกรัก มาดูอะไรหน่อย

513
01:03:26,750 --> 01:03:27,666
ขอคุยหน่อยนะพ่อ

514
01:03:27,750 --> 01:03:32,333
พ่อว่าพ่อรู้แล้วว่า
เราจะหาศพของคนที่โดนทรมาน...

515
01:03:32,416 --> 01:03:34,833
พ่อ ฟังนะ เราต้องไปกันแล้ว

516
01:03:34,916 --> 01:03:36,541
- หนูจะไปเก็บของ
- รูธ

517
01:03:37,250 --> 01:03:39,500
ลูกก็ได้ยินนี่นา เสียงนั่น

518
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
พวกเขาอยู่ที่นี่ พยายามจะบอกอะไรเราอยู่

519
01:03:42,041 --> 01:03:44,291
พ่อตามหาสิ่งนี้มาตลอดการทำงาน

520
01:03:44,375 --> 01:03:46,375
เราทิ้งไปตอนนี้ไม่ได้ ไม่เข้าใจเหรอ

521
01:03:46,458 --> 01:03:47,375
พ่อไปไม่ได้

522
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
ที่พ่อทำเรื่องทั้งหมดนี้ก็เพราะแม่ใช่ไหม

523
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
พูดอะไรของลูก

524
01:03:54,333 --> 01:03:55,500
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

525
01:03:59,958 --> 01:04:01,875
พ่อ บอกมาสิว่าเรื่องเป็นยังไง

526
01:04:01,958 --> 01:04:04,916
หนูก็สมควรได้รับรู้นะว่าทำไมแม่ถึงทำแบบนั้น

527
01:04:05,666 --> 01:04:07,041
หนูไม่ใช่เด็กแล้ว

528
01:04:09,000 --> 01:04:10,625
ลูกยังเป็นเด็กน้อยของพ่อนะ

529
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
พอแค่นี้ เราต้องไปกัน

530
01:04:15,458 --> 01:04:20,041
หวังว่าสักวันลูกจะรู้ตัวนะว่า
การหนีไปจากทุกอย่างไม่ใช่คำตอบเสมอไป

531
01:06:44,166 --> 01:06:45,250
พ่อ มานี่หน่อย

532
01:06:48,833 --> 01:06:49,791
มีอะไร

533
01:07:15,291 --> 01:07:16,583
ไม่นะ!

534
01:07:18,625 --> 01:07:20,291
- พ่อไปโดนอะไรเข้า
- ไม่ใช่พ่อทำ

535
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
เมื่อกี้อะไรน่ะ

536
01:07:54,541 --> 01:07:56,083
- ดาเนียล!
- แย่แล้ว

537
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
- อะไรกัน
- เธออยู่นี่!

538
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
- ช้าก่อน ดาเนียล
- ไม่รู้สึกเหรอ

539
01:08:00,916 --> 01:08:02,875
- ผมได้ยินเธอทั่วทุกที่
- ไม่มีใครอยู่นี่

540
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
เธออยู่นี่ เฆร์มัน!

541
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
ใจเย็นไว้ ดาเนียล ไม่มีใครอยู่ที่นี่

542
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

543
01:08:08,416 --> 01:08:10,500
มองหน้าผม ดาเนียล ไม่มีใครอยู่ที่นี่

544
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
สงบใจก่อน ไม่มีใครอยู่ที่นี่

545
01:08:13,791 --> 01:08:14,916
ไม่เป็นไรนะ มองหน้าผม

546
01:08:16,250 --> 01:08:17,750
ไม่เป็นไร ดาเนียล ใจเย็นนะ

547
01:08:18,458 --> 01:08:19,541
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

548
01:08:29,625 --> 01:08:30,458
เอาล่ะ

549
01:08:31,291 --> 01:08:32,916
ใครจะทนอยู่อย่างนี้ได้

550
01:08:36,000 --> 01:08:39,833
ใครจะทนอยู่ต่อไปได้ ทั้งที่รู้ว่า
ลูกขอให้ช่วย แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย

551
01:08:45,958 --> 01:08:49,625
ทั้งที่รู้ว่าจะไม่มีวันได้คำตอบ
ว่าเกิดเรื่องอะไรกับครอบครัว

552
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
ใครมันจะไปทนอยู่อย่างนี้ไหว

553
01:08:55,458 --> 01:08:56,958
มันไม่ง่ายหรอก ดาเนียล

554
01:08:57,041 --> 01:08:58,500
ผมพูดได้เต็มปากเลย

555
01:09:07,041 --> 01:09:08,458
ทุกอย่างเป็นเพราะผมคนเดียว

556
01:09:12,708 --> 01:09:14,333
ผมอยากให้เรามาอยู่บ้านนี้

557
01:09:20,250 --> 01:09:21,375
ตอนนี้เหลือผมตัวคนเดียว

558
01:09:22,791 --> 01:09:23,708
ดาเนียล ไม่หรอกนะ

559
01:09:27,125 --> 01:09:27,958
ฟังนะ

560
01:09:29,083 --> 01:09:31,791
ผมว่าผมรู้ว่าเราจะหา

561
01:09:33,250 --> 01:09:35,291
ต้นตอของเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ได้ยังไง

562
01:09:43,291 --> 01:09:46,416
ถ้าที่นี่เคยถูกใช้เป็นศาลตัดสิน

563
01:09:47,000 --> 01:09:50,541
คนที่พวกเขาฆ่าตายไป
ก็ต้องถูกซ่อนไว้ใต้เท้าของเรานี่ล่ะ

564
01:09:55,291 --> 01:09:57,416
ผมว่าผมรู้ทางเข้าไปในนั้น

565
01:13:04,916 --> 01:13:05,791
ให้ตายสิ

566
01:13:08,125 --> 01:13:10,208
พวกเขาทำอะไรกับปากของเธอน่ะ

567
01:13:11,875 --> 01:13:18,250
ศาลศาสนาถือว่าบทลงโทษต้อง
สมน้ำสมเนื้อกับคดีความ

568
01:13:19,416 --> 01:13:24,416
ถ้าความผิดคือการหมิ่นศาสนา
โป้ปด หรือยั่วยุปลุกปั่น

569
01:13:24,500 --> 01:13:27,750
ก็จะทำโทษเหยื่อโดยการทรมานที่ปาก

570
01:13:27,833 --> 01:13:29,458
เพื่อหยุดไม่ให้พูดได้อีก

571
01:13:45,541 --> 01:13:46,916
ฆ่านางซะ!

572
01:13:47,000 --> 01:13:47,833
นางแม่มด!

573
01:13:51,791 --> 01:13:53,250
แกต้องชดใช้กับคนที่แกฆ่าตายไป

574
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
นั่นเป็นเสียงของเธอ

575
01:13:59,708 --> 01:14:02,125
พวกเขาถึงได้พยายาม
ทำให้เธอเงียบไปตลอดกาล

576
01:14:03,416 --> 01:14:07,291
ความคลั่งแค้นของเธอถูกกักเก็บไว้ในนี้มาตลอด

577
01:14:10,208 --> 01:14:14,333
ตามธรรมเนียมแล้ว
ทางเดียวที่จะทำลายแม่มดคือจุดไฟเผา

578
01:14:18,791 --> 01:14:19,958
เอ้า เอานี่ไป

579
01:14:21,333 --> 01:14:22,541
แค่นี้ไม่พอหรอก

580
01:14:23,083 --> 01:14:26,083
- ต้องมีอีกสิน่า
- ผมจะลงไปก่อน ไม่มีเวลาแล้ว

581
01:14:28,333 --> 01:14:30,541
- ดาเนียลอยู่ไหนล่ะ
- เดี๋ยวเขาจะตามลงไป

582
01:14:30,625 --> 01:14:31,500
ลูกอยู่ตรงนี้นะ

583
01:14:31,583 --> 01:14:33,541
- ว่าไงนะ ไม่มีทาง
- ฟังพ่อนะ รูธ!

584
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
ลูกถามหาความจริงเรื่องการตายของแม่

585
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
ลูกอยากรู้ว่าแม่ฆ่าตัวตายทำไม
ลูกต้องการคำตอบ

586
01:14:39,000 --> 01:14:41,125
แต่พ่อไม่มีให้ รูธ พ่อเองก็อยากรู้

587
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
พ่อลากลูกมาถึงนี่
และพ่อไม่ยอมเสียลูกไปอีกคนเด็ดขาด

588
01:14:45,458 --> 01:14:47,958
สัญญานะว่าถ้าพ่อไม่กลับขึ้นมาในสิบนาที

589
01:14:48,791 --> 01:14:50,625
ลูกต้องรีบไปให้พ้นจากบ้านนี้

590
01:14:51,500 --> 01:14:52,416
สัญญาสิ

591
01:14:53,750 --> 01:14:54,666
ก็ได้

592
01:17:46,625 --> 01:17:47,458
พ่อ!

593
01:17:47,958 --> 01:17:49,250
พ่อ ปลอดภัยดีไหม

594
01:17:50,041 --> 01:17:50,875
พ่อ!

595
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
ดาเนียล นั่นคุณเหรอ

596
01:18:59,166 --> 01:19:00,041
ลูกแม่

597
01:19:02,541 --> 01:19:03,958
จำแม่ไม่ได้เหรอ

598
01:19:06,833 --> 01:19:07,916
แม่ นั่นแม่เหรอ

599
01:19:10,375 --> 01:19:12,083
ลูกรักของแม่โตแล้วนะ

600
01:19:12,875 --> 01:19:14,666
เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว

601
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
มานี่สิ เข้ามาใกล้ๆ ให้แม่ดูชัดๆ

602
01:19:20,250 --> 01:19:21,791
แม่เศร้ามากเลยนะ

603
01:19:22,625 --> 01:19:24,375
เพราะลูกไม่ได้บอกลาแม่

604
01:19:25,416 --> 01:19:27,125
ลูกไม่ได้มางานศพของแม่

605
01:19:30,083 --> 01:19:31,416
พ่อไม่ยอมให้หนูไป

606
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
แม่เสียใจเหลือเกินที่ไม่ได้อยู่กับลูกรักของแม่

607
01:19:37,791 --> 01:19:39,416
แต่ลูกมาอยู่ตรงนี้แล้ว

608
01:19:39,500 --> 01:19:40,791
เราอยู่ด้วยกันแล้ว

609
01:19:40,875 --> 01:19:41,708
มานี่สิ

610
01:19:43,666 --> 01:19:44,666
ขอแม่กอดหน่อย

611
01:19:47,416 --> 01:19:49,083
ไม่อยากกอดแม่เหรอ

612
01:19:49,500 --> 01:19:51,083
ไม่ เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

613
01:19:51,625 --> 01:19:53,791
ทำไมพูดจาเย็นชาแบบนั้นล่ะลูก

614
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
มาสิลูกรัก ให้แม่กอดหน่อย

615
01:19:56,750 --> 01:19:57,833
ไม่!

616
01:22:52,208 --> 01:22:53,750
อย่าให้เขาลงมือทำนะ ดานี่

617
01:22:56,750 --> 01:22:59,750
ถ้าคุณยอม พวกเราก็จะหายไปด้วย

618
01:23:10,958 --> 01:23:12,500
ผมคิดถึงทั้งสองคนเหลือเกิน

619
01:23:13,583 --> 01:23:14,750
ผมก็คิดถึงพ่อ

620
01:23:15,583 --> 01:23:18,041
ทำไมพ่อถึงไม่อยากอยู่กับเราแล้วล่ะฮะ

621
01:24:38,333 --> 01:24:39,166
พ่อ

622
01:24:49,875 --> 01:24:50,708
รูธ

623
01:24:57,583 --> 01:24:58,541
สู้สิ รูธ

624
01:24:59,166 --> 01:25:00,791
ลูกต้องสู้นะ ลูกพ่อ

625
01:25:17,666 --> 01:25:19,000
อย่าบังคับให้พ่อต้องทำนะ

626
01:26:05,750 --> 01:26:07,166
- เกิดอะไรขึ้น
- โอเคนะลูก

627
01:26:07,250 --> 01:26:08,250
ทำไมพ่ออยู่ตรงนี้ล่ะ

628
01:26:08,333 --> 01:26:09,708
พ่อบาดเจ็บด้วย มาเถอะ!

629
01:26:22,291 --> 01:26:23,166
โอเค พ่อ

630
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
ค่อยๆ ระวังหัวด้วยนะ

631
01:26:28,916 --> 01:26:30,833
พ่อ หนูต้องพันแผลไว้ก่อนนะ

632
01:27:15,625 --> 01:27:16,458
พ่อ

633
01:27:18,500 --> 01:27:19,375
เป็นไงบ้าง

634
01:27:20,666 --> 01:27:21,750
พ่อไม่เป็นไร ลูกรัก

635
01:27:26,666 --> 01:27:27,625
พ่อว่าได้ผลไหม

636
01:27:28,583 --> 01:27:29,583
ก็หวังว่านะ

637
01:27:30,833 --> 01:27:33,083
แต่เราไม่อยู่รอดูหรอก

638
01:27:40,375 --> 01:27:41,208
พ่อพอจะรู้

639
01:27:41,833 --> 01:27:44,083
ว่าลูกรู้สึกยังไงตลอดเวลาที่ผ่านมา

640
01:27:46,500 --> 01:27:48,500
แต่พ่อเองก็ต้องการคำตอบเหมือนกัน

641
01:27:50,708 --> 01:27:52,666
เพราะงั้นพ่อก็เลยมาทำงานนี้น่ะเหรอ

642
01:27:54,083 --> 01:27:55,166
พ่อเชื่อเสมอ

643
01:27:57,041 --> 01:28:00,208
ว่ามีความดำมืดอยู่เบื้องหลังการตายของแม่

644
01:28:01,541 --> 01:28:02,625
ตอนที่แม่จากเราไป

645
01:28:03,166 --> 01:28:06,166
ในแบบที่ไม่สมเหตุสมผลใดๆ ทั้งสิ้นนั้น

646
01:28:06,916 --> 01:28:09,041
พ่อก็เข้าใจว่าความชั่วร้ายมีอยู่จริง

647
01:28:09,125 --> 01:28:10,041
มันวนเวียนอยู่

648
01:28:13,291 --> 01:28:14,416
และถ้าเป็นจริงอย่างนั้น

649
01:28:15,916 --> 01:28:16,750
บางทีนะ

650
01:28:17,500 --> 01:28:20,916
วิญญาณดีๆ ก็อาจจะ
อยู่รอบตัวเราเหมือนกันใช่ไหม

651
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
ทีนี้เอาไงดี

652
01:28:27,541 --> 01:28:29,291
ทีนี้ลูกก็ใช้ชีวิตในแบบของลูก

653
01:28:31,083 --> 01:28:32,583
- หรือไม่ก็...
- หรือไม่ก็อะไร

654
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
ไม่กี่วันก่อนน่ะ

655
01:28:38,166 --> 01:28:40,250
เพื่อนที่เป็นบาทหลวงส่งอีเมลหาพ่อ

656
01:28:40,916 --> 01:28:42,791
เขาอยากให้พ่อไปสัมภาษณ์เด็กสาวคนหนึ่ง

657
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
พิธีไล่ผีเหรอ

658
01:28:45,041 --> 01:28:48,875
อาจเป็นโรคที่ไม่ได้วินิจฉัยก็ได้ แต่ใครจะไปรู้

659
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
แหงสิ

660
01:28:51,166 --> 01:28:53,416
แต่ตอนนี้ พ่อน่ะต้องพักไปเลย

661
01:28:53,500 --> 01:28:55,416
ส่วนหนูก็ขอหยุดงานสักสัปดาห์

662
01:30:36,458 --> 01:30:38,666
พ่อฮะ ขอร้องล่ะช่วยผมที

663
01:31:11,041 --> 01:31:12,458
ปล่อยผมทีเถอะ!

664
01:31:17,416 --> 01:31:19,000
แม่!

665
01:31:23,333 --> 01:31:24,875
ไม่นะ!

666
01:31:32,958 --> 01:31:34,291
ปล่อยผมเถอะ พ่อ!

667
01:31:34,833 --> 01:31:36,666
ช่วยผมที!

668
01:31:38,583 --> 01:31:39,708
ไม่นะ!

669
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
ดาเนียล

670
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
รูธ!

671
01:32:38,000 --> 01:32:40,166
ดาเนียล!

672
01:36:37,125 --> 01:36:41,000
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
พระสวามีสถิตกับท่าน ผู้มีบุญ...

673
01:36:41,083 --> 01:36:43,416
พระผู้เป็นเจ้าโปรดสดับคำสวดของลูก

674
01:36:44,041 --> 01:36:45,958
อย่าทรงปล่อยให้ศัตรูมีชัยเหนือกว่า

675
01:36:46,041 --> 01:36:47,625
ขอพระองค์บันดาลโทสะแก่ปิศาจร้าย

676
01:36:47,708 --> 01:36:49,458
ทั้งในบัดนี้จวบจนวาระที่ลูกสิ้นใจ

677
01:36:49,541 --> 01:36:50,375
ทำไมฉันมาอยู่ตรงนี้

678
01:36:50,458 --> 01:36:53,750
ขอทรงปลดปล่อยข้ารับใช้ เอเลนอร์
ให้หลุดพ้นจากการหน่วงเหนี่ยว

679
01:36:53,833 --> 01:36:55,000
ตราบจนชั่วนิรันดร์

680
01:36:55,083 --> 01:36:59,375
เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต

681
01:36:59,458 --> 01:37:00,541
อาเมน

682
01:37:40,958 --> 01:37:44,041
คำบรรยายโดย Kanakom M