NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Awak tahu kenapa saya datang, Eric?
Ibu bapa awak hubungi saya sebab mereka risaukan awak.
Apa yang berlaku?
Awak boleh percayakan saya. Saya dah tolong budak macam awak.
Ramai lagi budak macam saya?
Sudah tentu.
Hei, biar saya teka…
Awak sedih sebab awak terpaksa tinggalkan rumah lama dan sekolah awak. Betul?
Eric, memang logik awak marah.
Saya pun tak suka berpindah.
Tapi rumah ini sangat cantik.
Tak lama lagi awak akan ada kawan baharu dan keadaan akan kembali normal.
Beritahu saya, kenapa susah awak nak tidur malam?
Saya selalu terjaga.
Siapa kejutkan awak?
Suara.
"Suara"? Ibu bapa awak?
Apa suara ini cakap pada awak?
Adakala mereka minta saya melukis.
Eric, awak dengar mereka sekarang?
Ya.
Apa mereka cakap?
Saya tak boleh beritahu.
Kenapa dengan dia?
Imaginasinya jelas.
Dan suara yang bercakap dengannya?
Anak awak anak pintar yang terpaksa
biasakan diri bermain dan berbual sendiri. Itu saja.
Insomnianya pula?
Sara beritahu saya awak berdua beli dan jual rumah.
Ya, betul. Kita ubah suai.
Ia mungkin disebabkan ketakstabilan berpindah randah.
Itu boleh jadi punca kegelisahan dan masalah tidurnya.
- Masuk akal juga. - Ya.
...kemungkinan hujan.
Awan dan suhu lebih sejuk minggu ini di kawasan lain.
Ada medan yang datang dari Algeciras yang akan membawa hujan
ke selatan Sepanyol.
Tak guna.
Ayah, dengar tak? Over.
Ayah di sini.
Awak kena cakap "over".
Over.
Ayah di sini. Over.
Boleh keluarkan bola saya dari kolam?
Ia jatuh lagi. Over.
Baiklah. Over.
Baguslah awak tunggu, Eric.
Ayah tak suka awak masuk sendirian.
Jika ia jatuh lagi, beritahu ayah. Okey?
- Itu untuk apa? - Ini?
Pernah dengar wabak?
Seperti lalat yang tinggal di pendiang saya?
Saya tak rasa ia cuma di situ. Tapi jangan cakap dengan mak awak.
Mati ayah jika mak tahu usia rumah ini.
Eric!
Eric, masa mandi!
Ayuhlah, si lembab.
Cuba ambil daripada ayah.
Ayuh!
Dia benci awak…
Awak masih belum cuci rambut?
- Sudah. - Ayuh, dongak kepala.
Apa ini?
Eric, awak main dengan kucing? Apa mak cakap?
Usah dekati mereka! Nanti kena penyakit.
- Mak. - Ada apa?
Ada apa?
Betulkah ayah benci saya?
Siapa cakap benda karut itu?
Mak tanya soalan, Eric.
Ayah.
Ayah beritahu awak? Bila?
Melalui walkie.
Jangan tipu mak, Eric.
Ayah sangat sayangkan awak.
Awak pun tahu.
Betul tak?
Ayuh, masa untuk makan malam.
Nombor awak ada dalam kenalan saya dan saya tak tahu…
Awak bersama seorang lelaki.
Germán Domingo ada bersama kita
hari ini kerana beliau ada buku baharu. Tajuknya…
Sounds from The Great Beyond.
Bagaimana nak tahu jika EVP itu betul?
Suara itu datang dari tempat yang penuh kesakitan.
Percayalah, apabila awak dengar EVP sebenar,
awak takkan lupa.
Berapa banyak EVP yang awak dah analisa itu benar?
Tak banyak. Hampir tiada.
Kebanyakannya datang daripada orang.
Suara dari jalanan atau televisyen jiran.
- Dani? - Ya?
Ada awak marah Eric atau cakap sesuatu padanya?
Tak ada. Kenapa?
Tak apalah. Lupakan saja.
...dalam bentuk gelombang. Kita masih belum tahu.
Pakar psikologi dah cakap, sayang. Tak ada apa-apa yang serius.
Saya pasti dia akan lupakannya selepas berkawan di sekolah.
Ada kala dia cakap sesuatu…
Saya tak tahu.
Saya rasa dia marahkan saya.
Saya akan cuba susun dan luangkan masa untuk bersamanya.
Baguslah.
Jangan risau.
Tak guna.
Pagar tak guna.
Bukan sekarang. Biarlah saya tidur. Saya sangat penat.
- Kenapa, sayang? - Tolong!
Bertenang. Tak apa.
Tolong!
Eric, bertenang. Tak apa.
- Tolong! - Kenapa? Tak apa.
Eric?
Kenapa?
- Eric? - Saya tak tahu.
Mari sini.
Tak apa. Semua okey.
Itu cuma mimpi ngeri. Itu saja.
Dani… Tangan awak.
Tak guna.
Rumah ini menjijikkan.
Tak guna.
- Apa awak buat di sini? Apa berlaku? - Dia dibuang sekolah.
- Apa awak buat? - Tiada apa.
Apa maksud "tiada apa"?
Dia keluar kelas, menyorok di dalam almari, dan gigit pengetua yang dekatinya.
Awak fikir itu biasa?
Kenapa buat begitu, geng?
Mulai esok, Dr. Carol akan datang setiap hari.
Doktor dah mati.
- Siapa cakap hal mengarut ini? - Suara itu beritahu saya.
Baik, pergi ke bilik. Siapkan kerja sekolah. Ayuh.
Saya tak boleh uruskan sendirian, Dani.
Maaf. Saya amat bersimpati.
Jika ada apa yang kami boleh buat, cuma…
Saya faham.
Baiklah. Selamat sejahtera.
Apa yang terjadi?
Keretanya terbabas tak lama lepas keluar dari sini.
Bagaimana dia tahu?
- Bagaimana dia tahu? - Mereka beritahu dia di sekolah, agaknya?
Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu.
Boleh saya masuk?
- Ini sandwic awak. - Saya tak lapar.
Awak perlu makan sesuatu. Ayuh.
Hei, Eric. Sebelum ayah masuk bilik awak malam tadi…
awak bercakap di walkie, bukan?
Dengan siapa?
Awak.
Saya tak berbual dengan awak.
Ia suara awak.
Ayuh, habiskan sandwic awak.
Saya gilakah, ayah?
Kenapa pula awak gila, anak bujang?
Awak agak keliru sebab…
berpindah dan berserabut. Itu saja.
Saya tak suka rumah ini.
Awak nak rumah yang ada kolam, bukan?
Saya tak nak berenang di sana. Apa kata kita pindah ke tempat lain?
Sehingga ayah dan ibu ubah suai tempat ini, kita tak boleh jual. Jadi…
Ingat berapa banyak kita dapat dengan yang terakhir?
- Kita buat duit. - Betul.
Kita buat duit.
Mak masih marahkan saya?
Nanti mak lupalah. Jangan risau.
Ayuh, makan.
Dani…
Dani.
Pintu pagar ke kolam.
Ada sesiapa di sana?
Ayuh, dah lewat untuk bermain.
Sungguh, lagi?
Eric!
Betul awak tak nak ikut saya?
Beberapa hari jauh dari rumah ini akan menenangkan.
Saya perlu selesaikan ubah suai segera.
Kirim salam pada mak ayah awak, ya?
Apa rancangan awak untuk rumah ini?
Entahlah, Sara.
Sekarang, tak ada.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Jadi, apa usul awak?
Saya tak pasti jika awak sedar…
kita laburkan semua wang kita di sini… Semuanya, Sara.
Jaga diri.
Ayuh, lari atau kita akan basah.
Saya suka rumah ini!
Hebat, bukan? Hebatnya.
Besarnya!
Ayuh.
- Wah! Besarnya! - Ya, tapi banyak perlu dibaiki.
Boleh kita tinggal di sini?
Ya, buat seketika. Kita tengok saja nanti, okey?
Awak pun tahu keadaannya.
Tiga, dua, satu... Itu dia!
Wah!
Hebatnya. Besarnya.
Ini bilik awak.
- Sungguh? - Ya.
Nak cat warna apa?
Boleh letak lukisan saya?
Seperti rumah lain? Lukisan merata-rata. Di tingkat bawah, dapur juga.
Ayah, boleh kita berenang di kolam renang?
Sayang, dah tengok airnya? Sejuk nanti…
Jadi, kita bersihkan!
Atau saya ambil bilik.
- Tidak! - Tidak?
Hai, sayang. Apa khabar?
Saya minta maaf tentang pagi tadi.
Saya tak mahu bergaduh.
- Sungguh? - Ya.
Boleh letak di sana atau…
Kita bincang nanti, okey?
- Boleh kita bina barbeku? - Ya.
Saya sayang awak.
Dia tak suka bilik ini.
- Kita ambillah… - Saya suka!
Tak, Eric…
- Saya suka bilik ini! - Tak.
- Saya sukakannya! - Tidak…
Dia tak suka! Kita ambillah!
Awak pasti awak sukakannya?
- Ya! - Nampak? Awak tak suka.
Robot pun tak suka! Dia tak mahu tinggal di sini!
Saya nak bilik ini!
Helo?
Ada apa, Sara?
Dani, semuanya okeykah?
Ya, kenapa?
Saya tak faham langsung mesej awak.
Saya cuma dengar suara pelik, jeritan… Saya tak tahu. Saya risau.
- Awak pasti awak tak apa-apa? - Ya.
Isyarat lemah. Mungkin itu sebabnya.
Okey.
Hei, saya akan telefon awak semula, okey?
- Okey, saya sayang awak. - Saya juga.
Hai, sayang. Apa khabar?
Apa khabar?
Ayah, tolong saya!
Untuk Javier.
"Untuk Javier," ya. Terima kasih.Gembira bertemu awak. Saya ada semua buku awak.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Saya pergi dulu.
"KEPADA ISTERI SAYA, YANG MENANTI DI SANA"
Maafkan saya.
Saya nak tujukan kepada siapa?
Untuk Daniel.
"Untuk Daniel."
Ini dia.
Adakah awak penipu, En. Domingo?
Apa?
Benarkah kata-kata awak dalam buku?
Dengar sini…
Saya dah tulis lebih sepuluh buku tentang fenomena suara elektronik.
Jika saya tak fikir ia benar, saya dah bazirkan seluruh hidup saya.
Saya nak awak dengar rakaman.
E-mel kepada saya. Alamatnya di dalam buku.
Tolong dengar sekarang.
Tolonglah.
Anak saya baru meninggal dunia.
Saya rasa saya rakam suaranya.
Saya tahu sukar untuk terima kehilangan orang tersayang,
terutamanya seorang anak,
tapi awak mengharap pada sesuatu yang takkan kembali.
Saya mohon pada awak, tolonglah.
Hanya awak yang boleh tolong saya.
Begini, serius, ini bukan cara saya.
Bentuk gelombang tetap rata semasa rakaman itu.
Dalam buku awak, awak kata itu bukti fenomena suara elektronik sebenar.
Betul tak?
Awak rasa yang ini benar?
- Dah tengok fail yang saya hantar? - Ya.
Awak tahu ia mungkin diubah, bukan?
Ruth, mengapa seorang ayah nak tiru suara anaknya yang dah mati?
Entahlah, ayah. Ayah teruja dengan semua ini. Tapi…
Saya rasa yang ini betul.
Baiklah.
PENGAWAL AWAM - JANGAN LINTAS
Saya turunkan barang?
- Itu marijuana? - Ya, sudah tentu.
Ia rokok gulung.
Awak pandai, saya tak faham kenapa awak masih merokok.
- Terima kasih datang segera. - Sama-sama.
Ruth, ini Daniel…
Daniel Velasco. Salam perkenalan.
Saya simpati atas kematian anak awak.
Jom masuk?
Ya, sudah tentu.
Maaf sebab berselerak, tapi awak pun boleh agak,
beberapa hari ini sangat sukar.
Tak mengapa.
- Ada orang lain di sini? - Tak.
Isteri saya bersama ibu bapanya.
Ada bilik yang tersorok?
Ruang bawah tanah atau tempat untuk saya letak barang?
Tiada bilik bawah tanah tapi banyak bilik kosong.
Apa ini?
Anak saya kata orang berbual dengannya guna walkie.
Maksud saya, dia kata dia dengar suara saya.
Begitu.
Dalam rakaman, bunyinya seperti anak saya menjerit minta tolong.
Adakah dia cuba beritahu sesuatu?
Mungkin.
Tapi saya beri amaran mesej itu mungkin tak menyenangkan.
Apa maksud awak?
Begini…
Saya pasti...
apa yang berlaku selepas mati bukan seperti yang diberitahu berabad-abad.
Apa maksud awak?
Anak saya di tempat yang teruk?
Dia baru lapan tahun. Apalah dia dah buat hingga dihantar ke sana?
Adakah tempat ini kurang teruk?
Perang,
kanak-kanak mati kelaparan, penyakit…
Kenapa pula berbeza di situ?
Saya tak boleh kata anak awak di syurga dikelilingi malaikat, Daniel.
Saya beritahu apa yang saya tahu. Kita perlu bersedia untuk apa saja.
Jika anak saya perlukan bantuan, saya sanggup buat apa saja.
Apa yang terjadi?
Dia tak boleh berenang?
Dia pandai berenang.
Polis kata dia mungkin tersangkut di dahan waktu cuba ambil bola.
Tapi saya tahu itu mustahil.
Dia tak pernah masuk sendirian. Dia tak suka.
Jangan tanya kenapa, tapi saya rasa ada perkara lain berlaku.
- Semua okey? - Tak guna!
Maaf, tak berniat takutkan awak.
Jangan risau. Saya senang terkejut.
Bukan ciri terbaik untuk kerja ini, bukan?
Ini bukan kerja saya.
Ada kala saya tolong ayah saya. Itu saja.
Apa semua ini?
Saya guna "benda ini" untuk kaji bunyi yang telinga manusia tak boleh dengar.
Sounds from The Great Beyond, seperti buku ayah awak.
Tak seperti dia, saya tak rasa ia datang daripada si mati.
Saya pasti suara yang dirakam ialah suara anak saya.
Semua okey?
Semuanya hampir siap.
Dah sedia, bos.
Ayuh kita mulakan.
Sasarkan ke penjuru.
Ada apa-apa?
Tak, tiada isyarat.
Ayah, saya tak rasa kita akan jumpa apa-apa.
Sabar, sayang.
Awak takkan dapat pengetahuan tanpa kesabaran.
Seronok?
Apa masalahnya kalau seronok bekerja, Ruth?
Bagaimanalah mak bersabar dengan ayah?
Ayah.
Ada apa?
Suruh Daniel keluar. Dia mengganggu.
- Ruth. - Ya?
Ada apa?
Takkan awak nampak Daniel.
Kenapa? Dia di bilik anaknya.
Saya nampak dia.
Saya juga nampak dia, dan dia di luar.
Awak nampak sesuatu di bilik budak ini, bukan?
Ayah, ini sangat pelik.
- Awak dengar tak? - Ya.
Ia datang dari atas.
- Saya nak naik. - Tolong berhati-hati.
Awak nampak tak?
Ia masih di sini?
Ayah!
- Ruth, talian tak jelas. - Ayah!
- Ruth? - Ayah, dengar tak?
- Ruth? -Terputus-putus, ayah. Dengar tak?
Ayah.
Ayah, dengar tak?
Ya, sekarang dengar. Ada apa?
Awak perlu keluar dari situ sekarang.
- Kenapa? - Ia betul-betul di depan awak.
Ini luar biasa.
Siapa dia?
Bagusnya jika saya boleh jawab soalan itu, Daniel.
Awak di situ. Tak nampak sesiapa?
Saya tak nampak sesiapa. Saya tak nampak apa-apa.
Maksudnya ada sesuatu di rumah saya?
Terima saja seadanya, sayang.
Fenomena paranormal.
Awak rakam siluet itu.
Siluet haba, ayah.
Untuk mengukur suhu sesuatu,
perlu entiti fizikal.
Kita mungkin tak faham… tapi itu tak bermakna ia tak wujud.
Kita kena cuba lagi esok.
...mán.
Germán.
Siapa di sana?
Sayang, awakkah?
Mari.
Saya tunggu awak.
Helo, sayang.
Saya bermimpi.
Adakah ia rasa seperti mimpi?
Cuba teka apa saya masak untuk awak.
Duduk.
Lama tak jumpa.
Awak rindukan saya?
Saya rindukan awak setiap hari.
Awak langsung tak berubah, Sofia.
Ada juga baiknya perkara itu.
Saya dah lama tunggu saat ini, sayang.
Betul tak?
Saya juga.
Tidak.
Kita akan bersama semula.
Jangan takut, sayang.
Ayah! Apa ayah buat?
Apa ayah dah buat?
Apa yang ayah buat ini? Daniel!
Ayah, pandang saya! Ayah!
Daniel!
TAK DIKENALI
Ya?
Helo?
Mak.
- Siapa ini? - Ini saya, Eric.
Siapa ini? Ini gurauan?
Mak, datanglah tolong saya.
Eric?
Mak, tolonglah.
Lelaki itu mahu sakiti saya.
Lelaki mana?
Lelaki yang ayah bawa ke rumah.
Eric, di mana awak?
Saya bersembunyi di bilik,
di bawah katil.
Tolong cepat…
Eric?
Daniel!
Pernah tengok perkara begini?
Tak pernah.
Saya rasa ada baca tentangnya.
Jadi apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Tapi saya tak rasa kita boleh percaya apa yang kita lihat atau yang kita dengar.
Apa saja boleh jadi perangkap.
Siapa yang pasang, Germán?
Entahlah, Daniel.
Dengar sini…
…saya bimbang suara yang awak rakam…
…mungkin bukan anak awak.
Saya boleh kenal suara anak saya di mana-mana...
- Apa awak buat di sini? - Siapa dia?
- Kenapa tak telefon? - Jawablah. Siapa?
Kawan saya, Germán. Dia penulis.
Sara, tunggu.
FARMASI
Masuklah.
Ayuh.
Awak dari rumah suara, bukan?
Jangan balik ke sana.
Suara itu tahu tentang kita. Mereka tipu kita.
Dan apabila awak sedar…
ia sudah terlambat.
Eric.
Maaf isteri saya agak kasar. Dia pun sedang bersedih.
Ini dia.
Saya tahu saya pernah nampak. Lihat.
Apa ini?
- Apa maksudnya? - Ini ancaman.
Diguna di Zaman Pertengahan untuk beri amaran orang luar yang masuk kawasannya.
- Kawasan siapa? - Ahli sihir.
Rumah ini, Daniel.
Rupanya, 300 tahun lalu,
tempat ini ialah mahkamah.
Mahkamah, di sini?
Pasitan.
Ya, mereka menyeksa dan membunuh ramai wanita yang tak bersalah di sini.
Sukar untuk percaya ada orang yang patut dibakar.
Tapi, walaupun banyak yang tak adil,
kejahatan sentiasa wujud…
Sara!
Ayah okey?
Sara! Bertahan!
Sara!
Ayuh.
Sara!
PENGAWAL AWAM
Mereka bergaduh baru-baru ini?
Tak, serius.
Saya baru kenal dia 24 jam yang lalu.
Ya, sudah tentu. Jika saya ingat apa-apa lagi…
Jika ingat apa-apa, telefon kami.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Sayang, saya nak awak tengok ini.
Kita perlu berbincang.
Saya rasa saya tahu di mana kita boleh cari mayat orang yang diseksa…
Ayah, dengar sini. Kita perlu pergi.
- Saya kemas barang. - Ruth!
Tapi awak dengar juga. Suara.
Mereka di sini. Mereka cuba beritahu sesuatu.
Ini yang saya cari selama ini.
Kita tak boleh pergi. Awak faham?
Saya tak boleh pergi.
Awak buat semua ini sebab mak, bukan?
Apa maksud awak?
Apa yang berlaku?
Ayah, beritahu apa yang berlaku.
Saya rasa saya patut tahu sebab mak buat begitu.
Saya dah dewasa.
Awak masih anak kecil saya.
Ia dah berakhir. Kita akan pergi.
Harap satu hari awak akan sedar lari daripada segalanya bukan jawapannya.
Ayah, mari sini.
Ada apa?
Tidak!
- Apa saya dah buat? - Bukan awak.
Apa itu?
- Daniel! - Tak guna.
- Apa? - Dia di sini!
- Bertenang, Daniel. - Kamu tak rasa?
- Suaranya di merata-rata. - Tiada siapa di sini.
Dia di sini, Germán!
Bertenang, Daniel! Tiada siapa di sini!
Tiada siapa di sini.
Pandang saya. Tiada siapa di sini.
Bertenang. Tiada siapa di sini.
Tak apa. Pandang saya.
Tak apa, Daniel. Bertenang.
Semuanya okey.
Baiklah.
Bagaimana nak hidup begini?
Bolehkah teruskan hidup waktu anak perlu bantuan dan awak tak boleh buat apa-apa?
Dan awak takkan tahu apa sebenarnya berlaku kepada keluarga awak?
Bagaimana nak hidup begini?
Ia tak mudah, Daniel.
Itu saya tahu.
Semuanya salah saya.
Saya mahu kami datang ke sini.
Kini saya sendirian.
Tidak.
Dengar sini…
Saya rasa saya tahu di mana kita boleh cari…
sumber apa yang berlaku di sini.
Jika tempat ini mahkamah,
orang yang mereka bunuh di sini mesti disembunyikan di sini.
Saya rasa saya tahu cara untuk masuk.
Tak guna.
Apa yang mereka buat pada mulutnya?
Pasitan Suci fikir hukuman perlu sesuai untuk jenayah.
Jika kesalahan itu murtad, menipu atau manipulasi,
seksaan dikenakan pada mulut mangsa,
untuk halang mereka bercakap.
Bunuh dia!
Ahli sihir!
Awak dihukum sebab membunuh!
Itu suaranya.
Sebab itu mereka cuba diamkan dia selama-lamanya.
Semua kemarahannya terkurung di sini selama ini.
Menurut tradisi, awak hanya boleh musnahkan ahli sihir dengan api.
Nah, ambil ini.
Tak cukup.
- Tentu ada lagi. - Biar saya turun. Masa dah suntuk.
- Mana Daniel? - Dia akan turun kejap lagi.
Tunggu di sini.
- Apa? Tak nak… - Dengar sini, Ruth!
Awak nak tahu kebenaran tentang kematian ibu awak.
Awak nak tahu sebab dia bunuh diri. Awak mahu jawapan.
Saya tiada jawapan. Saya tak tahu.
Ayah heret awak ke sini dan ayah tak nak kehilangan awak juga.
Janji jika ayah tak balik dalam masa sepuluh minit,
awak keluar dari rumah ini.
Janji dengan ayah.
Baiklah.
Ayah!
Ayah tak apa-apa?
Ayah!
Daniel, awakkah itu?
Anakku.
Awak tak ingat mak?
Mak?
Awak dah dewasa, sayang.
Awak seorang wanita sekarang.
Mari sini. Datang dekat, agar saya nampak awak.
Saya sangat sedih sebab
awak tak ucap selamat tinggal.
Awak tak datang ke pengebumian saya.
Ayah tak benarkan saya pergi.
Maafkan saya sebab tak dapat bersama awak, sayang.
Tapi awak dah ada di sini.
Kini kita bersama.
Mari.
Peluk saya.
Awak tak nak peluk mak?
Tak, awak bukan mak saya.
Kenapa awak cakap begitu?
Mari, sayang. Peluk saya.
Tidak!
Usah benarkan dia buat begitu, Dani.
Jika awak benarkan, kami juga akan hilang.
Saya amat rindukan awak berdua.
Saya pun rindukan awak.
Kenapa awak tak nak bersama kami lagi?
Ayah.
Ruth.
Lawan, Ruth.
Awak perlu lawan, sayang.
Jangan paksa saya.
- Apa berlaku? - Awak okey?
Kenapa ayah di sini?
Ayah cedera. Ayuh!
Okey, ayah.
Hati-hati. Jaga-jaga kepala ayah.
Ayah, saya perlu balutnya, okey?
Ayah.
Apa khabar?
Saya okey, sayang.
Berjaya tak?
Harapnya begitu.
Kita takkan tunggu dan lihat.
Saya boleh bayangkan
perasaan awak selama ini.
Tapi saya juga perlukan jawapan.
Jadi sebab itu ayah mula buat semua ini?
Saya sentiasa percaya…
ada sesuatu yang jahat di sebalik kematian mak awak.
Apabila dia tinggalkan kita,
dengan cara yang teruk dan tak masuk akal,
saya faham kejahatan itu wujud.
Ia bersembunyi dan menanti.
Dan jika itu benar…
mungkin…
roh yang baik pun ada, bukan?
Nak buat apa sekarang?
Kini awak boleh teruskan hidup.
- Atau mungkin… - "Atau mungkin"?
Beberapa hari lalu…
kawan saya, paderi, hantar e-mel kepada saya.
Dia nak saya temu bual seorang gadis.
Menghalau syaitan?
Ia mungkin penyakit yang tak didiagnosis, tapi tak tentu juga.
Sudah tentu.
Buat masa ini, ayah perlu berehat.
Saya perlu cuti seminggu.
Ayah, tolong saya!
Tolong lepaskan saya!
Mak!
Tidak!
Lepaskan saya, ayah!
Tolong saya!
Tidak!
Daniel?
Ruth!
Daniel!
Ya Mary, dengan limpah kurnia. Tuhan bersamamu. Kau dirahmati…
Tuhan, dengarkan doa kami,
jangan biarkan musuh kalahkan kami.
Turunkan azab pada makhluk itu.
…kini dan saat kematian kami.
Kenapa saya di sini?
Bebaskan hambamu, Eleanor, agar dia tak lagi jadi tahanan.
Buat selamanya.
Demi nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Amin.
Terjemahan sari kata oleh Naziah Omar