1
00:00:17,208 --> 00:00:19,458
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:02:05,416 --> 00:02:07,500
Awak tahu kenapa saya datang, Eric?

3
00:02:10,458 --> 00:02:13,625
Ibu bapa awak hubungi saya
sebab mereka risaukan awak.

4
00:02:15,166 --> 00:02:16,291
Apa yang berlaku?

5
00:02:19,708 --> 00:02:23,250
Awak boleh percayakan saya.
Saya dah tolong budak macam awak.

6
00:02:24,500 --> 00:02:26,166
Ramai lagi budak macam saya?

7
00:02:26,750 --> 00:02:27,583
Sudah tentu.

8
00:02:28,416 --> 00:02:29,708
Hei, biar saya teka…

9
00:02:30,583 --> 00:02:35,458
Awak sedih sebab awak terpaksa tinggalkan
rumah lama dan sekolah awak. Betul?

10
00:02:36,250 --> 00:02:38,500
Eric, memang logik awak marah.

11
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
Saya pun tak suka berpindah.

12
00:02:40,625 --> 00:02:42,333
Tapi rumah ini sangat cantik.

13
00:02:42,416 --> 00:02:46,666
Tak lama lagi awak akan ada kawan baharu
dan keadaan akan kembali normal.

14
00:02:48,375 --> 00:02:51,291
Beritahu saya, kenapa susah
awak nak tidur malam?

15
00:02:53,833 --> 00:02:55,166
Saya selalu terjaga.

16
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Siapa kejutkan awak?

17
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
Suara.

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
"Suara"? Ibu bapa awak?

19
00:03:06,875 --> 00:03:08,666
Apa suara ini cakap pada awak?

20
00:03:10,083 --> 00:03:12,166
Adakala mereka minta saya melukis.

21
00:03:14,500 --> 00:03:16,541
Eric, awak dengar mereka sekarang?

22
00:03:18,291 --> 00:03:19,208
Ya.

23
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
Apa mereka cakap?

24
00:03:24,375 --> 00:03:25,791
Saya tak boleh beritahu.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Kenapa dengan dia?

26
00:03:44,583 --> 00:03:46,416
Imaginasinya jelas.

27
00:03:46,541 --> 00:03:48,666
Dan suara yang bercakap dengannya?

28
00:03:48,750 --> 00:03:50,833
Anak awak anak pintar yang terpaksa

29
00:03:50,916 --> 00:03:53,916
biasakan diri bermain dan berbual
sendiri. Itu saja.

30
00:03:54,041 --> 00:03:55,291
Insomnianya pula?

31
00:03:55,375 --> 00:03:58,458
Sara beritahu saya awak berdua
beli dan jual rumah.

32
00:03:58,541 --> 00:04:00,708
Ya, betul. Kita ubah suai.

33
00:04:01,583 --> 00:04:04,875
Ia mungkin disebabkan ketakstabilan
berpindah randah.

34
00:04:06,666 --> 00:04:11,083
Itu boleh jadi punca kegelisahan
dan masalah tidurnya.

35
00:04:11,166 --> 00:04:12,541
<i>- Masuk akal juga.</i>
<i>- Ya.</i>

36
00:04:57,041 --> 00:04:58,458
<i>...kemungkinan hujan.</i>

37
00:04:58,541 --> 00:05:01,791
<i>Awan dan suhu lebih sejuk minggu ini</i>
<i>di kawasan lain.</i>

38
00:05:01,875 --> 00:05:05,791
<i>Ada medan yang datang dari Algeciras</i>
<i>yang akan membawa hujan</i>

39
00:05:05,875 --> 00:05:07,416
<i>ke selatan Sepanyol.</i>

40
00:07:24,166 --> 00:07:25,125
Tak guna.

41
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
<i>Ayah, dengar tak? Over.</i>

42
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
Ayah di sini.

43
00:07:43,375 --> 00:07:44,750
<i>Awak kena cakap "over".</i>

44
00:07:45,375 --> 00:07:46,250
<i>Over.</i>

45
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Ayah di sini. Over.

46
00:07:47,625 --> 00:07:49,833
<i>Boleh keluarkan bola saya dari kolam?</i>

47
00:07:49,916 --> 00:07:51,625
<i>Ia jatuh lagi. Over.</i>

48
00:07:51,708 --> 00:07:52,666
Baiklah. Over.

49
00:07:53,333 --> 00:07:55,250
Baguslah awak tunggu, Eric.

50
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
Ayah tak suka awak masuk sendirian.

51
00:07:57,541 --> 00:07:59,916
Jika ia jatuh lagi, beritahu ayah. Okey?

52
00:08:00,416 --> 00:08:02,291
- Itu untuk apa?
- Ini?

53
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
Pernah dengar wabak?

54
00:08:05,625 --> 00:08:08,291
Seperti lalat yang tinggal
di pendiang saya?

55
00:08:08,375 --> 00:08:12,583
Saya tak rasa ia cuma di situ.
Tapi jangan cakap dengan mak awak.

56
00:08:12,666 --> 00:08:14,666
Mati ayah jika mak tahu usia rumah ini.

57
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Eric!

58
00:08:16,916 --> 00:08:18,791
Eric, masa mandi!

59
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
Ayuhlah, si lembab.

60
00:08:21,458 --> 00:08:23,166
Cuba ambil daripada ayah.

61
00:08:24,083 --> 00:08:24,916
Ayuh!

62
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
<i>Dia benci awak…</i>

63
00:09:06,208 --> 00:09:07,916
Awak masih belum cuci rambut?

64
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
- Sudah.
- Ayuh, dongak kepala.

65
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
Apa ini?

66
00:09:22,833 --> 00:09:25,833
Eric, awak main dengan kucing?
Apa mak cakap?

67
00:09:25,916 --> 00:09:28,375
Usah dekati mereka! Nanti kena penyakit.

68
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
- Mak.
- Ada apa?

69
00:09:37,083 --> 00:09:37,958
Ada apa?

70
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Betulkah ayah benci saya?

71
00:09:43,208 --> 00:09:45,500
Siapa cakap benda karut itu?

72
00:09:47,500 --> 00:09:49,125
Mak tanya soalan, Eric.

73
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
Ayah.

74
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
Ayah beritahu awak? Bila?

75
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
Melalui <i>walkie</i>.

76
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
Jangan tipu mak, Eric.

77
00:09:56,750 --> 00:09:58,000
Ayah sangat sayangkan awak.

78
00:09:58,083 --> 00:09:59,125
Awak pun tahu.

79
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Betul tak?

80
00:10:01,375 --> 00:10:03,083
Ayuh, masa untuk makan malam.

81
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
<i>Nombor awak ada dalam kenalan saya</i>
<i>dan saya tak tahu…</i>

82
00:10:11,458 --> 00:10:13,708
<i>Awak bersama seorang lelaki.</i>

83
00:10:13,791 --> 00:10:15,875
<i>Germán Domingo ada bersama kita</i>

84
00:10:15,958 --> 00:10:19,666
<i>hari ini kerana beliau ada buku baharu.</i>
<i>Tajuknya…</i>

85
00:10:20,208 --> 00:10:22,375
Sounds from The Great Beyond.

86
00:10:22,458 --> 00:10:24,791
<i>Bagaimana nak tahu jika</i>
<i>EVP itu betul?</i>

87
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
<i>Suara itu datang dari</i>
<i>tempat yang penuh kesakitan.</i>

88
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
<i>Percayalah, apabila awak dengar</i>
<i>EVP sebenar,</i>

89
00:10:30,708 --> 00:10:32,958
<i>awak takkan lupa.</i>

90
00:10:33,041 --> 00:10:35,958
<i>Berapa banyak EVP yang</i>
<i>awak dah analisa itu benar?</i>

91
00:10:36,041 --> 00:10:38,583
<i>Tak banyak. Hampir tiada.</i>

92
00:10:38,666 --> 00:10:40,916
<i>Kebanyakannya datang daripada orang.</i>

93
00:10:41,000 --> 00:10:44,375
<i>Suara dari jalanan atau televisyen jiran.</i>

94
00:10:44,458 --> 00:10:45,666
- Dani?
- Ya?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,083
Ada awak marah Eric
atau cakap sesuatu padanya?

96
00:10:49,166 --> 00:10:50,625
Tak ada. Kenapa?

97
00:10:52,458 --> 00:10:53,958
Tak apalah. Lupakan saja.

98
00:10:54,416 --> 00:10:58,583
<i>...dalam bentuk gelombang.</i>
<i>Kita masih belum tahu. </i>

99
00:10:59,458 --> 00:11:03,500
Pakar psikologi dah cakap, sayang.
Tak ada apa-apa yang serius.

100
00:11:05,708 --> 00:11:09,166
Saya pasti dia akan lupakannya
selepas berkawan di sekolah.

101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
Ada kala dia cakap sesuatu…

102
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
Saya tak tahu.

103
00:11:12,833 --> 00:11:14,500
Saya rasa dia marahkan saya.

104
00:11:14,583 --> 00:11:17,916
Saya akan cuba susun dan luangkan masa
untuk bersamanya.

105
00:11:18,708 --> 00:11:19,625
Baguslah.

106
00:11:20,375 --> 00:11:21,333
Jangan risau.

107
00:11:47,541 --> 00:11:48,541
Tak guna.

108
00:12:10,750 --> 00:12:11,708
Pagar tak guna.

109
00:12:35,416 --> 00:12:38,875
<i>Bukan sekarang. Biarlah saya tidur.</i>
<i>Saya sangat penat.</i>

110
00:15:23,375 --> 00:15:25,250
- Kenapa, sayang?
- Tolong!

111
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
Bertenang. Tak apa.

112
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
Tolong!

113
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
Eric, bertenang. Tak apa.

114
00:15:30,375 --> 00:15:32,583
- Tolong!
- Kenapa? Tak apa.

115
00:15:33,458 --> 00:15:34,416
Eric?

116
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
Kenapa?

117
00:15:35,875 --> 00:15:37,291
- Eric?
- Saya tak tahu.

118
00:15:37,375 --> 00:15:38,541
Mari sini.

119
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
Tak apa. Semua okey.

120
00:15:40,291 --> 00:15:42,208
Itu cuma mimpi ngeri. Itu saja.

121
00:15:46,416 --> 00:15:48,333
Dani… Tangan awak.

122
00:16:04,250 --> 00:16:05,291
Tak guna.

123
00:16:21,333 --> 00:16:23,291
Rumah ini menjijikkan.

124
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Tak guna.

125
00:16:41,291 --> 00:16:44,791
- Apa awak buat di sini? Apa berlaku?
- Dia dibuang sekolah.

126
00:16:44,875 --> 00:16:46,583
- Apa awak buat?
- Tiada apa.

127
00:16:46,666 --> 00:16:47,708
Apa maksud "tiada apa"?

128
00:16:47,791 --> 00:16:51,500
Dia keluar kelas, menyorok di dalam
almari, dan gigit pengetua yang dekatinya.

129
00:16:51,583 --> 00:16:52,833
Awak fikir itu biasa?

130
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
Kenapa buat begitu, geng?

131
00:16:55,333 --> 00:16:58,041
Mulai esok, Dr. Carol akan
datang setiap hari.

132
00:16:58,125 --> 00:16:59,166
Doktor dah mati.

133
00:17:00,875 --> 00:17:04,250
- Siapa cakap hal mengarut ini?
- Suara itu beritahu saya.

134
00:17:07,958 --> 00:17:10,875
Baik, pergi ke bilik.
Siapkan kerja sekolah. Ayuh.

135
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
Saya tak boleh uruskan sendirian, Dani.

136
00:17:27,415 --> 00:17:29,333
Maaf. Saya amat bersimpati.

137
00:17:30,750 --> 00:17:33,125
Jika ada apa yang kami boleh buat, cuma…

138
00:17:35,125 --> 00:17:36,208
Saya faham.

139
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
Baiklah. Selamat sejahtera.

140
00:17:45,625 --> 00:17:46,666
Apa yang terjadi?

141
00:17:49,541 --> 00:17:52,666
Keretanya terbabas
tak lama lepas keluar dari sini.

142
00:17:57,125 --> 00:17:58,416
Bagaimana dia tahu?

143
00:17:59,333 --> 00:18:03,291
- Bagaimana dia tahu?
- Mereka beritahu dia di sekolah, agaknya?

144
00:18:10,083 --> 00:18:11,250
Kenapa dengan dia?

145
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Saya tak tahu.

146
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
Boleh saya masuk?

147
00:18:20,416 --> 00:18:22,583
- Ini sandwic awak.
- Saya tak lapar.

148
00:18:22,666 --> 00:18:25,166
Awak perlu makan sesuatu. Ayuh.

149
00:18:33,166 --> 00:18:36,291
Hei, Eric. Sebelum ayah
masuk bilik awak malam tadi…

150
00:18:36,875 --> 00:18:38,708
awak bercakap di <i>walkie</i>, bukan?

151
00:18:40,916 --> 00:18:41,791
Dengan siapa?

152
00:18:42,500 --> 00:18:43,333
Awak.

153
00:18:46,791 --> 00:18:48,583
Saya tak berbual dengan awak.

154
00:18:51,291 --> 00:18:52,500
Ia suara awak.

155
00:18:56,416 --> 00:18:58,208
Ayuh, habiskan sandwic awak.

156
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
Saya gilakah, ayah?

157
00:19:04,125 --> 00:19:06,250
Kenapa pula awak gila, anak bujang?

158
00:19:06,333 --> 00:19:08,208
Awak agak keliru sebab…

159
00:19:08,291 --> 00:19:10,375
berpindah dan berserabut. Itu saja.

160
00:19:12,333 --> 00:19:13,750
Saya tak suka rumah ini.

161
00:19:15,041 --> 00:19:17,041
Awak nak rumah yang ada kolam, bukan?

162
00:19:17,125 --> 00:19:20,333
Saya tak nak berenang di sana.
Apa kata kita pindah ke tempat lain?

163
00:19:20,416 --> 00:19:24,750
Sehingga ayah dan ibu ubah suai
tempat ini, kita tak boleh jual. Jadi…

164
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
Ingat berapa banyak kita
dapat dengan yang terakhir?

165
00:19:29,916 --> 00:19:31,458
- Kita buat duit.
- Betul.

166
00:19:31,541 --> 00:19:32,875
Kita buat duit.

167
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
Mak masih marahkan saya?

168
00:19:37,666 --> 00:19:39,750
Nanti mak lupalah. Jangan risau.

169
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
Ayuh, makan.

170
00:20:30,041 --> 00:20:30,875
Dani…

171
00:20:33,750 --> 00:20:34,666
Dani.

172
00:20:36,583 --> 00:20:37,916
Pintu pagar ke kolam.

173
00:21:16,541 --> 00:21:17,750
Ada sesiapa di sana?

174
00:21:51,833 --> 00:21:53,625
Ayuh, dah lewat untuk bermain.

175
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
Sungguh, lagi?

176
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
Eric!

177
00:22:31,541 --> 00:22:32,416
Eric!

178
00:22:34,333 --> 00:22:35,291
Eric!

179
00:22:37,916 --> 00:22:39,125
Eric!

180
00:23:13,875 --> 00:23:14,750
Eric!

181
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
Betul awak tak nak ikut saya?

182
00:26:13,250 --> 00:26:16,250
Beberapa hari jauh dari rumah ini
akan menenangkan.

183
00:26:17,583 --> 00:26:20,000
Saya perlu selesaikan ubah suai segera.

184
00:26:22,708 --> 00:26:24,791
Kirim salam pada mak ayah awak, ya?

185
00:26:27,000 --> 00:26:29,166
Apa rancangan awak untuk rumah ini?

186
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
Entahlah, Sara.

187
00:26:32,166 --> 00:26:33,250
Sekarang, tak ada.

188
00:26:33,750 --> 00:26:35,750
Saya tak boleh tinggal di sini.

189
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
Jadi, apa usul awak?

190
00:26:39,791 --> 00:26:41,250
Saya tak pasti jika awak sedar…

191
00:26:41,333 --> 00:26:44,791
kita laburkan semua wang kita di sini…
Semuanya, Sara.

192
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
Jaga diri.

193
00:27:27,250 --> 00:27:29,291
<i>Ayuh, lari atau kita akan basah.</i>

194
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
<i>Saya suka rumah ini!</i>

195
00:27:30,583 --> 00:27:32,250
<i>Hebat, bukan? Hebatnya.</i>

196
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
<i>Besarnya!</i>

197
00:27:33,375 --> 00:27:34,375
<i>Ayuh.</i>

198
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
<i>- Wah! Besarnya!</i>
<i>- Ya, tapi banyak perlu dibaiki.</i>

199
00:27:39,166 --> 00:27:40,541
<i>Boleh kita tinggal di sini?</i>

200
00:27:40,625 --> 00:27:43,583
<i>Ya, buat seketika.</i>
<i>Kita tengok saja nanti, okey?</i>

201
00:27:43,666 --> 00:27:45,166
<i>Awak pun tahu keadaannya.</i>

202
00:27:45,250 --> 00:27:48,666
<i>Tiga, dua, satu... Itu dia!</i>

203
00:27:49,708 --> 00:27:50,583
<i>Wah!</i>

204
00:27:51,875 --> 00:27:54,416
<i>Hebatnya. Besarnya.</i>

205
00:27:55,000 --> 00:27:56,125
<i>Ini bilik awak.</i>

206
00:27:56,208 --> 00:27:57,708
<i>- Sungguh?</i>
<i>- Ya.</i>

207
00:27:58,500 --> 00:28:00,250
<i>Nak cat warna apa?</i>

208
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
<i>Boleh letak lukisan saya?</i>

209
00:28:02,791 --> 00:28:07,333
<i>Seperti rumah lain? Lukisan merata-rata.</i>
<i>Di tingkat bawah, dapur juga.</i>

210
00:28:08,750 --> 00:28:11,541
<i>Ayah, boleh kita berenang di kolam renang?</i>

211
00:28:13,083 --> 00:28:15,708
<i>Sayang, dah tengok airnya?</i>
<i>Sejuk nanti…</i>

212
00:28:15,791 --> 00:28:17,166
<i>Jadi, kita bersihkan!</i>

213
00:28:17,250 --> 00:28:18,333
<i>Atau saya ambil bilik.</i>

214
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
<i>- Tidak!</i>
<i>- Tidak?</i>

215
00:28:19,500 --> 00:28:21,666
Hai, sayang. Apa khabar?

216
00:28:22,708 --> 00:28:24,916
Saya minta maaf tentang pagi tadi.

217
00:28:26,416 --> 00:28:27,833
Saya tak mahu bergaduh.

218
00:28:27,916 --> 00:28:28,833
<i>- Sungguh?</i>
<i>- Ya.</i>

219
00:28:29,333 --> 00:28:30,583
<i>Boleh letak di sana atau…</i>

220
00:28:30,666 --> 00:28:32,250
Kita bincang nanti, okey?

221
00:28:32,333 --> 00:28:34,166
<i>- Boleh kita bina barbeku?</i>
<i>- Ya.</i>

222
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Saya sayang awak.

223
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
<i>Dia tak suka bilik ini.</i>

224
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
- <i>Kita ambillah…</i>
<i>- Saya suka!</i>

225
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
<i>Tak, Eric…</i>

226
00:28:41,041 --> 00:28:42,750
<i>- Saya suka bilik ini!</i>
<i>- Tak.</i>

227
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
<i>- Saya sukakannya!</i>
<i>- Tidak…</i>

228
00:29:41,250 --> 00:29:44,041
<i>Dia tak suka! Kita ambillah!</i>

229
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
<i>Awak pasti awak sukakannya?</i>

230
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
<i>- Ya!</i>
<i>- Nampak? Awak tak suka.</i>

231
00:29:50,791 --> 00:29:53,791
<i>Robot pun tak suka!</i>
<i>Dia tak mahu tinggal di sini!</i>

232
00:29:53,875 --> 00:29:55,000
<i>Saya nak bilik ini!</i>

233
00:30:25,375 --> 00:30:26,333
Helo?

234
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
Ada apa, Sara?

235
00:31:11,083 --> 00:31:12,458
<i>Dani, semuanya okeykah?</i>

236
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
Ya, kenapa?

237
00:31:15,458 --> 00:31:18,208
<i>Saya tak faham langsung mesej awak.</i>

238
00:31:18,291 --> 00:31:23,208
<i>Saya cuma dengar suara pelik,</i>
<i>jeritan… Saya tak tahu. Saya risau.</i>

239
00:31:24,333 --> 00:31:26,416
<i>- Awak pasti awak tak apa-apa?</i>
<i>- Ya.</i>

240
00:31:27,458 --> 00:31:29,583
Isyarat lemah. Mungkin itu sebabnya.

241
00:31:30,000 --> 00:31:30,833
<i>Okey.</i>

242
00:31:31,708 --> 00:31:34,125
Hei, saya akan telefon awak semula, okey?

243
00:31:34,916 --> 00:31:37,125
<i>- Okey, saya sayang awak.</i>
- Saya juga.

244
00:31:46,250 --> 00:31:48,291
<i>Hai, sayang. Apa khabar?</i>

245
00:32:10,166 --> 00:32:12,000
<i>Hai, sayang. Apa khabar?</i>

246
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
<i>Apa khabar?</i>

247
00:32:39,416 --> 00:32:41,333
<i>Ayah, tolong saya!</i>

248
00:33:04,291 --> 00:33:05,125
Untuk Javier.

249
00:33:05,208 --> 00:33:10,000
"Untuk Javier," ya. Terima kasih.Gembira
bertemu awak. Saya ada semua buku awak.

250
00:33:11,416 --> 00:33:12,541
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

251
00:33:12,625 --> 00:33:13,500
Sama-sama.

252
00:33:13,583 --> 00:33:15,166
Saya pergi dulu.

253
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"KEPADA ISTERI SAYA,
YANG MENANTI DI SANA"

254
00:33:17,958 --> 00:33:18,875
Maafkan saya.

255
00:33:19,416 --> 00:33:21,250
Saya nak tujukan kepada siapa?

256
00:33:22,291 --> 00:33:23,125
Untuk Daniel.

257
00:33:23,750 --> 00:33:24,583
"Untuk Daniel."

258
00:33:31,000 --> 00:33:31,875
Ini dia.

259
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
Adakah awak penipu, En. Domingo?

260
00:33:35,291 --> 00:33:36,333
Apa?

261
00:33:36,416 --> 00:33:38,541
Benarkah kata-kata awak dalam buku?

262
00:33:42,083 --> 00:33:42,916
Dengar sini…

263
00:33:44,083 --> 00:33:47,541
Saya dah tulis lebih sepuluh buku
tentang fenomena suara elektronik.

264
00:33:47,625 --> 00:33:52,125
Jika saya tak fikir ia benar,
saya dah bazirkan seluruh hidup saya.

265
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
Saya nak awak dengar rakaman.

266
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
E-mel kepada saya.
Alamatnya di dalam buku.

267
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
Tolong dengar sekarang.

268
00:33:58,583 --> 00:33:59,458
Tolonglah.

269
00:34:00,375 --> 00:34:02,208
Anak saya baru meninggal dunia.

270
00:34:02,833 --> 00:34:04,625
Saya rasa saya rakam suaranya.

271
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
Saya tahu sukar untuk terima
kehilangan orang tersayang,

272
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
terutamanya seorang anak,

273
00:34:11,208 --> 00:34:13,708
tapi awak mengharap pada sesuatu
yang takkan kembali.

274
00:34:13,791 --> 00:34:15,708
Saya mohon pada awak, tolonglah.

275
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
Hanya awak yang boleh tolong saya.

276
00:34:19,333 --> 00:34:22,416
Begini, serius, ini bukan cara saya.

277
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
Bentuk gelombang
tetap rata semasa rakaman itu.

278
00:34:27,791 --> 00:34:31,916
Dalam buku awak, awak kata itu
bukti fenomena suara elektronik sebenar.

279
00:34:33,416 --> 00:34:34,250
Betul tak?

280
00:34:37,916 --> 00:34:39,708
<i>Awak rasa yang ini benar?</i>

281
00:34:41,500 --> 00:34:43,875
- Dah tengok fail yang saya hantar?
- Ya.

282
00:34:44,708 --> 00:34:46,458
Awak tahu ia mungkin diubah, bukan?

283
00:34:46,541 --> 00:34:50,541
Ruth, mengapa seorang ayah nak
tiru suara anaknya yang dah mati?

284
00:34:51,083 --> 00:34:54,250
Entahlah, ayah. Ayah teruja dengan
semua ini. Tapi…

285
00:34:54,333 --> 00:34:56,833
Saya rasa yang ini betul.

286
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
Baiklah.

287
00:35:07,708 --> 00:35:09,375
PENGAWAL AWAM - JANGAN LINTAS

288
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
Saya turunkan barang?

289
00:36:12,750 --> 00:36:14,958
- Itu marijuana?
- Ya, sudah tentu.

290
00:36:16,458 --> 00:36:17,708
Ia rokok gulung.

291
00:36:17,791 --> 00:36:21,000
Awak pandai, saya tak faham
kenapa awak masih merokok.

292
00:36:21,083 --> 00:36:23,791
- Terima kasih datang segera.
- Sama-sama.

293
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
Ruth, ini Daniel… 

294
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
Daniel Velasco. Salam perkenalan.

295
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Saya simpati atas kematian anak awak.

296
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
Jom masuk?

297
00:36:32,041 --> 00:36:33,041
Ya, sudah tentu.

298
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Maaf sebab berselerak,
tapi awak pun boleh agak,

299
00:36:42,125 --> 00:36:44,125
beberapa hari ini sangat sukar.

300
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
Tak mengapa.

301
00:36:46,166 --> 00:36:48,083
- Ada orang lain di sini?
- Tak.

302
00:36:48,166 --> 00:36:50,208
Isteri saya bersama ibu bapanya.

303
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
Ada bilik yang tersorok?

304
00:36:53,458 --> 00:36:56,333
Ruang bawah tanah atau
tempat untuk saya letak barang?

305
00:36:56,416 --> 00:36:58,833
Tiada bilik bawah tanah
tapi banyak bilik kosong.

306
00:36:58,916 --> 00:36:59,875
Apa ini?

307
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
Anak saya kata orang berbual
dengannya guna <i>walkie</i>.

308
00:37:04,958 --> 00:37:07,500
Maksud saya, dia
kata dia dengar suara saya.

309
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Begitu.

310
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Dalam rakaman, bunyinya seperti
anak saya menjerit minta tolong.

311
00:37:21,125 --> 00:37:23,083
Adakah dia cuba beritahu sesuatu?

312
00:37:23,416 --> 00:37:24,333
Mungkin.

313
00:37:24,958 --> 00:37:28,583
Tapi saya beri amaran mesej itu
mungkin tak menyenangkan.

314
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
Apa maksud awak?

315
00:37:31,958 --> 00:37:32,791
Begini…

316
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
Saya pasti...

317
00:37:36,000 --> 00:37:40,291
apa yang berlaku selepas mati bukan
seperti yang diberitahu berabad-abad.

318
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
Apa maksud awak?

319
00:37:42,875 --> 00:37:44,875
Anak saya di tempat yang teruk?

320
00:37:44,958 --> 00:37:48,791
Dia baru lapan tahun. Apalah dia
dah buat hingga dihantar ke sana?

321
00:37:50,916 --> 00:37:53,041
Adakah tempat ini kurang teruk?

322
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
Perang,

323
00:37:55,583 --> 00:37:57,833
kanak-kanak mati kelaparan, penyakit…

324
00:37:58,500 --> 00:38:00,958
Kenapa pula berbeza di situ?

325
00:38:03,791 --> 00:38:08,625
Saya tak boleh kata anak awak
di syurga dikelilingi malaikat, Daniel.

326
00:38:09,208 --> 00:38:13,916
Saya beritahu apa yang saya tahu.
Kita perlu bersedia untuk apa saja.

327
00:38:15,750 --> 00:38:19,708
Jika anak saya perlukan bantuan,
saya sanggup buat apa saja.

328
00:38:33,041 --> 00:38:34,458
Apa yang terjadi?

329
00:38:35,416 --> 00:38:36,791
Dia tak boleh berenang?

330
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
Dia pandai berenang.

331
00:38:42,750 --> 00:38:46,666
Polis kata dia mungkin tersangkut
di dahan waktu cuba ambil bola.

332
00:38:47,166 --> 00:38:48,875
Tapi saya tahu itu mustahil.

333
00:38:51,916 --> 00:38:54,541
Dia tak pernah masuk sendirian.
Dia tak suka.

334
00:38:57,375 --> 00:39:01,083
Jangan tanya kenapa, tapi saya
rasa ada perkara lain berlaku.

335
00:39:32,791 --> 00:39:34,208
- Semua okey?
- Tak guna!

336
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
Maaf, tak berniat takutkan awak.

337
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
Jangan risau.
Saya senang terkejut.

338
00:39:39,000 --> 00:39:41,541
Bukan ciri terbaik
untuk kerja ini, bukan?

339
00:39:41,833 --> 00:39:43,166
Ini bukan kerja saya.

340
00:39:44,000 --> 00:39:46,708
Ada kala saya tolong ayah saya. Itu saja.

341
00:39:46,791 --> 00:39:48,125
Apa semua ini?

342
00:39:49,416 --> 00:39:53,375
Saya guna "benda ini" untuk kaji bunyi
yang telinga manusia tak boleh dengar.

343
00:39:53,458 --> 00:39:56,750
<i>Sounds from The Great Beyond,</i>
seperti buku ayah awak.

344
00:39:57,000 --> 00:40:00,375
Tak seperti dia, saya tak rasa
ia datang daripada si mati.

345
00:40:02,125 --> 00:40:05,250
Saya pasti suara yang dirakam
ialah suara anak saya.

346
00:40:09,958 --> 00:40:10,875
Semua okey?

347
00:40:11,416 --> 00:40:12,875
Semuanya hampir siap.

348
00:40:13,500 --> 00:40:14,833
Dah sedia, bos.

349
00:40:15,833 --> 00:40:17,291
Ayuh kita mulakan.

350
00:40:22,250 --> 00:40:23,541
<i>Sasarkan ke penjuru.</i>

351
00:40:28,583 --> 00:40:29,416
<i>Ada apa-apa?</i>

352
00:40:30,500 --> 00:40:31,708
Tak, tiada isyarat.

353
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
Ayah, saya tak rasa kita
akan jumpa apa-apa.

354
00:40:37,166 --> 00:40:38,583
Sabar, sayang.

355
00:40:38,666 --> 00:40:41,416
Awak takkan dapat pengetahuan
tanpa kesabaran.

356
00:40:42,583 --> 00:40:43,708
Seronok?

357
00:40:43,791 --> 00:40:46,541
<i>Apa masalahnya kalau</i>
<i>seronok bekerja, Ruth?</i>

358
00:40:47,541 --> 00:40:50,000
Bagaimanalah mak bersabar dengan ayah?

359
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
Ayah.

360
00:41:10,000 --> 00:41:11,041
Ada apa?

361
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
Suruh Daniel keluar.
Dia mengganggu.

362
00:41:20,416 --> 00:41:21,458
- <i>Ruth.</i>
- Ya?

363
00:41:26,291 --> 00:41:27,208
<i>Ada apa?</i>

364
00:41:28,000 --> 00:41:29,583
<i>Takkan awak nampak Daniel.</i>

365
00:41:29,666 --> 00:41:31,416
Kenapa? Dia di bilik anaknya.

366
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Saya nampak dia.

367
00:41:34,041 --> 00:41:36,583
Saya juga nampak dia, dan dia di luar.

368
00:41:55,458 --> 00:41:58,125
<i>Awak nampak sesuatu</i>
<i>di bilik budak ini, bukan?</i>

369
00:42:00,833 --> 00:42:02,375
Ayah, ini sangat pelik.

370
00:42:25,333 --> 00:42:26,958
- Awak dengar tak?
<i>- Ya.</i>

371
00:42:28,000 --> 00:42:29,250
Ia datang dari atas.

372
00:42:38,541 --> 00:42:41,083
- Saya nak naik.
<i>- Tolong berhati-hati.</i>

373
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
Awak nampak tak?

374
00:43:02,000 --> 00:43:03,041
Ia masih di sini?

375
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
<i>Ayah!</i>

376
00:43:10,958 --> 00:43:13,083
- Ruth, talian tak jelas.
<i>- Ayah!</i>

377
00:43:13,166 --> 00:43:14,750
- Ruth?
<i>- Ayah, dengar tak?</i>

378
00:43:14,833 --> 00:43:17,541
- Ruth?
-<i>Terputus-putus, ayah. Dengar tak?</i>

379
00:44:17,750 --> 00:44:18,750
<i>Ayah.</i>

380
00:44:18,833 --> 00:44:19,916
<i>Ayah, dengar tak?</i>

381
00:44:20,000 --> 00:44:21,750
Ya, sekarang dengar. Ada apa?

382
00:44:21,833 --> 00:44:24,041
<i>Awak perlu keluar dari situ sekarang.</i>

383
00:44:24,125 --> 00:44:26,541
- Kenapa?
<i>- Ia betul-betul di depan awak.</i>

384
00:45:25,875 --> 00:45:27,083
Ini luar biasa.

385
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
Siapa dia?

386
00:45:30,583 --> 00:45:33,541
Bagusnya jika saya boleh jawab
soalan itu, Daniel.

387
00:45:33,958 --> 00:45:35,791
Awak di situ. Tak nampak sesiapa?

388
00:45:35,875 --> 00:45:38,708
Saya tak nampak sesiapa.
Saya tak nampak apa-apa.

389
00:45:42,333 --> 00:45:44,625
Maksudnya ada sesuatu di rumah saya?

390
00:45:45,625 --> 00:45:47,375
Terima saja seadanya, sayang.

391
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
Fenomena paranormal.

392
00:45:50,166 --> 00:45:51,750
<i>Awak</i> rakam siluet itu.

393
00:45:51,833 --> 00:45:53,541
Siluet haba, ayah.

394
00:45:53,625 --> 00:45:55,500
Untuk mengukur suhu sesuatu,

395
00:45:55,583 --> 00:45:56,916
perlu entiti fizikal.

396
00:45:57,000 --> 00:46:00,541
Kita mungkin tak faham…
tapi itu tak bermakna ia tak wujud.

397
00:46:03,708 --> 00:46:05,708
Kita kena cuba lagi esok.

398
00:47:06,916 --> 00:47:07,833
<i>...mán.</i>

399
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Germán.

400
00:47:18,541 --> 00:47:19,458
Siapa di sana?

401
00:47:27,458 --> 00:47:28,750
Sayang, awakkah?

402
00:47:59,833 --> 00:48:00,708
<i>Mari.</i>

403
00:48:01,541 --> 00:48:03,166
<i>Saya tunggu awak.</i>

404
00:48:44,208 --> 00:48:45,458
Helo, sayang.

405
00:48:55,583 --> 00:48:56,666
Saya bermimpi.

406
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
Adakah ia rasa seperti mimpi?

407
00:49:08,166 --> 00:49:10,291
Cuba teka apa saya masak untuk awak.

408
00:49:11,958 --> 00:49:13,083
Duduk.

409
00:49:41,791 --> 00:49:43,375
Lama tak jumpa.

410
00:49:46,583 --> 00:49:48,000
Awak rindukan saya?

411
00:49:49,500 --> 00:49:51,416
Saya rindukan awak setiap hari.

412
00:49:55,875 --> 00:49:58,208
Awak langsung tak berubah, Sofia.

413
00:49:58,708 --> 00:50:00,750
Ada juga baiknya perkara itu.

414
00:50:09,583 --> 00:50:12,583
Saya dah lama tunggu saat ini, sayang.

415
00:50:13,375 --> 00:50:14,208
Betul tak?

416
00:50:16,625 --> 00:50:17,708
Saya juga.

417
00:50:27,041 --> 00:50:27,875
Tidak.

418
00:50:37,250 --> 00:50:39,291
Kita akan bersama semula.

419
00:50:51,375 --> 00:50:53,083
Jangan takut, sayang.

420
00:50:55,875 --> 00:50:57,875
Ayah! Apa ayah buat?

421
00:51:01,458 --> 00:51:02,958
Apa ayah dah buat?

422
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
Apa yang ayah buat ini? Daniel!

423
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
Ayah, pandang saya! Ayah!

424
00:51:09,625 --> 00:51:10,625
Daniel!

425
00:51:11,750 --> 00:51:12,750
Daniel!

426
00:51:15,333 --> 00:51:16,166
Daniel!

427
00:51:33,833 --> 00:51:39,375
TAK DIKENALI

428
00:51:49,000 --> 00:51:50,041
Ya?

429
00:51:51,083 --> 00:51:51,916
Helo?

430
00:51:52,500 --> 00:51:53,458
<i>Mak.</i>

431
00:51:55,208 --> 00:51:57,708
- Siapa ini?
<i>- Ini saya, Eric.</i>

432
00:51:59,208 --> 00:52:00,750
Siapa ini? Ini gurauan?

433
00:52:01,458 --> 00:52:04,041
<i>Mak, datanglah tolong saya.</i>

434
00:52:05,625 --> 00:52:06,458
Eric?

435
00:52:08,625 --> 00:52:09,708
Eric?

436
00:52:09,791 --> 00:52:11,125
<i>Mak, tolonglah.</i>

437
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
<i>Lelaki itu mahu sakiti saya.</i>

438
00:52:13,833 --> 00:52:14,666
Lelaki mana?

439
00:52:16,125 --> 00:52:18,041
<i>Lelaki yang ayah bawa ke rumah.</i>

440
00:52:18,791 --> 00:52:20,041
Eric, di mana awak?

441
00:52:20,125 --> 00:52:22,291
<i>Saya bersembunyi di bilik,</i>

442
00:52:22,375 --> 00:52:23,541
<i>di bawah katil.</i>

443
00:52:23,625 --> 00:52:25,333
<i>Tolong cepat…</i>

444
00:52:25,416 --> 00:52:26,375
Eric?

445
00:52:27,083 --> 00:52:28,000
Eric?

446
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
Daniel!

447
00:53:58,583 --> 00:54:00,291
Pernah tengok perkara begini?

448
00:54:01,833 --> 00:54:02,791
Tak pernah.

449
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
Saya rasa ada baca tentangnya.

450
00:54:06,583 --> 00:54:08,125
Jadi apa maksudnya?

451
00:54:08,208 --> 00:54:09,041
Saya tak tahu.

452
00:54:10,333 --> 00:54:15,541
Tapi saya tak rasa kita boleh percaya apa
yang kita lihat atau yang kita dengar.

453
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
Apa saja boleh jadi perangkap.

454
00:54:18,791 --> 00:54:20,458
Siapa yang pasang, Germán?

455
00:54:20,541 --> 00:54:21,541
Entahlah, Daniel.

456
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Dengar sini…

457
00:54:24,833 --> 00:54:27,166
…saya bimbang suara yang awak rakam…

458
00:54:28,666 --> 00:54:30,166
…mungkin bukan anak awak.

459
00:54:30,250 --> 00:54:33,333
Saya boleh kenal
suara anak saya di mana-mana...

460
00:54:49,708 --> 00:54:51,375
- Apa awak buat di sini?
- Siapa dia?

461
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
- Kenapa tak telefon?
- Jawablah. Siapa?

462
00:54:53,166 --> 00:54:55,416
Kawan saya, Germán. Dia penulis.

463
00:54:56,750 --> 00:54:58,333
Sara, tunggu.

464
00:55:11,625 --> 00:55:13,541
FARMASI

465
00:55:40,083 --> 00:55:41,000
Masuklah.

466
00:55:42,083 --> 00:55:42,916
Ayuh.

467
00:55:44,958 --> 00:55:47,041
Awak dari rumah suara, bukan?

468
00:56:08,166 --> 00:56:09,875
<i>Jangan balik ke sana.</i>

469
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
<i>Suara itu tahu tentang kita.</i>
<i>Mereka tipu kita.</i>

470
00:56:14,208 --> 00:56:15,833
<i>Dan apabila awak sedar…</i>

471
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
<i>ia sudah terlambat.</i>

472
00:57:16,958 --> 00:57:17,875
Eric.

473
00:57:24,291 --> 00:57:25,125
Eric.

474
00:57:34,541 --> 00:57:35,416
Eric.

475
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
Eric.

476
00:59:45,166 --> 00:59:48,416
Maaf isteri saya agak kasar.
Dia pun sedang bersedih.

477
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Ini dia.

478
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
Saya tahu saya pernah nampak. Lihat.

479
00:59:53,208 --> 00:59:54,166
Apa ini?

480
00:59:55,458 --> 00:59:57,583
- Apa maksudnya?
- Ini ancaman.

481
00:59:57,666 --> 01:00:02,291
Diguna di Zaman Pertengahan untuk beri
amaran orang luar yang masuk kawasannya.

482
01:00:02,375 --> 01:00:04,750
- Kawasan siapa?
- Ahli sihir.

483
01:00:05,916 --> 01:00:07,416
Rumah ini, Daniel.

484
01:00:08,250 --> 01:00:09,958
Rupanya, 300 tahun lalu,

485
01:00:10,041 --> 01:00:11,875
tempat ini ialah mahkamah.

486
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
Mahkamah, di sini?

487
01:00:13,833 --> 01:00:14,791
Pasitan.

488
01:00:14,875 --> 01:00:19,791
Ya, mereka menyeksa dan membunuh ramai
wanita yang tak bersalah di sini.

489
01:00:20,416 --> 01:00:23,583
Sukar untuk percaya
ada orang yang patut dibakar.

490
01:00:24,000 --> 01:00:26,916
Tapi, walaupun banyak yang tak adil,

491
01:00:27,375 --> 01:00:28,958
kejahatan sentiasa wujud…

492
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
Sara!

493
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
Ayah okey?

494
01:00:37,166 --> 01:00:39,458
Sara! Bertahan!

495
01:00:39,541 --> 01:00:40,875
Sara!

496
01:00:41,541 --> 01:00:42,791
Sara!

497
01:00:43,875 --> 01:00:44,875
Ayuh.

498
01:00:44,958 --> 01:00:46,291
Sara!

499
01:00:50,250 --> 01:00:51,416
Sara!

500
01:01:25,791 --> 01:01:28,000
PENGAWAL AWAM

501
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
Mereka bergaduh baru-baru ini?

502
01:02:52,958 --> 01:02:54,666
Tak, serius.

503
01:02:54,750 --> 01:02:58,416
Saya baru kenal dia 24 jam yang lalu.

504
01:03:01,458 --> 01:03:04,375
Ya, sudah tentu.
Jika saya ingat apa-apa lagi…

505
01:03:18,583 --> 01:03:20,583
Jika ingat apa-apa, telefon kami.

506
01:03:20,666 --> 01:03:22,875
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

507
01:03:24,250 --> 01:03:26,666
Sayang, saya nak awak tengok ini.

508
01:03:26,750 --> 01:03:27,666
Kita perlu berbincang.

509
01:03:27,750 --> 01:03:32,333
Saya rasa saya tahu di mana
kita boleh cari mayat orang yang diseksa…

510
01:03:32,416 --> 01:03:34,833
Ayah, dengar sini. Kita perlu pergi.

511
01:03:34,916 --> 01:03:36,541
- Saya kemas barang.
- Ruth!

512
01:03:37,250 --> 01:03:39,500
Tapi awak dengar juga. Suara.

513
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
Mereka di sini.
Mereka cuba beritahu sesuatu.

514
01:03:42,041 --> 01:03:44,291
Ini yang saya cari selama ini.

515
01:03:44,375 --> 01:03:46,375
Kita tak boleh pergi. Awak faham?

516
01:03:46,458 --> 01:03:47,708
Saya tak boleh pergi.

517
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Awak buat semua ini sebab mak, bukan?

518
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
Apa maksud awak?

519
01:03:54,333 --> 01:03:55,500
Apa yang berlaku?

520
01:03:59,958 --> 01:04:01,875
Ayah, beritahu apa yang berlaku.

521
01:04:01,958 --> 01:04:04,916
Saya rasa saya patut tahu sebab
mak buat begitu.

522
01:04:05,666 --> 01:04:07,041
Saya dah dewasa.

523
01:04:09,000 --> 01:04:10,625
Awak masih anak kecil saya.

524
01:04:11,833 --> 01:04:13,958
Ia dah berakhir. Kita akan pergi.

525
01:04:15,458 --> 01:04:20,041
Harap satu hari awak akan sedar lari
daripada segalanya bukan jawapannya.

526
01:06:44,166 --> 01:06:45,250
Ayah, mari sini.

527
01:06:48,833 --> 01:06:49,791
Ada apa?

528
01:07:15,291 --> 01:07:16,583
<i>Tidak!</i>

529
01:07:18,625 --> 01:07:20,875
- Apa saya dah buat?
- Bukan awak.

530
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
Apa itu?

531
01:07:54,541 --> 01:07:56,083
- Daniel!
- Tak guna.

532
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
- Apa?
- Dia di sini!

533
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
- Bertenang, Daniel.
- Kamu tak rasa?

534
01:08:00,916 --> 01:08:02,875
- Suaranya di merata-rata.
- Tiada siapa di sini.

535
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
Dia di sini, Germán!

536
01:08:04,583 --> 01:08:06,916
Bertenang, Daniel! Tiada siapa di sini!

537
01:08:07,000 --> 01:08:08,333
Tiada siapa di sini.

538
01:08:08,416 --> 01:08:10,500
Pandang saya. Tiada siapa di sini.

539
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Bertenang. Tiada siapa di sini.

540
01:08:13,791 --> 01:08:15,500
Tak apa. Pandang saya.

541
01:08:16,250 --> 01:08:17,916
Tak apa, Daniel. Bertenang.

542
01:08:18,457 --> 01:08:19,541
Semuanya okey.

543
01:08:29,625 --> 01:08:30,457
Baiklah.

544
01:08:31,291 --> 01:08:32,916
Bagaimana nak hidup begini?

545
01:08:35,832 --> 01:08:40,582
Bolehkah teruskan hidup waktu anak perlu
bantuan dan awak tak boleh buat apa-apa?

546
01:08:45,957 --> 01:08:49,791
Dan awak takkan tahu apa sebenarnya
berlaku kepada keluarga awak?

547
01:08:52,832 --> 01:08:54,957
Bagaimana nak hidup begini?

548
01:08:55,457 --> 01:08:56,957
Ia tak mudah, Daniel.

549
01:08:57,041 --> 01:08:58,500
Itu saya tahu.

550
01:09:07,041 --> 01:09:08,457
Semuanya salah saya.

551
01:09:12,707 --> 01:09:14,541
Saya mahu kami datang ke sini.

552
01:09:20,250 --> 01:09:21,457
Kini saya sendirian.

553
01:09:22,791 --> 01:09:23,707
Tidak.

554
01:09:27,125 --> 01:09:27,957
Dengar sini…

555
01:09:29,082 --> 01:09:31,791
Saya rasa saya tahu
di mana kita boleh cari…

556
01:09:33,250 --> 01:09:35,291
sumber apa yang berlaku di sini.

557
01:09:43,291 --> 01:09:46,416
Jika tempat ini mahkamah,

558
01:09:47,000 --> 01:09:50,541
orang yang mereka bunuh di sini
mesti disembunyikan di sini.

559
01:09:55,291 --> 01:09:57,666
Saya rasa saya tahu cara untuk masuk.

560
01:13:04,916 --> 01:13:05,791
Tak guna.

561
01:13:08,125 --> 01:13:10,208
Apa yang mereka buat pada mulutnya?

562
01:13:11,875 --> 01:13:18,250
Pasitan Suci fikir
hukuman perlu sesuai untuk jenayah.

563
01:13:19,416 --> 01:13:24,416
Jika kesalahan itu murtad,
menipu atau manipulasi,

564
01:13:24,500 --> 01:13:27,750
seksaan dikenakan pada mulut mangsa,

565
01:13:27,833 --> 01:13:29,625
untuk halang mereka bercakap.

566
01:13:45,541 --> 01:13:46,916
Bunuh dia!

567
01:13:47,000 --> 01:13:47,833
Ahli sihir!

568
01:13:51,791 --> 01:13:53,750
Awak dihukum sebab membunuh!

569
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
Itu suaranya.

570
01:13:59,708 --> 01:14:02,666
Sebab itu mereka cuba
diamkan dia selama-lamanya.

571
01:14:03,416 --> 01:14:07,291
Semua kemarahannya terkurung
di sini selama ini.

572
01:14:10,208 --> 01:14:14,333
Menurut tradisi, awak hanya boleh
musnahkan ahli sihir dengan api.

573
01:14:18,791 --> 01:14:19,958
Nah, ambil ini.

574
01:14:21,333 --> 01:14:22,541
Tak cukup.

575
01:14:23,083 --> 01:14:26,250
- Tentu ada lagi.
- Biar saya turun. Masa dah suntuk.

576
01:14:28,333 --> 01:14:30,458
- Mana Daniel?
- Dia akan turun kejap lagi.

577
01:14:30,541 --> 01:14:31,500
Tunggu di sini.

578
01:14:31,583 --> 01:14:33,541
- Apa? Tak nak…
- Dengar sini, Ruth!

579
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
Awak nak tahu kebenaran
tentang kematian ibu awak.

580
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
Awak nak tahu sebab dia bunuh diri.
Awak mahu jawapan.

581
01:14:39,000 --> 01:14:41,125
Saya tiada jawapan. Saya tak tahu.

582
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
Ayah heret awak ke sini
dan ayah tak nak kehilangan awak juga.

583
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Janji jika ayah tak balik
dalam masa sepuluh minit,

584
01:14:48,791 --> 01:14:50,625
awak keluar dari rumah ini.

585
01:14:51,500 --> 01:14:52,625
Janji dengan ayah.

586
01:14:53,750 --> 01:14:54,666
Baiklah.

587
01:17:46,625 --> 01:17:47,458
Ayah!

588
01:17:47,958 --> 01:17:49,250
Ayah tak apa-apa?

589
01:17:50,041 --> 01:17:50,875
Ayah!

590
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Daniel, awakkah itu?

591
01:18:59,166 --> 01:19:00,041
Anakku.

592
01:19:02,541 --> 01:19:03,958
Awak tak ingat mak?

593
01:19:06,833 --> 01:19:07,916
Mak?

594
01:19:10,375 --> 01:19:12,083
Awak dah dewasa, sayang.

595
01:19:12,875 --> 01:19:14,666
Awak seorang wanita sekarang.

596
01:19:16,125 --> 01:19:19,083
Mari sini. Datang dekat,
agar saya nampak awak.

597
01:19:20,250 --> 01:19:21,791
Saya sangat sedih sebab

598
01:19:22,625 --> 01:19:24,458
awak tak ucap selamat tinggal.

599
01:19:25,416 --> 01:19:27,541
Awak tak datang ke pengebumian saya.

600
01:19:30,083 --> 01:19:31,791
Ayah tak benarkan saya pergi.

601
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
Maafkan saya sebab
tak dapat bersama awak, sayang.

602
01:19:37,791 --> 01:19:39,416
Tapi awak dah ada di sini.

603
01:19:39,500 --> 01:19:40,791
Kini kita bersama.

604
01:19:40,875 --> 01:19:41,708
Mari.

605
01:19:43,666 --> 01:19:44,666
Peluk saya.

606
01:19:47,416 --> 01:19:49,083
Awak tak nak peluk mak?

607
01:19:49,500 --> 01:19:51,083
Tak, awak bukan mak saya.

608
01:19:51,625 --> 01:19:53,791
Kenapa awak cakap begitu?

609
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
Mari, sayang. Peluk saya.

610
01:19:56,750 --> 01:19:57,833
Tidak!

611
01:22:52,208 --> 01:22:54,333
Usah benarkan dia buat begitu, Dani.

612
01:22:56,750 --> 01:22:59,750
Jika awak benarkan, kami juga akan hilang.

613
01:23:10,958 --> 01:23:12,791
Saya amat rindukan awak berdua.

614
01:23:13,583 --> 01:23:15,041
Saya pun rindukan awak.

615
01:23:15,583 --> 01:23:18,041
Kenapa awak tak nak bersama kami lagi?

616
01:24:38,333 --> 01:24:39,166
Ayah.

617
01:24:49,875 --> 01:24:50,708
Ruth.

618
01:24:57,583 --> 01:24:58,541
Lawan, Ruth.

619
01:24:59,166 --> 01:25:00,791
Awak perlu lawan, sayang.

620
01:25:17,666 --> 01:25:19,000
Jangan paksa saya.

621
01:26:05,333 --> 01:26:06,875
- Apa berlaku?
- Awak okey?

622
01:26:06,958 --> 01:26:08,250
Kenapa ayah di sini?

623
01:26:08,333 --> 01:26:09,708
Ayah cedera. Ayuh!

624
01:26:22,291 --> 01:26:23,166
Okey, ayah.

625
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Hati-hati. Jaga-jaga kepala ayah.

626
01:26:28,916 --> 01:26:30,833
Ayah, saya perlu balutnya, okey?

627
01:27:15,625 --> 01:27:16,458
Ayah.

628
01:27:18,500 --> 01:27:19,375
Apa khabar?

629
01:27:20,666 --> 01:27:21,750
Saya okey, sayang.

630
01:27:26,666 --> 01:27:27,625
Berjaya tak?

631
01:27:28,583 --> 01:27:29,583
Harapnya begitu.

632
01:27:30,833 --> 01:27:33,083
Kita takkan tunggu dan lihat.

633
01:27:40,375 --> 01:27:41,750
Saya boleh bayangkan

634
01:27:41,833 --> 01:27:44,083
perasaan awak selama ini.

635
01:27:46,500 --> 01:27:48,500
Tapi saya juga perlukan jawapan.

636
01:27:50,708 --> 01:27:53,250
Jadi sebab itu ayah mula buat semua ini?

637
01:27:54,083 --> 01:27:55,416
Saya sentiasa percaya…

638
01:27:57,041 --> 01:28:00,208
ada sesuatu yang jahat
di sebalik kematian mak awak.

639
01:28:01,541 --> 01:28:03,208
Apabila dia tinggalkan kita,

640
01:28:03,291 --> 01:28:06,166
dengan cara yang teruk dan tak masuk akal,

641
01:28:06,916 --> 01:28:09,041
saya faham kejahatan itu wujud.

642
01:28:09,125 --> 01:28:10,750
Ia bersembunyi dan menanti.

643
01:28:12,791 --> 01:28:14,416
Dan jika itu benar…

644
01:28:15,916 --> 01:28:16,750
mungkin…

645
01:28:17,500 --> 01:28:20,916
roh yang baik pun ada, bukan?

646
01:28:24,416 --> 01:28:25,916
Nak buat apa sekarang?

647
01:28:27,541 --> 01:28:29,375
Kini awak boleh teruskan hidup.

648
01:28:31,083 --> 01:28:33,083
- Atau mungkin…
- "Atau mungkin"?

649
01:28:34,708 --> 01:28:35,875
Beberapa hari lalu…

650
01:28:38,166 --> 01:28:40,791
kawan saya, paderi,
hantar e-mel kepada saya.

651
01:28:40,916 --> 01:28:42,791
Dia nak saya temu bual seorang gadis.

652
01:28:42,875 --> 01:28:43,958
Menghalau syaitan?

653
01:28:45,041 --> 01:28:48,875
Ia mungkin penyakit yang tak didiagnosis,
tapi tak tentu juga.

654
01:28:48,958 --> 01:28:49,791
Sudah tentu.

655
01:28:51,166 --> 01:28:53,416
Buat masa ini, <i>ayah </i>perlu berehat.

656
01:28:53,500 --> 01:28:55,416
Saya perlu cuti seminggu.

657
01:30:36,458 --> 01:30:38,666
<i>Ayah, tolong saya!</i>

658
01:31:11,041 --> 01:31:12,458
<i>Tolong lepaskan saya!</i>

659
01:31:17,416 --> 01:31:19,000
<i>Mak!</i>

660
01:31:23,333 --> 01:31:24,875
<i>Tidak!</i>

661
01:31:32,958 --> 01:31:34,291
<i>Lepaskan saya, ayah!</i>

662
01:31:34,833 --> 01:31:36,666
<i>Tolong saya!</i>

663
01:31:38,583 --> 01:31:39,708
<i>Tidak!</i>

664
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
Daniel?

665
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
Ruth!

666
01:32:38,000 --> 01:32:40,166
Daniel!

667
01:36:37,125 --> 01:36:41,000
Ya Mary, dengan limpah kurnia.
Tuhan bersamamu. Kau dirahmati…

668
01:36:41,083 --> 01:36:43,416
Tuhan, dengarkan doa kami,

669
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
jangan biarkan musuh kalahkan kami.

670
01:36:46,041 --> 01:36:47,625
Turunkan azab pada makhluk itu.

671
01:36:47,708 --> 01:36:49,458
…kini dan saat kematian kami.

672
01:36:49,541 --> 01:36:50,375
Kenapa saya di sini?

673
01:36:50,458 --> 01:36:53,750
Bebaskan hambamu, Eleanor,
agar dia tak lagi jadi tahanan.

674
01:36:53,833 --> 01:36:55,000
Buat selamanya.

675
01:36:55,083 --> 01:36:59,375
Demi nama Bapa,
Putera dan Roh Kudus.

676
01:36:59,458 --> 01:37:00,541
Amin.

677
01:37:40,958 --> 01:37:44,041
Terjemahan sari kata oleh Naziah Omar