1
00:02:05,416 --> 00:02:07,458
میدونی برای چی اینجا هستم، اریک؟

2
00:02:10,416 --> 00:02:13,375
والدینت با من تماس گرفتند
.چونکه نگرانت بودند

3
00:02:15,041 --> 00:02:16,666
میخوای به من بگی که مشکل چیه؟

4
00:02:19,583 --> 00:02:22,625
.میتونی به من اعتماد کنی
.من به بچه‌هایی مثل تو کمک میکنم

5
00:02:24,541 --> 00:02:26,125
بچه‌های دیگه‌ای مثل من هستن؟

6
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
.البته

7
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
.بذار حدس بزنم

8
00:02:30,458 --> 00:02:33,125
تو بخاطر این ناراحتی
...چونکه مجبور شدی خونه قدیمی و

9
00:02:33,208 --> 00:02:34,833
و مدرسه قبلیت رو ترک کنی؟

10
00:02:36,208 --> 00:02:38,500
.اریک، عصبی‌بودنت طبیعیه

11
00:02:38,583 --> 00:02:40,541
.منم از اثاث‌کشی خوشم نمیاد

12
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
.اما این خونه خیلی قشنگیه

13
00:02:42,458 --> 00:02:46,083
،و تو خیلی زود دوستای جدید پیدا میکنی
.و همه‌چی مثل قبل خواهد شد

14
00:02:48,416 --> 00:02:51,291
بهم بگو ببینم، چرا انقدر واسه
خوابیدن مشکل داری؟

15
00:02:53,875 --> 00:02:55,208
.اونا همیشه بیدارم میکنند

16
00:02:55,708 --> 00:02:57,166
کی بیدارت میکنه؟

17
00:02:57,958 --> 00:02:59,166
.صداها

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
صداها"؟ صدای والدینت؟"

19
00:03:06,833 --> 00:03:08,708
و صداها چی میگن؟

20
00:03:10,083 --> 00:03:12,416
.گاهی اوقات ازم میخوان که یه چیزی نقاشی کنم

21
00:03:14,458 --> 00:03:16,541
اریک، الآن هم صداها رو میشنوی؟

22
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
.بله

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,541
و چی دارن میگن؟

24
00:03:24,250 --> 00:03:25,625
.نمیتونم بهت بگم

25
00:03:42,958 --> 00:03:44,166
اون چه مشکلی داره؟

26
00:03:44,666 --> 00:03:46,333
.اون کلی تصورات داره

27
00:03:46,416 --> 00:03:48,208
و اون صداهایی که میگه باهاش حرف میزنن؟

28
00:03:48,708 --> 00:03:50,541
...فرزندتون یه پسر فوق‌العاده باهوشیه

29
00:03:50,625 --> 00:03:53,916
که مجبورشده به بازی‌کردن و صحبت‌کردن
.با خودش عادت کنه، همین فقط

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
و چرا نمیتونه بخوابه؟

31
00:03:55,291 --> 00:03:58,291
سارا بهم گفته بود
.که شما خونه‌ها رو برای فروش مجدد میخرین

32
00:03:58,375 --> 00:04:00,708
.بله، درسته. ما اونا رو نوسازی میکنیم

33
00:04:01,458 --> 00:04:04,666
احتمالاً به‌خاطر بی‌ثباتی ناشی از
.نقل مکان زیاد هستش

34
00:04:06,583 --> 00:04:10,416
این مورد میتونه باعث اضطراب
.و مشکلات در خوابیدن بشه

35
00:04:10,500 --> 00:04:12,208
.کاملاً منطقیه

36
00:04:57,125 --> 00:04:58,458
.احتمال بارش باران وجود دارد

37
00:04:58,541 --> 00:05:01,833
جاهای دیگر نیز
.تا قسمتی ابری با دمای پایین خواهند بود

38
00:05:01,916 --> 00:05:07,375
یک جبهه هوایی از آلخسیراس وارد خواهد شد و
.باران را برای جنوب اسپانیا رقم می‌زند

39
00:06:56,125 --> 00:07:04,875
"صــداها"

40
00:07:07,000 --> 00:07:15,000
مترجم: امیر سلیمانی
Telegram ID: @A2M4S

41
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
!با من سینما را حرفه‌ای دنبال کنید
Telegram ID: @AmirSub

42
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
.شوخیت گرفته لعنتی

43
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
.بابا، صدام رو میشنوی؟ تمام

44
00:07:42,250 --> 00:07:43,291
.بابا اینجاست

45
00:07:43,375 --> 00:07:45,833
.باید بگی که "تمام"، تمام

46
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
.بابا اینجاست، تمام

47
00:07:47,583 --> 00:07:51,500
میتونی بری از داخل استخر توپم رو در بیاری؟
.دوباره افتاد داخلش، تمام

48
00:07:51,583 --> 00:07:52,833
.دارم میام، تمام

49
00:07:53,875 --> 00:07:56,875
.خوب شد که بیرون منتظر موندی
.دوست ندارم که تنهایی بری داخلش

50
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
.اگه بازم دوباره افتاد، بهم خبر بده

51
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
- این برای چیه؟
- این؟

52
00:08:03,791 --> 00:08:05,083
آلودگی بیرونی میدونی چیه؟

53
00:08:05,583 --> 00:08:07,625
حشره‌هایی که تو شومینه من زندگی میکنند؟

54
00:08:08,500 --> 00:08:10,666
.فکر نمیکنم فقط تو شومینه باشه

55
00:08:10,750 --> 00:08:12,583
.اما به مادرت هیچی نگو

56
00:08:12,666 --> 00:08:14,666
.اون من رو واسه خریدن خونه قدیمی میکشه

57
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
.اریک

58
00:08:16,833 --> 00:08:19,041
!وقت حمامه، اریک

59
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
.بیا، رفیق

60
00:08:21,541 --> 00:08:22,875
.ببینم میتونی ازم بگیریش یا نه

61
00:08:24,041 --> 00:08:24,916
.بجنب

62
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
...اون ازت متنفره

63
00:09:06,125 --> 00:09:07,333
نشستی خودت رو هنوز؟

64
00:09:07,416 --> 00:09:10,125
- .شستم
- .بیا، سرت رو بذار داخل

65
00:09:21,541 --> 00:09:22,375
این چیه؟

66
00:09:22,833 --> 00:09:24,875
با گربه‌ها بازی میکنی؟

67
00:09:24,958 --> 00:09:28,375
،بهت گفتم که نزدیک اونا نشو
.ممکنه که به چیزی آلوده بشی

68
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
- مامان؟
- چیه؟

69
00:09:37,125 --> 00:09:37,958
چیه؟

70
00:09:39,791 --> 00:09:41,666
بابا واقعاً ازم متنفره؟

71
00:09:43,166 --> 00:09:44,958
این چرت و پرت رو از کجا شنیدی؟

72
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
.ازت یه سوالی پرسیدم، اریک

73
00:09:50,416 --> 00:09:51,250
.بابا

74
00:09:51,833 --> 00:09:53,833
بابا گفتش؟ چه زمانی گفتش؟

75
00:09:53,916 --> 00:09:55,041
.تو بیسیم

76
00:09:55,625 --> 00:09:56,666
.دروغ نگو

77
00:09:56,750 --> 00:10:00,041
.بابا خیلی دوست داره. خودتم میدونی
مگه نه؟

78
00:10:01,250 --> 00:10:02,583
.بیا، وقت شامه

79
00:10:08,750 --> 00:10:11,375
...شماره‌ات رو تو لیست مخاطبانم دارم

80
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
.یه مردی به پشتت گیر کرده

81
00:10:13,708 --> 00:10:18,833
خرمن دومینگو برای انتشار کتاب جدیدش
،با عنوان آنطرف ماورا عالی

82
00:10:18,916 --> 00:10:22,375
.به جمع مالی ملحق شده است

83
00:10:22,458 --> 00:10:24,875
از کجا میدونید که پدیده صدای الکترونیکی
یک چیز موثقه؟

84
00:10:24,958 --> 00:10:27,791
آن‌ها صداهای هستند که از یک
.مکانی با درد زیاد می‌آیند

85
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
،باور کنید، اگه یدونه واقعی‌اش رو بشنوید

86
00:10:31,208 --> 00:10:32,958
.صدایی‌ست که هرگز فراموش نمیکنید

87
00:10:33,041 --> 00:10:35,875
چندتا از پدیده صدای الکترونیکی که شما
آنالیز کردید واقعی بوده‌اند؟

88
00:10:35,958 --> 00:10:36,791
.تعداد کمی

89
00:10:36,875 --> 00:10:40,833
.بهتره بگم تقریباً هیچی
.اکثراً از انسان‌ها بوده

90
00:10:41,500 --> 00:10:44,291
که صداهایی از خیابون
.و یا از تلویزیون همسایه‌ها بوده

91
00:10:44,375 --> 00:10:45,458
- .دنی
- بله؟

92
00:10:45,541 --> 00:10:46,875
...واقعیت داره که پدیده صدای الکترونیکی

93
00:10:46,958 --> 00:10:49,208
تو اریک رو سرزنش کردی یا چیزی بهش گفتی؟

94
00:10:49,291 --> 00:10:50,625
نه، هیچی. چطور؟

95
00:10:50,708 --> 00:10:53,916
- ...چرا این گزارش‌ها هیچکدام
-.نه هیچی، ولش کن

96
00:10:54,416 --> 00:10:58,916
نوسانات در شکل موج...
.چیزی‌ست که ما آن را کشف نکرده‌ایم

97
00:10:59,458 --> 00:11:03,083
،شنیدی که روانشناس چی گفت
.اریک هیچ مشکلی نداره

98
00:11:05,666 --> 00:11:08,666
،وقتی که تو مدرسه یه دوست پیدا کنه
.حالش خوب میشه

99
00:11:09,458 --> 00:11:11,416
...گاهی اوقات یه چیزایی میگه

100
00:11:11,500 --> 00:11:12,375
.نمیدونم

101
00:11:12,875 --> 00:11:14,458
.فکر کنم از دست من عصبانی هستش

102
00:11:14,541 --> 00:11:17,916
سعی میکنم برنامه‌ریزی کنم
.تا زمان بیشتری رو باهاش سپری کنم

103
00:11:18,666 --> 00:11:19,625
.خیلی خوب میشه

104
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
.نگران نباش

105
00:11:47,625 --> 00:11:48,458
.لعنتی

106
00:12:08,958 --> 00:12:11,583
.گوه توش... دروازه لعنتی

107
00:12:35,541 --> 00:12:38,750
.الآن نه. بذار بخوابم، خیلی خسته‌ام

108
00:15:23,041 --> 00:15:24,208
چی شده، عزیزم؟

109
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
- !لطفاً نه! لطفاً
- .آروم، هیچی نیست

110
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
!ولم کن

111
00:15:28,583 --> 00:15:30,375
.آروم، چیزی نیست

112
00:15:30,458 --> 00:15:32,666
- !ولم کن
- .چیه؟ چیزی نیست

113
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
اریک؟ چی شده؟

114
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
.نمیدونم

115
00:15:37,291 --> 00:15:42,208
.عزیزم، بیا اینجا. چیزی نیست
.فقط یه خواب بد دیدی. چیزی نیست

116
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
.دنی... دستت

117
00:16:04,333 --> 00:16:05,291
.لعنتی

118
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
.خدایا، عجب خونه چندش‌آوری

119
00:16:34,041 --> 00:16:34,875
.لعنت بهش

120
00:16:41,291 --> 00:16:44,000
- چرا اینجایی؟ چی شده؟
- .آقا رو اخراج کردن

121
00:16:45,083 --> 00:16:46,375
- چیکار کردی؟
- .هیچی

122
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
منظورت چیه "هیچی"؟

123
00:16:47,791 --> 00:16:51,500
آقا تو یه کمد قایم شد و وقتی که معاون
.خواست درش بیاره، معاون رو زد

124
00:16:51,583 --> 00:16:54,250
- این نرمال به‌نظر میرسه؟
- چرا اون کار رو کردی، پسرم؟

125
00:16:55,208 --> 00:16:57,833
.از فردا دکتر کارول هر روز میاد

126
00:16:57,916 --> 00:16:59,166
.دکتر کارول مُرده

127
00:17:00,875 --> 00:17:03,666
- این چرت و پرت دیگه از کجا اومد؟
- .صداها بهم گفتند

128
00:17:07,958 --> 00:17:10,416
برو تو اتاقت و
.تکالیفت رو انجام بده، برو

129
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
.تنهایی از پسش بر نمیام، دنی

130
00:17:27,416 --> 00:17:29,500
.متاسفم. واقعاً خیی متاسفم

131
00:17:30,625 --> 00:17:33,041
...اگه کاری از دستمون برمیاد، فقط

132
00:17:35,125 --> 00:17:36,208
.متوجه‌ام

133
00:17:37,333 --> 00:17:38,708
.متوجه‌ام. خدانگهدار

134
00:17:45,625 --> 00:17:46,666
چی شدش؟

135
00:17:49,416 --> 00:17:52,375
یکم بعد از اینکه از اینجا رفت
.ماشینش از جاده منحرف شد

136
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
اریک از کجا میدونست؟

137
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
چطور ممکنه بدونه؟

138
00:18:00,583 --> 00:18:03,125
یکی تو مدرسه باید بهش گفته باشه، درسته؟

139
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
چه خبره، دنی؟

140
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
.نمیدونم

141
00:18:17,666 --> 00:18:18,791
میتونم بیام تو، همکار؟

142
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
- .واست ساندویچ آوردم
- .گرسنه‌ام نیست

143
00:18:22,541 --> 00:18:25,041
.باد یه چیزی بخوری، بیخیال

144
00:18:33,000 --> 00:18:35,833
اریک، دیشب قبل از اینکه
...من بیام تو اتاقت

145
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
داشتی تو بیسیم حرف میزدی، درسته؟....

146
00:18:41,250 --> 00:18:43,333
- با کی؟
- .با تو

147
00:18:47,083 --> 00:18:48,708
.من که باهات حرف نزدم، همکار

148
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
.صدای تو بودش

149
00:18:56,375 --> 00:18:58,208
.بجنب، ساندویچت رو بخور

150
00:19:01,666 --> 00:19:02,875
من دیوونه‌ام، بابا؟

151
00:19:04,125 --> 00:19:06,250
.تو اصلاً هم دیوونه نیستی، پسرم

152
00:19:06,333 --> 00:19:10,375
تو فقط به‌خاطر اثاث‌کشی و همه این
.بهم ریختگی‌ها گیج شدی. فقط همین

153
00:19:12,291 --> 00:19:13,750
.از این خونه خوشم نمیاد

154
00:19:14,916 --> 00:19:16,958
مگه یه خونه استخردار نمیخواستی؟

155
00:19:17,041 --> 00:19:18,416
.دلم نمیخواد اونجا شنا کنم

156
00:19:18,500 --> 00:19:20,333
چرا یه جای دیگه نمیریم؟

157
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
،تا وقتی که من و مامانت اینجا درست نکنیم
...نمیتونیم که بفروشیمش، پس

158
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
.یادت بیار تو خونه قبلی چقدر خوب پیش رفت

159
00:19:29,875 --> 00:19:32,458
- .یه قتل کردیم
- .دقیقاً، یه قتل کردیم

160
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
مامان هنوز از دستم عصبیه؟

161
00:19:37,625 --> 00:19:39,750
.اونم باهات کنار میاد، نگران نباش

162
00:19:41,791 --> 00:19:43,375
.بفرما، بخور

163
00:20:29,958 --> 00:20:30,916
...دنی

164
00:20:33,791 --> 00:20:34,666
...دنی

165
00:20:36,625 --> 00:20:38,125
.دروازه استخر

166
00:21:16,416 --> 00:21:17,750
کسی اونجاست؟

167
00:21:51,708 --> 00:21:53,708
.واسه بازی خیلی دیره

168
00:21:56,333 --> 00:21:57,833
دوباره شروع شد؟

169
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
!اریک

170
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
!اریک

171
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
!اریک

172
00:22:37,916 --> 00:22:39,125
!اریک

173
00:22:47,541 --> 00:22:48,500
!اریک

174
00:22:49,708 --> 00:22:51,291
!اریک

175
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
!اریک

176
00:23:13,875 --> 00:23:14,791
!اریک

177
00:26:10,375 --> 00:26:12,500
مطمئنی که تو هم نمیخوای بیای؟

178
00:26:13,250 --> 00:26:15,666
.خوب میشه برات یه چند روزی فاصله بگیری

179
00:26:17,708 --> 00:26:19,583
.تا اونجایی که ممکنه باید سریع‌تر تمام کنم

180
00:26:22,583 --> 00:26:24,375
سلامم رو به بابا مامانت برسون، باشه؟

181
00:26:27,041 --> 00:26:28,625
با خونه چیکار میکنیم؟

182
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
.نمیدونم، سارا

183
00:26:32,125 --> 00:26:33,250
.الآن، نمیدونم

184
00:26:33,833 --> 00:26:34,958
.نمیتونم اینجا زندگی کنم

185
00:26:37,083 --> 00:26:38,666
و چه پیشنهادی میدی؟

186
00:26:39,666 --> 00:26:43,500
،نمیدونم که متوجه هستی یا نه
.اما تمام پول ما رو اینجا سرمایه‌گذاری شده

187
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
.همه پول‌مون، سارا

188
00:27:02,416 --> 00:27:03,291
.مواظب باش

189
00:27:27,083 --> 00:27:28,791
.عجله کن، داریم خیس میشیم

190
00:27:29,541 --> 00:27:30,500
.مامان، ببین

191
00:27:30,583 --> 00:27:32,291
.باحاله، نه؟ فوق‌العاده‌ست

192
00:27:32,375 --> 00:27:34,333
- .خیلی بزرگه
- .بیا

193
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
!واو، واقعاً بزرگه

194
00:27:37,166 --> 00:27:39,000
.بله، اما خیلی تعمیرات لازمه

195
00:27:39,083 --> 00:27:40,541
میشه این یکی رو نگه داریم؟

196
00:27:40,625 --> 00:27:43,625
.بله، برای مدتی. بعدش ببینیم چی میشه

197
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
.میدونی که چطور پیش میره اوضاع

198
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
!سه، دو، یک... تــادا

199
00:27:49,625 --> 00:27:53,833
!واو، خیلی باحاله. خیلی بزرگه

200
00:27:55,083 --> 00:27:56,166
.و اینم از اتاقت

201
00:27:56,625 --> 00:27:57,916
- واقعاً؟
- .آره

202
00:27:58,500 --> 00:28:02,291
- دیوار رو چه رنگی کنیم؟
- میشه نقاشی‌هام رو آویزون کنیم؟

203
00:28:02,791 --> 00:28:05,125
.آره، مثل خونه قبلی
.نقاشی‌هات همه‌جا هستن

204
00:28:05,208 --> 00:28:06,916
.تو راه‌پله‌ها، تو آشپزخونه

205
00:28:08,750 --> 00:28:11,541
بابا، میشه بریم تو استخر شنا کنیم؟

206
00:28:13,291 --> 00:28:16,750
- .آبش رو دیدی اصلاً؟ و اینکه خیلی سرده
- .خب تمیزش میکنیم

207
00:28:17,250 --> 00:28:18,416
.یا من میتونم این اتاق رو بگیرم

208
00:28:18,500 --> 00:28:19,333
- .نه
- نه؟

209
00:28:19,416 --> 00:28:22,625
- سلامم، عزیزم. حالت چطوره؟
- .میتونیم اون درخت رو تزئین کنیم

210
00:28:22,708 --> 00:28:24,958
.بابت برخورد امروز صبحم متاسفم

211
00:28:26,541 --> 00:28:27,833
.نمیخواستم که بحث کنم

212
00:28:27,916 --> 00:28:28,833
- واقعاً؟
- .بله

213
00:28:29,333 --> 00:28:31,583
- .بله. اونجا و اونجا
- بعداً باهات حرف میزنم، باشه؟

214
00:28:31,666 --> 00:28:33,791
- .بزرگه
- منقل هم میشه بگیریم؟

215
00:28:33,875 --> 00:28:35,666
- .آره، البته
- .دوستت دارم

216
00:28:36,458 --> 00:28:38,416
فکر نمیکنم اریک این اتاق
رو دوست داشته باشه، ها؟

217
00:28:38,500 --> 00:28:40,375
- !دوستش دارم
- .نه

218
00:28:40,458 --> 00:28:42,750
- .دوستش دارم، مامان
- .نه، دوستش نداری

219
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- .آره
- .نه

220
00:29:41,458 --> 00:29:44,166
.دوستش نداره. اتاق برای ما شدش

221
00:29:47,250 --> 00:29:48,875
مطمئنی دوستش داری؟

222
00:29:48,958 --> 00:29:50,625
- .آره
- .دیدی؟ دوستش نداری

223
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
.رباتش هم این اتاق رو دوست نداره
.نمیخواد که اینجا بمونه

224
00:29:53,791 --> 00:29:54,791
.این اتاق برای من شدش

225
00:30:25,333 --> 00:30:26,333
الو؟

226
00:31:09,416 --> 00:31:10,291
سارا، چی شده؟

227
00:31:11,000 --> 00:31:12,583
چی شده؟ همه‌چی رو به راهه؟

228
00:31:13,083 --> 00:31:14,708
آره، چطور؟

229
00:31:15,625 --> 00:31:21,791
.پیامت رو متوجه نشدم
.صداهای عجیبی داشت، مثل جیغ

230
00:31:21,875 --> 00:31:23,500
.نمیدونم، من رو ترسوند

231
00:31:24,333 --> 00:31:26,458
- مطمئنی که حالت خوبه؟
- .آره

232
00:31:27,416 --> 00:31:29,416
.آنتن اینجا ضعیفه. شاید به‌خاطر این باشه

233
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
.خیلی‌خب

234
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
گوش کن، بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟

235
00:31:34,875 --> 00:31:36,541
.باشه. دوستت دارم

236
00:31:36,625 --> 00:31:37,458
.منم دوستت دارم

237
00:31:46,250 --> 00:31:48,541
سلام، عزیزم، حالت چطوره؟

238
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
سلام، عزیزم. حالت چطوره؟

239
00:32:31,625 --> 00:32:32,666
حالت چطوره؟

240
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
!بابا، کمک

241
00:33:04,291 --> 00:33:05,750
- .به اسم خاویر
- .خاویر

242
00:33:06,291 --> 00:33:09,416
.بله، خیلی ممنون
.باعث افتخاره. تمام کتاباتون رو خوندم

243
00:33:09,500 --> 00:33:11,250
صداهایی از آنطرف ماورای عالی

244
00:33:11,333 --> 00:33:12,458
- .ممنون
- .خیلی ممنون

245
00:33:12,541 --> 00:33:13,500
- .خواهش میکنم
- .بله

246
00:33:13,583 --> 00:33:15,333
.خب، تنهاتون میذارم

247
00:33:15,416 --> 00:33:17,875
تقدیم به همسرم، کسی که
در آنطرف منتظر من است

248
00:33:17,958 --> 00:33:20,708
ببخشید، به اسم کی امضا کنم؟

249
00:33:22,291 --> 00:33:23,125
.به اسم دنیل

250
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
.به اسم دنیل

251
00:33:30,958 --> 00:33:31,875
.بفرما

252
00:33:32,708 --> 00:33:34,333
شما یک شیاد هستین، آقای دومینگو؟

253
00:33:35,250 --> 00:33:38,541
- جانم؟
- چیزایی که تو کتابتون میگید حقیقت داره؟

254
00:33:41,916 --> 00:33:42,791
...ببینید

255
00:33:44,000 --> 00:33:47,125
من بیشتر از ده تا کتاب در مورد
.پدیده صدای الکترونیکی منتشر کردم

256
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
،اگه باور نداشتم که اونا حقیقت دارند

257
00:33:49,833 --> 00:33:52,125
.تمام زندگیم رو هدر نمیدادم

258
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
.ازتون میخوام که به یه
صدای ضبط شده گوش بدید

259
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
،برام بفرستید
.آدرس ایمیلم تو کتاب هستش

260
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
.میخوام همین‌الآن گوش بدید، لطفاً

261
00:34:00,375 --> 00:34:01,583
.پسرم به‌تازگی فوت کرد

262
00:34:02,833 --> 00:34:04,375
.فکر کنم صداش رو ضبط کردم

263
00:34:05,833 --> 00:34:09,416
میدونم که پذیرش از دست‌دادن
،کسی که دوسش دارین سخت هستش

264
00:34:09,500 --> 00:34:10,666
،مخصوصاً یک کودک

265
00:34:11,166 --> 00:34:13,708
اما شما چسبیده‌اید به چیزی
.که نمیتونه برگرده

266
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
.ازتون خواهش میکنم، لطفاً

267
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
.شما تنها کسی هستید که میتونه بهم کمک کنه

268
00:34:19,333 --> 00:34:22,416
،ببینید
.این راهی نیستش که اینجور چیزا رخ بده

269
00:34:22,500 --> 00:34:26,125
شکل موج وقتی که صدا در حال
.پخش هستش هیچ تغییری نمیکنه

270
00:34:27,791 --> 00:34:31,541
کتابتون میگه که این نشونه‌ای‌ست که
.پدیده صدای الکترونیکی واقعی هستش

271
00:34:33,291 --> 00:34:34,250
درسته؟

272
00:34:37,916 --> 00:34:39,166
فکر میکنی این یکی واقعی هستش؟

273
00:34:41,500 --> 00:34:43,625
- فایلی که برات فرستادم رو دیدی؟
- .بله

274
00:34:44,625 --> 00:34:46,458
.ممکنه دستکاری شده باشه

275
00:34:46,541 --> 00:34:50,125
چرا یه پدر باید صدای فرزند
.از دست دادش رو جعل کنه

276
00:34:51,125 --> 00:34:54,250
.نمیدونم، بابا
...تو فقط خیلی هیجان‌زده میشی و بعدش

277
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
.یه حسی بهم میگه این یکی واقعی هستش

278
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
.باشه

279
00:35:07,458 --> 00:35:09,375
وارد نشوید

280
00:36:08,500 --> 00:36:09,708
وسایل رو دربیارم؟

281
00:36:12,666 --> 00:36:14,208
- این جوینته؟
-.بله که هست

282
00:36:16,458 --> 00:36:17,833
.سیگار رول شده‌ست

283
00:36:17,916 --> 00:36:20,958
،با اینکه انقدر باهوشی
.نمیدونم چطور هنوز میتونی سیگار بکشی

284
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
- .ممنون که انقدر زود اومدید
- .سعادت از ماست

285
00:36:23,875 --> 00:36:25,666
...روث، ایشون دنیل

286
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
.ولاسکو، دنیل ولاسکو
.خوشحالم از آشناییتون

287
00:36:27,875 --> 00:36:29,458
.بابت پسرتون خیلی متاسفم

288
00:36:30,958 --> 00:36:33,041
- میشه بریم داخل؟
- .بله، البته

289
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
،بابت بهم ریختگی معذرت میخوام
...اما مطمئنم که درک میکنید

290
00:36:42,125 --> 00:36:43,750
.چند روز سختی داشتیم

291
00:36:44,250 --> 00:36:45,333
.نگرانش نباشید

292
00:36:46,208 --> 00:36:47,541
- کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟
- .نه

293
00:36:48,166 --> 00:36:49,791
.همسرم خونه پدر و مادرش هست

294
00:36:51,500 --> 00:36:53,375
،اتاق خلوت، زیرزمینی یا جایه دیگه‌ای هست که

295
00:36:53,458 --> 00:36:56,208
من بتونم وسایلم رو جا به جا کنم؟

296
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
،زیرزمینی نیست
.اما کلی اتاق خالی هستش

297
00:36:58,916 --> 00:37:00,125
این چیه؟

298
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
پسرم میگفت یکی از داخل
.این باهاش صحبت میکنه

299
00:37:04,916 --> 00:37:07,541
،در واقع
.گفتش که صدای من رو میشنیده

300
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
.متوجه‌ام

301
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
تو صدای ضبط شده، به‌نظر می‌اومد
.که پسرم تقاضای کمک داره

302
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
فکر میکنید سعی داره به من چیزی بگه؟

303
00:37:23,458 --> 00:37:24,291
.ممکنه

304
00:37:24,791 --> 00:37:28,041
،اما بهتون هشدار میدم
.پیامش ممکنه خوشایند نباشه

305
00:37:28,750 --> 00:37:29,708
منظورتون چیه؟

306
00:37:31,916 --> 00:37:32,750
...ببینید

307
00:37:33,750 --> 00:37:35,333
...من مطمئنم که

308
00:37:36,041 --> 00:37:39,958
چیزی که بعد از مرگ اتفاق می‌افته
.چیزی نیست که تا الآن به ماها گفته شده

309
00:37:41,166 --> 00:37:44,375
دارید میگید که پسرم یک جای وحشتناکی هستش؟

310
00:37:44,958 --> 00:37:47,958
اون فقط هشت سالش بوده. چه کاری ممکنه
انجام داده باشه که لایق این بشه؟

311
00:37:50,875 --> 00:37:53,041
اینجا مگه کمتر وحشتناک‌تره؟

312
00:37:54,291 --> 00:37:57,791
،جنگ
...گشنگی کودکان تا سر حد مرگ، بیماری

313
00:37:58,500 --> 00:38:01,250
چرا اون دنیا هم همینطوری نباشه؟

314
00:38:03,750 --> 00:38:08,625
نمیتونم بهت بگم که پسرت تو بهشت
.توسط فرشته‌ها احاطه شده، دنیل

315
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
،چیزی رو میگم بهت که میدونم

316
00:38:10,833 --> 00:38:14,125
و چیزی که میدونم اینه که
.ما باید آماده همه‌چی باشیم

317
00:38:15,625 --> 00:38:19,166
،اگه پسرم کمک لازم داشته باشه
.من قادرم هرکاری بکنم، آقای دومینگو

318
00:38:33,458 --> 00:38:34,541
چطور اتفاق افتادش؟

319
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
شنا بلد نبود؟

320
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
.شنا بلد بود

321
00:38:42,666 --> 00:38:46,625
پلیس فکر میکنه که وقتی میخواسته
،توپ رو دربیاره به شاخه گیر کرده

322
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
.اما من میدونم که این غیرممکنه

323
00:38:51,958 --> 00:38:53,833
.اون هیچ‌وقت تنها اینجا نمی‌اومد
.دوست نداشت

324
00:38:57,333 --> 00:39:00,458
ازم نپرس چرا، اما یه حسی بهم میگه
.اون شب یه اتفاق دیگه افتاد

325
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
- همه‌چی رو به راهه؟
- !خدایا

326
00:39:34,291 --> 00:39:36,208
.ببخشید، نمیخواستم بترسونمت

327
00:39:36,291 --> 00:39:38,375
.نگران نباش، یکم آدم هُلی هستم

328
00:39:38,916 --> 00:39:41,291
این ویژگی خوبی برای این شغل نیستش، مگه نه؟

329
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
.این شغل من نیست

330
00:39:43,916 --> 00:39:46,708
.فقط گاهی اوقات به بابام کمک میکنم

331
00:39:46,791 --> 00:39:48,416
همه اینا برای چیه؟

332
00:39:49,416 --> 00:39:53,416
برای بررسی صداهایی هستش
.که گوش انسان قادر به شنیدن آن‌ها نیست

333
00:39:53,500 --> 00:39:56,166
،صداهایی از آنطرف ماورای عالی
.مثل کتاب پدرتون

334
00:39:57,083 --> 00:39:59,958
،خب، برخلاف اون، من فکر نمیکنم که
.اون صداها از دنیای مردگان بیان

335
00:40:02,000 --> 00:40:04,208
من مطمئنم صدایی که ضبط کردم، صدای
.پسرم بودش

336
00:40:09,875 --> 00:40:10,958
چطور پیش میره، عزیزم؟

337
00:40:11,458 --> 00:40:12,958
.همه‌چی تقریباً آماده‌ست

338
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
.هرموقع خواستی میتونیم شروع کنیم

339
00:40:15,833 --> 00:40:16,708
.پس شروع کنیم

340
00:40:22,250 --> 00:40:23,625
.به سمت گوشه بگیرش

341
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
چیزی میاد؟

342
00:40:30,583 --> 00:40:31,958
.نه چیزی نمیاد

343
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
بابا، واقعاً فکر نمیکنم که
.چیزی پیدا کنیم

344
00:40:37,166 --> 00:40:38,500
.صبور باش، عزیزم

345
00:40:38,583 --> 00:40:41,416
،بدون صبر
.ما نمیتونیم چیزی کشف کنیم

346
00:40:42,541 --> 00:40:43,708
از این کار لذت میبری؟

347
00:40:43,791 --> 00:40:46,458
کجای اینکه از کارت
لذت ببری بده، روث؟

348
00:40:47,416 --> 00:40:49,416
.نمیدونم مامان چطوری تونسته تحملت کنه

349
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
.بابا

350
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
چیه؟

351
00:41:12,916 --> 00:41:15,333
،به دنیل بگو بره بیرون
.داره مزاحمت ایجاد میکنه

352
00:41:20,291 --> 00:41:21,791
- .روث
- بله؟

353
00:41:26,708 --> 00:41:27,541
چه خبره؟

354
00:41:28,041 --> 00:41:29,583
.ممکن نیست که دنیل رو دیده باشی

355
00:41:29,666 --> 00:41:32,541
.معلومه که ممکنه
.اون تو اتاق پسرشه. دارم میبینم

356
00:41:34,041 --> 00:41:36,583
.منم میبینمش و اون الآن بیرونه

357
00:41:55,500 --> 00:41:57,750
تو اتاق پسره داری یه چیزی میبینی، درسته؟

358
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
.این واقعاً عجیبه

359
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
میشنوی؟

360
00:42:26,541 --> 00:42:27,375
.بله

361
00:42:27,875 --> 00:42:29,208
.از طبقه بالا میاد

362
00:42:38,541 --> 00:42:39,666
.دارم میرم بالا

363
00:42:39,750 --> 00:42:41,291
.لطفاً مراقب باش

364
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
میبینیش؟

365
00:43:01,916 --> 00:43:03,000
هنوز اینجاست؟

366
00:43:09,541 --> 00:43:10,375
.بابا

367
00:43:10,875 --> 00:43:12,416
- .روث؟ صدات رو دارم از دست میدم
- ...بابا

368
00:43:13,083 --> 00:43:14,458
- روث؟
- بابا، میشنوی؟

369
00:43:14,541 --> 00:43:15,416
روث؟

370
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
...صدات رو دارم از دست میدم، بابا

371
00:44:17,666 --> 00:44:19,833
بابا، میشنوی؟

372
00:44:19,916 --> 00:44:21,625
بله، الآن میشنونم، چیه؟

373
00:44:21,708 --> 00:44:23,291
.همین‌الآن باید بیای بیرون

374
00:44:23,875 --> 00:44:24,708
چه خبره؟

375
00:44:24,791 --> 00:44:26,291
.دقیقاً جلوت هستش

376
00:45:25,791 --> 00:45:27,083
.این باورنکردنیه

377
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
کی هستش؟

378
00:45:30,583 --> 00:45:33,291
.ای کاش، می‌تونستم جوابت رو بدم، دنیل

379
00:45:33,958 --> 00:45:35,791
تو اونجا بودی. کسی رو ندیدی؟

380
00:45:36,375 --> 00:45:38,416
.کسی یا چیزی رو ندیدم

381
00:45:42,250 --> 00:45:44,333
داری میگی تو خونه‌ام یه حضوری وجود داره؟

382
00:45:44,416 --> 00:45:45,333
...خب

383
00:45:45,875 --> 00:45:47,375
،چیزی که هست رو بپذیر

384
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
.یک پدیده ماورالطبیعه

385
00:45:50,083 --> 00:45:51,750
.خودت این تصویر رو ضبط کردی

386
00:45:51,833 --> 00:45:53,458
.یک تصویر حرارتی، بابا

387
00:45:53,541 --> 00:45:56,833
،برای ضبط حرارتی
.به یه جسم فیزیکی نیاز هست

388
00:45:56,916 --> 00:46:00,541
...چون فقط ما درکش نمیکنیم
.این معنی رو نمیده که واقعیت نداره

389
00:46:03,708 --> 00:46:05,833
.دوباره فردا باید امتحان کنیم

390
00:47:09,791 --> 00:47:10,833
.خرمن

391
00:47:18,458 --> 00:47:19,583
کی اونجاست؟

392
00:47:27,458 --> 00:47:28,708
توئی، عزیزم؟

393
00:47:29,583 --> 00:47:33,208
.بجنب. بیا اینجا

394
00:47:59,708 --> 00:48:00,958
.بیا

395
00:48:01,541 --> 00:48:03,041
.منتظرت هستم

396
00:48:44,208 --> 00:48:45,458
.سلام، عشقم

397
00:48:55,541 --> 00:48:56,791
.دارم خواب میبینم

398
00:49:01,875 --> 00:49:03,291
حس خواب‌دیدن رو داره؟

399
00:49:08,125 --> 00:49:10,000
.شرط میبندم نمیدونی چی دارم میپزم

400
00:49:11,916 --> 00:49:13,000
.بشین

401
00:49:41,875 --> 00:49:43,458
.خیلی وقت که میگذره

402
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
دلت برام تنگ شده؟

403
00:49:49,458 --> 00:49:50,875
.هر روز دلم برات تنگ میشه

404
00:49:55,791 --> 00:49:57,708
.همون شکلی هستی، سوفیا

405
00:49:58,833 --> 00:50:00,708
.یه سری مزیتی باید وجود داشته باشه

406
00:50:09,583 --> 00:50:12,166
.خیلی وقته منتظر این لحظه‌ بودم

407
00:50:13,333 --> 00:50:14,291
تو نبودی؟

408
00:50:16,666 --> 00:50:17,791
.منم منتظر بودم

409
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
.نه

410
00:50:37,291 --> 00:50:39,291
.دوباره با هم خواهیم شد

411
00:50:51,291 --> 00:50:52,958
.نترس، عشقم

412
00:50:55,750 --> 00:50:57,875
بابا! چیکار داری میکنی؟

413
00:51:01,458 --> 00:51:05,125
چه غلطی داری میکنی؟
!چیکار داری میکنی؟ دنیل

414
00:51:05,791 --> 00:51:08,291
!بابا، به من نگاه کن! بابا

415
00:51:09,708 --> 00:51:10,541
!دنیل

416
00:51:11,708 --> 00:51:12,541
!دنیل

417
00:51:13,041 --> 00:51:14,583
چیکار داری میکنی؟

418
00:51:15,333 --> 00:51:16,250
!دنیل

419
00:51:33,833 --> 00:51:37,250
تماس ناشناس

420
00:51:48,958 --> 00:51:49,791
الو؟

421
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
الو؟

422
00:51:52,500 --> 00:51:53,333
.مامان

423
00:51:55,125 --> 00:51:56,041
شما؟

424
00:51:56,125 --> 00:51:57,875
.منم، اریک

425
00:51:59,166 --> 00:52:00,583
شما؟ شوخیت گرفته؟

426
00:52:01,500 --> 00:52:04,083
.مامان، باید بیای کمکم کنی

427
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
اریک؟

428
00:52:08,500 --> 00:52:09,333
.اریک

429
00:52:09,833 --> 00:52:13,708
.مامان، لطفاً. اون آقا میخواد بهم آسیب بزنه

430
00:52:13,791 --> 00:52:14,666
کدوم آقا؟

431
00:52:16,041 --> 00:52:18,208
.اون آقایی که بابا آوردتش

432
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
اریک، کجایی تو؟

433
00:52:19,958 --> 00:52:23,625
.من تو اتاقم قایم شدم، زیر تختم

434
00:52:23,708 --> 00:52:25,166
...عجله کن، لطفاً

435
00:52:25,250 --> 00:52:26,291
اریک؟

436
00:52:26,958 --> 00:52:27,791
اریک؟

437
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
!دنیل

438
00:53:58,541 --> 00:53:59,708
تا حال این رو دیده بودی؟

439
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
.هرگز

440
00:54:04,041 --> 00:54:05,583
.فکر کنم در موردش خونده دارم

441
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
چه معنی میده؟

442
00:54:08,083 --> 00:54:09,000
.نمیدونم

443
00:54:10,291 --> 00:54:15,541
اما... فکر میکنم ما نمیتونیم به
.چیزی که میبینیم که میشنویم اعتماد کنیم

444
00:54:16,291 --> 00:54:18,208
.همه‌اش میتونه یه حُقه باشه، دنیل

445
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
یه حُقه توسط کی، خرمن؟

446
00:54:20,500 --> 00:54:21,541
.نمیدونم، دنیل

447
00:54:22,791 --> 00:54:23,750
...ببین

448
00:54:24,750 --> 00:54:27,250
...متاسفانه باید بگم که صدایی که ضبط کردی

449
00:54:28,625 --> 00:54:30,166
.ممکنه که پسرت نباشه...

450
00:54:30,708 --> 00:54:32,750
من در همه‌حال میتونم
.صدای پسرم رو تشخیص بدم

451
00:54:49,708 --> 00:54:51,375
- تو چرا اینجایی؟
- اون کیه؟

452
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
- چرا زنگ نزدی؟
- اون کیه؟

453
00:54:53,166 --> 00:54:54,791
.خرمن، دوستمه. نویسنده‌ست

454
00:54:56,750 --> 00:54:58,333
.سارا، صبرکن

455
00:55:39,958 --> 00:55:40,791
.بیا تو

456
00:55:42,000 --> 00:55:42,833
.بیا

457
00:55:44,833 --> 00:55:47,041
از همون خونه‌ای که صدا میاد
هستی، درسته؟

458
00:56:08,083 --> 00:56:09,666
.نباید دیگه برگردی اونجا

459
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
،صداها یه چیزایی در موردمون میدونن
،اونا گولمون میزنن

460
00:56:14,125 --> 00:56:15,833
...و تا اینکه بخوای بفهمی

461
00:56:16,791 --> 00:56:18,000
.دیگه خیلی دیر میشه

462
00:57:17,083 --> 00:57:17,916
اریک؟

463
00:57:24,291 --> 00:57:25,125
اریک؟

464
00:57:34,541 --> 00:57:35,375
اریک؟

465
00:57:36,666 --> 00:57:37,625
اریک؟

466
00:59:45,125 --> 00:59:48,416
.ببخشید که زنم بی ادب بودش
.این دوران خیلی براش سخت بوده

467
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
.همینه

468
00:59:50,166 --> 00:59:52,375
.میدونستم قبلاً هم دیدیمش. ببین

469
00:59:53,208 --> 00:59:54,166
چیه؟

470
00:59:55,375 --> 00:59:56,416
چه معنی میده؟

471
00:59:56,500 --> 00:59:57,583
.یه تهدیده

472
00:59:57,666 --> 01:00:01,666
از این راه تو قرون وسطی استفاده میشد تا به
.غریبه‌ها بفهمونن که در ملک آن‌ها هستند

473
01:00:02,250 --> 01:00:04,833
- ملک کی؟
- .ملک یک جادوگر

474
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
.این خونه‌ست

475
01:00:08,166 --> 01:00:11,875
.مثل اینکه 300 سال پیش اینجا یه دادگاه بوده

476
01:00:11,958 --> 01:00:13,208
یه دادگاه، اینجا؟

477
01:00:13,833 --> 01:00:14,791
.تفتیش عقاید

478
01:00:14,875 --> 01:00:19,000
بله، آن‌ها بایستی که اینجا ده‌ها زن بیگناه
.رو شکنجه و کشته باشند

479
01:00:20,416 --> 01:00:23,083
باورش سخته که یه نفر
.سزاوار سوخته‌شدن باشه

480
01:00:23,916 --> 01:00:28,958
اما حتی اگر که یک بی‌عدالتی بوده باشه
...شر وجود داشته

481
01:00:33,500 --> 01:00:34,708
!سارا

482
01:00:35,375 --> 01:00:36,458
بابا، خوبی؟

483
01:00:37,166 --> 01:00:39,458
.سارا! صبرکن

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,791
!سارا

485
01:00:44,958 --> 01:00:46,458
!سارا

486
01:00:49,958 --> 01:00:50,833
!سارا

487
01:02:50,750 --> 01:02:52,875
شما دیدید که اخیراً جر و بحث داشته باشن؟

488
01:02:52,958 --> 01:02:54,666
.نه واقعاً

489
01:02:54,750 --> 01:02:58,375
،همونطور که قبلاً گفتم
.من فقط 24 ساعته که دنیل رو میشناسم

490
01:03:01,625 --> 01:03:04,291
،بله، البته، اگه چیزی یادم اومد
.خبرتون میکنم

491
01:03:18,875 --> 01:03:20,583
.اگه چیزی یادتون اومد، باهامون تماس بگیرید

492
01:03:20,666 --> 01:03:22,166
- .باشه
- .خیلی ممنون

493
01:03:24,250 --> 01:03:26,541
.عزیزم، میخوام این رو ببینی

494
01:03:26,625 --> 01:03:27,750
.بابا، باید حرف بزنیم

495
01:03:27,833 --> 01:03:31,750
فکر کنم میدونم کجا میتونیم که
...باقی افرادی که شکنجه شدن رو پیدا کنیم

496
01:03:31,833 --> 01:03:34,833
.بابا، گوش کن به من، باید بریم

497
01:03:34,916 --> 01:03:36,666
- .میرم وسایلمون رو بیارم
- ...اما روث

498
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
.تو هم صداها رو شنیدی

499
01:03:39,583 --> 01:03:41,958
.اونا اینجان
.اونا سعی دارن یه چیزی رو بهمون بگن

500
01:03:42,041 --> 01:03:44,250
.من تمام مدت کاریم دنبال این بودم

501
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
ما نمیتونیم الآن بریم، متوجه نیستی؟

502
01:03:46,458 --> 01:03:47,625
.من نمیتونم برم

503
01:03:48,833 --> 01:03:51,083
همه اینارو به‌خاطر مامان
داری انجام میدی، درسته؟

504
01:03:53,208 --> 01:03:54,250
منظورت چیه؟

505
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
چه اتفاقی افتادش؟

506
01:03:59,916 --> 01:04:01,875
.بابا، بهم بگو چه اتفاقی افتادش

507
01:04:01,958 --> 01:04:04,791
فکر کنم سزاوار این هستم بدونم
.برای چی اون کار رو انجام داد

508
01:04:05,666 --> 01:04:07,041
.من دیگه دختر کوچیک نیستم

509
01:04:08,958 --> 01:04:10,625
.تو هنوز دختر کوچیک منی

510
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
.تمام شد دیگه، من دارم میرم

511
01:04:15,541 --> 01:04:20,041
امیدوارم یه روز بفهمی که فرارکردن
.از همه‌چی همیشه راه‌حل نیستش

512
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
.بابا، بیا اینجا

513
01:06:48,833 --> 01:06:49,791
چیه؟

514
01:07:15,291 --> 01:07:16,125
!نه

515
01:07:18,625 --> 01:07:20,291
- چیکار کردم؟
- .تو نبودی

516
01:07:22,500 --> 01:07:23,541
چی بودش؟

517
01:07:54,541 --> 01:07:56,083
- !دنیل
- !لعنتی

518
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
- چیه؟
- !اون اینجاست

519
01:07:58,791 --> 01:08:00,833
- .دنیل، آروم باش
- نمیتونی احساسش کنی؟

520
01:08:00,916 --> 01:08:02,875
- .همه‌جا میشنومش
- .کسی اینجا نیست

521
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
!دارم بهت میگم اون اینجاست

522
01:08:04,583 --> 01:08:06,125
!آروم باش، چیزی نیست. کسی اینجا نیست

523
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
.کسی اینجا نیست

524
01:08:08,416 --> 01:08:10,083
.به من نگاه کن، دنیل. کسی اینجا نیست

525
01:08:11,125 --> 01:08:13,166
.آروم باش، کسی اینجا نیست

526
01:08:13,750 --> 01:08:14,916
.چیزی نیست. من رو نگاه کن

527
01:08:16,208 --> 01:08:17,833
.چیزی نیست، دنیل. آروم باش

528
01:08:18,541 --> 01:08:19,541
.همه‌چی رو به راهه

529
01:08:29,541 --> 01:08:30,375
.خیلی‌خب

530
01:08:31,291 --> 01:08:32,750
چطور میتونی زندگی کنی؟

531
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
چطور با دونستن اینکه میدونی پسرت به کمک
نیاز داره و تو نمیتونی بهش کمک کنی زندگی کنی؟

532
01:08:45,958 --> 01:08:49,625
اینکه بدونی هیچ‌وقت قرار نیست بفهمی
واقعاً چه بلایی سر خانواده‌ات اومده؟

533
01:08:52,708 --> 01:08:54,666
چطور میتونی با این زندگی کنی لعنتی؟

534
01:08:55,458 --> 01:08:56,958
.آسون نیستش، دنیل

535
01:08:57,541 --> 01:08:58,625
.میتونم بهت اطمینان بدم

536
01:09:07,000 --> 01:09:08,541
.همه‌اش تقصیر منه

537
01:09:12,708 --> 01:09:14,500
.من ازشون خواستم بیان اینجا

538
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
.حالا من تنهام

539
01:09:22,791 --> 01:09:23,708
.تو تنها نیستی

540
01:09:27,041 --> 01:09:27,875
...ببین

541
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
...فکر کنم میدونم میتونیم از کجا

542
01:09:33,166 --> 01:09:35,291
ریشه اتفاقاتی که اینجا افتاده...
.رو بفهمیم

543
01:09:43,291 --> 01:09:46,458
،اگه اینجا دادگاه بوده

544
01:09:46,958 --> 01:09:50,541
آدمایی که اینجا کشته شدن
.بایستی زیر پامون پنهان شده باشند

545
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
.فکر کنم بدونم چطوری بتونیم بریم اونجا

546
01:13:04,833 --> 01:13:05,666
.خدایا

547
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
چه بلایی سر دهانش اومده؟

548
01:13:11,875 --> 01:13:15,041
...تفتیش عقاید مقدس بر این باور بود که

549
01:13:15,541 --> 01:13:17,583
.مجازات بایستی متناسب با جرایم ارتکابی باشه

550
01:13:19,458 --> 01:13:24,291
اگه جرایم کفرگویی، دروغ یا
،بی‌حرمتی بودش

551
01:13:24,375 --> 01:13:29,416
شکنجه از طریق دهان قربانیان انجام میشد تا
.دیگه نتونن از دهانشان استفاده کنن

552
01:13:45,541 --> 01:13:46,916
!بکشینش

553
01:13:47,000 --> 01:13:47,833
!جادوگر

554
01:13:51,541 --> 01:13:53,250
!تقاص جرم‌هات رو پس میدی

555
01:13:56,541 --> 01:13:57,708
.صدای اون بودش

556
01:13:59,708 --> 01:14:01,708
به‌خاطر همین بوده که خواستن
.تاابد اون رو ساکت کنند

557
01:14:03,375 --> 01:14:07,333
تمام خشم اون همه این مدت
.اینجا حبس شده بوده

558
01:14:10,250 --> 01:14:14,583
براساس سنت‌ها، تنها راهی که میشه
.یه جادوگر رو کشت سوزاندن اونه

559
01:14:18,708 --> 01:14:20,041
.بیا، این یکی رو بگیر

560
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
.کافی نخواهد بود

561
01:14:23,083 --> 01:14:25,875
- .باید یکی دیگه هم داشته باشم
- .من میرم پایین، باید عجله کنیم

562
01:14:28,250 --> 01:14:30,541
- دنیل کجاست؟
- .الآن میاد

563
01:14:30,625 --> 01:14:31,500
.تو همینجا بمون

564
01:14:31,583 --> 01:14:33,541
- ...چی؟ امکان نداره
- .به من گوش کن، روث

565
01:14:33,625 --> 01:14:35,875
تو ازم در مورد حقیقت مرگ
.مادرت پرسیده بودی

566
01:14:35,958 --> 01:14:38,916
،میخوای بدونی که چرا اون خودش رو کشت
میخوای جواب رو بدونی؟

567
01:14:39,000 --> 01:14:41,125
.خب، من نمیدونم، روث. ای کاش میدونستم

568
01:14:41,666 --> 01:14:45,375
من تو رو اینجا کشوندم و
.نمیتونم که تو رو هم از دست بدم

569
01:14:45,458 --> 01:14:47,958
،بهم قول بده اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم

570
01:14:48,750 --> 01:14:50,625
.سریعاً این خونه رو ترک میکنی

571
01:14:51,416 --> 01:14:52,541
.قول بده بهم

572
01:14:53,791 --> 01:14:54,750
.باشه

573
01:16:11,833 --> 01:16:12,791
!نه

574
01:16:15,166 --> 01:16:17,291
!نه

575
01:17:46,500 --> 01:17:47,375
!بابا

576
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
بابا، خوبی تو؟

577
01:17:50,041 --> 01:17:51,000
بابا؟

578
01:18:04,791 --> 01:18:06,041
دنیل، توئی؟

579
01:18:59,041 --> 01:19:00,125
.بچه‌ام

580
01:19:02,458 --> 01:19:04,041
من رو یادت نمیاد؟

581
01:19:06,791 --> 01:19:08,000
مامان، توئی؟

582
01:19:10,416 --> 01:19:12,083
.خیلی بزرگ شدی، عشقم

583
01:19:13,041 --> 01:19:14,666
.یه زن شدی الآن

584
01:19:16,125 --> 01:19:18,500
.بیا اینجا، میخوام ببینمت

585
01:19:20,208 --> 01:19:24,500
خیلی ناراحت شدم چونکه تو
.نیومدی تا با من خداحافظی کنی

586
01:19:25,916 --> 01:19:27,458
.تو به مراسم ختم نیومدی

587
01:19:30,083 --> 01:19:31,666
.بابا بهم اجازه نداد

588
01:19:32,833 --> 01:19:36,000
،خیلی متاسفم که نتونستم باهات باشم
.عزیزدلم

589
01:19:37,791 --> 01:19:40,791
.اما تو الآن اینجایی، پیشه همیم

590
01:19:40,875 --> 01:19:41,791
.بیا اینجا

591
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
.بغلم کن

592
01:19:47,416 --> 01:19:49,000
نمیخوای مامانت رو بغل کنی؟

593
01:19:49,500 --> 01:19:51,416
.تو مامان من نیستی

594
01:19:51,500 --> 01:19:53,791
چطور میتونی همچین چیز وحشتناکی رو بگی؟

595
01:19:53,875 --> 01:19:56,666
.بیا، عشقم. بغلم کن

596
01:19:56,750 --> 01:19:57,833
!نه

597
01:22:52,125 --> 01:22:53,750
.نذار انجامش بده، دنی

598
01:22:56,666 --> 01:22:59,333
.اگه اجازه بدی، ما هم ناپدید میشیم

599
01:23:11,083 --> 01:23:12,750
.دلم واسه هر دو تون خیلی تنگ شده

600
01:23:13,583 --> 01:23:14,833
.منم دلم واست تنگ شده

601
01:23:15,541 --> 01:23:17,625
چرا نمیخوای دیگه با ما باشی؟

602
01:24:38,291 --> 01:24:39,333
.بابا

603
01:24:49,875 --> 01:24:50,708
.روث

604
01:24:57,583 --> 01:24:58,708
.بجنگ باهاش، روث

605
01:24:59,666 --> 01:25:00,916
.باید بجنگی باهاش، عزیزم

606
01:25:17,708 --> 01:25:19,041
.نذار من انجامش بدم

607
01:26:05,791 --> 01:26:07,833
چه خبره؟ چی شده، بابا؟

608
01:26:08,333 --> 01:26:10,333
- !تو آسیب دیدی! بجنب
- .خیلی‌خب

609
01:26:12,041 --> 01:26:13,666
!بیا بریم

610
01:26:22,166 --> 01:26:23,166
.بجنب

611
01:26:23,875 --> 01:26:26,000
.حواست باشه. مواظب سرت باش

612
01:26:28,875 --> 01:26:30,625
بابا، من باید ببندمش، باشه؟

613
01:27:15,625 --> 01:27:16,458
...بابا

614
01:27:18,500 --> 01:27:19,375
چطوری؟

615
01:27:20,583 --> 01:27:21,958
.من خوبم، عزیزم

616
01:27:26,541 --> 01:27:27,625
فکر میکنی جواب داده؟

617
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
.امیدوارم

618
01:27:30,750 --> 01:27:33,083
.اما واسه فهمیدنش اینجا نمیمونیم

619
01:27:40,375 --> 01:27:44,083
میتونم تصور کنم که تمام این مدت
.چه احساسی داشتی

620
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
.اما منم به جواب نیاز دارم

621
01:27:50,666 --> 01:27:52,666
به‌خاطر همینه که همه اینا
رو شروع کردی، درسته؟

622
01:27:53,916 --> 01:27:55,083
...همیشه فکر میکردم

623
01:27:56,916 --> 01:28:00,208
یه چیز خیلی تاریک...
.پشت مرگ مادرت هستش

624
01:28:01,500 --> 01:28:06,166
وقتی اون به شکل خیلی
،وحشتناک و احمقانه ما رو ترک کرد

625
01:28:06,875 --> 01:28:10,375
من متوجه شدم که اهریمن وجود داره
.و در کمین هستش

626
01:28:12,791 --> 01:28:14,333
...و اگه این واقعیت داره

627
01:28:16,041 --> 01:28:21,250
شاید ارواح خوب هم...
نزدیک ما باشن، درسته؟

628
01:28:24,416 --> 01:28:25,250
خب، حالا چی؟

629
01:28:27,583 --> 01:28:29,041
.حالا میتونی زندگی خودت رو بکنی

630
01:28:31,083 --> 01:28:32,666
- ...یا شاید
- یا شاید"؟"

631
01:28:34,875 --> 01:28:36,208
...چند روز قبل

632
01:28:38,125 --> 01:28:40,250
.یکی از دوستام که کشیشه بهم ایمیل زد...

633
01:28:40,833 --> 01:28:42,625
.میخواد ازم از یه دختر مصاحبه کنم

634
01:28:42,708 --> 01:28:43,958
جن گیری؟

635
01:28:45,208 --> 01:28:48,750
،مطمئنم که یک بیماری درمان نشده‌ست
.اما خبر نداری که

636
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
.البته

637
01:28:51,166 --> 01:28:53,083
.خب، الآن که باید استراحت کنی

638
01:28:53,583 --> 01:28:55,416
.و منم به یه تعطیلات طولانی نیاز دارم

639
01:30:36,958 --> 01:30:38,750
!بابا، کمکم کن

640
01:31:11,041 --> 01:31:12,458
.لطفاً بذار برم

641
01:31:17,416 --> 01:31:18,291
!مامان

642
01:31:23,333 --> 01:31:24,458
!نه

643
01:31:33,041 --> 01:31:34,291
!ولم کن، بابا

644
01:31:34,875 --> 01:31:36,666
!لطفاً کمکم کن

645
01:32:01,583 --> 01:32:02,416
!دنیل

646
01:32:32,125 --> 01:32:33,041
!روث

647
01:32:38,041 --> 01:32:40,166
!دنیل

648
01:32:42,167 --> 01:32:49,167
مترجم: امیر سلیمانی
Telegram ID: @A2M4S

649
01:32:50,000 --> 01:32:57,000
!با من سینما را حرفه‌ای دنبال کنید
Telegram Channel: @AmirSub

650
01:32:57,500 --> 01:33:04,000
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد]

651
01:36:37,291 --> 01:36:41,083
،درود بر تو ای مریم، پر از نعمت
...خدا با توست. در میان همه زنان تو مبارک

652
01:36:41,166 --> 01:36:45,958
خداوندا، دعاهایمان رو بشنو
.و اجازه نده دشمنانمان ما را شکست دهند

653
01:36:46,041 --> 01:36:49,458
- .خشمت را بر روی هیولا روا دار
- .اکنون و در هنگام مرگ دعا کن...

654
01:36:49,541 --> 01:36:51,541
- من کجام؟
- ...و بنده خود را آزاد کن

655
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
.باشد تا او دیگر زندانی نباشد

656
01:36:53,833 --> 01:36:54,916
...اکنون و تا ابد

657
01:36:55,000 --> 01:36:56,333
،به نام پدر

658
01:36:56,416 --> 01:36:59,375
.پسر، و روح‌القدس