সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
(দ্য টার্মিনাল লিস্ট) সিজন ০১ এপিসোড ০২
ভাবানুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন
খুব সুন্দর বিশ্রামের জায়গা, মিজো!
ঈশ্বর তাদেরকে চিরনিদ্রায় শায়িত করুক।
চিরন্তন আলোয় আলোকিত করুক।
সেটাই প্রার্থনা করি।
আমিন।
উঠে আসো।
এখানে একা না থাকাই ভালো।
আমি তাদেরকে ছেড়ে যেতে চাই না।
ক্লারো।
তাদের সাথে যোগাযোগ রক্ষার অন্য উপায় আছে।
আর তখন আমি লুসিকে বললাম,
"আমার ধর্মকন্যাকে তোমার তার গির্জার পোশাক...
নোংরা হওয়ার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।"
বেশ।
আমার একটা গল্প আছে।
- ওহ না! - 'না' মানে কী?
না, এর জন্য তোমাকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
কীসের জন্য নিষিদ্ধ?
এগুলোই স্মৃতি।
তাকে চুপ করাবে?
নয়তো এখনই আমি তাকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলব!
চিন্তা কোরো না।
আমি ঠিক হয়ে যাব।
আমি যখন টিমে ছিলাম,
প্রতিটা মিশনের পরে,
লরেন আর রীস দুর্দান্ত বারবিকিউয়ের আয়োজন করতো।
আর এই প্রথম বার,
মনে হয় সেটা ছিল...
আইনত স্যাব্রিনা আমাকে ছেড়ে যাওয়ার ঠিক পরে...
এটা তোমার কোন বউ ছিল?
মনের অবস্থা খুব একটা ভালো ছিল না।
একজন প্রকৃত বন্ধু হিসাবে,
রীস সেদিন প্রায় ৪-৫ বাক্স বিয়ার এনেছিল।
সেদিন মনে হয় ৪ বা ৫ ক্যান বিয়ার খেয়েছিলাম।
রাতের শেষ গড়িয়েছে।
সবাই যার যার মতো চলে গেল। ঠিক তখনই আমি,
ওদিকে তাকিয়ে দেখলাম একটা আশ্চর্যজনক মসৃণ লাল সোফা,
শুধু আমার নাম ধরে ডাকছে।
সারারাত ধরে ঘুমিয়েছি।
হঠাৎ বুঝলাম, খুব ভোর হয়ে গেছে।
খুব তাড়াতাড়ি সকাল হয়ে গেছে।
আমি উপরে তাকালাম,
আর দেখলাম..
সেখানে লরেন ছোট্ট লুসকে ধরে আছে...
...ভাবছিলাম বসার ঘর থেকে প্রস্রাবের মতো গন্ধ আসছে কেন।
'কারণ' মুতে তুই বিছানা ভিজিয়েছিস!
আমি...
চলো একটা ড্রিংক করি।
রীস পরিবারের উদ্দেশ্যে।
তিন পুরুষের উদ্দেশ্যে। যাদের সঙ্গে আমার পরিচিত হওয়ার সৌভাগ্য হয়েছে।
তাদের ভালবাসা এবং সাহসিকতার কাছে আমাদের জীবন ঋণী।
একমত, একমত।
জানিস ভাই...
...ওদের ছাড়া এই দুনিয়াটা খুবই অসহ্যকর একটা জায়গা।
আমার..আমার যেতে হবে।
বাসায় চলে যাবি?
এখনই?
হ্যাঁ।
আমি বাসায় ফিরতে চাই।
চলো।
আমার ড্রাইভার তোমাকে নামিয়ে দিবে।
কার রোদ দরকার? আমরা এটা নিয়ে কাজ করলে।
হেই পিকাসো, কী আঁকছো, দেখাবে আমাকে?
এখনও শেষ হয়নি।
কাল আমি চলে যাওয়ার আগেও যদি তোমার আঁকা শেষ না হয়?
ছবি না দেখালে কিন্তু,
আমি একটা গান গাইব!
বিশ্বাস হচ্ছে না?
ওহ, ধন্যবাদ।
আজ আমার বয়স ছত্রিশ।
ছত্রিশ?
এক্সকিউজ মি।
- গানটা আমি ৪ বছর আগে লিখেছিলাম। - হুম।
কী ছিল এটা?
ও কি ঠিক হয়ে যাবে, বাবা?
হ্যাঁ। মনে হয় কিছুক্ষণের জন্য অজ্ঞান হয়ে গেছে।
ঠিক হয়ে ওর পরিবারের কাছে ফিরে যাবে।
ওকে মিথ্যা আশ্বাস দিবে না।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কমান্ডার!
আমি স্পেশাল এজেন্ট "জোশুয়া হোল্ডার"।
ও আচ্ছা, আপনার কথা মনে আছে।
আপনার পরিবারের হত্যার তদন্তভার NCIS-কে দেওয়া হয়েছে। [NCIS-নেভাল ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেটিভ সার্ভিস]
কেসের কোনো আপডেট আছে?
আসলে, আমি এখানে আপনার রিপোর্টের কিছু অসঙ্গতি নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি।
খুনের অস্ত্র...
আপনার SIG P226 মডেলের বন্দুকটি,
আপনার গ্যারেজের ভল্ট থেকে সরানো হয়েছিল, তাই না?
না, না, আমি তাদেরকে আগেই বলেছি। এটা আমার বেডরুমের...
...বন্দুকের সেফ থেকে নেওয়া হয়েছিল।
জায়গাটা দেখাতে পারবেন আমাকে?
ধন্যবাদ।
আমি মূলত কৌতূহলী ছিলাম যে,
খুনিরা কীভাবে আপনার ভল্টে প্রবেশ করল?
তারা নিশ্চয়ই আমার আঙুলের ছাপ নকল করেছে।
সেটা তো বেশ কঠিন কাজ, না?
কারণ ভল্টটি সহজেই একটা সাধারণ আংশিক আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে খুলবে না।
হ্যাঁ, এজন্য আগেই আপনাকে বলেছি যে, কাজটি প্রযুক্তি সম্পর্কে খুব দক্ষ এমন কেউ-ই করেছে।
আর সেজন্যই তাকে খুঁজে বের করা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা ক্লিনিকে ৩০টি ভিন্ন আঙুলের ছাপ পেয়েছি।
আর আমরা পুরো ব্যুরো অফ প্রিজনস,
- এবং NCIC-তে খোঁজ করছি। - আচ্ছা।
- আর ইন্টারপোল? - যেমনটা আগেও বলেছি,
আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।
গ্যারেজটা দেখতে পারি?
এই ভল্টের পাসওয়ার্ড কে জানে?
শুধুই আমি।
আমি শুধু ভাবছি,
বন্দুকটা যদি এই ভল্টে রাখাই হতো...
না, আপনাকে আগেই বলেছি। এটা আমার বেডরুমে ছিল।
বোঝার চেষ্টা করুন।
সারা সপ্তাহজুড়ে আপনারা করেছেন কী?
একই জায়গায় গোল-গোল ঘুরেছেন?
আমার কাজ হলো সম্ভাব্য সকল সম্ভাবনা পর্যালোচনা করা, কমান্ডার।
শুনুন, আমার লোকেরা কোনো বারে ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়লে NCIS সেখানে দ্রুত ছুটে আসে।
আপনাকে একটা কথা বলি।
বুজারের বেলায় ভুল করেছেন।
সে আত্মহত্যা করেনি।
বুঝলেন? আমি যদি যুদ্ধক্ষেত্রে থাকতাম..
- দরজা ভেঙ্গে ফেলে... - কমান্ডার।
- ...লোকেদের চুল ধরে টেনে বের করতাম। - কমান্ডার।
আমি সত্যিই আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে নেই,
এখানে সবকিছুর একটা নিয়ম আছে।
ঠিক আছে।
অ্যাডমিরাল এর সাথে দেখা করতে চাই, ফোনে কথা হয়েছে।
রীস, ভেতরে আসো।
বসো, বাছা।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান ভালো ছিল।
আশা করি আপাতত এখানেই সব শেষ।
জি, স্যার।
কিছুর ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলে?
NCIS সম্পর্কে, স্যার।
আমি নিশ্চিত নই যে তারা এই কেসটি সামলাতে পারবে।
শুনলাম, সোর্ড অফ ওডিনের তদন্ত শেষ হয়েছে।
আর তুমি সম্মত হয়েছ যে,
- বিস্ফোরণের জন্য মিচেল দায়ী। - না।
আমি আমার পরিবারিক কেসটি নিয়ে কথা বলছি।
কেসটি ফৌজদারি আদালতে তদন্তাধীন।
এটা কাউন্টার ইন্টেলিজেন্সের কাজ।
আমি নিশ্চিত যা ঘটছে তা ব্যক্তিগত খায়েশ থেকে ঘটেছে।
ব্যক্তিগত খায়েশ?
আমি বছরের পর বছর ধরে 'কাহানিকে' তাড়া করছি।
তাকে ধরার জন্য আমার চেয়ে আর ভালো কেউ নেই।
সে এবং কুদস উভয়ই তা জানে।
বাছা, 'জাহান কাহানি' করোনাডোতে কাজ করে না।
সে শুধুই একজন রসায়নবিদ, গুপ্তচর নন।
সে প্রথমে বুজারকে হত্যা করার জন্য একটা স্কোয়াড পাঠায়।
তারপর আমাকে মারার জন্য।
যে আমার পরিবারকে মেরেছে সে এখনও পলাতক।
এবং পুরো সম্প্রদায় এখন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
তুমি...নির্দ্বিধায় কথা বলছ,
আমিও তাই করব।
তুমি এখানে আমাদের একটা কঠিন অবস্থার মধ্যে রেখেছ।
দুই সপ্তাহ আগে সব প্রমাণ তোমার বিপরীতে থাকা সত্ত্বেও,
তুমি যুক্তি নিয়ে এসেছিলে যে,
SDF এর সৈন্যরা সিরিয়ায় বোমাটির বিস্ফোরণ ঘটায়।
আমি ইতিমধ্যেই আমার ভুল স্বীকার করেছি, স্যার।
তোমার জন্য আমরা লড়াইয়ে নামার পর,
এখন তুমি কী চাও, আমরা...
NCIS এর সঙ্গে একটা ধারনার বশবর্তি হয়ে ঝামেলা বাধাই,
যে কুদস সেনা SEALs দের হত্যা করছে...
- আমাদের একেবারে চোখের সামনে? - স্যার, আপনি আমার কথা শুনছেন না।
তুমিই নিজের কথা শুনছ না, কমান্ডার।
আমরা তোমাকে বহিস্কার না করে "ওডিন সোর্ড" তদন্ত থেকে সরিয়ে দিয়েছি।
ক্যাপ্টেন হাওয়ার্ড তোমাকে রক্ষা করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছেন।
কিন্তু সত্যটা হল,
আমরা জানি না তোমার কী হয়েছে।
এবং জেনেও তুমি তোমার পরিবারকে রক্ষা করতে পারোনি,
রীস!
তাকে ছেড়ে দাও, কমান্ডার।
এজেন্ট হোল্ডার, কেটি বুরানেক, ভোল্টস্ট্রিম।
লিয়াজোঁ অফিস থেকে এখানে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছে।
না, এটা সত্য নয়।
আমি 'ব্রেন্ডা ফ্রিম্যান' এর সাথে কথা বলেছি।
ব্রেন্ডা যদি কিছু বলেই থাকে,
তা হলো, NCIS সাংবাদিকদের ঘটনাস্থলের কাছাকাছি যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয় না।
খুনের আগের দিন আমি কমান্ডার রীসের সাথে ছিলাম,
এবং সে আমার দিকে বন্দুক তাক করেছিল।
আমি সাক্ষ্য দিতে রাজি,
যদি আমার কাছে জানতে চান সেখানে আসলে কী হয়েছিল।
অনানুষ্ঠানিকভাবে।
করোনার মতে, তার স্ত্রী এবং মেয়ে রীস ক্লিনিকে পৌঁছার ৩০ মিনিটের মধ্যে মারা যান।
৩০ মিনিট আগে না পরে?
সেটা পরিষ্কার নয়, তবে ভুলের সম্ভাব্য সীমার মধ্যেই।
হয় সে চলে যাওয়ার পর কেউ তাদেরকে খুন করেছে,
অথবা ক্লিনিকে আসার আগে রীস নিজেই তাদের খুন করেছে।
রীসের সাথে যখন কথা বলেছিলাম, ওকে খুব অস্বস্তিকর মনে হয়েছিল।
তাই আপনার দিকে বন্দুক তাক করলো?
হ্যাঁ, কিন্তু তাকে এমন লোক মনে হয় না যে তার স্ত্রী ও সন্তানকে হত্যা করতে পারে।
হায় ঈশ্বর!
হ্যাঁ, খুবই হৃদয়বিদারক।
তো, কেউ ঢুকে ডাক্তারদের গুলি করে।
ঢিসুম ঢিসুম।
কী ঘটেছিল এখানে?
এখানেই রীস ২ মুখোশধারী ঘাতকের সাথে...
- মারামারিতে জড়ায় বলে দাবি করেছেন। - দাবি?
হ্যাঁ, কারণ কোনো লাশ পাওয়া যায়নি।
এবং রীসের মতে, সে এখানেই একজন আক্রমণকারীকে,
রক্তাক্ত অবস্থায় ফেলে রেখে গিয়েছিল।
তাকে ৩ বার গুলি করেছে।
প্রমাণগুলো কি কেউ মুছে ফেলতে পারে?
আমিই ঘটনাস্থলে প্রথম পৌঁছেছি, হামলাকারীর কোনো চিহ্ন পাইনি,
এই আক্রমণকারীর বা অন্য কোনো আক্রমণকারীর, জীবিত বা মৃত।
আচ্ছা, ক্লিনিকে কি কোনো সেফটি ক্যামেরা নেই?
না, রোগীদের গোপনীয়তা রক্ষার জন্য।
ফরেনসিক রিপোর্ট কী বলে?
রীসের ব্যক্তিগত বন্দুক থেকেই গুলি ছুঁড়া হয়েছে।
তাহলে সে মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে কেন?
কারণ এসবের কোনো মানে হয় না।
লোকটার গায়ে ছুরিকাঘাতের চিহ্ন আছে। আমার কাছে ছুরি নেই।
বাড়ির সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যাচ্ছে, রীস চুপচাপ বেরিয়ে যাচ্ছে,
তারপর আতঙ্কিত হয়ে ফিরে আসে।
হয় জেমস রীস এই ঘরেই কারও সাথে মারামারি করেছিল,
নয় কারো সাথে মারামারিই করেনি।
প্রথমে নিজেকে কিছু একটা বোঝাই তারপর অন্যটা।
জানি জেমস রীস তার সাথে যা ঘটেছিল, সে সম্পর্কে সে যা বলেছে তাতেই অনড়।
...এবং একটা নির্দিষ্ট কারণেই তার মস্তিষ্ক স্ক্যান করা হয়েছিল।
আমার পক্ষ থেকে যা বলার বলে দিয়েছি, নতুন করে তোমাকে কিছু বলার নেই।
এনগ্রাম ক্লিনিকে হামলাকারীর কোনো চিহ্ন নেই। কোনো লাশ পাওয়া যায়নি।
কীভাবে ব্যাখ্যা করবে সেটাকে?
গ্যারেজের পাশের গেটে দেখা করো আমার সাথে।
EMS এর সাথে কথা বলেছ? [EMS হচ্ছে জরুরি চিকিৎসা সেবা]
অনেক সময় তদন্ত শুরুর আগেই লাশ সরানোর নির্দেশনা থাকে।
না, আমি EMS এর সাথে কথা বলেছি,
এছাড়াও MES, CSI এর সাথেও কথা বলেছি। [MES-মেডিকেল পরীক্ষক, CSI-তদন্তকারী]
আমি পাগল নই।
আমিও তা বলিনি।
কিন্তু এটা প্রমাণ করার জন্য তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
এমআরআই স্ক্যান করার পর তোমাকে আক্রমণ করা হয়েছিল, তাই না?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, তাহলে ধরেই নিচ্ছি...
তুমি এখনও স্ক্যানিং এর রিপোর্ট দেখোনি।
আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
এটা একটা অনুমোদন ফর্ম।
এটাতে স্বাক্ষর করলে তোমার মেডিকেল রিপোর্ট দেখে,
- প্রমাণ করতে পারব যে তুমি ঠিক আছো। - এটা আমাদের কেসে সাহায্য করতে পারে।
এটা কীভাবে কেসে সাহায্য করবে?
কেউ আমাকে বিশ্বাস করতে চায় না। দরকার নাই এসবের, ধন্যবাদ।
তোমার কেসের দায়িত্বে থাকা এজেন্ট তোমাকে বিশ্বাস করতে চায়।
- তুমি জশ হোল্ডারের সাথে দেখা করেছ? - হ্যাঁ।
সে একজন NCIS এজেন্ট। সে শুধু একজন সৈনিককে ধরে নাম কামাতে চায়।
তাহলে সে ঘটনাস্থলে প্রথম পৌঁছালেও তুমি এমন মুক্তভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছ কীভাবে?
রিপোর্টটা তোমার সাথে আছে?
কোন রিপোর্ট?
শেষবার যখন আমরা কথা বলেছিলাম, বলেছিলে...
বুজারের পুলিশ রিপোর্টের একটা কপি আছে।
- আসলেই আছে? - হ্যাঁ, আছে।
দেখতে চাই এটা।
আমি আমার নিজের মেডিকেল রেকর্ডের তথ্য পেতে পারি।
জানি তোমার কাছে পুলিশ রিপোর্টের কোনো কপি নেই।
দেখাও আমাকে, আমি স্বাক্ষর করব।
তুমি না বললে হোল্ডারই ক্লিনিকে প্রথম এসেছিল?
সে আমাকে বলেছিল, সে শুধু এর যৌক্তিক ব্যাখ্যা খোঁজার চেষ্টা করছে।
ধন্যবাদ, পরে তোমার সাথে যোগাযোগ করব, কমান্ডার।
দাঁড়াও। তোমার কাছে কী ধরনের ফোন?
আহ, এই ধরনের একটা,
দাঁড়াও। কী ধরনের ফোন?
এখানেই অপেক্ষা করো।
ফোনটা দেখতে দাও।
দেখতে দাও।
ফোনটা এয়ারপ্লেন মোডে রাখবে, ঠিক আছে?
ফোন বন্ধ করবে না। এয়ারপ্লেন মোডে রাখবে।
এটা একটা ফ্যারাডে ব্যাগ।
কখনো যদি SCIF-এ গিয়ে থাকো, তাহলে জানো এটা কীভাবে কাজ করে।
আনএনক্রিপ্ট করা স্মার্টফোনগুলো ট্র্যাকারের মতো...
এগুলোতে কলিং ফিচার রয়েছে।
মিশনের সময় এভাবেই আমি তথ্য পেতাম।
ফোনটি ব্যাগে রাখো। এটা...
এটা একটা প্রিপেইড ফোন।
এটা দিয়ে আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
কিন্তু কখনো কল করবে না, ম্যাসেজ পাঠাবে না।
যা করবে তা হল নগদ টাকা দিয়ে গুগল গিফট কার্ড কিনবে।
নামটা লিখে রাখো প্লিজ।
একটা থ্রিমা অ্যাকাউন্ট খুলতে এটা ব্যবহার করবে।
হোয়াটসঅ্যাপ ব্যবহার করবে না। এটা অনেকদিন ধরে হ্যাক হয়ে আসছে,
বুঝেছ? থ্রিমা ব্যবহার করবে, T-H-R-E-E-M-A.
আহ, কলমটা।
এটা আমার থ্রিমা ইউজার নেইম।
এই নামে আমাকে থ্রিমাতে পাবে।
নামটা মুখস্থ করে কাগজটা ছিড়ে ফেলে দাও।
আসলে, এটা এক ধরনের সতর্কতা।
আমি যদি "কাহানি" এর ব্যাপারে সঠিক হই, তবে এই সতর্কতা যথেষ্ট নয়।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, কমান্ডার।
আমাকে রীস ডাকতে পারো।
আমার গল্প লিখতে চাইলে,
আমার নাম ব্যবহার করতে পারো।
ঠিক আছে, রীস।
হাল ছেড়ো না।
কে তুমি?
ঘুম ভাঙ্গিয়ে দিলাম?
GMT থেকে ৩ ঘন্টা এগিয়ে আছি ভাই।
ওহ, আমি ইয়েমেন সময় ফলো করি। কী অবস্থা?
তাকে খুঁজে পেয়েছি।
কাকে?
রীস, এটা...
- এটা আমাদের টার্গেটের প্রোফাইল। - তুই বলেছিলি..
কুদস ফোর্স যদি করোনাডোতে সীলের লোকদের টার্গেট করে,
তাহলে তদন্ত যাতে ব্যাহত হয়, তা নিশ্চিত করার জন্য তাদের একজন এজেন্টের প্রয়োজন হবে।
এজেন্ট জশ হোল্ডার হলেন একজন NCIS এজেন্ট, তাকে আমার এবং বুজারের কেসের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।
একটু ভেবে দেখ, তিনিই প্রথম বুজারের বাড়িতে পৌঁছেছিলেন,
যদিও তিনি বলেছিলেন যে, পুলিশই প্রথম তার বাড়িতে এসেছে।
আর এটা শুনে,
তিনি এমআরআই ক্লিনিকে EMT-র আগে পৌঁছেছিলেন। [EMT হচ্ছে জরুরী পরিষেবা]
সেই এলাকার কাছাকাছি না থাকলে এটা অসম্ভব।
এটা সেই লোক, যে গুলি করে পালিয়ে গেছে।
আমাকে কিছু বলতে দে।
কেমন আছিস তুই?
আমি ভালো আছি।
বড়িগুলি মাথাব্যথার জন্য দুর্দান্ত।
শুধু একটা বড়ি খা।
বেশি হলে জ্ঞান হারাতে পারিস।
আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
বেশ।
প্রথমত, তোর নজরদারি একেবারে জঘন্য।
তোর ওই বিশাল গাড়ি নিয়ে অত কাছে গিয়েছিস মানে,
নিশ্চিত ধরা খেয়ে গেছিস।
বোঝার চেষ্টা কর ভাই।
আমি হয়তো এজেন্সির লোক নই, কিন্তু আমি বোকা নই।
আমি স্কোয়াড থেকে একটা 'লিক্রন' গাড়ি নিয়েছি।
সে আমাকে দেখেনি।
হুম।
হালকা বিয়ার পান করে।
এটা সন্দেহজনক।
কতটা নিশ্চিত তুই?
আমি তার চোখ দেখেছি, বেন।
সে-ই এটা।
এখন পরিকল্পনা কী?
- রয়? রয় বোহেম? - কারমেন?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনি ২ বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্টে আগ্রহী?
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন। - উপরে এমন একটা অ্যাপার্টমেন্ট প্রস্তুত আছে।
- চলুন উপরে যাই। - চলুন।
আসলে, প্রথমেই সৈকত দেখতে পাব এমন কিছু আশা করছিলাম।
অবশ্যই।
এদিকে আসুন।
বেলুজেন্ট একটা দারুণ সম্প্রদায়।
এখানে আপনার মতো অনেক বহিরাগত মানুষ আছে।
এবং আপনাকে খুব সক্রিয় ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে,
ছাদে একটা সুইমিং পুল এবং ফিটনেস সেন্টার আছে।
এবং সান দিয়েগোর সেরা সার্ফিং স্পটগুলির মধ্যে একটি।
আমি ইন্টারনেট সার্ফ ছাড়া আর কিছুই করব না।
- সাইকেলের রাস্তা? - হুম।
নিরাপত্তা ব্যবস্থা কেমন?
দরজা সবসময় তালাবদ্ধ থাকে।
- আহ। - এটা খুবই নিরাপদ এলাকা।
অ্যালার্ম সিস্টেমের প্রয়োজন নেই।
আপনাকে আশ্বস্ত করছি, কখনো কোনো চুরির ঘটনা ঘটেনি।
বেশ।
- আচ্ছা, আমি উপরে যেতে প্রস্তুত। - চলুন তাহলে।
সমস্ত অ্যাপার্টমেন্ট নতুনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে।
আধুনিক সুযোগ-সুবিধা, পরিবেশ বান্ধব জানালা লাগিয়েছি।
গত বছর সমস্ত অ্যাপার্টমেন্টে সোলার প্যানেল স্থাপন করেছি।
- ওহ, তাই নাকি? - হুম, হ্যাঁ।
সবুজ বিপ্লব।
উঠানের মুখোমুখি আমাদের বেশ কয়েকটি অ্যাপার্টমেন্ট আছে,
তবে সবচেয়ে পছন্দের গন্তব্য অবশ্যই প্রশান্ত মহাসাগর।
হাই, আমি লিজ।
আমার বস দেশের বাইরে গেছে,
আর আমি অলস বসে আছি।
ভাবলাম সান দিয়েগোটা ঘুরেই আসি, তুলে নেব তোমাকে?
বন্ধুত্তের হাত বাড়ানোই আছে।
আমি আমার মেয়েদেরকে মিস করছি, রীস।
পরে কথা হবে তোমার সাথে।
একটা তুলো।
ইচ্ছামত।
সেটা করার দরকার নেই।
তুমি জিতেছ।
যাই হোক না কেন তুমিই এই কার্ডটি পাবে।
কার্ড হাত রাখতে পারো।
ওহ, পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
চেক করা বেটার।
চেক।
- চেক। - চেক।
কল করতে গেলে ২০
তুমি নিশ্চয়ই ইয়ার্কি মারছ আমার সঙ্গে।
জর্ডান।
গত ১ সপ্তাহ ধরে আমার ফোন ধরছো না।
ভেবেছিলাম কোনো সমস্যা হয়েছে,
অথবা কোনো সমস্যায় পড়েছ। কিন্তু না...
একটা জুজু টেবিলে বসে কলেজ ছাত্রদের ডাকাতি করছ। হ্যালো?
চুপ করো।
ঠিক আছে, বাজি লাগাও।
- পুরোটাই বাজি ধরছি। - পুরোটাই বাজি লাগালাম।
না, না, সাথে তাল মিলাবে না।
তোমরা একটা সাদা হাঙরের সাথে সাঁতার কাটছ।
- স্যার। - ইয়েস, ম্যাম।
প্যাক করলাম।
- সাবাশ - কী করছো এসব?
আমি কাজ করছি, জর্ডান। কী বলতে চাও বলো?
আমি তোমাকে বলতে চাই যে গত ৬ মাস নষ্ট হয়নি।
তোমাকে সিরিয়া এবং তুরস্কে প্রতিদিন $1,000 এর জন্য পাঠানো হয়েছিল।
এটা তোমার, আমার এবং ভোল্টস্ট্রিমের স্বার্থে ছিল।
আলেপ্পোতে আমার জন্য যে হোটেল রুম বুক করেছিলে সেটা ছিল নোংরা।
তাদের আমার বিল পরিশোধ উচিত ছিল।
আসলেই, কিন্তু করেনি, তাই না?
আমি বিল পরিশোধ করেছি, এবং সেই সাথে তোমার নিরাপত্তাও।
আর তারপর, কোনোভাবে বছরের সেরা কাহিনীটা তুমি পেলে।
- হ্যাঁ, কারণ আমি এটাতে ভালো। - তারপর তুমি উধাও হয়ে গেলে।
ইতিমধ্যে আমাকে কি ABC7 থেকে জেমস রীসের খবর নিতে হবে?
আসলে, ABC7 এর কাছে ওর কোনো সাইন করা মেডিক্যাল রিলিজ নেই।
বলো শুনি।
রীসের মানসিক সুস্থতা নিয়ে সন্দেহ রয়েছে।
পুলিশের কাছে, অপরাধস্থলটা দেখার, অনুমতির অপক্ষায় আছি।
সে কি এটা করেছে? তার পরিবারকে হত্যা করেছে?
সেটাই আমি তদন্ত করছি।
জানো তোমার নামে আমার আলসারের নাম রেখেছি?
- আলসার "কেট"। - তুমি খুব দুশ্চিন্তা করো।
হ্যাঁ।
শুনো, তুমি অনুসন্ধানমূলক কাজে ভালো, তাই না?
আর আমি এভাবে অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
ভোল্টস্ট্রিমের সবচেয়ে সুবিধা হল এটি আপ-টু-ডেট থাকে।
হাতে ২৪ ঘণ্টা আছে, তারপর কিছু খবর আমার চাই।
ওকে?
হ্যাঁ, সে বিল পরিশোধ করবে।
টার্গেট এগোচ্ছে। সে ফিরে এলে তোমাকে জানাব।
শিকার শুভ হোক, বন্ধু আমার।
কী অবস্থা?
সবেমাত্র মহাসড়কে পৌঁছেছে।
তুই শুরু করতে পারিস।
বিয়ার।
- কোনো খবর? - না।
শুধু বাচ্চাদের আয়াদের নিয়ে অশ্লীল ফিল্মের প্রতি দুর্বলতা।
মাথাব্যথা?
না, ঠিক আছি।
তবে কাল রাতে ঘুম হয়নি।
ওই বাড়িতে থাকলে আমারও ঘুম আসত না।
এখানে এসে ঘুমাতে হবে।
শুনলে অবাক হতে পারিস, কিন্তু তুই শেষবার শুয়ে থাকার পর থেকে আমি চাদর ধুইনি।
তুই আগেও কখনো এই চাদর ধোসনি।
আসলেই?
ফোন বাজছে।
এই? তোর ফোন বাজছে।
- ফাক। - ওয়াশিংটন থেকে।
ওয়াশিংটন থেকে কে ফোন করেছে?
ভালো প্রশ্ন।
কী খবর, রিক?
হেই, ব্রো।
পিছনে তোমার এক বন্ধু অপেক্ষা করছে।
ম্যাডাম সেক্রেটারি।
কমান্ডার।
ওয়ারকম হেডকোয়ার্টারে কী ঘটেছে শুনেছি।
একজন অ্যাডমিরালকে আক্রমণ তোমার কেসকে সাহায্য করবে না।
একজন সৈনিককে গ্রেফতার করা কি আপনার এখতিয়ারের অধীনে নয়?
আমি তোমাকে ধরতে আসিনি।
গেরি খুব অহংকারী হতে পারে।
তোমার বাবাও একজন সীল সৈনিক ছিলেন, তাই না?
জি, ম্যাডাম।
সৈনিকের ছেলে হওয়া অবশ্যই গর্বের,
তবে একধরনের বোঝাও বটে।
আইরিশ হুইস্কি পান করো, কমান্ডার?
ইদানীং সবই খাই।
রিক?
আমাদের জন্য দুই পেগ ইয়েলো স্পট নিয়ে আসবে, প্লিজ?
অবশ্যই, ম্যাম।
জানো, সীল বাহিনী সেনাবাহিনীর হেলিকপ্টার ব্যবহার করে...
...গেরিলা আক্রমণের কৌশল তৈরি করেছে?
ভাবো, তোমার বাবা, একজন তরুণ সীল সৈনিক,
এবং আমার বাবা, একজন অভিজ্ঞ পাইলট, কাকতালীয়ভাবে যদি তাদের দেখা হয়ে যেত?
আমার বাবা উড়তে অপছন্দ করেন, ম্যাম।
হয়তো সে আমার সাথে উড়ে বলে।
ম্যাডাম।
এটা আমাদের তরফ থেকে।
ওয়ারকম আপনাকে আমার তত্ত্বের কথা বলেছে?
কাহানি?
সে শুধু সিরিয়ায় আমাদের মিথ্যা তথ্য দেয়নি।
আমার বিশ্বাস, সান দিয়েগোতে তার NCIS-এর একজন এজেন্ট আছে।
এর বেশি কিছু জানি না। তবে আমাদের দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে।
আর এখন, নিশ্চিত হওয়া যাক যে, সে শুধুমাত্র আমার পাল্টুনের কাছেই পৌঁছাতে পেরেছে।
কাহানি তোমার জন্য হুমকি নয়, কমান্ডার।
ম্যাম, আমরা এতটা নিশ্চিত নই।
রিক, খবর চালু করো।
আমরা নিশ্চিত।
ইরানের অস্ত্র বিশেষজ্ঞ ড. জাহান কাহানি...
সিরিয়ার উত্তরাঞ্চলে মার্কিন সামরিক অভিযানে নিহত হয়েছেন।
কয়েক সপ্তাহ আগে তাকে ধরার জন্য একটা ব্যর্থ অভিযান চালানো হয়।
যেখানে ১২ জন সীল সৈন্য নিহত হন।
পেন্টাগনের বিবৃতি অনুযায়ী,
""বিশ্ব এবং বিশেষ করে সিরিয়ার জনগণ,
মধ্যপ্রাচ্যের রাসায়নিক অস্ত্র বিশেষজ্ঞরা, এটা জেনে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারেন যে,
"স্বাধীনতার জন্য আর হুমকি নেই।"
জানি যুদ্ধ বাড়ির দরজায় এসে কড়া নাড়লে কেমন লাগে,
তবে আশা করছি মিশনটা শেষ হয়েছে জেনে মনে একটু শান্তি পাবে।
শুভ রাত্রি, কমান্ডার।
আগের মিশনটি কেন ব্যর্থ হয়েছিল তার তদন্ত এখনও চলছে।
অপারেশন সোর্ড অফ ওডিনের।
হাই।
কী অবস্থা? কোনো খবর আছে?
হ্যাঁ।
আমাদের লোকেরা টিমের ডাটাবেস থেকে তোর আঙুলের ছাপ সরিয়ে দিয়েছে।
এটা যৌক্তিক। আমি প্রধান সন্দেহভাজন।
কিন্তু হোল্ডার খুনের ২ দিন আগে,
তোর আঙুলের ছাপ সরিয়ে ফেলেছে।
সে আমাদের লোক হতে পারে।
জানার একটাই উপায় আছে।
বাম হাতে ছুরির আঘাত।
হ্যাঁ।
তোর জন্য কিছু একটা এনেছি।
তোর স্ত্রী, মেয়ে এবং বুজারের জন্য।
হ্যালো।
- আপনি কি পুলিশের লোক? - না।
আমি প্রেস থেকে এসেছি।
- জেমস রীসের এমআরআই ব্যাপারে ফোন করেছিলাম। - হ্যাঁ, আমি উত্তর দিয়েছি।
কাউকে কোনো তথ্য হস্তান্তর করার আগে...
আমাদের অবশ্যই একজন নতুন ডাক্তার নিয়োগ করতে হবে।
ওহ, আমার আগামীকালকের মধ্যে এটা প্রয়োজন।
- অপেক্ষা করুন আসছি। - ধন্যবাদ।
হেই, জর্ডান।
হ্যাঁ, এটা পেয়েছি।
না, না, না, শোন। তোমাকে এখনই লস অ্যাঞ্জেলেসে একজন নিউরোলজিস্ট খুঁজতে হবে।
ওহ, বিশ্বাস করো, এই গল্পটা আরো আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।
ভাবানুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন
এটা বুজারের প্রিয় বন্দুক ছিল।
কিম্বার, 1911. 45 ক্যালিবার।
সে টেক্সাসে এটা হাতে নিয়েই বড় হয়েছে।
আত্মহত্যা করতে চাইলে এই বন্দুকটাই ব্যবহার করত।
তাকে ভুল বন্দুক দিয়ে খুন করেছিলি, বোকাচোদা।
বিষয়টা সুষ্ঠুভাবে এগানো যাক।
শান্ত থাকলে বেঁচে থাকবি।
বুঝেছিস?
আমি করিনি... আমি তোমার বন্ধুকে মারিনি।
- তুই-ই করেছিস। - না, আমি করিনি।
তুই আমার বউ বাচ্চাকে খুন করেছিস।
- আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলি। - না, কমান্ডার, আমি কাউকে খুন করিনি।
- তোর হাতটা আমাকে দেখা। - আমি কাউকে মারিনি।
তোর হাতটা আমাকে দেখা।
বাম হাতটা ঘোরা।
ওকে।
ওকে?
তুই হয়তো খুন করিসনি, তবে হত্যাকারীকে ধামাচাপা দিচ্ছিস।
কার হয়ে কাজ করিস?
হাত ভিতরে ঢোকা।
তোকে একটা প্রশ্ন করেছি।
কান্নাকাটি করবি না।
ইরানের হয়ে?
সিরিয়ার হয়ে?
আবারও জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করবি না।
কার হয়ে কাজ করছিস?
তিনি আমাদের বিরক্ত করছেন, বস।
সে সারাদিন আমাদের সাথে মিথ্যা বলতে পারে।
কিন্তু আমরা সত্যটা জানি।
বাজি ধরে বলতে পারি এই বোকাচোদাই দোষী।
আমাকে কষ্ট দিও না।
ফাক।
এখন কিছু করবেন না।
তার স্মৃতিভ্রষ্টতা আছে, বস।
আপনার কাছে মিনতি করছি, আপনার কাছে মিনতি করছি।
- কমান্ডার? - আমাকে সব খুলে বলছেন না কেন?
কমান্ডার, আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
শোন, শুধু আমার কথাটা শোন।
আমি তোমার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ করব না।
আমি সব মুছে দেব।
- সব মুছে দিবি? - হ্যাঁ
বায়োমেট্রিক টরেন্ট ডাটাবেস থেকে আমার আঙুলের ছাপ নিয়েছিস।
আমি আমার কাজ করেছি। আমি ওডিন সোর্ড তদন্তে সাহায্য করছিলাম।
- তুই ভুল করেছিস। - কমান্ডার,
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
একজন ফেডারেল এজেন্ট।
কিন্তু আমি 911 কল করেছি। এটা পুলিশের নম্বর।
ঘটনাস্থলে কোনোভাবেই তোর আগে পৌঁছানো সম্ভব নয়।
কোনোভাবেই না। যদি না আগে থেকেই সেখানে উপস্থিত থাকিস।
ডিসপ্যাচ ফোন করেছিল।
তারা জানে, তুমি একজন নৌ কর্মকর্তা। তাই তারা আমাদের ডেকেছে।
তারা জানে, তুমি একজন নৌ কর্মকর্তা।
মিথ্যা বলবি না আমার সাথে।
মিথ্যা বলছি না।
ধুর। শালা, ছাতার মাথা।
বুজারের বাড়িতেই বুঝে গিয়েছিলাম...
কারণ আমি জানি ও আত্মহত্যা করেনি...
আর সেটা আলফা প্লাটুনের সাথে টানেলের মধ্যেও জানতাম...
আর এখনো জানি, বুঝলি?
- কমান্ডার... - তুই আমাকে ঠকিয়েছিস।
তুমি অসুস্থ।
তুই যা বলেছিস তা যদি সত্যি হয়,
তাহলে এর মানে, কোনো খুনি বলতে কেউ নেই।
তারমানে, আমি আমার পরিবারকে হত্যা করেছি।
না, না।
ফাক।
তুই আমাকে অনেক কিছুই বোঝাতে পারবি,
কিন্তু এটা বোঝাতে পারবি না।
কমান্ডার, না, এটা করবে না।
- করবে না। - নড়াচড়া করবি না। কপাল উপরে তোল।
- না! - কপাল উপরে তোল।
সল অ্যাগনন। সল অ্যাগনন।
কী? কী?
কী বললি?
সল অ্যাগনন তার নাম, যে আমাকে এটা করতে টাকা দিয়েছে।
- কী? - এটা তার নাম।
সে আমাকে তথ্য দেয় এবং আমি একটা অ্যাকাউন্টে টাকা পাই।
এতটুকুই আমি জানি এতটুকুই আমি জানি।
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"