সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
:.:.: The Terminal List (2022) :.:.: 🌒Season 01 | Episode 08🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
না, রীস! থামো, এমনটা করো না! হায় ঈশ্বর!
হ্যাঁ!
উত্তম।
ঠিক আছে!
তোমার একটা বকেয়া পাওনা রইলো।
তোকে দেখতে একদম শুয়োরের মতো লাগছে!
শুয়োরের মতো দেখতে লাগছে আমাকে?
তোর পছন্দ হয়নি?
প্যাট্রিক্স সুয়েজ, গাড়িতেই যার বাস তার মতো লাগছে দেখতে।
হুম।
হার্টলে নাকি উত্তর ইউরোপে পালিয়েছে, শুনলাম।
ওর জন্মস্থান ওরকাস আইল্যান্ড না?
সিআইডিকেও সে কিছু জানায়নি।
- সিক্রেট সার্ভিসের ভয়ে? - আন্দাজ করে বলতে পারি।
ট্যালোসের ভয়ে।
এক ডজন কিংবা আরো বেশি মানুষকে ওরা গুপ্তহত্যা করেছে,
সে জানত যে আমি আসছি।
হ্যাঁ, তা জানত বটে।
কিন্তু এটা কি এখন ধর্তব্যের বিষয়?
কোনো ধর্তব্যের আওতাতেই পড়ে না এটা।
কখনো পড়বেও না।
রেকর্ড করতে পারি?
অবশ্যই, সেজন্যই তো এখানে এসেছ তুমি।
হ্যাঁ, যাতে সত্যের সুলুক সন্ধান করতে পারি।
তুমি আমাকে সন্দেহ করছ।
সরকারী ক্ষমতা খাটিয়ে আমার নিউজটা পত্রিকায় ছাপতে দেননি।
সন্দেহ করার যৌক্তিক কারণ রয়েছে।
আপনার নিউজটার ছত্রে ছত্রে ভুল ছিল, মিস বার্নেক।
আমি এর জন্য দায়ী নই।
আমার মনে হয়েছিল তুমি নিউজটা পত্রিকায় ছাপাবার আগে মূল ব্যাপারটার...
আগাগোড়া ভালো করে জানা উচিৎ।
আমি লেখায় পর্যাপ্ত সাক্ষ্য প্রমাণ রেফারেন্স হিসেবে দিয়েছিলাম!
স্টিভ হর্ন, অ্যাডমিরাল প্রমুখ ব্যক্তি থেকে পাওয়া নথিও ছিল এখানে...
তোমার পেশকৃত প্রমাণ যে ভুল সেটা বলছি না।
কিন্তু, উপসংহারটা তুমি লিখেছ ভুলভাবে।
তুমি তোমার গল্পে একটা বানোয়াট কোম্পানির নাম...
উল্লেখ করেছ যে এবং সেটার লাভের বখরা...
আমি পাচ্ছি বলে উল্লেখ করেছ।
এটাতে আমি সম্পৃক্ত নই!
স্টিভ হর্ন কিংবা কারো কাছ থেকে কখনো একটা পয়সাও নেইনি।
বিশ্বাস করাটা কিছুটা মুশকিলই বটে কেননা নিউজে...
উল্লেখ করা প্রত্যেককে টাকা খাওয়ানো হয়েছে।
আমি এরকম কোনকিছুর সাথে সম্পৃক্ত নই, মিস বার্নেক।
আমি পেন্টাগনের নীতিমালা অনুসারে কাজ করি।
আপনি একটি অনুনোমদিত ড্রাগস নেভি সিলের পুরো...
একটা প্লাটুনের উপর টেস্ট করেছিলেন।
টেস্টের অনুমোদন আমি দিয়েছিলাম বটে...
তবে, এর প্রতিক্রিয়ায় যা ঘটল তাতে যুক্ত ছিলাম না...
এবং নিঃসন্দেহে অর্থের লোভে এটা করিনি আমি।
তাহলে কেন করেছেন?
কেন "RD4895" টেস্টটা করেছেন?
আমার পলিসির কারণে সৈন্যদের ইরাক এবং আফগানিস্তানে যাওয়াটা সহজ হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু আমাদের স্পেশাল অপারেটররা সেখানে লম্বা সময়...
ধরে থাকার কারণে বেশ মানসিক চাপে ভুগছিলেন।
অনেকে ডিপ্রেশনে ভুগছিলেন।
এবং, এই বিষয়টাই আমাকে নৈতিক এবং প্রফেশনাল দিক দিয়ে ভীষণ পীড়া দিচ্ছিল!
কিন্তু এই ধরনের পরীক্ষা নীরিক্ষার অনুমোদন ইমারজ্যান্সি সময়ে দেয়া হয়...
যাতে অনাকাঙ্ক্ষিত কারণে খুব বেশি প্রাণহানি যেন না হয়।
গড়ে ১৭ থেকে ২২ জন সাবেক সৈন্য প্রতিদিন আত্মহত্যা করেন।
আর, সক্রিয়ভাবে দায়িত্ব পালনের সময় যারা আত্মহত্যা করে...
তাদের আনুপাতিক সংখ্যা প্রতিবছর দুটো ৯/১১ এ মরা লোকের সংখ্যার সমান।
যদি এটা ভয়াবহ ক্ষতির আওতায় না পড়ে...
তো আমি জানি না কিসের আওতায় পড়ে।
নেভি সিলের প্রত্যেকের মাথায় যে ব্রেইন টিউমার সেট করে দিলেন...
সেটা কি কোনো বিপর্যয়ের আওতায় পড়ে না?
অ্যাডমিরাল পিলার আমাকে সবসময় মেডিকেল রিপোর্টগুলো পাঠাতেন।
উনাকে সন্দেহ করার কোনো অবকাশই ছিল না আমার কাছে।
তাহলে বলতে চাচ্ছেন আপনি টিউমারের ব্যাপারে জানেন না?
স্যান ফ্র্যান্সিসকোতে যখন হর্নকে জেরা...
করছিলে তার আগ পর্যন্তও জানতাম না।
যখন তুমি সেখানে চিল-চিৎকার করছিলে...
দুনিয়ার সবার মতো আমিও সেদিন বুঝেছিলাম...
থলের কালো বেড়ালটা বের হয়ে গেছে।
যখন অনুধাবন করলাম যে হর্ন আর ওর বিশেষায়িত মিশন...
"ওডিন সোর্ড" আসলে ময়লা ঝেড়ে ফেলার প্রক্রিয়া ছিল...
আমি একটা তদন্ত কমিটি গঠন করলাম।
তোমার মতো আমিও এটা নিয়ে বেশ মর্মাহত ছিলাম।
এটুকুই আমার বলার ছিল।
ম্যাডাম সেক্রেটারি?
আপনি এখন আমাদের সাথে আসুন।
জয়েন্ট চিফ কথা বলবেন আপনার সাথে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
এটা নিয়ে পরে আমরা আরো কথা বলব।
ততোক্ষণ, তুমি পূর্ব সেনাঘাটিতে কাজ করতে পারো...
আড়ি পাতা থেকে বিরত থাকলে ভালো হয়।
অথবা, যা বলেছি সেটাই ছেপে দিতে পারো...
কারণ...
এটাই হচ্ছে সেই সত্য!
রাসটা বন্ধ করে চেকপয়েন্ট বসানো হয়েছে?
লস অ্যাঞ্জেলসের পুলিশেরা নিজেদের কাজটা ভালোই জানে।
হাওয়ার্ডের ঘরের মানুষজন বেন এডওয়ার্ডসের নাম উল্লেখ করেছে, দেখেছ?
হ্যাঁ, আমরা ওকেও খুঁজছিলাম। আমারে এক সময়কার সহপাঠী।
সে সিআইএর লোক, গ্রাউন্ড ব্র্যাঞ্চ।
তখন থেকেই সে ভূতের মতো চলাফেরা করে।
হার্টলে সিআইডির সাথে যোগাযোগ করছে না।
সে ট্যালোসের কন্ট্রাক্টরের হাত থেকে পালিয়ে...
রীসের ওর পিছু নেওয়ার অপেক্ষা করছে।
সে তাকে মেরে ফেলবে।
তারপর সবাইকে মনগড়া গল্প বলবে।
তারপর তো সবকিছুর পরিসমাপ্তি ঘটবে, তাই না?
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের চাওয়া সমাপ্তির মতো হবে না।
যখন আমি কোয়ান্টিকো ছাড়লাম...
চাইলে নিজের ভাগ্য নিজেই লিখতে পারতাম।
পলাতকদের ধাওয়া করাটা বেছে নিলাম কারণ ঝুটঝামেলা পছন্দ ছিল না।
কাউকে কোনো কিছু প্রমাণ করতে হবে না।
শুধু সেই শুয়োরের বাচ্চাকে ধরে গ্রেফতার করো...
কারণ সে কিছু না করলে তো এভাবে পালিয়ে বেড়াত না।
তবে, এখানে আমি শিউর যে যাকে আমরা তাড়া করছি...
সেই আসলে ভিক্টিম...
এবং, যারা রীসকে মেরে ফেলার সুযোগ খুঁজছে...
- তারাই আসল পাপী। - ওহ।
মানে? এখন কি আমরা তাহলে রীসের সাথে কাঁধ মিলিয়ে...
না।
ওদের সবকয়টাকে পাকড়াও করব।
আমরা?
আমাদেরকে তো বসিয়ে রাখা হয়েছে, বস।
কয়েকটা ফোন কল করেছি।
শুধু আমরাই নই যারা আরেকটা সুযোগ চায়।
ক্যারিয়ার বিসর্জন দিয়ে এর শেষটা দেখতে চাও?
এই চিল্লাচিল্লি আর সহ্য করতে পারছি না।
ওহ, তাই নাকি?
ঠিক আছে।
গান বদলে দিচ্ছি।
এটা কেমন?
এতক্ষণে জোশ একটা গান দিলি!
গানটা খারাপ না।
আমি ভুল দেখছি নাতো?
তুই কি সত্যিই হাসছিস?
শেষবার কবে তোর মুখে হাসি দেখেছি মনে নেই, তবে...
তবে, এক মুহূর্তের জন্য হলেও...
মনে হচ্ছিল, আমরা দু'জনেই কোনো দুঃস্বপ্নে আটকে আছি!
কে ফোন দিয়েছে?
রিপোর্টার মেয়েটা।
সে আইল্যান্ডে আছে।
হ্যাঁ, তাতো থাকবেই।
সে এখন নিজের জন্য ইতোমধ্যেই একটা ঢাল পেয়ে গেছে।
কত সময় লাগবে পৌঁছুতে?
দুই, তিন ঘন্টা।
প্রশ্ন হচ্ছে, ওখানে পৌঁছাবার পর...
কোনো বোট কি আমাদের জন্য অপেক্ষারত অবস্থায় পাওয়া যাবে?
সে যখন বলেছে থাকবে, তো অবশ্যই থাকবে।
আমার কিছুটা সন্দেহ আছে।
রেইফ হ্যাস্টিংস।
আমার তো এটা বিশ্বাস করতেই সহস্র বছর লেগে যাবে যে..
শেষ পর্যন্ত একটা বানচোদকে তুই ভরসা করছিস।
তোকে তো এখনো বিশ্বাস করি, তাই না?
বেন।
হুম?
বালামার!
ধ্যাত!
ওদের কাছে তিন চারটা গাড়ি আছে।
কয়েকটা তেহোস আর বাইকও আছে।
সাত থেকে...
আটজন পুলিশ হবে।
এখান থেকে পালানোটা মুশকিল হবে।
এই শালা, ওদেরকে গুলি করার কথা স্বপ্নেও ভাববি না!
পালাবার কোনো পথে নেই আমাদের।
পেছনেও যাওয়া যাবে না।
আমি তোর পাশেই আছি।
একসাথে এই আজাব পার হবো।
আমাদেরকে পারতেই হবে।
মর্নিং, অফিসার!
কী অবস্থা?
ড্রাইভিং লাইসেন্সটা দেখান, প্লিজ।
জ্বি, অবশ্যই।
কোথায় যে রাখলাম?
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
এতো সকাল সকাল কোথায় চললেন, মি. অ্যাডামস?
প্যাসিফিক সিটিতে যাচ্ছি, স্যার।
গুজব শুনলাম যে সেখানে নাকি প্রতিটা ফুটপাতের...
দেওয়ালে আমার নাম লেখা হয়েছে!
গাড়ির ভেতরটা চেক করে দেখতে পারি?
রুটিন চেক?
যান, আচ্ছাসে চেক করুন।
গুড মর্নিং!
গাড়িতেই থাকেন নাকি স্যার?
মাঝেমাঝে থাকি, ম্যাম।
মরীচিকার পেছনেই ছুটছি শুধু।
আইডি চেক।
ক্যালিফোর্নিয়া, ইন্ডিয়া, আট, আট, আট...
চার, দুই, এক, শূন্য।
স্যার।
আপনাদের তৎপরতাটার কারণটা আমি জানি।
আমিও আমার মোবাইলে নোটিফিকেশন অ্যালার্ট পেয়েছি!
মানে, এরকম বুড়ি মহিলাকে কেইবা কিডন্যাপ করতে পারে?
মানে, সে হচ্ছে...
চুপচাপ হাঁটাহাঁটি আর সোয়েটার সেলাই ছাড়া আর কীই-বা...
মি. অ্যাডামস, আমরা আমাদের কাজটা নীরবে করতে পারি?
অবশ্যই।
সেভেন, লিংকন, চার, দুই...
এই নামে কাউকে পাওয়া যায়নি। নামটা আবার নিশ্চিত করা যাবে?
লাস্ট নেমঃ অ্যাডামস ফার্স্ট নেমঃ শেন
পুরুষ, শ্বেতাঙ্গ।
জন্ম তারিখঃ ২২শে জুলাই, ১৯৮৪
সেভেন, লিংকন, চার, দুই...
আইডি চেক সম্পন্ন হয়েছে। অ্যাডামস কিংবা শেন নামে...
কোনো ওয়ারেন্ট পাওয়া যায়নি।
সেভেন-এল-৪২, ঠিক আছে।
আইডি তো কনফার্ম। গাড়িতে কিছু পাওয়া গেছে?
সন্দেহজনক কিছু পাওয়া যায়নি।
দিনটা ভালো কাটুক আপনার।
চোখকান খোলা রেখে ড্রাইভ করবেন।
এক্সরে, সেভেন, নাইন, কোন সন্দেহজনক কিছু পাওয়া যায়নি।
কোনো ওয়ারেন্ট নেই। তাকে যেতে দিন।
হ্যাঁ, গাড়িটা যেতে পারে।
সামনে যান, ক্লিয়ার।
আমার ব্যাংক স্ট্যাটমেন্ট কাজে আসবে ভেবেছিলাম।
প্রতি বছরই সেটা জনসাধারণের উদ্দেশ্যে প্রকাশ করা হয়।
২০ মিলিয়ন ডলার লুকানো বেশ কঠিন কাজ।
কঠিন তবে অসম্ভবও নয়।
আমি ওডিনের সোর্ড মিশনের লগের এক্সেসও পেতে চাই।
তোমার রুমে পাঠিয়ে দেব।
আর কিছু লাগবে?
সাক্ষাৎকার এখনো শেষ হয়নি।
আমার বাবা সম্পর্কে কতোটুকু জানো তুমি?
আপনার বায়োগ্রাফি পড়েছি আমি।
উনি কাঠ কেটে জীবিকা নির্বাহ করতেন...
কোরিয়া এবং ভিয়েতনামে দীর্ঘদিন ছিলেন।
উনার সংগ্রাম সম্পর্কে ভালো করেই জানি।
মদের নেশায় চুর হয়ে...
উনি আত্মহত্যা করেছিলেন।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তিনি এই কামরাতেই...
আমাকে বসিয়ে গান শোনাতেন।
বেসুরো গলা হলেও সেটা নিয়ে তার অস্বস্তি ছিল না।
যুদ্ধের পর সেই সুখী মানুষটা হারিয়ে যায়।
সম্মানের সহিত বলছি, ম্যাডাম সেক্রেটারি, এটা তো মনে হচ্ছে একটা বাহানা।
আপনার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাকে অসুখের চিকিৎসায় ব্যবহার করতে পারবেন না।
আমারো তাই মনে হয়।
কিন্তু ১২ বছর বয়সের কেউ তার মা'কে তার বাবার হাত থেকে বাঁচানো...
কিংবা, চিলেকোঠায় নিজের বাবাকে মরে পড়ে থাকতে দেখা...
এটা মনের অন্দরের আগুনকে উস্কে দেয়।
দুঃখিত, আমি শুধু এই প্রশ্নটার উত্তর চাই যে...
অনুনোমদিত কোনো ড্রাগস প্লাটুনের সৈন্যদের অনুমতি...
ছাড়া তাদের উপর ব্যবহার যৌক্তিক নাকি অযৌক্তিক?
মানসিক বিভিন্ন ট্রমা নিয়ে গবেষণা...
সবসময় নিরবে নিভৃতেই হয়ে থাকে।
এটা আমার হাতে নেই।
শুধুমাত্র বিজ্ঞানের কারিশমা এটা।
ওডিন সোর্ড সম্পর্কে কেন জনগণকে অন্ধকারে রাখা হয়েছে?
কোথায় অন্ধকারে রাখা হয়েছে? তোমাকে তো বলছিই!
আপনি সত্যকে বিকৃত করে উপস্থান করছেন।
আপনি মৃত মানুষের উপর দায়ভার চাপিয়ে দিচ্ছেন...
যারা আপনার কথার বিপরীতে প্রত্যুত্তর দিতে পারবে না।
"RD4895" জারির কারণে আমাকে কি রূঢ়ভাবে এখন বিচার করা হবে?
হতেও পারে হয়তো।
তবে আমার বিশ্বাস অধিকাংশ মানুষই পেছনের উদ্দেশ্যটা অনুধাবন করতে পারবে।
জেমস রীস অনুধাবন করবে বলে ভাবছেন?
আমরা দু'জনেই এই প্রশ্নের উত্তরটা জানি।
সে যা করেছে সেটার জন্য তাকে দায়ী করবেন?
ওডিন সোর্ডের সময়কালে আমি ওয়ার রুমে ছিলাম।
ওর লোকেদের সুড়ঙ্গে অসহায় আর্তনাদ শুনেছি, যাদেরকে ও চাইলেও বাঁচাতে পারত না।
তারপর সে তার স্ত্রী এবং কন্যা সন্তানকে হারালো...
আপনি নিজেকে তার চ্যাম্পিয়ন হিসেবে দাবী করেন...
কিন্তু, আপনার নিজস্ব প্রাইভেট মিলিটারি কন্ট্রাক্টর রয়েছে।
রীস আসছে, মিস বার্নেক।
আমার নিরাপত্তা আমাকেই নিশ্চিত করতে হবে।
প্রাণ বাঁচানো নিশ্চয়ই কোনো অপরাধ নয়?
এটাই মানুষের স্বাভাবিক প্রকৃতি।
মাদারচোদটা দেখছি এসেছে!
শিট!
বাহ!
রাইফ তো একদম ফাটিয়ে দিয়েছে!
কাগজে কী লেখা?
আমাদেরকে শুভকামনা জানিয়েছে।
ভেবেছিলাম আমরা লুকিয়ে অপারেশনটা করব!
হ্যাঁ, সন্ধ্যার পর অন্ধকার নামলে যাব।
তোমাদের দু'জনকেই চোস্ত রুপে দেখে জোশ লাগছে!
- লিউন। - তোমাদের কাছে ঋণী হয়ে রইলাম।
দশ বছর ধরে তো এটাই করছি।
যাকে ধরতে পারিনি সে কিনা একজন অ্যাডমিরালকে উড়িয়ে দিল?
তোমরা আমাদের কাছে ঋণী নও।
ব্যাগটা দাও।
পুরো প্ল্যানটা শোনা হয়েছে তো?
হ্যাঁ, টি এর বউ সরকারী উকিল।
হেই, টি, আইনী ভাষায় কী যেন বলে ওটাকে?
- জরু... - জরুরী অবস্থা!
- জরুরী! - আমরা ওই এলাকায় পানিতে ট্রেনিং নিচ্ছিলাম...
আচানক কিছু একটা পানিতে ডুবে গেল।
- আমরা বিষয়টার মধ্যস্থতা করতে বাধ্য ছিলাম। - হুম।
আশা করি, জলের প্রতি তোমাদের বিতৃষ্ণা নেই।
রীস, শোনো।
বাহিরে ১৫ জন ট্যালোসের গার্ড দাঁড়িয়ে আছে।
- আমিও যাবো তোমার সাথে। - ব্যান।
তুমি এখানে থেকেই আমাকে সাহায্য করতে পারো।
তুমি বোটেই অবস্থান করবে, লাইটহাউসের নিচে কাভার দেবে।
আমরা প্ল্যানমাফিক কাজ করবে। দেখো, প্ল্যানটা কাজ করবে।
এটাই একমাত্র উপায় নয়, বন্ধু।
এক্ষুনি চলো যেখান থেকে এসেছিলাম সেখানে ফিরে যাই।
অই রিপোর্টারের কাছে সলিড নিউজ আছে।
হার্টলেকে চৌদ্দ শিকের ভেতরে ঢোকানোর জন্য যথেষ্ট।
আমরা দুই ভাই পেরুর সমুদ্র সৈকতে যাবো...
বিয়ার খেয়ে আয়েশ করব, তারপর...
দু'চোখ যেদিকে যায় সেখানে চলে যাবো।
মাথায় থাকা বোমাটা বিস্ফোরিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করবো?
আমার গল্পের সমাপ্তিটা এভাবে হবে না।
হেই।
তোকে একাকী মরতে দিতে চাই না!
আমি একা নই।
ম্যাম।
তুমি চলে যাচ্ছো?
সর্বশেষ ফেরিটার নাগাল পেতে চাইলে এক্ষুনি বেরুতে হবে।
কাল সকালেও তো চাইলে যেতে পারো।
এখানে আর অবস্থান করতে চাই না।
নিউজের প্লটটা বদলেছ বলে শুকরিয়া।
এটা ছাপানোর ব্যবস্থা করব।
৩২ বছরের শাসনামলে মানুষ এটুকু তো অন্তত বিশ্বাস করবে।
এরকম হলে ভালোই হবে, থ্যাংক্স।
তোমার জন্য গাড়ি ডাকছি।
আমার আরো একটা প্রয়োজন ছিল।
কিছু ফ্যাক্ট চেক করতে চাই...
অন্তত আমার উল্লেখ করা সময় পরিক্রমাগুলো যেন ঠিক থাকে।
- যা চাও করো। - থ্যাংক ইউ।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, ওডিন সোর্ড মিশন লগ অনুযায়ী...
মিশন চলাকালীন সময়ে ওয়ার রুমে আপনিও উপস্থিত ছিলেন।
- তাই না? - ঠিক বলেছ।
মিশন ক্লক অনুসারে ২২ মিনিট ছিলাম সেখানে।
২১ মিনিট ১২ সেকেন্ড, তারপর...
ঠিক কোন সময়ে যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়?
সেটা তো লগেই উল্লেখ করা আছে, তাই না?
৯ মিনিট ২১ সেকেন্ড।
অ্যাডমিরাল পিলারের ভাবগতিক সেসময় আপনার কাছে কিছুটা অদ্ভুত লাগেনি?
আপনার কাছে থাকা ইন্টেলিজেন্স রিপোর্টে অস্বাভাবিক কিছু দেখেননি?
না, অস্বাভাবিক তেমন কিছু তো লক্ষ্য করিনি।
৩০ মিনিট ৩৩ সেকেন্ডের দিকে আলফা প্লাটুন...
- অ্যাম্বুশের সম্মুখীন হওয়ার আগ পর্যন্ত না। - ঠিকই ধরেছ।
দারুণ।
আর আপনি কি সেই তারিখটা মনে আছে...
যেদিন বাজেট পেশ এবং তদন্তের নির্দেশ দিয়েছিলেন?
অফিসে পৌঁছে এজেন্ট আযাদের সাথে কথা বলবো এই বিষয়ে।
সেটা কি স্টিভ হর্নের মৃত্যুর আগে নাকি পরে সেটা মনে আছে?
আমি সরি, কিন্তু এসব প্রশ্ন করার কারণ কী?
শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছি তারা যা বলেছে সেটার...
টাইমলাইনে কোনো বিভ্রান্তির অবকাশ নেই।
মূল ব্যাপারটা হচ্ছে, আপনি দুটো আলাদা...
গল্প বলেছেন আমাকে, ম্যাডাম সেক্রেটারি।
প্রথম গল্পে আপনি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন...
যেটা বিতর্কিত হলেও পরিস্থিতির সাপেক্ষে যৌক্তিক ছিল।
আপনি সেনাবাহিনীর সদস্যদের মানসিক সমস্যার নিরসন করতে চেয়েছিলেন।
ভুলটা করেছেন ভুল মানুষের উপর ভরসা করে।
হর্ন এবং পিলার...
যারা এক্সপেরিমেন্ট সম্পর্কে আপনাকে মিথ্যে বলেছে...
তারপর লাভের গুড় খাওয়ার জন্য ক্ষমার অমার্জনীয় অপরাধ করেছে।
আমি কি ঠিক বলেছি?
আপনার অন্য আরেকটা গল্পে...
আপনি তাদের মতলব বুঝে ফেললেন এবং...
ডিপার্টমেন্টের দরজা তাদের জন্য বন্ধ করে দিলেন।
তারপর আপনি তদন্ত কমিটি গঠন করলেন...
কারণ, আপনি তাদের কৃতকর্মের সাজা দিতে চাচ্ছিলেন।
তুমি এগুলোকে আলাদা বলে সাব্যস্ত করছ!
এগুলো তো একই কাহিনী!
না, এগুলো একই কাহিনী হতেই পারে না...
কারণ প্রথম গল্পে আপনি "RD4895" সম্পর্কে ওয়াকিবহাল হন তখন যখন...
স্যানফ্রেন্সিসকোতে আমি হর্নের সাথে চিল্লাপাল্লা করি।
কিন্তু, দ্বিতীয় গল্পে আপনি...
আপনি হর্ন এবং পিলারের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেন...
রেকর্ড মোতাবেক সেটা স্যানফ্রেন্সিসকোর ঘটনাটার আগে!
পার্থক্যটা কি চোখে ধরা পড়ছে এবার?
যখন আপনি জানেনই না যে কেউ দোষী কিনা তাহলে...
সেক্ষেত্রে তাদেরকে কাঠগড়ায় দাঁড় করাবেন কেন?
তারপরও রীস এবং তার দলের লোকেরা যে মিশনে মারা পড়তে...
চলেছে সেটার ব্যাপারে কীভাবে না জেনে থাকতে পারেন?
পিলার আমাকে ব্যাখ্যা করে বলেছিল...
আলফা প্লাটুনে কিছু জটিলতা দেখা দিয়েছে।
তাহলে ওদের অসুস্থতার ব্যাপারে জানতেন আপনি?
আমি জানতাম যে ওদের মধ্যে কিছু লক্ষণ প্রকাশ পেয়েছে।
মাথাব্যাথা, স্মৃতিভ্রংশ।
মেনে নিলাম, এগুলো বেশ প্রাণঘাতী লক্ষণ।
অ্যাডমিরাল পিলার আশ্বস্ত করেছিলেন আমাকে...
তিনি এই স্বাস্থ্যগত ঝুঁকির সমস্যাটার নিরসন করবেন।
নিরসন বলতে উনি কী বুঝিয়েছেন?
আমি ভেবেছিলাম, উনি চিকিৎসার ব্যাপারে বলছিলেন।
আমি সরি।
আপনি এফডিএ নীতিমালা লঙ্ঘন করে অনুনোমদিত একটি ড্রাগস সীল টিমে...
টেস্ট করালেন, তারপর যখন তারা অসুস্থ হয়ে পড়ল...
আপনি পরিকল্পনার ব্যাপারে কোনো প্রশ্নই উত্থাপন করলেন না?
আমি স্বপ্নেও কখনো ভাবতে পারিনি হর্ন এবং পিলার এরকম ভয়াবহ কিছু করবে।
আপনার বয়ানটাই পুনরাবৃত্তি করছি...
"আমি সুড়ঙ্গে রীসের দলের লোকেদের অসহায় চিৎকার...
শুনেছি, চাইলেও ওদের বাঁচাতে পারিনি।"
- কেন ওদের বাঁচাতে পারেননি? - যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
মানলাম যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু আপনি মাত্রই বললেন...
৯ মিনিট ২১ সেকেন্ড যোগাযোগ ব্যবস্থা অক্ষুণ্ণ ছিল...
আলফা প্লাটুন সুড়ঙ্গের গভীরে প্রবেশের আগ পর্যন্ত।
- পর্যাপ্ত সময় ছিল না। - "মিশন স্থগিত করো" শব্দ তিনটি বলতে কতক্ষণ সময় লাগে?
সত্য তো এটাই যে, ম্যাডাম সেক্রেটারি...
৯ মিনিট ২১ সেকেন্ড ধরে আপনি...
ভাবছিলেন ব্রেইন টিউমারওয়ালা এরকম ১৪ জন সৈনিককে...
মৃত্যুকূপে পাঠানোর জন্য আপনাকে কেমন সাজা দেওয়া হতে পারে!
৯ মিনিট ২১ সেকেন্ড ধরে আপনি ওদের প্রাণ বাঁচানোর বদলে
নিজের স্বার্থপর ভাবনাকে বেশি প্রাধান্য দিয়েছেন!
আপনি নিরবতাকে প্রশ্রয় দিয়ে ওদেরকে অকালে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিলেন!
ওরা অকালে মারা যায়নি!
ওরা জীবন বাঁচিয়েছে!
তুমি এবং তোমার রিপোর্টের প্রধান সমস্যা হচ্ছে...
তুমি নিজেকে আমাদের পর্যায়ে ভাবছ...
যার ধারণাও নেই একজন সৈনিকের জীবনের মূল্য কেমন হতে পারে!
ওরা কোনো ভিক্টিম নয়, ওরা হিরো!
চৌদ্দটা জীবন?
আমার পলিসি রোজ ৪০ জন নারী পুরুষের জীবন বাঁচায়...
যখন "RD4896" এর আনুষ্ঠানিক বিপণন শুরু হবে একদিন...
সংখ্যাটা আরো বাড়বে, তাই হ্যাঁ...
হ্যাঁ, আমি চুপ করে থেকেছি...
কারণ, আগামী ভবিষ্যতের জন্য এই বলিদান দিতেই হতো!
যদি জেমস রীসকে প্রশ্ন করো নিজ জীবনের বিনিময়ে হলেও যুদ্ধের...
অবসন্নতা থেকে তার লোকেদের মুক্তি দিতে চায় কিনা...
সে এই প্রস্তাবটা একদম লুফে নেবে!
কিন্তু আপনি সেটাই তাকে জিজ্ঞেস করেননি, করেছেন?
আপনি জেনেবুঝে আলফা প্লাটুনকে মরতে দিয়েছেন।
উদ্দেশ্য যাই হোক, খুনকে কোনো কিছু দিয়েই যৌক্তিক বলা যায় না।
আমি প্রস্তুত, ভাই।
আমিও প্রস্তুত। উড়িয়ে দাও।
তুমি এই নিউজটা প্রকাশ করবে না, মিস বার্নেক।
যদি তা করো...
তবে ওদের আত্মত্যাগ বৃথা হয়ে যাবে।
নিশানা সামনেই আছে।
আর, ওদের মৃত্যুকে উপজীব্য করে তোমার ক্যারিয়ারকে উঁচুতে উঠতেও দেব না!
তিন...
দুই...
...এক!
শিট!
ম্যাম, এক্ষুনি এখান থেকে যেতে হবে আপনার।
ঠিক আছে, প্ল্যানমাফিক কাজ করো।
তুইও আয়!
চলো!
প্রচন্ড গোলাগুলি হচ্ছে!
যখন আমরা কিনারায় পৌঁছুব...
দ্রুত লাইটহাউসের দিকে চলে যাবে।
- অই শুটারকে আমার চাই! - ঠিক আছে, স্যার!
ওরা লাইট গুলি করে নিভিয়ে দিচ্ছে!
বেন!
- বেলকনি! - বুঝে গেছি।
এখন তোমার রাস্তা ক্লিয়ার!
সবাই ছড়িয়ে পড়ো!
সেরেছে!
FBI চলে এসেছে এখানে!
ফিরে আসো!
শুনেছ?
বাল!
এক ডজন সশস্ত্র অজানা লোক পশ্চিম কিনারার দিকে যাচ্ছে।
লাইটগুলো জ্বালিয়ে দাও!
FBI! সরে যাও!
রীস, কাম অন!
মরে গেলে পরপারে দেখা হবে, বেন।
আরে!
ফেডারেল এজেন্ট আমরা!
ফায়ার বন্ধ করো!
গুলি করা বন্ধ করো!
আমরা শত্রু নই।
HRT এখন এই জায়গার নিয়ন্ত্রনাধীনে আছে। এখানকার সবকিছুর মালিক আমরা।
আপনাদের অস্ত্র নিচে ফেলে দিন।
- ম্যাডাম হার্টলে কোথায়? - ২য় ফ্লোর, উত্তর-পূর্ব দিকে।
ওখানে এক সেফ রুমে আছেন তিনি।
জেম রীস কোথায়?
চলো।
শিট! কেউ হামলা করেছে!
কেউ হামলা করেছে!
ভেতরে ঢুকে পড়েছি!
এখানে চারদিকে ধোঁয়ায় আচ্ছাদিত।
- চেক! - যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়াও!
তোমরা পালিয়ে যাও।
FBI এর ওরা এসেছে, ম্যাম। আমরা আপনার সাথেই থাকব।
আর সময় নষ্ট করা যাবে না, যাও, যাও!
জ্বি, ম্যাম, যেমনটা আপনার মর্জি।
দরজা খোল।
দরজা খোল!
রীস, থামো! গুলি করো না!
সরে যাও!
রীস, উনি কোনো টাকা নেননি!
সর্বশেষ একাউন্ট নেমটা ছিল অবেরন অ্যানালিটিক্স।
এটা অন্য কারো একাউন্ট! অ্যাজেন্সির কারো!
অন্য কেউ ওডিন সোর্ডের নীলনকশা বানিয়েছিল!
তোমাদের আঘাত করাটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না, কমান্ডার।
কসম খেয়ে বলছি, আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
তাতে কিছু যায় আসে না। সেও এতে যুক্ত ছিল।
রীস!
দেখো!
তোমার মেয়ে এঁকেছে এটা তোমার জন্য, তাই না?
দেখো এটা!
তোমার মধ্যে সে এরকমটাই দেখেছে!
এখনো চাইলে তুমি এরকম হতে পারো।
উনাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও!
উনার সব কথা রেকর্ড করেছি, রীস!
পুরো দুনিয়া তার দুষ্কর্মের কথা জানতে পারবে!
তার ভবিষ্যতটা হবে শুধুই লজ্জার...
কিন্তু এখন তাকে মেরে ফেললে সেটা হবে হত্যা!
ওরা লাইটহাউসের উপরে!
শুটারকে পাওয়া যাচ্ছে না!
টি, আহতদের চিকিৎসা দাও।
ম্যাক, স্মিথি, আমার সাথে চলো
- ভেতরে প্রবেশ করব আমরা। - জ্বি স্যার!
পূর্ব দিকে যাও, আমি পশ্চিম দিকটা দেখছি।
রীস, এরকমটা করো না!
না, তোমার দুনিয়া নয় এটা।
সেও এই যুদ্ধে শামিল আছে!
না!
হার্টলের কামরা দিকে এগুচ্ছি!
রীস!
অস্ত্র নিচে ফেলে দাও!
রীস!
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করো না!
আমি ইতোমধ্যেই মারা গিয়েছি!
টনি, সেফ রুমে ভয়াবহ কিছু ঘটেছে!
রিপোর্টার বেঁচে থাকলেও হার্টলে নিজেই নিজের জীবনের অবসান ঘটিয়েছে!
শুনতে পাচ্ছো?
টনি, রীসকে কোথাও দেখতে পেয়েছ?
না।
জানতাম, একদিন আমাদের আবার দেখা হবে!
অবেরন অ্যানালিটিক্স।
তুই অই নকল কোম্পানিটা তোর তালিকা থেকে বাদ দিয়েছিলি।
পিলার আমাকে বলার চেষ্টা করেছিল।
সে একটা নাম বলতে চেয়েছিল।
ভেবেছিলাম সে হার্টলের কথা বলছে।
সবকিছুর পেছনে তুই ছিলি, বেন!
তুই ছিলি আসল হারামজাদা!
তুই আমার খবরাখবর জানতি।
এসডিএফকে সাজানো তথ্য তুই দিয়েছিলি...
ওডিন সোর্ড মিশনের পেছনের কলকাঠি তুই নেড়েছিলি।
আমি তোর মুখ থেকে সব শুনতে চাই।
অ্যাডমিরাল বলেছিল...
তোরা সবাই মারা গেছিস।
বলেছিল তোদের সবার ব্রেনেই টিউমার আছে।
আর, আমি ভেবেছিলাম...
"হাসপাতালের বেডে অসহায় মৃত্যুর চেয়ে শহীদি মৃত্যু অনেক ভালো।"
ওটা আমাদের জন্য নাকি ২০ মিলিয়ন ডলারের জন্য করেছিলি?
হয়তো দুটোর জন্যই।
শুরুতে দুটো উদ্দেশ্যই ছিল।
আমি একটা ডলারও খরচ করিনি।
করতে পারিনি।
কিন্তু তোর জেনে রাখা উচিৎ...
তোর জেনে রাখা উচিৎ...
হয়তো স্রষ্টার এমনটাই ইচ্ছা ছিল!
লরা আর লুসি...
ওদের মৃত্যুতে আমার কোনো হাত নেই।
যখন ওদের মৃত্যুর ব্যাপারে জানলাম...
ইচ্ছে করছিল পুরো দুনিয়াটা জ্বালিয়ে পুড়িয়ে ছাই করে দেই!
তোর পাশে ছিলাম সবসময়।
প্রত্যেকটা পদক্ষেপে ছিলাম!
প্রত্যেকটা নরকের কীটকে মেরেছি যারা ওদের হত্যা করেছিল!
এটাই হচ্ছে সত্য!
এটাই আসল সত্য!
জানি।
আমি সরি।
আমি জানি, বেন।
আমি...
নতুন একটা ট্যাটু করেছি।
জানি না এটা তোর জন্য করেছি নাকি নিজের জন্য!
এখন আমি জানি!
এখন সেটা জানি!
কোনো সমস্যা নেই!
লিস্টে থাকা শেষ নামটাও কেটে দে।
পাখিটা তো ঠিক হয়ে যাবে, বাবা?
ওকে মিথ্যা বলতে হবে না।
ও মনে হয় না আর ডানা মেলে উড়তে পারবে।
- পাখিটা মারা গেছে। - হ্যাঁ, সেটাই, সুইটি।
বাবা।
কখনো যদি তুমি বাড়িতে আর না আসো?
সোনামনি, আমি সবসময়ই আসবো বাড়িতে!
যদি না আসো?
চলো।
যদি কখনো বাড়িতে ফিরে আর না আসি...
জেনে রাখবে...
যে...
দেশের তরে তোমার বাবা জীবন উতসর্গ করেছে... ..
এবং, মৃত্যুর সময় কিছু মানুষের সাথেই ছিলাম...
যাদেরকে আমি ভালোবাসতাম।
যেভাবে আমাকে আর মাকে ভালোবাসো?
না, না, সুইটহার্ট!
তোমার মা আর তোমাকে যেভাবে ভালোবাসি সেভাবে...
অন্য কাউকেই ভালোবাসতে পারবো না!
তোমার মা এখানেই থাকবে, তোমার যত্ন নেবে...
যেভাবে আমি মিশনে যাওয়ার পর নেয়।
তুমি প্রতি রোববারে ফুটবল খেলবে...
ঘোড়ায়ও চড়তে পারবে!
উঠোনে নাচতেও পারবে!
তারপর একদিন...
তুমি বড়ো হয়ে যাবে।
তখন তুমি তোমার মায়ের যত্ন নেবে।
যদিও তখন আমি তোমাদের মাঝে থাকব না...
তার মানে এই না যে তোমরা আমার নজরের বাইরে থাকবে!
তোমাদেরকে দূরে কোথাও থেকে দেখব!
কোথা থেকে, বাবা?
এখান থেকে, সোনা!
এখান থেকে!
কাছে আসো!
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)