সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
দ্য টার্মিন্যাল লিস্ট
সিজন-০১ এপিসোড-০৩
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
সল অ্যাগনন
ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিতে এসেট ম্যানেজমেন্টের নতুন উপাধ্যক্ষ নিয়োজিত
আজ দেখা করা জরুরি। কোথায় সেটা বল। খুব হইচই হয় এমন জায়গা হলে ভাল হয়।
- ধন্যবাদ। - ম্যাডাম সেক্রেটারি।
- সুপ্রভাত। - ম্যাডাম সেক্রেটারি।
আমি আমার কর্মজীবন সশস্ত্র সেনাদলের মধ্যে হতাহতের সংখ্যা কমাতে
ও তাদের মানসিক স্বাস্থ্যের উন্নতি...
ঘটানোর জন্য সমর্পণ করেছি।
কিন্তু যখন পারম্পরিক সেনাদলগুলিতে আমরা সাফল্য পাচ্ছি,
স্পেশ্যাল অপারেশনে নিযুক্ত সেনার উপর শারীরিক এবং মানসিক চাপ,
এতটাই পড়ছে যে,
বহন করা অসম্ভব হয়ে যাচ্ছে।
আমরা যতই চাই না কেন আমাদের উচ্চস্তরের যোদ্ধারা,
মেশিনের মত হোক, সেটা সম্ভব নয়।
আমরা, বরাদ্দ কমিটিতে পাঠানোর আগে...
আমাদের বাজেট অনুরোধ ঢেলে সাজাব।
কী ধরণের বদল?
আমাদের গুপ্তচরদের আজীবন এক স্থানে নিয়োগ...
উল্লেখযোগ্য ভাবে কমাতে হবে।
- মানে, ভাতার পুনর্বিন্যাস? - না।
বয়সের সীমার কথা বলছি। বাধ্যতামূলক অবসর।
শক্তি ফুরানো পর্যন্ত তাদের কাছে কাজ আদায় করে যেতে পারি না।
প্রস্তুতিতে উল্লেখযোগ্য অধঃপতন হবে।
- আর এর আর্থিক প্রভাব... - একটা গ্রহণযোগ্য সীমা খুঁজে নেব।
আমরা জুন থেকে বাজেট নিয়ে কাজ করছি, ম্যাম।
কয়েকদিনের মধ্যে সেটা আবার বদলাতে বলছেন?
ঠিক আছে। বাড়িতে ফোন করুন, পরিবারকে জানান...
আগামী কয়েক দিন ওদের নিজেদেরই সামলাতে হবে।
এই গুপ্তচরেরা সারা জীবন আমাদের জন্য লড়াই করে।
তাদের জন্য লড়তে আমরা একটা সপ্তাহান্তের মায়া ত্যাগ করতেই পারি।
চলুন লেগে পড়ি।
জেমস রীসের এর সঙ্গে সম্পর্ক রয়েছে, তাই না?
সেও একটা কারণ।
যদি আগামী ১২ ঘন্টায় এটা না ছাপা হয়
'বাজ-ফীড' আমাদের হারিয়ে দেবে,
আর সেটা হবে খুবই বিব্রতকর।
দুঃখিত বন্ধুরা। আর একটা মিটিং রয়েছে, কিন্তু সবাইকে ধন্যবাদ।
কাজে লেগে পড়ো। সাবাশ।
ধন্যবাদ, ঠিক আছে?
ওরা এটা দেখতে পেল না কীকরে?
আমার ইনসার্লিতে ডাঃ রাসেল নামের একজনের সাথে কথা হয়েছে।
উনি আরও পরীক্ষার জন্য চাপ দিয়েছিলেন,
কিন্তু রীস গ্রাহ্য না করে এএমএ থেকে বেরিয়ে যায়।
এই বলে যে, ওকে শেষকৃত্যের জন্য ফিরে যেতে হবে।
- দাঁড়াও, তার মানে নেভির কেউ এটা দেখেনি। - হ্যাঁ, এই লোকটা...
একটা প্লাটুনের নেতৃত্ব দিচ্ছে,
আর তার মেডিক্যাল পরীক্ষা ঐচ্ছিক?
এটা তো চরম অবহেলা।
ঠিক আছে।
তাহলে এখন কী?
রীস দেখা করতে চায়। কেন, তা আমি জানতে চাই।
যেভাবেই হোক, আজ সন্ধ্যার মধ্যে আমি নতুন কিছু জানতে পারবো।
সাবধানতা অবলম্বন করছ তো?
ওরা যখন গদ্দাফির জন্য আসে
আমি সির্তেতেই ছিলাম।
এটা সহজেই করে ফেলতে পারবো।
তাহলে আমিও যাই সাথে।
মানে, রীসের সঙ্গে এরপর দেখা করে কথা বলার সুযোগ হারাব?
না।
ও আমাকে বিশ্বাস করে।
আমি ওখানে বসব।
ঠিক আছে, রীস, দেখা করতে চাও কেন?
সল অ্যাগননের নাম শুনেছ কখনও?
কিংবা ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিজ নামের একটা কোম্পানির?
হ্যালো, অর্ডার নিতে পারি?
ওহ, হ্যাঁ।
আমি মাছের কাবাব আর স্যালাড নেব।
- অবশ্যই। - আমার কিছু চাই না, ধন্যবাদ।
উনি বুকাটিনি পাস্তা নেবেন।
বেশ, এখুনি আনছি।
ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিজ?
এমন কোম্পানি যার ওয়েবসাইটে শুধু একটা লোগো আছে।
অ্যাগনন, সে হচ্ছে এসেট ম্যানেজমেন্টের উপাধ্যক্ষ।
আমি নিজে কিছু খোঁজখবর নিয়েছি। ওদের বাজারে নিবেশ...
বিনিয়োগ, ইত্যাদি সব ভুয়া।
এর কার্নিভাল ক্রুজ লাইন, প্ল্যানেট ফিটনেস, এইচ এন্ড এম...
দাঁড়াও, মানে এখন প্ল্যানেট ফিটনেসের সমর্থকরা জড়িত?
শুনে যাও।
আসল কথাটা হচ্ছে, তাদের বিনিয়োগ রাশির পরিমাণ
৬০ বিলিয়ন ডলার।
পাবলিক শেয়ার হোল্ডিংয়ের সীমা'র থেকে অনেক বেশি।
তাহলে বাকি অর্থ কোথায়?
সেটাই তো আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
ইরানিদের কী ব্যাপার?
কাহানি'র সঙ্গে এর সম্পর্ক নেই। সে শুধু উচ্চ শ্রেণীর একটা টোপ।
এই...
এটা ঘরোয়া কিছু।
কর্পোরেট সংক্রান্ত ব্যাপার।
সেটা এখনও শেষ হয়নি।
ক্যাপস্টোনের ব্যাপারে এতসব খবর কোথা থেকে পেলে?
- সেটা গুরুত্বপুর্ন নয়। - এটা গুরুত্বপূর্ণ, আসলে।
যদি এই তথ্যের ভিত্তিতে কাজ করতে হয়,
জানতে হবে উৎসটা বিশ্বাসযোগ্য কিনা।
আমিই হচ্ছি উৎস।
তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এটা এনগ্রাম ক্লিনিক থেকে বের করেছি।
কোন প্রসঙ্গ না ওঠা পর্যন্ত,
এটা তোমাকে দেখাতে চাইনি।
এটা একটা টিউমার, রীস।
প্রায় একটা আখরোটের সাইজের।
হিপোক্যাম্পাস আর অ্যামিগ্‌ডেলার মধ্যে থাকা নোডের উপর রয়েছে।
আমি একজন নিউরোলজিস্টের সাথে কথা বলেছি। উনি বললেন
লক্ষণগুলির মধ্যে থাকবে মাথাব্যথা...
...বিভ্রান্তি, স্মৃতিশক্তি হ্রাস।
ওটা আমি নই।
ক্লিনিকে তোমার আগমনের সময়-স্ট্যাম্প মারা রয়েছে।
এনসিআইএস কি এটা দিয়েছে?
না। হোল্ডার কখনো এটার উল্লেখ করেনি।
এই মুহূর্তে, আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে এটা শুধু আমরাই জানি।
নিউরোলজিস্ট বায়োপসি করার পরামর্শ দিয়েছেন।
সেটা ছাড়া, সঠিকভাবে রোগ নির্ণয় সম্ভব নয়।
আর আমরা দুজনেই জানি যে
তুমি মাঝেমাঝেই সব ভুলে কল্পনার জগতে হারিয়ে যাচ্ছ।
সেটা হওয়ার কারণটাকে তুমি জাহান কাহানি বা...
ক্যাপস্টোনকে দিয়ে ব্যাখ্যা করতে পারবে না।
তোমার পিছনের আয়নায় দেখো। একটা লোক,
বাদামী টুপি আর কালো চশমা পরে।
- দেখতে পাচ্ছ ওকে? - না।
দেখছি কিছু লোক বসে লাঞ্চ খাচ্ছে।
আমাদের যেতে হবে। এখনই।
দাঁড়াও, রীস! এই।
কথা শেষ হয়নি...
রীস! রীস, দাঁড়াও!
তোমার স্মার্ট ফোনটা এনেছ?
না। শুধু বার্নার ফোন। ব্যাপারটা কী?
আকাশেও ওদের চোখ আছে।
- ড্রোনের কথা বলছ? - এইমাত্র যাকে দেখলাম সে একটা খুনি।
হয় সে আমার জন্য এসেছে...
বা তোমার জন্য।
রীস, ওখানে কেউ নেই। তুমি সবকিছু কল্পনা করছ।
এখানে আসতে একটা এসডিআর চালিয়ে ছিলাম।
শুধু ড্রোন দিয়েই ওরা আমাকে খুঁজে পেতে পারে।
দাঁড়াও।
এটা আমার গাড়ি। ভিতরে বসো।
উঠে পড়ো!
সিট বেল্ট লাগাও।
সরি, আমরা পালিয়ে যাচ্ছি কেননা তোমার মনে হয়...
কালো চশমা পরা একটা লোককে তুমি দেখেছো?
আমরা পালাচ্ছি না।
দাঁড়াও।
গাড়িতেই থাকো।
ঠিক আছ তো, দোস্ত? ওখানে তোমাকে দেখলাম না।
এটা পড়ো।
খোলো এটা!
ওটা একটা পেশাদার খুনির টার্গেটের প্রফাইল।
এখনও কি মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
- পুলিশকে জানাতে হবে কী হয়েছে। - পুলিশ নয়।
রীস, লোকটা দিনের বেলায় তোমার উপর হামলা করেছিল।
এনসিআইএস ওদের কাছে বিক্রি হয়ে গেছে।
হয়তো পুলিসের কয়েকজনও। বলা যায় না।
এই মুহূর্তে, আমাদের কোথাও লুকানো দরকার।
এগুলো ব্যবহার করতে জানো?
হ্যাঁ।
জানি না তুমিও ওদের নজরে আছ কিনা।
ব্যাপারটা না মেটা পর্যন্ত সবার দৃষ্টির আড়ালে থেকো।
যাওয়ার মত কোন জায়গা আছে?
- আছে না নেই? - হ্যাঁ আছে।
তোমাকে এর ভিতর টেনে আনার জন্য দুঃখিত।
আমাদের আর দেখা হবে না।
রীস।
ক্যাপস্টোন সম্বন্ধে যা জানো, বলো।
যদি তোমার আর ওদের মধ্যে কিছু সংযোগ থাকে, খুঁজে বের করব।
কীভাবে যোগাযোগ করবে, জানো তো?
রাস্তা পরিষ্কার!
বোমা মেরে ওড়াও!
সবাই একসাথে ঢোকো!
তোমার পিছনে।
রাস্তা পরিষ্কার!
পরিষ্কার।
- চলো! চলো! চলো! - চলো! চলো!
ভিতরে ঢুকছি!
সব পরিষ্কার, শেষ ঘরটা।
- এটা কি ছিল, হারগ্রোভ? - স্যার?
দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলে। কামরায় ঢোকা উচিত ছিল।
আমাকে তোষামোদ করতে তোমায় টাকা দিচ্ছি না। ঠিক আছে?
সত্যিকারের প্রচেষ্টা চাই তোমার থেকে। বুঝেছ?
আবার এমন করলে, সোজা বিদায় করে দেবো।
সম্মিলিত নির্ভুলতা ছিল ৮৩ পার্সেন্টাইল।
গতিতে, ৭১ তম।
তোমাদের সেরা প্রদর্শন নয়, কিন্তু প্রতিযোগিতামূলক।
অবশ্যই শত্রুপক্ষের হয়ে লড়তে চাইব না।
যাইহোক, আমার প্রতিক্রিয়া হল এখনও খামতি আছে।
আবার এটা করতে চান, স্যার?
উহ, যদি এটা করা যেত।
না। লাঞ্চ ব্রেক শেষ। চলো যাওয়া যাক।
ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিজ
স্টিভ।
- জ্যানেট ল্যান্সিং এর সাথে দুপুর দুটোয়। - স্টিভ...
২:৪৫ এ, আল-খলিফ।
সারে তিনটায়, রেক্সিঅন বোর্ড।
সারে চারটায় সুরি রতআনাভান।
- রতআনাভান? ওটা বাদ দাও। এক মিনিট। - স্টিভ, এক মিনিট
- গ্যারি ম্যাথিসকে কল করো... - আমাদের কথা বলা দরকার।
বললাম দাঁড়াও, সল। ওকে বলো আমরা ছেড়ে দিচ্ছি।
যদি কারো উপর চিল্লাতে হয় একটা দেওয়াল খুঁজে নিক।
ওকে ভিতরে পাঠিয়ে দাও।
তোমার তো স্যান্টা বারবারায় থাকার কথা।
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
এই যে তুমি স্যান্টা বারবারায় নেই?
কী ধরনের সমস্যা?
যেটা কেউ ভয়ে উচ্চস্বরে বলে না।
পাছে কোনদিন আদালতে শুনানির সময় আবার শুনতে হয়।
অবশ্য, আমরা এখানে নিরাপদ।
গোর্ডো মারা গেছে।
রীস মরেনি।
- আমি ওটা সামলে নেব। - এটা তো সিরিয়াতেই হয়ে যাওয়ার কথা।
এখন ওই পাগল ক্যালিফোর্নিয়াতে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ও পাগল নয়। একজন সিল(SEAL) কমান্ডার।
একটু সম্মান দেখাও।
পরিস্থিতি ভালো নয়, স্টিভ।
যদি রীস মুক্ত ঘুরছে, আর হোল্ডার এটা লঙ্ঘন...
হোল্ডার অভিযোগ্য কিছু জানত না।
ও আমাকে চিনত। আর আমি অভিযোগ্য।
তাই হারগ্রোভের সাথে কথা বলো।
সে তোমার যাত্রার বিশদ বিবরণ তৈরি করে দেবে।
আমি সান্তা বারবারা যাচ্ছি না, দোস্ত।
মাইক টেডেস্কো নিজেই নিজের কোম্পানি বিক্রি করতে পারে।
মাইক সেলসম্যান নয়।
ওর উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
দেখ, এখন ফোকাস করার সময়, সল, ঠিক আছে?
প্ল্যানো চুক্তি করতেই হবে। যেমন করে হোক।
ক্যাপস্টোন ন্যুবেলামে অনেক অর্থ ডুবিয়েছে।
বিক্রি করার সময় এখনই।
আমি এলায়াস রাইবার্গের সাহস সঞ্চয়ের
প্রতীক্ষা করে ক্লান্ত, ওখানে তোমাকে দরকার।
বুঝলে?
তুমি আমার ঘনিষ্ট।
কার্ট, জ্যানেটকে পাঠাও।
- ওহ্‌। - তোমার এবার শুয়ে পড়া উচিত।
পারব না। কাজ আছে।
হুমম।
ওয়ারকম এখন তোমাকে...
আগুনের উপর দিয়ে ঝাঁপ দিতে বলছে?
ওটা একটা পার্শি নববর্ষ উদযাপন, নিউরোজ।
দেখতেই পাচ্ছি এটা কার্যকরীভাবে কতটা প্রাসঙ্গিক।
ওরা আমাদের সিরিয়ান ডিফেন্স ফোর্সের সঙ্গে পাঠিয়েছিল।
কুর্দিস্তান সম্পর্কে দু একটা জিনিস শিখতে পেরেছি।
ও লাথি মারছে।
তাই নাকি?
এক মিনিট।
ওহ...
- বাবার ছোট্ট যোদ্ধা। - না।
ও নিজের মায়ের কাছ থেকে এটা শিখেছে।
যদি ওখানে আটকেও পড়ো, আমি এখানে ঠিকই থাকবো।
আমার মা আর বাবা সাহায্য করতে চলে আসবে।
যদি সময়ে ফিরে আসতেও পারি,
তাহলে হয়ত আমি মাছ ধরতে যাব, মনে হয়।
যদি একটা প্লেন চুরি করে...
উড়ে আসতেও হয় তাহলেও ফিরে আসব, এখানেই থাকবো।
সারাটা সময় তোমার হাত ধরে থাকবো।
তাহলে হয়ত আমিই একমাত্র মেয়ে হব যার ধাই...
সরাসরি মরুভূমি থেকে আসবে।
ওহ...
ও ঠিক হয়ে যাবে তো, বাবা?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ও ভালো আছে। শুধু একটু, একটু ঘাবড়ে গেছে।
ও নিজের, নিজের পরিবারের কাছে ফিরে যাবে।
খাবার এনেছি।
ওহ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
আরে, দেখছি হনিমুন স্যুইটটাই বেছে নিয়েছিস।
আচ্ছা। তুই ঠিকই বলেছিলি।
এনসিআইএস গত রাতে একটা তল্লাশি চালিয়েছিল।
তাই, তোর যায়গায় আমি হলে এখন বাড়ি যেতাম না।
আর এলএ'র ওই শ্যুটার?
স্থানীয়রা তাকে অ্যাড্রিয়ন গর্ডন বলে চিনতে পারে।
প্রাক্তন মার্সক, বা রেইডার্স,
বা নিজেদের এখন যা বলেই ডাকুক না কেন।
ট্যালোস ট্যাকটিক্যালের সাথে কাজ করত।
নিজে কখনও ওদের সাথে কাজ করিনি, তবে ধরেই নেওয়া যায় যে,
ওদের কাজে নৈতিকতার কোন স্থান নেই।
আরে ভাই। একটু শ্বাস নে।
ওই বুরিতোটা মনে হয় না কোথাও পালাবে, ভাই।
বুকাটিনি পাস্তা তো পেলাম না, ভাই।
মানেটা ঠিক বুঝলাম না।
এর মানে এই বুরিতোর জন্য ধন্যবাদ।
- স্বাগতম ভাই। - ধন্যবাদ।
লুস।
আঁকার কিছু দক্ষতা ছিল, না?
হ্যাঁ। ও গাইতে আর গিটারে বার কর্ডও বাজাতে পারতো।
হ্যাঁ, মেয়েটা সত্যিই দারুণ ছিল, ভাই।
জানিস, আমার সেই দিনটার কথা বিলকুল মনে নেই...
যেদিন ও ছবিটা আঁকে।
ভাই, গত রবিবারের কথাই আমার মনে নেই।
সিরিয়া যাওয়ার আগের দিনের সকাল ছিল, মনে হয়।
আর, হ্যাঁ...
একটা পাখি এসেছিল।
একটা ময়না, সম্ভবত?
এসে জানালায় ধাক্কা খেল, আত্মহত্যা করল।
- তোর স্মৃতিশক্তি তো বেশ প্রখর দেখছি। - হুম।
মেমরি আছে, কিন্তু মাত্র অর্ধেক।
বাকি অংশটা...
একেবারে... তালগোল পাকিয়ে গেছে।
অন্যান্য স্মৃতির সাথে মিলে, ধরে নে...
ক্যালাইডোস্কোপের ভিতর দিয়ে দেখার মতো।
তোর উপর হামলাও তো হয়েছিল।
বলছি যে, এখনও মাঝে মাঝে মাথা ব্যাথা করে নাকি, হাহ?
না।
- টার্গেট প্যাকেজটা দেখেছিস? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
বলছি যে...
একদম খচ্চরের মত লাগছে।
ওর ছোট্ট কুকুরটাকে দেখেছিস?
দ্যাখ, সত্যিই মনে হচ্ছে না যে
এই লোকটা একটা মাস্টারমাইন্ড।
হ্যাঁ। আমারও মনে হয়নি।
আমি ক্যাপস্টোনের খোঁজখবর'ও নেব।
নেওয়া যায়, তবে একজন ইতিমধ্যেই কাজটা করছে।
একজন সাংবাদিক।
কোন সন্দেহ না জাগিয়েই ওই মহিলা আমাকে
খোঁজখবর দিতে পারবে।
- সাংবাদিক? - হ্যাঁ।
হুম। জেনে ভালো লাগলো।
সে কি জানে তুই এখানে?
- না। - সে কি জানে আমি এখানে আছি?
- অবশ্যই না। - জানিসই তো বিপদে শুধু তুই একাই নস, তাই না?
আমি সিআইএ'তে আছি, আর যদি জানা যায় যে,
- তুই নিজের জন্য লড়াই করার চেষ্টা করছিস... - আমি বুঝি।
- ...এলএ'র পথে পথে... - বলছি তোকে,
তুই সুরক্ষিত। তোকে কথা দিচ্ছি।
তুই নিরাপদ। মহিলা একটা সম্পদ।
জানি ওকে কোন ক্যাটাগরিতে রাখতে হবে।
বাধ্যবাধকতার কোন ব্যাপার নেই।
- যদি চলে যেতে চাস, তাহলে বুঝি। - আরে ধ্যাত, আমি যেতে চাই না।
এটা আমার জন্য কোনো বাধ্যবাধকতা নয়, ভাই।
শুধু জানতে চাই আমরা একে অপরের সঙ্গে আছি কিনা।
- এটুকুই। - সব সময় আছি।
ঠিক আছে।
জানাই আছে যে বেশ কয়েকজন...
এখন তোকে খুঁজছে, তাই প্লিজ সাবধানে থাকিস।
- এইটাই বলার, ঠিক আছে। - আমি এখন চিল্‌ করছি।
কিছু জানতে পারলে ফোন করব।
বুঝেছি। বেন?
এই ঢিলাঢালা পোশাক পরে তুই
কোনো গল্ফ টুর্নামেন্টে যাচ্ছিস না, যাচ্ছিস কি?
গল্ফ একদম পছন্দ করি না।
তুমি মিস করবে।
ও মিস করবে।
দ্যাখো, ও স্কটি ক্যামেরনের মত
গল্ফ স্টিক কিনে ভাবছে ওর খেলা শুধরে যাবে।
লোকটা জিনিয়াস, বুঝলে, তবে ওকে সব সময় বলি,
দক্ষতা কেনা যায় না।
তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল? ভাল ব্যবহার পেয়েছ?
কোন ছটফটে এয়ার হোস্টেসের সঙ্গে বন্ধুত্ব হল নাকি?
আমার সন্দেহ আছে এলায়াস ১৩ ঘণ্টা উড়ে এসে কোন এয়ার হোস্টেসকে
যৌন হয়রানি করার গল্প শোনাতে এসেছে।
আমি হয়রানির কথা বলছি না।
আমি অগাধ অর্থ থাকার কারণে
স্বাভাবিক আকর্ষণের কথা বলছি।
মিস্টার অ্যাগনন।
সব সময় ইয়ার্কি করো।
আমি মজা করছি না।
প্ল্যানো হচ্ছে দুনিয়ার সেই চারটা কোম্পানির একটা
যারা মাইকের কোম্পানি কেনার ক্ষমতা রাখে।
আমরা ন্যুবেলাম নিয়ে একটা আকর্ষণীয় প্রস্তাব দেবো।
ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিজ?
- আপনাদের খেলার পালা। - আরে, চমৎকার।
জানা আছে আমাদের কার সঙ্গে জুটি বানানো হয়েছে?
আমি ব্রাইসন ডিশ্যাম্বো কে চেয়েছিলাম।
আপনি রয়েছেন স্টিভ ডেভির সাথে।
সে আবার কে?
না না না।
এখানে এসো, একটা জিনিস বুঝিয়ে বলি।
আর এবার ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিজের তরফে
'টি অফ' করছেন ব্রাইসন ডিশ্যাম্বো।
স্বীকার করতে লজ্জা নেই যে ছয় বছর আগে
খুব গুরুত্ব সহকারে আমরা একটা প্রস্তাব নিয়ে বিবেচনা করেছিলাম।
আমি জানতাম না।
তোমার কাজ সবসময় ছিল খুব প্রশংসনীয়।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
ক্যাপস্টোন আমাদের সামরিক চুক্তিতে নিয়ে যাওয়ার আগে,
ন্যুবেলামকে নিয়ে আমার একটা ভিন্ন পরিকল্পনা ছিল।
আর যদি এই বিক্রয় হয়,
হয়তো আমরা আবার ওটা নিয়ে ভাবতে পারি।
ওই দ্যাখো! আবার উৎসাহিত হয়ে পড়ছে।
দুরদর্শী মানুষের বিশেষত্ব হচ্ছে...
তারা অন্তহীন সম্ভাবনা দেখতে পায়।
অংশীদার ও পৃষ্ঠপোষক হিসাবে, আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে
সেটাকে একটু সীমিত করা।
একবার ক্যাপস্টোন হাতে এসে গেলে,
আর স্টিভ তার দায়িত্বভার গ্রহণ করলে...
অবশ্য এই জন্যই এখানে এসেছি, তাই না?
হুম।
আপনার বর্তমান চিন্তাধারা আমার বেশ পছন্দ, মিঃ টেডেস্কো।
অবশ্যই। ঠিক।
তার মানে প্ল্যানো পাল্টা প্রস্তাব দিতে প্রস্তুত?
মিস্টার অ্যাগনন, আপনার উদ্যমের আমি প্রশংসা করি,
কিন্তু এই মোলাকাতের উদ্যেশ্য ছিল...
শুধু সামাজিক গালগল্প।
সামাজিক। বেশ। ঠিক আছে।
তাহলে এটা কেমন হবে?
আমি ১৬ নম্বর রাস্তার পাশে একটা বাসা ভাড়া নিয়েছি।
আজ রাতে একটা পার্টি করলে কেমন হয়?
কিছু বন্ধু, কিছু মেয়েদের ডাকবো।
আমার কাছে বাস আরমান্যাকের একটা বোতল আছে, খেলেই ফ্ল্যাট হয়ে যাবেন।
তারপর আপনাদের কিছু নতুন প্রস্তাব দেবো।
যদি রাজি হন, তাহলে দারুণ।
যদি না হন, তাহলে ব্রাইসন তো হাতে আছেই।
হুম।
এই... বাড়িটা, যার কথা বললে, সেটা কোথায়?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, নজর রেখেছি।
দিনটা সহজই ছিল, ভাই।
সহজ দিন।
হ্যাঁ।
মাফ করবেন, বন্ধুরা।
- হ্যালো? - আরে, জর্ড, আমি বলছি।
কেটি। আরে কখন থেকে কল করছি।
গতকাল কী হয়েছিল?
হ্যাঁ, সরি। জানো, আমার ফোনটা হারিয়ে ফেলেছি।
এই, তুমি ঠিক আছো তো?
ওহ, শোন।
রীস এর ব্যাপারে আমি ভুল ছিলাম।
সম্পূর্ণ ভুল।
সম্পূর্ণ ভুল বলতে?
উম...
বুঝলে, মনে হয় আমাকে একটু শহরের বাইরে যেতে হবে।
আমি... আমি খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, জানো?
না। না, আমি জানি না।
কী নিয়ে কথা বলছ?
তুমি কাজটা করছ, তাই না?
আমাকে মাঝপথে ছেড়ে যাচ্ছ?
দুঃখিত, জর্ড।
- তুমি ভাল ব্যবহার করেছ। - আজাইরা কথা, কেটি।
তোমাকে বিশ্বাস করে এই পেলাম,...
তাহলে...
এখানে কাজকর্ম কেমন চলছে?
ভালোই চলছে।
আমরা সফল হব।
হুম।
টালবাহানা করতে তোমায় নিয়োগ করিনি।
এটা আমাদের '০৫ স্তরে নামিয়ে দেবে।
তা ঠিক।
কেউ কেউ বলবে এরকম একতরফা ভাবে
সম্পদ সরিয়ে ফেলাটা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
তুমিও কি এটাকে বোকামী বলবে?
লোরেন, আপনার হাতে আর চার মাস আছে,
আর সত্যি বলতে, এটা
কমিটি পাস না'ও করতে পারে।
সত্যিই ক্ষতির দায়ভার নিয়ে যেতে চান?
তারপর ভোটের গতিমুখ বদলে যাবে।
অন্তত অর্ধেক সদনের জন্য এটা হবে একটা জয়।
আমাদের ঠিকাদারদের কী হবে?
তারাও এটাকে জয় হিসেবে দেখবে বলে মনে হয়?
দ্যাখো, যদি বোঝাতে চাও যে
বিশেষ হিতের জন্য দুঃখিত হই...
ওদের হাতে ক্ষমতা আছে।
মানে, ওদের কথার মুল্য আছে।
আর বিরোধের জন্ম না দিয়েও আপনার উত্তরাধিকার অক্ষত থাকবে।
ঠিক।
এটাই আমার উত্তরাধিকার।
যে অবস্থায় হাতে এসেছে তার থেকে ভালো অবস্থায় ছেড়ে যাওয়া।
হ্যাঁ।
এখানে কিছু একটা ঘটছে। মনে হল তোমার জানা দরকার।
হ্যালো, স্যুইটহার্ট।
আমি রেভেন।
- একটু সাহচর্য চাও? - হাই, রেভেন।
সেটা তো চাই, আসলে।
জানো, তোমাকে আসতে দেখলাম।
আমার বন্ধু সাশা এখানে আসতে চেয়েছিল...
আমি বললাম, "না, না। ও শুধু আমার।"
- বলেছিলে নাকি? - হুম।
কী বলো, আমরা বরং...
পিছনে গিয়ে একান্তে এক পাত্তর করে পান করি?
এখানে বসে কথা বললে কেমন হয়?
ওহ, আমি কথা বলতে ভালোবাসি।
কী নিয়ে কথা বলব?
একটা পার্টি করার কথা ভাবছি।
সাহায্য করতে পারবে?
তুমি পুলিশ নাকি?
হুম।
না।
যদি হও তাহলে আমাকে বলতে হবে।
এটা সত্যি নয়।
আমি পুলিশ নই।
যা চাও তা পাইয়ে দিতে পারি।
কী খুঁজছ তুমি?
- আমার মাথা খুব ব্যাথা করে। - তাই নাকি?
কত বেশি?
সত্যিই খুব।
আচ্ছা, ডিজে'র কাছে কিছু মেথাডোন ওয়েফারস আছে।
তাতে কাজ হবে?
মনে হয় হয়ে যাবে।
প্রতিটা ১০০ ডলার করে।
আর এই দামটা
বিশেষ করে শুধু তোমার জন্য।
শুধু আমার জন্য?
ধন্যবাদ সোনা।
আরামে বসে থাকো।
এসো বস্‌। কী করছ তুমি?
- চলো বস্‌। - আরে এসো না, দোস্ত!
চলো ভাই, এখানে এসো, রীস!
এই যে সোনা।
সবকিছু ঠিক আছে তো?
শুধু কিছু কথা ভাবছিলাম।
আচ্ছা, এটা...
তোমাকে ভুলতে সাহায্য করবে।
বলতেই হবে, বিদেশে
এই ধরণের কাজ তুই কখনও করিসনি।
বিদেশে, আমাদের কিছু নিয়ম ছিল।
হ্যাঁ, বড্ড বেশি।
তুই চলে যাওয়ার পর সবকিছু বদলে গেল।
জানিস তো, সবকিছু ছেড়ে আমিও চলে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম।
তুই আর দলটা,
তোরা পাঁকের মধ্যে পদ্ম ফুলের মত ছিলি, ভাই।
তুই কোথাও যাচ্ছিলি না, আর আমার প্রয়োজন তো ছিলই না।
সবকিছু বিবেচনা করে, মনে হয় না এটা সত্য।
এই...
আমাকে এটা নিতে দে।
কী?
সব মজা তুই-ই করবি?
যাই হোক, কারো জন্য রাতটা মজাদার হবে।
- এই নিন, ভদ্রমহিলারা। - ধন্যবাদ।
না না না।
বলছি আপনাকে, এর থেকে ভালো সুশি
আপনি হয়ত জীবনে কখনও খাননি।
বাজে কথা বোলো না, প্লিজ।
এটা সত্যিই আপনার চোখ খুলে দেবে।
সেরা সুশি নিয়ে কথা বলতে চাও?
কখনও সুকিয়াবাশি জিরোতে গেছ?
আরে ওই জিরো'র কথা ছাড়ুন!
ওটা ঠিকঠাক। ভালোই। যাই হোক না কেন।
তবে স্টিভ এই লোকটাকে খুঁজে পেয়েছিল, তাইশি।
আমরা এই ছুট্‌কুকে হোক্কাইডো থেকে আনিয়েছি।
বলছি আপনাকে, এই শালা মাছের ভাষা বোঝে।
ও ঘাটে যায়, ইলিশ আর ভেটকি মাছেদের ফিসফিস করে কিছু বলে,
বুঝি না তারা কী উত্তর দেয়,
কিন্তু তার মানে নিশ্চয়, "আমাকে বেছে নিন,
আমি খুব সুস্বাদু।"
শুনে ভালো লাগছে, চেখে দেখতে হবে।
দারুণ। আমি টেবিল বুক করে দেবো।
কবে?
আমার কোন টাইম লাইন নেই।
বোর্ডের সাথে কথা বলতে হবে।
আপনার বোর্ড চুলোয় যাক।
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি।
সল, এটা কোরো না।
দেরি হয়ে গেছে।
আর যদিও খুব উপভোগ করেছি, তবে...
সকালে একটা ফ্লাইট আছে।
এলায়াস, কয়েক মাস হল আমাদের ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে।
গল্ফ খেলতে চান, আমরা গল্ফ খেলছি। মাছ খেতে চান?
ইরাশাইমাসে।
কিন্তু এখন আমরা এমন একটা পয়েন্টে পৌঁছে গেছি, দোস্ত,
হয় আপনাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
বা সোজাসুজি মানা করে দিতে হবে।
প্লানো, নুবেলাম চায়, না চায় না?
আমাদের অধিগ্রহণ টিম কে ফোন করব।
মিঃ হর্নকে বলবে যে কাল সকালের মধ্যে আমি একটা প্রস্তাব দেবো।
শুভ রাত্রি।
সীমা অতিক্রম হয়ে গেছে।
এলায়াস রাইবার্গের মতো একজন মানুষ
সম্মানের যোগ্য, অবজ্ঞার নয়।
বিন্দুমাত্র ধারণা আছে
এইমাত্র আমি তোমার জন্য কত টাকা উপার্জন করলাম?
ঈশ্বরের দোহাই, মাইক, তোমার তো
আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
এই যে, তোমরা সব।
একটু মনোযোগ দিয়ে শুনবে, প্লিজ?
সবাই...
কেটে পড়ো এবার।
সত্যি বলছি। পার্টি শেষ, এবার বাড়ি যাও সব।
সবাইকে বলছি, বাড়ি যাও।
সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ।
আমরা আজ অনেক টাকা কামিয়েছি, দোস্ত।
আমার বাচ্চা কে?
আহ...
ওই তো জ্ঞান ফিরেছে।
- ওই ব্যাগটা, ওটার জন্য দুঃখিত, সল। - প্লিজ...
- প্লিজ! - শোনো।
তোমার মুখে যে ব্যাগটা লাগিয়েছিলাম, সেটা...
আমাদের দুজনের জন্যই অপ্রীতিকর ছিল। ঠিক আছে?
হেল্প! আমাকে সাহায্য কর!
কেউ সাহায্য করো! প্লিজ!
হেল্প! হেল্প...
কেউ সাহায্য করো!
আমাকে সাহায্য করো...
হেল্প...
চেঁচানো হয়েছে, তোমার?
ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিজ কেন আমাকে মারতে চায়?
আ-আমি...
- কী বলছ বুঝতে পারছি না। - দ্যাখো, মিথ্যা কথা বোলো না।
মিথ্যা বলছি না, আমার মৃত মায়ের দিব্যি!
এটার কি ওই টিউমারের সঙ্গে কোন সম্পর্ক আছে?
কী?
আমার মাথায় যে টিউমারটা আছে, সল।
তোমার ব্রেন টিউমার আছে?
ধ্যাত শালা।
আমার বাঁধন খোলো। আমি কিছুই করিনি।
জানো, আমি মানুষকে ভয়ঙ্কর সব জিনিস সহ্য করতে দেখেছি, সল।
যন্ত্রণা।
দুর্দশা।
এমন কিছু যা তুমি হয়ত কল্পনাও করতে পারবে না।
আর তারা তাও মুখ বন্ধ রেখেছে।
কারণ তারা কিছু একটাতে বিশ্বাস করত
যেটা তাদের নিজের জীবনের থেকেও বেশি মূল্যবান ছিল।
একটা উদ্দ্যেশ্য যা বিরোধীকে বলার চেয়ে তারা যন্ত্রণা সয়ে মরতেও প্রস্তুত ছিল।
তুমি তো সেরকম নও, তাই না, সল?
তুমি সত্যিকারের বিশ্বাসী নও।
তুমি শুধু... তুমি একজন লোক
যে চোখ বন্ধ করে এমন এক জগতে চলে এসেছে
যেটা সে বোঝেই না।
এর জন্য তুমি নিজের জীবন তো দিতে চাও না, নয় কি, সল?
তাই আমাকে বলো।
ও আমাকে... ও কিছু...
ও আমাকে কিছু বলে না।
- কে? - এটা ডেটা আইসোলেশন।
প্রত্যেকের কাজের ক্ষেত্র আলাদা। তোমাদেরই মত।
- এতে ও রেগে যায়। - এতে কে রেগে যায়?
স্টিভ।
হর্ন।
স্টিভ হর্ন। যাক, বলেছ।
এক চুমুক খেয়ে নাও।
বলে যাও।
- স্টিভ খুব দূরদর্শী। ও প্রযুক্তিতে...
...অনেক অর্থ উপার্জন করেছে আর তারপর,
ও ভেঞ্চার ক্যাপিটালে চলে আসে।
ও মানুষ, বাজার আর যুদ্ধটা বেশ ভালোই বোঝে।
আ-আমি শুধু একটা লেজুড়।
একজন মধ্যস্থতাকারী। সমস্যা হলে তার সমাধান করি।
স্টিভ কিভাবে সিরিয়ায় একটা অতর্কিত হামলা চালালো?
স্টিভের সব জায়গায় বন্ধু আছে।
কোটি কোটি টাকা থাকার সুবিধা।
- ওর উদ্দেশ্য কী ছিল? - দেখ, ওটা...
ওটা আমার বিভাগ নয়, কিন্তু, উম...
এটা এমন কিছু একটার সঙ্গে যুক্ত... যার নাম...
...প্রজেক্ট আরডি - ৪৮৯৫।
- ওটা কী? - আরডি - ৪৮৯৫।
তবে বলছি তোমাকে, আমি জানি না এটা কী।
আমি-আমি-আমি শুধু জানি যে এর পিছনে...
অনেক টাকা রয়েছে।
এটা যথেষ্ট নয়।
না! বলে ফেলো! বল!
শোন, দোস্ত, তোমাকে বলছি, বুঝলে!
আমি কিছুই জানি না!
আমি একজন নগণ্য লোক! তুমি নিজেই বলেছ!
আমি সত্যি নগন্য!
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বিশ্বাস করলাম।
যে স্টিভ হর্ন সব সিদ্ধান্ত নেয়, আর তুমি
- সেটা পালন করা কুত্তা। - হ্যাঁ!
- ঠিক। - হ্যাঁ! ঠিক তাই।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও না।
তুমি চাওনি এসব ঘটুক।
ভগবানের কসম।
কাকে পাঠিয়েছিলে তুমি
আমার পরিবারকে হত্যা করতে?
হুম?
আর একটু খাও।
আমি বাড়ি যেতে চাই, ভাই।
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
ওখানে একজন...
জ্যাকসন হোলের একজন আইনজীবী আছে।
মার্কাস বয়কিন।
সে সারা বিশ্ব জুড়ে অশোধিত তেলের কালোবাজারি করে,
মেক্সিকো সহ।
মেক্সিকো?
বয়কিন হিটম্যান'দের নিয়োগ দেয়।
ওই বন্দুকবাজ।
যে পালিয়ে গিয়েছিল। ওকে কোথায় পাব?
বললাম তো মেক্সিকোতে।
- ঠিক করে বল। - "বন্দুকবাজদের ঠিকানা কী"?
এই ধরণের প্রশ্ন তুমি করতে পারো না।
- বয়কিন কি জানে? - বয়কিন কিছুই জানে না।
ও শুধু অযোগ্য হিটম্যানদের...
...রাউটিং নম্বর জানে।
ও আমার থেকেও বেশি অপদার্থ।
জানো, বিদেশে আমরা বলি
আমরা যা করি তা স্বাধীনতার জন্য।
কিন্তু সল, আসল সত্যটা হল...
এই পৃথিবীতে অনেক অন্যায় আছে।
সেসবের মোকাবিলা করা আমাদের কাজ,
'কারণ বেশিরভাগ লোকের সাহস নেই।
এটাই আমাদের কাজ। আমরা সেটাই করি।
তোমার একমাত্র কাজ হল ট্যাক্স দেওয়া
আর আমাদের পথ থেকে দূরে থাকা, কিন্তু তুমি...
সল...
স্টিভ হর্ন,
ক্যাপস্টোন ইন্ডাস্ট্রিজ...
...ওহ, তোমরাও লড়াইয়ে নামতে চেয়েছিলে।
এখন... তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে রয়েছ।
এটা একটা মেথাডোন ককটেল, সল।
তুমি শান্তিতে মারা যাবে।
তুমি খুব ভাগ্যবান।
তুমি তো এর যোগ্যও নও।
রীস মেসেজ
ক্যাপস্টোন প্রজেক্ট আরডি ৪৮৯৫... সাবধানে থেকো
প্রজেক্ট আরডি ৪৮৯৫
আমরা তাহো'তে একটা জায়গা খুঁজছিলাম।
বলেছি তোকে?
পশ্চিম তটে একটা ছোট্ট কেবিন।
পরিকল্পনাটা ছিল লরেনের।
অধিক উচ্চতায় ক্রীড়াবিদদের প্রশিক্ষণ দেওয়ার।
লুসি এমন জায়গায় থাকতে চেয়েছিল যেখান থেকে সব তারা দেখা যায়।
ব্যাস এটুকুই। এটাই তারা চেয়েছিল।
মৃত...
তারা কিছুই পায়নি।
শুধু পেয়েছে অন্ধকার।
কোনো এক কর্পোরেট প্রকল্পের সেবায় নিয়োজিত।
সেই জন্যই আমার স্ত্রী ও মেয়েকে মরতে হয়েছে।
এটাই আমি বুঝতে পারি না।
ওদের এসবের মধ্যে মেয়েদের টেনে আনতে হলো কেন?
একটা হত্যা আলোড়ন ফেলে দিত।
যদি কোন অভিজ্ঞ সৈনিক পাগল হয়ে যায়, নিজের পরিবারকে হত্যা করে,
ডাক্তারদের হত্যা করে, আর আত্মহত্যা করে,
মানুষ চোখের পলক ফেলে না।
ব্যাপারটাকে আরও হজমযোগ্য করা উচিত ছিল।
স্টিভ হর্ন, ও সানফ্রান্সিসকোতে আছে।
সংগঠনের মধ্যমণি। ও আমাকে আরডি-৪৮৯৫ এর
সত্যটা বলতে পারবে।
কিন্তু বয়কিন?
ও সেই বন্দুকবাজকে পাওয়ার রাস্তা দেখাবে
যে লরেন আর লুসিকে হত্যা করেছিল।
ঠিক আছে।
জবাব অথবা রক্ত।
শ্যুটারের পছন্দ।
রক্ত।
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"