1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,001
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

3
00:00:07,002 --> 00:00:10,302
«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند و سارا یوسف‌زاده»
::.Hiz3n & Sarah.::

4
00:00:10,429 --> 00:00:12,723
پس، می‌خوام بگم دنده کم

5
00:00:12,806 --> 00:00:14,141
‫31/34ئه

6
00:00:14,224 --> 00:00:17,895
در مقابل 26/51 قدیمی من؟ -
26/51 -

7
00:00:17,978 --> 00:00:19,521
آره -
آره -

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,231
...پس

9
00:00:21,315 --> 00:00:23,317
...فاصله نزدیک کاست عقب

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,277
،لذت‌بخشه، چون می‌دونی

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,780
اون پرش بزرگ رو حس نمی‌کنی -
درسته -

12
00:00:27,863 --> 00:00:29,865
می‌دونی، روان‌تره

13
00:00:29,948 --> 00:00:31,283
نه، به نظر ماشین خوبی میاد

14
00:00:31,366 --> 00:00:32,868
اوه، آره، آره

15
00:00:32,951 --> 00:00:34,578
...خب، تا وقتی تو

16
00:00:34,661 --> 00:00:36,997
میشه بیخیال این چرت و پرتا بشیم، جیمز؟

17
00:00:38,332 --> 00:00:39,833
عزیزم

18
00:00:39,917 --> 00:00:42,419
اون تا اینجا نیومده تا درباره
موتورهات باهات حرف بزنه، ویکتور

19
00:00:42,503 --> 00:00:44,505
بخاطر دخترا اینجاست

20
00:00:46,924 --> 00:00:48,634
باید از شهر برم

21
00:00:50,302 --> 00:00:52,221
آره

22
00:00:52,304 --> 00:00:54,598
همینطوره، نه؟

23
00:00:54,681 --> 00:00:56,683
بیخیال، ریچل

24
00:00:58,268 --> 00:00:59,603
نه، تو برو سفر

25
00:00:59,686 --> 00:01:01,730
ما چیزیمون نمیشه

26
00:01:02,773 --> 00:01:04,775
سفر نیست

27
00:01:11,740 --> 00:01:14,368
چند روز آینده یه خبرایی می‌شنوین

28
00:01:14,451 --> 00:01:15,994
به احتمال زیاد

29
00:01:16,078 --> 00:01:17,996
مردم با یه سری سوالا میان پیشتون

30
00:01:18,080 --> 00:01:21,083
کدوم مردم؟
درباره چی حرف می‌زنی؟

31
00:01:22,543 --> 00:01:26,547
...لارن و لوسی

32
00:01:27,965 --> 00:01:29,550
نور من هستن

33
00:01:31,969 --> 00:01:33,971
اونا همه چیز منن

34
00:01:37,140 --> 00:01:41,228
من هیچوقت کاری نمی‌کنم که آسیب ببینن

35
00:01:41,311 --> 00:01:44,064
،خب، ما اینو می‌دونیم
البته. بیخیال

36
00:01:45,232 --> 00:01:47,234
ولی یکی صدمه زده

37
00:01:50,028 --> 00:01:53,615
و شاید من باید درستش کنم

38
00:01:55,659 --> 00:01:58,787
کاری که فکر می‌کنی درسته رو بکن، جیمز

39
00:02:03,292 --> 00:02:05,711
شرولت سیلورادو به سمت شمال در بزرگراه اول

40
00:02:05,794 --> 00:02:07,170
همه واحدها آماده

41
00:02:07,254 --> 00:02:08,881
تعقیب با سرعت بالا همراه چند نهاد

42
00:02:08,964 --> 00:02:11,425
و احتمالا مظنون بمب‌گذاری امروز

43
00:02:11,508 --> 00:02:13,135
در مرکز شهر سانفرانسیسکو

44
00:02:13,218 --> 00:02:16,221
با کی‌وی‌وی‌کی همراه باشید برای خبرهای بیشتر

45
00:02:19,099 --> 00:02:21,018
چقدر فاصله داری؟ -
.احتمالا نرسم، لیز -

46
00:02:21,101 --> 00:02:22,477
ریس، ما با این آدما مشکل نداریم

47
00:02:22,561 --> 00:02:24,479
،پس بیا اینجا
و من حلش می‌کنم

48
00:02:24,563 --> 00:02:26,565
لیز، اوضاع فرق کرده

49
00:02:26,648 --> 00:02:28,442
من تورو درگیر نمی‌کنم

50
00:02:28,525 --> 00:02:29,943
اها، ریس
من دارم میام پیشت

51
00:02:30,027 --> 00:02:31,570
جواب منفیه

52
00:02:31,653 --> 00:02:33,238
من در جهت مخالف دارم میرم

53
00:02:33,322 --> 00:02:34,990
باید بری

54
00:02:38,327 --> 00:02:40,078
تمام واحدها در استینسون یا پوینت ریز

55
00:02:40,162 --> 00:02:42,664
توی جنوب بهتون نیاز داریم
مظنون به سمت شما داره میاد

56
00:02:42,748 --> 00:02:44,917
گرفتیمش
ماشینشو منحرف می‌کنیم

57
00:02:45,000 --> 00:02:47,085
روی این یارو جواب نمی‌ده

58
00:02:55,469 --> 00:02:58,138
اف‌بی‌ای، پلیس استینسون هستم
ما حاضر و آماده‌ایم

59
00:02:58,221 --> 00:03:00,724
زودباش، بریم. گرفتیمش

60
00:03:04,937 --> 00:03:06,313
لعنتی

61
00:04:17,718 --> 00:04:18,927
!ریس

62
00:04:24,057 --> 00:04:25,976
!اسلحه -
!اسلحه! اسلحه! اسلحه -

63
00:04:34,151 --> 00:04:35,569
!حرکت می‌کنیم

64
00:04:37,571 --> 00:04:39,823
!حرکت می‌کنیم -
!سم1 شلیک نکنین -

65
00:04:39,906 --> 00:04:43,160
تمام واحدها دست نگه دارین
وایسین

66
00:04:46,747 --> 00:04:48,707
برو و اونجا رو بررسی کن

67
00:04:48,790 --> 00:04:50,625
بهم بگو چی پیدا کردی

68
00:04:50,709 --> 00:04:52,711
اف‌بی‌ای، جواب بدین

69
00:04:52,794 --> 00:04:54,379
امنه

70
00:05:00,135 --> 00:05:01,845
حواست بهش هست؟

71
00:05:03,972 --> 00:05:05,474
کی اینحا صلاحیت قضایی داره؟

72
00:05:10,687 --> 00:05:12,939
لعنتی
قربان، مک‌ام

73
00:05:13,023 --> 00:05:14,900
اونجا چخبره، مامور؟

74
00:05:14,983 --> 00:05:16,193
ما ریس رو توی پارک ایالت شمال سانفرانسیسکو

75
00:05:16,276 --> 00:05:17,778
گیر انداختیم

76
00:05:17,861 --> 00:05:19,196
به گروه نیروهای ویژه نیاز دارید؟ -
گروه نیروهای ویژه کافی نیست -

77
00:05:19,279 --> 00:05:22,365
ما به نیرو نجات گروگان و هر
نیروی رزمی نیاز داریم

78
00:05:22,449 --> 00:05:24,076
دریافت شد

79
00:05:24,159 --> 00:05:26,036
وقتی یه پایگاه آماده داشتین بهم خبر بده

80
00:05:26,119 --> 00:05:28,121
دریافت شد

81
00:06:35,188 --> 00:06:37,065
به چند واحد دیگه

82
00:06:37,149 --> 00:06:38,984
توی تقاطع پارک آهو و کوچه فرانک نیاز دارم

83
00:06:39,067 --> 00:06:41,236
و تمام واحدها باید فورا وقتی مظنون

84
00:06:41,319 --> 00:06:43,530
رو دیدن، عمل کنن

85
00:06:50,162 --> 00:06:51,830
نیروی هوایی تو راهه

86
00:06:51,913 --> 00:06:55,292
تکاورها درحال تخلیه پارک هستن

87
00:06:58,044 --> 00:06:59,963
جست و جو. دریافت شد؟...

88
00:07:00,046 --> 00:07:01,423
دریافت شد

89
00:07:06,428 --> 00:07:08,263
کا9 جواب بده...

90
00:07:49,179 --> 00:07:51,056
قرصای لعنتیم کجاست؟

91
00:07:55,435 --> 00:07:57,354
اه، بیخیال، کجایی؟

92
00:08:20,168 --> 00:08:23,088
اه

93
00:08:23,171 --> 00:08:24,464
خیلی خب

94
00:08:36,977 --> 00:08:39,271
آره، کا9 همین الان به موقعیت رسید

95
00:08:39,354 --> 00:08:41,356
به تمام چیزهایی که در ماشین مظنون پیدا شده

96
00:08:41,439 --> 00:08:43,066
برای ردیابی نیاز دارم

97
00:08:53,243 --> 00:08:54,619
تمام واحدها باید

98
00:08:54,703 --> 00:08:56,830
در موقعیت بمونن و منتظر باشن

99
00:08:58,915 --> 00:09:01,960
محکم بشینین تا تیم نجات گروگان برسه

100
00:09:02,043 --> 00:09:03,336
تیم نجات گروگان

101
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
خیلی بده، بن

102
00:09:21,146 --> 00:09:23,690
دما داره میاد پایین قراره اوضاع بی‌ریخت بشه -
خوبه -

103
00:09:23,773 --> 00:09:27,068
خوب نیست، باید دعا کنیم -
گوش کن

104
00:09:27,152 --> 00:09:30,613
هرچی بارون بیشتر باشه
یعنی مامورای کمتری میوفتن دنبال ریس

105
00:09:30,697 --> 00:09:32,157
پهپادها. بازتاب کننده ها

106
00:09:32,240 --> 00:09:34,826
از کار میوفتن
درواقع

107
00:09:34,909 --> 00:09:37,162
امیدوارم چند روز بارون بباره
اون طوفان؟

108
00:09:37,245 --> 00:09:39,789
خوش شانسی غواصهاست

109
00:09:43,460 --> 00:09:45,628
می‌تونم یکی از پهپادا رو بدزدم

110
00:09:45,712 --> 00:09:47,630
من یه رادیو برای نظارت روی ارتباطات دارم

111
00:09:47,714 --> 00:09:49,716
دستور العملش رو دستکاری کنم -
چی

112
00:09:49,799 --> 00:09:52,427
و اف‌بی‌ای رو بفرستیم سراغش؟
نه اینکارو نمی‌کنیم

113
00:09:52,510 --> 00:09:54,387
اگه بتونی براش هلیکوپتر پیدا کنی

114
00:09:54,471 --> 00:09:57,182
اون همین الان هم به گا رفته -
حرومزاده -

115
00:09:57,265 --> 00:09:59,309
باید سر جات بشینی
بذاری کارش رو بکنه

116
00:09:59,392 --> 00:10:01,853
...بهش هشدار دادم، بن، من

117
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
...اون خودش نیست. اون

118
00:10:04,147 --> 00:10:05,732
درست فکر نمی‌کنه

119
00:10:06,775 --> 00:10:08,026
کا9، موقعیتت کجاست؟

120
00:10:08,109 --> 00:10:09,903
...بارون شدیده

121
00:10:09,986 --> 00:10:11,571
سگها بویایی‌شون رو از دست دادن

122
00:10:11,654 --> 00:10:13,531
اونو برمیگردونیم
فقط زمان بیشتری می‌خوایم

123
00:10:13,615 --> 00:10:15,241
وقت نداریم

124
00:10:15,325 --> 00:10:17,035
قربان، مک هستم

125
00:10:17,118 --> 00:10:18,370
به تونی بگو باید گشتها

126
00:10:18,453 --> 00:10:20,288
رو توی بزرگراه دو برابر کنیم

127
00:10:20,372 --> 00:10:24,667
نصف ریس 100 تای مارو حریفه

128
00:10:24,751 --> 00:10:27,170
قوی باش. آروم باش، لیز

129
00:10:28,671 --> 00:10:30,590
و هر اتفاقی تو جنگل بیوفته، تقصیر اونه

130
00:10:34,469 --> 00:10:36,262
گوش کن، خواهر کوچولو

131
00:10:36,346 --> 00:10:39,099
تو تنها خوش‌بینی هستی که می‌شناسم

132
00:10:39,182 --> 00:10:41,601
پس اونطوری رفتار کن

133
00:10:47,399 --> 00:10:49,651
"خوش شانسی غواصها"

134
00:11:33,027 --> 00:11:34,737
قبل اینکه بری اونو کشیدم، بابا

135
00:11:36,114 --> 00:11:37,991
ما از این عبور می‌کنیم، باشه؟

136
00:12:08,730 --> 00:12:10,940
صدا زنگ رو می‌شنوی؟

137
00:12:11,024 --> 00:12:13,610
،یه آدم ترسوی دیگه بهم بده
تا تموم بشه

138
00:12:13,693 --> 00:12:15,320
چشمها بالا

139
00:12:15,403 --> 00:12:17,238
!گفتم چشمها بالا

140
00:12:19,741 --> 00:12:21,201
اون زنگ می‌خواد تو دست بکشی

141
00:12:22,827 --> 00:12:25,038
،اون زنگ رو به صدا دربیاری
بدبختی‌ت تموم میشه

142
00:12:25,121 --> 00:12:26,956
دردت تموم میشه

143
00:12:27,040 --> 00:12:30,084
دست می‌کشی، و تموم میشه

144
00:12:30,168 --> 00:12:32,837
ولی اگه از خودت دست بکشی

145
00:12:32,921 --> 00:12:35,757
از هممون دست کشیدی -
اه، ریس، من دارم درد می‌کشم -

146
00:12:35,840 --> 00:12:38,343
بهش فکر هم نکن، بن
حتی بهش فکر هم نکن

147
00:12:38,426 --> 00:12:40,094
اصلا اونجا نیست -
باید راحت باشی -

148
00:12:40,178 --> 00:12:42,180
!توی ناراحت بودن

149
00:12:42,263 --> 00:12:44,265
نیروهای اعزامی

150
00:12:44,349 --> 00:12:46,351
به مردی که سمت چپ و سمت راستته

151
00:12:46,434 --> 00:12:48,686
!اعتماد می‌کنی
فقط همینو داری

152
00:12:48,770 --> 00:12:52,398
ولی حقیقت اینه ما نمی‌دونم تو چته، ریس

153
00:12:52,482 --> 00:12:54,526
کاپیتان هاوارد تمام مدت

154
00:12:54,609 --> 00:12:55,985
هوای تورو داره

155
00:12:56,069 --> 00:12:57,987
و با توجه به این حقیقت که تو نتونستی

156
00:12:58,071 --> 00:13:00,323
نه از خانواده و نه افرادت محافظت کنی

157
00:13:00,406 --> 00:13:02,492
...یعنی ما نمی‌تونیم

158
00:13:02,575 --> 00:13:03,743
می‌شنوی ریس؟

159
00:13:03,826 --> 00:13:06,162
چیزی که لازمه رو داری؟ -
بله قربان -

160
00:13:06,246 --> 00:13:08,081
یا می‌خوای شهرت بابات رو لکه دار کنی

161
00:13:08,164 --> 00:13:09,415
به عنوان یه غواص؟

162
00:13:09,499 --> 00:13:10,917
!جواب منفیه، قربان

163
00:13:12,669 --> 00:13:14,462
پس نشون بده حداقل نصف پدرت

164
00:13:14,546 --> 00:13:15,964
یه جنگجویی

165
00:13:16,047 --> 00:13:18,967
تصمین می‌دم هیچوقت افرادم رو ترک نکنم

166
00:13:19,050 --> 00:13:20,927
من رو ترک نکن

167
00:13:54,168 --> 00:13:56,713
تیم اول اینجاست

168
00:14:01,926 --> 00:14:04,887
فراری داره به سمت شمال-شمال شرقی میره

169
00:14:04,971 --> 00:14:06,889
حالا محل جست و جو اونجاست

170
00:14:06,973 --> 00:14:08,933
شما از جنوب شروع می‌کنین وقتی گروه دوم

171
00:14:09,017 --> 00:14:10,977
که سرپرستشون مارشال ویلسون
و کارآگاه گریتی هستن

172
00:14:11,060 --> 00:14:12,979
،از شمال میان
اونو گیر میندازیم

173
00:14:13,062 --> 00:14:15,481
هوا به اندازه کافی تمیزه
که از پهپاد و ردیاب

174
00:14:15,565 --> 00:14:17,108
توی کوه‌ها استفاده کنیم
تا توی آسمون هم چشم داشته باشیم

175
00:14:17,191 --> 00:14:19,027
کم مونده که بهش شلیک کنیم

176
00:14:19,110 --> 00:14:20,695
یا از روی دمای بدن پیداش کنیم

177
00:14:24,282 --> 00:14:26,451
مشکلی هست؟

178
00:14:27,910 --> 00:14:29,787
با تمام احترام، قربان

179
00:14:29,871 --> 00:14:32,123
من فرمانده ریس رو می‌شناسم
باهاش خدمت کردم

180
00:14:32,206 --> 00:14:33,750
توی نیرو دریایی
یارو یه افسانه‌ست

181
00:14:33,833 --> 00:14:35,752
یه وطن پرست واقعی

182
00:14:35,835 --> 00:14:37,754
این اصلا بهش نمیاد

183
00:14:37,837 --> 00:14:39,714
اسمت چیه؟

184
00:14:39,797 --> 00:14:41,549
اسمیتی

185
00:14:41,633 --> 00:14:43,509
کاملا وطن پرست تو یه بمب گذاشته بود

186
00:14:43,593 --> 00:14:45,845
و یه مرد رو وسط خیابونهای
سانفرانسیسکو کشت

187
00:14:45,928 --> 00:14:48,806
اون برای آسیب مغزی

188
00:14:48,890 --> 00:14:50,475
و احتمالا تومور مغزی تحت درمانه

189
00:14:50,558 --> 00:14:52,935
این جیمز ریسی نیست که تو یادته

190
00:14:53,978 --> 00:14:56,773
حالا، تو اینجایی که کمک کنی
دستگیرش کنیم. تمام

191
00:14:56,856 --> 00:14:59,317
کس دیگه ای اگه مشکل داره
همین الان بگه

192
00:14:59,400 --> 00:15:02,111
فکر کنم چیزی که اسمیتی می‌خواست بگه

193
00:15:02,195 --> 00:15:04,197
اینه که اگه ریس
کنترلش دست خودش نباشه

194
00:15:04,280 --> 00:15:05,448
پس کارمون سخته

195
00:15:05,531 --> 00:15:07,325
با این حساب

196
00:15:07,408 --> 00:15:08,951
اسمیتی، تو این دفعه میشینی رو نیمکت

197
00:15:09,035 --> 00:15:11,204
...رییس من می‌تونم برم -
نمی‌تونم ریسک کنم -

198
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
اگه اوضاع بد بشه

199
00:15:13,039 --> 00:15:14,999
باید بدونم که شلیک می‌کنی

200
00:15:16,584 --> 00:15:18,711
تو با مرکز کنترل ارتش می‌مونی

201
00:15:18,795 --> 00:15:20,797
...انگار یه نفر کم داریم، پس -
شما منو دارین -

202
00:15:20,880 --> 00:15:23,466
منم میام

203
00:15:23,549 --> 00:15:25,426
تنهایی بهتر کار می‌کنیم

204
00:15:26,469 --> 00:15:28,805
من توی کوانتین کار رزمی کردم

205
00:15:28,888 --> 00:15:30,556
من توی آموزش نجات

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,517
جهت گیری و ردیابی مهارت دارم

207
00:15:32,600 --> 00:15:35,186
اگه سرعتتون رو آوردم پایین
بهتون اجازه میدم

208
00:15:35,269 --> 00:15:36,521
که من رو عقب بذارین

209
00:15:41,567 --> 00:15:44,112
دریافت شد
بیاین آماده شیم

210
00:15:44,195 --> 00:15:45,363
اون بیرون می‌بینمت

211
00:15:50,618 --> 00:15:52,745
.چراغ مسافرتی، آقایون
برای سه روز جمع کنین

212
00:15:52,829 --> 00:15:55,415
جهت گیری، ها؟

213
00:15:55,498 --> 00:15:57,250
پیشاهنگا بهت مدال هم دادن؟

214
00:15:57,333 --> 00:16:00,837
پیشاهنگ عقاب، مک
پیشاهنگ عقاب، فکر می‌کنی می‌دونن؟

215
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
...ببین

216
00:16:05,883 --> 00:16:08,803
می‌دونم چقدر می‌خوایم ریس رو بگیریم

217
00:16:08,886 --> 00:16:11,681
ولی می‌دونی اون چقدر زیاده روی می‌کنه، نه؟

218
00:16:11,764 --> 00:16:13,766
اینجا کسی نیست

219
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
که کمکت کنه -
کمک کنه؟ -

220
00:16:16,102 --> 00:16:18,479
...دارم میگم -
مک، فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی؟ -

221
00:16:20,523 --> 00:16:23,317
،من زدمش. ریس زخمیه

222
00:16:23,401 --> 00:16:25,737
و حالا این تفنگهای بزرگ رو داریم

223
00:16:33,453 --> 00:16:35,037
می‌دونستم پیشاهنگ عقابه

224
00:16:39,917 --> 00:16:42,336
مربوط به مرگ تدسکوئه؟...

225
00:16:42,420 --> 00:16:44,172
جیمز ریس افرادش رو در سوریه کشته؟

226
00:16:44,255 --> 00:16:45,840
نظری دارین، قربان؟

227
00:16:45,923 --> 00:16:47,300
چرا جواب نمیدین، قربان؟

228
00:17:05,735 --> 00:17:08,404
.تیم نجات گروگان، سرباز محافظ هستم
ردیاب

229
00:17:08,488 --> 00:17:09,906
توی محل جست و جو

230
00:17:09,989 --> 00:17:12,325
دمای بدن شناخته نشده پیدا کرده
دریافت شد؟ تمام

231
00:17:12,408 --> 00:17:14,577
دریافت شد
تو راهیم

232
00:17:54,450 --> 00:17:57,453
امروز نشان نیزه سه سر رو می‌گیریم، پسرا
(نشانی برای نیروی دریایی)

233
00:18:13,511 --> 00:18:15,054
 ما وارد شدیم

234
00:18:15,137 --> 00:18:17,807
یه سیگنال تازه فعال‌شده ناشناس داریم

235
00:18:17,890 --> 00:18:19,600
درحال به‌روزرسانی ردیاب

236
00:18:19,684 --> 00:18:21,644
خیلی نزدیکه، قربان

237
00:18:21,727 --> 00:18:23,271
اون‌طرف اون لبه

238
00:18:24,313 --> 00:18:27,149
خیلی‌خب. راه بیوفتید با من بیاید

239
00:18:36,075 --> 00:18:38,744
.نیروی نجات گروگان، سنتینل هستم
اون سیگنال

240
00:18:38,828 --> 00:18:41,497
۲۰متر جلوتر در حالت سکونه

241
00:18:42,498 --> 00:18:44,584


242
00:18:44,667 --> 00:18:46,127
ده متر

243
00:18:51,299 --> 00:18:52,800
پنج متر

244
00:19:02,018 --> 00:19:03,436
یه حد برونی تشکیل بدید

245
00:19:15,740 --> 00:19:18,075
لایون

246
00:19:23,497 --> 00:19:25,041
بهش دست نزن

247
00:19:25,124 --> 00:19:27,168
اولین بارم که نیست -
ای.او.دی -
[ای.او.دی: از بین بردن تله و مواد منفجره محیط]

248
00:19:27,251 --> 00:19:28,920
ممکنه دستگاه های منفجره مخفی این‌جا باشه

249
00:19:29,003 --> 00:19:30,171
بریم تو کارش

250
00:19:30,254 --> 00:19:31,547
!لیروی ینکینز -
!بخوابید زمین -

251
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
لعنتی -
!نارنجک -

252
00:19:35,509 --> 00:19:37,011
!لعنتی

253
00:19:42,767 --> 00:19:44,810
یه سر شمار بهم بدید. کریزی خوبی؟

254
00:19:44,894 --> 00:19:46,187
!خوبم -
!تی، خوبی؟ -

255
00:19:46,270 --> 00:19:47,647
!خوبم -
اولسن، زنده‌ای؟ -

256
00:19:47,730 --> 00:19:49,148
!خوبم -
!لو -

257
00:19:49,231 --> 00:19:50,399
کیفم رو برد

258
00:19:50,483 --> 00:19:52,234
.دیدیمش
داره به سمت شرق میره

259
00:20:05,122 --> 00:20:07,416
نیروی نجات گروگان، چندین تشخیص دما داریم

260
00:20:07,500 --> 00:20:09,377
دریاف شد. کدومشون ریسه؟ -.
نمی‌دونم -

261
00:20:22,223 --> 00:20:24,517
تو بستر روده

262
00:20:28,062 --> 00:20:30,690
چندین تشخیص‌دما توی بستر رود داریم

263
00:20:35,820 --> 00:20:38,864
حرومزاده از باتری برای طعمه استفاده کرده

264
00:20:38,948 --> 00:20:40,992
لعنتی

265
00:20:41,075 --> 00:20:42,702
این‌جا نیست

266
00:20:42,785 --> 00:20:44,286
اون‌جاست

267
00:20:44,370 --> 00:20:46,706
.به سمت شمال‌شرقی
داره به بلندی می‌ره

268
00:20:46,789 --> 00:20:48,749
بریم. بالای تپه

269
00:20:48,833 --> 00:20:50,626
یالا، بجنب

270
00:20:59,510 --> 00:21:02,013
!بدو، بابایی

271
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
یالا دیگه، گرفتمت

272
00:21:07,309 --> 00:21:09,103
نیروی نجات گروگان، دارید نزدیم می‌شید

273
00:21:09,186 --> 00:21:11,522
.۸۰متر
داره مستقیم به بالا میره

274
00:21:25,661 --> 00:21:27,496
!جیمز ریس

275
00:21:27,580 --> 00:21:32,460
!ماموز ويژه اف.بی.آی تونی لایون صحبت می‌کنه

276
00:21:32,543 --> 00:21:35,254
!دست هات رو ببر بالا و بیا بیرون

277
00:21:35,337 --> 00:21:37,757
!همین‌الان بیا پایین، فرمانده

278
00:21:40,718 --> 00:21:43,596
!محاصره‌ات کردیم، ریس

279
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
!ریس

280
00:21:47,433 --> 00:21:49,560
!باهام حرف بزن

281
00:21:49,643 --> 00:21:51,854
!بدون اسلحه

282
00:21:51,937 --> 00:21:54,148
!می‌تونیم با هم کنار بیایم

283
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
!می‌دونم درد داری

284
00:21:56,150 --> 00:21:58,152
!لازم نیست حتما این‌طوری باشه

285
00:22:00,112 --> 00:22:02,114
،می‌تونیم ببریمت یه جای امن
!می‌تونیم بهت کمک کنیم

286
00:22:08,037 --> 00:22:09,747
!داره حرکت می‌کنه

287
00:22:10,915 --> 00:22:13,459
!نزنید

288
00:22:13,542 --> 00:22:14,794
کسی می‌بینتش؟

289
00:22:14,877 --> 00:22:17,213
نه. ولی همون‌جاست، قربان

290
00:22:17,296 --> 00:22:18,631
بریم دنبالش

291
00:22:18,714 --> 00:22:21,258
،هی، دنبال من بیاید
از تپه می‌ریم بالا

292
00:23:08,764 --> 00:23:10,432
از پسش برمیای، برادر؟

293
00:23:13,686 --> 00:23:16,730
.خودشه
خیلی وقت نداریم

294
00:23:17,773 --> 00:23:19,859
مطمئنی ردیفی؟

295
00:23:19,942 --> 00:23:22,361
آره -
دقت و درستی با تفنگ تک‌تیرانداز -

296
00:23:22,444 --> 00:23:24,321
نیازمند دقت و درستی افکاره

297
00:23:24,405 --> 00:23:26,657
حالا کله این مادرجالب رو بزن

298
00:23:28,284 --> 00:23:29,702
یالا، رئیس

299
00:23:29,785 --> 00:23:31,203
.فرصت داره تموم می‌شه
باید سریع بزنی

300
00:23:31,287 --> 00:23:33,581
...نیازمنده دقت و درستی افکاره

301
00:23:33,664 --> 00:23:35,082
!می‌دونیم اون بالایی، ریس

302
00:23:35,166 --> 00:23:36,584
!ریس

303
00:24:12,870 --> 00:24:14,747
کدوم قبرستونی رفت؟ به‌نظرت پریده؟

304
00:24:14,830 --> 00:24:16,790
امیدوارم پریده‌باشه

305
00:24:16,874 --> 00:24:18,834
نه، یا از دامنه رفته

306
00:24:18,918 --> 00:24:20,127
یا برگشته و از کوه رفته پایین

307
00:24:20,211 --> 00:24:21,295
و ما ندیدیمش

308
00:24:22,338 --> 00:24:24,256
هی، یه‌چیزی می‌بینم

309
00:24:37,311 --> 00:24:39,230
معنی این چیه؟

310
00:24:39,313 --> 00:24:42,274
معنیش اینه‌ که فرصت شلیک کردن
بهمون رو داشته، لایون

311
00:26:00,936 --> 00:26:02,521
!اوه

312
00:26:47,483 --> 00:26:49,693
نیروی نجات گروگان و نیروی ضربت

313
00:26:49,777 --> 00:26:52,154
سی-۲ و آی.اس.آر
علنی متوقف شدن

314
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
وقتی آب‌وهوا بهتر شد
ادامه مید‌یم

315
00:26:54,740 --> 00:26:57,659
دریافت شد، سنتینل -
نیروی ضربت دریافت کرد -

316
00:26:57,743 --> 00:27:00,162
به‌سلامت، خیس نشید، وقتی دوباره

317
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
دید داشتیم، بهتون خبر می‌دم

318
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
خیس نشدن تو این هوا غیرممکنه

319
00:27:03,624 --> 00:27:05,626
از چادرت لذت ببر، دپ

320
00:27:21,767 --> 00:27:24,561
یا خدا، آقایون

321
00:27:24,645 --> 00:27:26,688
!لعنتی، ریس

322
00:27:26,772 --> 00:27:29,066
خیر سرت با یه مجرم گلاویز شدی

323
00:27:29,149 --> 00:27:31,568
لااقل یه کیت‌دارویی داشته‌باش

324
00:27:39,535 --> 00:27:40,953
لعنتی

325
00:28:59,114 --> 00:29:01,200
لعنت بهت

326
00:29:14,087 --> 00:29:17,799
یه پیک به سلامتی دریاسالار

327
00:29:58,215 --> 00:30:01,343
عزیزم، نیرو کمکی نمی‌خوای؟

328
00:30:01,426 --> 00:30:03,679
.نه، فرمانده
همه‌چی خوبه

329
00:30:03,762 --> 00:30:05,889
ولی بچه اولین کابوسش رو دید

330
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
به لوسی کوچولومون بگو چیزیش نمی‌شه

331
00:30:08,767 --> 00:30:11,103
اون شجاع و قویه

332
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
مثل مامانش

333
00:30:16,900 --> 00:30:18,819
نه، کابوس نیست

334
00:30:18,902 --> 00:30:20,821
فقط یه‌کم گازداره

335
00:30:20,904 --> 00:30:23,907
مثل باباش

336
00:30:26,159 --> 00:30:30,080
حتی وقتی تو اتاق بغلی هم
هستی، دلم برات تنگ می‌شه

337
00:30:33,667 --> 00:30:35,085
عزیزم؟

338
00:30:36,712 --> 00:30:39,172
صدات رو می‌شنوم، فرمانده

339
00:30:51,685 --> 00:30:52,978
این قضیه به خوبی تموم نمی‌شه

340
00:30:53,061 --> 00:30:54,521
خودت می‌دونی دیگه؟

341
00:30:59,401 --> 00:31:01,820
.صدات رو شنیدیم
می‌دونیم اون تویی

342
00:31:04,406 --> 00:31:06,325
فراموشش کن

343
00:31:06,408 --> 00:31:08,910
.رفت
دیگه جواب نمی‌ده

344
00:31:12,956 --> 00:31:15,417
،امروز می‌تونستی بهم شلیک کنی
ولی نکردی

345
00:31:17,294 --> 00:31:18,920
می‌دونم شرایط سختی رو داری می‌گذرونی

346
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
ولی فکر می‌کنم خودت هم می‌دونی
که من دشمن تو نیستم

347
00:31:21,048 --> 00:31:23,091
هیچ‌کدوم از ما نیست

348
00:31:23,175 --> 00:31:25,761
ما فقط داریم به وظیفه‌مون عمل می‌کنیم

349
00:31:27,179 --> 00:31:28,972
مطمئنم خسته‌ای

350
00:31:29,973 --> 00:31:31,558
می‌دونم که آسیب دیدی

351
00:31:34,561 --> 00:31:36,563
حتی با این‌که برا این شرایط تمرین دیدی

352
00:31:39,566 --> 00:31:42,861
ولی، خب باز هم سخته

353
00:31:47,407 --> 00:31:48,909
تو از طرف من اجازه داری

354
00:31:48,992 --> 00:31:50,952
هر وقت خواستی، بری، مامور لایون

355
00:31:58,001 --> 00:32:00,379
،متاسفانه
با این‌که خیلی دوست دارم

356
00:32:00,462 --> 00:32:02,631
نمی‌تونم بدون تو برم خونه

357
00:32:02,714 --> 00:32:06,718
،اگه ادامه بدیم
یکی از ما اون بیرون میمیره

358
00:32:08,136 --> 00:32:10,722
و فکر نکنم تو این رو بخویا

359
00:32:13,767 --> 00:32:16,144
ولی بالاخره

360
00:32:16,228 --> 00:32:18,605
سرنوشت، قسمت یا هز چیز دیگه‌ای
که می‌خوای اسمش رو بذاری

361
00:32:18,689 --> 00:32:21,483
کار خودش رو می‌کنه

362
00:32:21,566 --> 00:32:24,403
این قضیه نمی‌تونه
تا ابد ادامه پیدا کنه، ریس

363
00:32:26,905 --> 00:32:29,408
.لازم نیست تا ابد ادامه پیدا کنه
فقط تا وقتی که کار من تموم بشه

364
00:32:32,411 --> 00:32:34,579
اون‌وقت کی تموم می‌شه؟

365
00:32:38,667 --> 00:32:40,627
وقتی که قاتل های خونوادم

366
00:32:40,711 --> 00:32:42,504
همه‌شون مردن

367
00:32:43,547 --> 00:32:45,340
کی رو می‌گی، ریس؟

368
00:32:51,555 --> 00:32:53,056
بابام همیشه بهم می‌گفت

369
00:32:53,140 --> 00:32:54,599
جنگ ساده‌ست

370
00:32:54,683 --> 00:32:56,685
اون قسمت آسونشه

371
00:32:58,353 --> 00:33:00,605
قسمت سختش

372
00:33:00,689 --> 00:33:02,858
برگشتن به خونه‌ست

373
00:33:03,900 --> 00:33:07,237
یه شوهر و ودر خوب بودن خیلی سخت تر

374
00:33:07,320 --> 00:33:10,532
از یه مامور خوب بودنه

375
00:33:10,615 --> 00:33:12,617
اون موقع نمی‌فهمیدم

376
00:33:16,788 --> 00:33:19,040
تا وقتی که دختر کوچولوم به دنیا اومد

377
00:33:21,793 --> 00:33:23,295
ولی

378
00:33:23,378 --> 00:33:25,380
من تمام سعی خودم رو کردم

379
00:33:26,965 --> 00:33:28,550
تا جفتش باشم

380
00:33:33,555 --> 00:33:35,974
اون‌ها دخترم رو ازم گرفتن

381
00:33:43,023 --> 00:33:44,316
به‌نظرت اگه بابات زنده بود

382
00:33:44,399 --> 00:33:46,568
،درباره کاری که تو سان‌فرانسیسکو کردی
چی می‌گفت؟

383
00:33:53,158 --> 00:33:56,953
می‌گفت عصبانی کردن مردی که کل زندگیش رو

384
00:33:57,037 --> 00:34:00,957
صرف خشونت و بی‌نقص کردنش کرده

385
00:34:01,041 --> 00:34:03,043
یه اشتباهه

386
00:34:20,685 --> 00:34:22,521
فرمانده؟

387
00:34:25,106 --> 00:34:26,525
ریس؟

388
00:34:30,695 --> 00:34:32,113
لعنتی

389
00:34:43,917 --> 00:34:45,544
نیروی نجات گروگان، سنتینل هستم

390
00:34:45,627 --> 00:34:47,963
داریم روی برگردوندن
نیرو های سی-۲ و آی‌.اس.آر کار می‌کنیم

391
00:34:48,046 --> 00:34:50,048
منتظر باشید -
دریافت شد، سنتینل -

392
00:34:50,131 --> 00:34:51,716
حسابی به دید اون‌ها نیاز داریم

393
00:35:07,107 --> 00:35:09,109
یه‌چیزی پیدا کردم

394
00:35:10,694 --> 00:35:12,404
خاک فشرده

395
00:35:12,487 --> 00:35:14,698
.برگ های به‌هم ریخته
طرف این‌جا خوابیده

396
00:35:17,492 --> 00:35:19,077
لعنتی

397
00:35:21,162 --> 00:35:23,081
مثل این‌که از راه سخت اومده‌بود پایین

398
00:35:23,164 --> 00:35:25,166
زیر درخت‌ها خون پیدا کردم

399
00:35:25,250 --> 00:35:27,627
،هنوز داره می‌ره شمال
ولی ردپا ها عوض شدن

400
00:35:27,711 --> 00:35:29,671
قدم هاش کوتاه‌تره

401
00:35:29,754 --> 00:35:30,839
فکر کنم طرف زخمی شده

402
00:35:30,922 --> 00:35:32,132
پس یه جهت واضح داریم

403
00:35:32,215 --> 00:35:35,218
ممکنه اون‌قدری نزدیک باشه که لوکی پیداش کنه

404
00:35:35,302 --> 00:35:36,469
لوکی؟

405
00:35:36,553 --> 00:35:38,263
لازم نیست منتظر سی-۲ باشیم

406
00:35:39,306 --> 00:35:41,474
ناحیه محدودی رو پوشش می‌ده

407
00:35:41,558 --> 00:35:43,560
ولی به‌جاش خودمون هم از بالا دید داریم

408
00:35:48,648 --> 00:35:49,983
خیلی‌خب، راه بیوفتید

409
00:35:51,610 --> 00:35:54,487
.لوکی کار خودش رو می‌کنه
ما بریم سر شکار خودمون، آقایون

410
00:37:52,439 --> 00:37:54,566
هی، باگ

411
00:38:14,169 --> 00:38:15,920
اوه، نرو

412
00:38:55,085 --> 00:38:56,836
لعنتی

413
00:38:56,920 --> 00:38:59,047
.لوکی رو زد، ولی می‌دونیم کجاست
یه کلیک به سمت شماله

414
00:38:59,130 --> 00:39:01,549
خیلی‌خب، راه بیوفتید

415
00:39:19,526 --> 00:39:21,820
نیروی ضربت، نیروی نجات گروگان صحبت می‌کنه

416
00:39:21,903 --> 00:39:23,947
.ما موقعیتش رو می‌دونیم
الان مختصات رو ارسال می‌کنیم

417
00:39:24,030 --> 00:39:27,158
دریافت شد، نجات گروگان
ما داریم به سمت شما میایم

418
00:41:14,432 --> 00:41:16,351
!دست ها بالا

419
00:41:16,434 --> 00:41:18,019
!دست ها بالا

420
00:41:19,020 --> 00:41:20,438
!همه برگردن

421
00:41:24,776 --> 00:41:28,029
.افرادت رو برگردون
همه برگردن

422
00:41:31,783 --> 00:41:33,201
شنیدید چی گفت

423
00:41:33,284 --> 00:41:34,410
برید عقب

424
00:41:34,494 --> 00:41:36,079
!عقب

425
00:41:37,497 --> 00:41:41,417
همه برن عقب

426
00:41:41,501 --> 00:41:44,128
یالا -
خیلی‌خب -

427
00:41:44,212 --> 00:41:47,548
،تو آبی می‌پوشی، من سبز
ولی خون هر دومون یه رنگه

428
00:41:47,632 --> 00:41:50,551
تو که نمی‌خوای این کار رو بکنی -
آروم -

429
00:41:50,635 --> 00:41:52,762
تو از ارتشی؟

430
00:41:53,805 --> 00:41:55,807
حتی نیرو دریایی هم قهرمان می‌خواد

431
00:41:58,601 --> 00:42:01,104
پس می‌دونی این چیه

432
00:42:01,187 --> 00:42:03,106
اگه شلیک کنی، این رو می‌کشم

433
00:42:03,189 --> 00:42:04,983
پس افرادت رو عقب نگه‌دار

434
00:42:05,066 --> 00:42:06,901
و به نیروی نجات گروگان
بگو موقعیتشون رو حفظ کنن

435
00:42:12,740 --> 00:42:14,867
امکانش نیست، فرمانده

436
00:42:26,587 --> 00:42:28,923
فرمانده، بذارش زمین

437
00:42:29,007 --> 00:42:30,967
مجبورم نکن بکشمت

438
00:42:33,803 --> 00:42:35,305
نیروی نجات گروگان در موقعیت

439
00:42:55,408 --> 00:42:56,784
!این کار رو نکن

440
00:42:59,912 --> 00:43:00,830
!اه

441
00:43:03,166 --> 00:43:05,460
!برید عقب -
عقب -

442
00:43:09,005 --> 00:43:10,923
!مک

443
00:45:20,595 --> 00:45:23,347
خیلی‌خب

444
00:45:37,570 --> 00:45:39,489
نه

445
00:45:39,572 --> 00:45:40,990
نه

446
00:45:41,073 --> 00:45:42,408
یالا، مک

447
00:45:42,492 --> 00:45:44,368
پاشو دیگه، ارتشی

448
00:45:46,704 --> 00:45:48,623
خیلی‌خب

449
00:45:54,670 --> 00:45:56,631
خیلی‌خب

450
00:46:15,942 --> 00:46:17,151
پاشو، ارتشی

451
00:46:17,235 --> 00:46:18,694
به‌خاطر من پاشو، ارتشی

452
00:46:21,739 --> 00:46:23,574
!مک

453
00:46:25,493 --> 00:46:26,827
!مک

454
00:46:33,000 --> 00:46:34,502
بیدار شو، ارتشی

455
00:46:38,839 --> 00:46:41,842
خیلی‌خب -

456
00:46:41,926 --> 00:46:45,346
چیزی نیست، ارتشی

457
00:46:45,388 --> 00:46:47,515
خیلی‌خب

458
00:46:47,598 --> 00:46:50,476
حالت خوبه، چیزی نیست

459
00:46:54,355 --> 00:46:55,898
!مک

460
00:46:59,860 --> 00:47:01,153
مک

461
00:47:03,239 --> 00:47:05,157
مک -
پشتیبان‌گیری -

462
00:47:05,241 --> 00:47:07,577
مک، پاشو -
روه ضربت، می‌شنوی؟

463
00:47:09,328 --> 00:47:11,205
وضعیتش چه‌طوره، تی؟

464
00:47:11,289 --> 00:47:12,957
،نفس می‌کشه
ولی هیپوکسیکه

465
00:47:13,040 --> 00:47:14,500
مک

466
00:47:14,584 --> 00:47:16,419
ریس کجاست؟ -
هلی‌کوپتر -

467
00:47:16,502 --> 00:47:17,587
به موقعیتتون ارسال کردم

468
00:47:17,670 --> 00:47:19,046
یالا، مک

469
00:47:19,130 --> 00:47:20,506
کسی ریس رو می‌بینه؟

470
00:47:20,590 --> 00:47:22,174
باهام بمون

471
00:47:22,258 --> 00:47:23,843
طاقت بیار، مک

472
00:47:31,309 --> 00:47:32,935
رانش‌گل امروز ظاهرا

473
00:47:33,019 --> 00:47:35,855
کار نوعی انفجار بوده

474
00:47:35,938 --> 00:47:38,858
با این‌که برای اطمینان یافتن هنوز سخته

475
00:47:38,941 --> 00:47:41,944
گزارش های اولیه خبر از مرگ جیمز ریس می‌دن

476
00:47:45,406 --> 00:47:48,367
لعنتی

477
00:47:54,540 --> 00:47:55,625
هی

478
00:47:55,708 --> 00:47:57,710
مگه نگفتم که بری؟

479
00:48:02,715 --> 00:48:04,425
لعنتی

480
00:48:21,984 --> 00:48:23,986
متاسفم، لیز

481
00:48:45,299 --> 00:48:47,301
بابت این‌ها ممنون

482
00:48:51,681 --> 00:48:53,724
خبری از کیتی برنک نشد؟

483
00:48:53,808 --> 00:48:55,768
همون گزارش‌گره

484
00:48:55,851 --> 00:48:57,978
زنده‌ست

485
00:49:01,732 --> 00:49:03,401
مطمئنا خیلی می‌خواسته داستان

486
00:49:03,484 --> 00:49:06,320
.به هورن نزدیک بشه
جرات می‌خواد این ‌کار

487
00:49:18,124 --> 00:49:21,085
تو جنگل دیدمشون

488
00:49:21,168 --> 00:49:22,461
لورن و لوسی

489
00:49:27,299 --> 00:49:30,386
.خوبه
باعث شدن ادامه بدی

490
00:49:30,469 --> 00:49:31,846
نگاهت کردن

491
00:49:31,929 --> 00:49:33,848
...نه

492
00:49:33,931 --> 00:49:37,768
همیشه صبح یه‌روز مشخص به یادم میاد

493
00:49:40,146 --> 00:49:42,648
...جزئیات فرق دارن ولی

494
00:49:42,732 --> 00:49:44,400
...اون

495
00:49:49,363 --> 00:49:51,198
باید از این حال خودم بیام بیرون

496
00:49:52,408 --> 00:49:54,076
چرا؟

497
00:49:54,160 --> 00:49:55,786
داره مزاحم کارم می‌شه

498
00:49:58,706 --> 00:50:00,332
می‌فهمم

499
00:50:00,416 --> 00:50:03,544
،بعد از نجف
۱۸ماه طول کشید

500
00:50:03,627 --> 00:50:05,421
تا زخم هام خوب بشن، ولی

501
00:50:05,504 --> 00:50:09,049
،حتی بعد از این‌که نیاز به عصا نداشتم
نمی‌تونستم پرواز کنم

502
00:50:10,217 --> 00:50:13,679
همه‌اش یاد اون سقوط و کمک خلبانم میوفتادم

503
00:50:14,722 --> 00:50:16,557
خودم رو تقصیر کار می‌دونستم

504
00:50:18,184 --> 00:50:20,352
به این‌فکر می‌کردم که
چه‌کار دیگه‌ای می‌تونستم انجام بدی

505
00:50:23,564 --> 00:50:26,025
منظورم از این حرف هام

506
00:50:26,108 --> 00:50:28,360
اینه که شاید چیز هایی که می‌بینی

507
00:50:28,444 --> 00:50:31,864
همه‌شون به تومورت ربط نداشته‌باشن، ریس

508
00:50:33,324 --> 00:50:37,661
شاید بعضی هاش
برای مقابله با داغ دیده‌ت باشه

509
00:50:45,085 --> 00:50:48,506
و مهم نیست چند نفر رو بکشی، رفیق

510
00:50:48,589 --> 00:50:52,968
...حتی بعد از این‌که از همه‌شون انتقام گرفتی

511
00:50:53,052 --> 00:50:55,387
باز هم اون ها رو برنمی‌گردونه

512
00:51:20,329 --> 00:51:22,081
چقدر دیگه تا پرش فاصله داریم؟

513
00:51:24,208 --> 00:51:26,126
وقتی نزدیک شدیم بهت خبر می‌دم

514
00:51:51,402 --> 00:51:53,904
!رسیدیم

515
00:51:56,323 --> 00:51:58,325
!هی، لیز

516
00:52:07,167 --> 00:52:08,794
!به سلامت

517
00:53:01,818 --> 00:53:06,318
«مترجمین: امیرحسین ترکاشوند و سارا یوسف‌زاده»
::.Hiz3n & Sarah.::

518
00:53:11,842 --> 00:53:15,342
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]

519
00:53:15,366 --> 00:53:18,866
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]