圣迭戈北县 两周前
我想说低档是31-34 而不是我的
-26-51那辆旧的 对吧？是的 -26-51 是的
后面那个更接近比例的暗盒
很不错 因为没有那个大的…
-对 -你知道的
-更顺畅 -听着是一台很棒的车
是的 直到你把它拿出来…
詹姆斯 就别再废话了 好吗？
亲爱的…
维克多 他开车过来 并不是为了聊摩托车的
他是为了姑娘们的事来的
我得离开一阵子
对
可不是吗？
别这样 瑞秋
不 你去旅个行
对你有益
我不是去旅行
在接下来的几天里 你们会听到一些消息
人们很可能会来找你们问问题
什么人？你在说什么？
洛伦和露西
是我的生命之光
她们是我最重要的人
我绝不会做任何伤害她们的事
我们知道 当然了 别说傻话
但有人伤害了她们
也许该由我来替她们伸张正义
做你需要做的 詹姆斯
雪佛兰索罗德正在1号高速公路往北行驶
马林县 现在
…多个机构以及可能有一个嫌疑人
涉及了今天 在旧金山市中心发生的爆炸案
请继续关注KBBK 了解更多最新消息
-你离我们有多远？ -想都别想
我们的目标不是这些人 过来这里 我可以帮你脱身
丽兹 情况升级了
我不会把你牵扯进来
-里斯 我去找你 -不行
我正朝着相反的方向前进 你必须离开
在斯汀森或雷耶斯角的所有警员请注意
我们需要你们往南去 嫌疑人正朝你们过来
收到！启动车辆追击策略
这对这家伙没用
联调局 这里是斯汀森警察局 我们准备好了
来吧 快 我们跟上他
该死的
终极名单
不许动！
-开枪！ -开枪！
前进！
停火
所有单位暂停开火 原地候命
去检查内部 17号 报告情况
联调局 收到最新情况 联调局…
安全
看见它了吗？
这里归谁管辖？
你在干什么？把它带过来
该死的！
长官 我是小麦
你们那里到底发生了什么事？
我们在旧金山北部一个公园里困住了里斯
-你们需要特警队吗？ -特警队根本不够
我们需要人质援救小组 以及所有能出动的战术人员
收到 你们设好大本营就通知我
收到
我需要加派人手 守住鹿园和弗兰克谷交界
提醒各单位注意 看到嫌疑人
请马上通知
急救
已经派出空中支援
游骑兵正在协调 疏散整个公园
务必派出所有单位协助搜索 请回复
收到
…K9小队回应
看看他们是否有猎犬可用
收到 我们正在了解
我的药丸在哪里？
拜托 你们在哪里？
好吧
K9小队刚刚抵达现场
我们需要你们找到的 嫌疑人的所有物品 用于追踪
所有单位请注意 守住公园外围 不要刺激嫌疑人
等人质援救小组到来
人质援救小组
情况很糟糕 本
气温正在下降 天气预报会有暴风雨
-好 -不好
情况会非常恶劣
听着 雨越大 里斯要对付的监视侦察手段就越少
无人机、指挥控制中继器将停飞
事实上 我希望这场雨下几天
那场风暴对海豹突击队员极为有利
我可以偷走一架新闻无人机
你有没有无线电可以监控通讯
确定他的行动区域？
向联调局泄露他的方位？ 不 我们不能那样做
如果你能找到他 那就是说他已经完蛋了
王八蛋
你得耐心等候 让他去做他必须做的事
我提醒过他的 我…
他状态不正常 他脑子不太清醒
K9小队 你们在哪里？前方天气恶劣…
警犬闻不到他的气味了 我们会找到他的 只是需要更多的时间
我们没有时间
哨兵站 我是小麦
告诉东尼 高速公路上的巡逻警力必须增加一倍
里斯威力减半都比大多数雇佣兵要厉害
要坚强一点 原地待命 丽兹
不管在那片树林里发生什么 一切都靠他自己了
收到 边界巡逻队 南路已关闭 确认
听着 小妹 你是我认识的唯一的乐观主义者
你他妈乐观一点
海豹突击队员的运气
我在你离开之前画的 爸爸
我们会挺过去的 好吗？
史蒂夫霍恩
听到那钟声了吗？
再有一个人放弃 这破事就完了！
向上看！
我说了向上看！
那钟声在劝你们放弃
你们敲响钟声 你们的煎熬就结束了
你们的痛苦就结束了
你放弃 这就完了
但如果你放弃自己 你就会放弃我们所有人
里斯 我很痛
别去想它 本 别去想就不痛了
你们必须适应痛苦的状态
在战场上
你们必须相信身边的兄弟
你们在战场上就只有他们
事实上 我们并不知道你现在是什么情况
保住你都成了霍华德上尉的全职工作了
鉴于你无法保护你的手下
和你的家人
我们不能昧着良心…
听到了吗 里斯？你有这能力吗？
毫无疑问！
你要玷污你爸爸 海豹突击队员的名声吗？
不 长官！
那就证明给我看 你有他一半的骁勇
我保证我永远不会放弃我的兄弟
你也不能放弃我
人质援救小组到了
我们的逃犯似乎正在往东北偏北方向去
这里就成了我们新的搜索区域 从南面侵入
由威尔逊法警 和加里蒂警探领导的第二小队
从北面进去 把他困住
天气足够晴朗 可以用指挥控制飞机和无人机
那样我们就能从天上监控
我们迟早能将他定位 或读取到他的热能标记
有问题吗？
恕我直言 长官 我认识里斯少校
我曾和他一起在海豹突击队服役 他是个传奇人物
绝对的爱国者
这完全不符合他的性格
-你叫什么名字？ -斯密提
你口中的绝对的爱国者引爆了一颗炸弹
并在旧金山街头杀了一个人
他正在接受外伤性脑损伤治疗 可能还患有脑肿瘤
这不是你所记得的那个詹姆斯里斯
你们是来帮助我抓住他的 就是这样
其他人对此有意见 现在就说出来
我认为斯密提的意思是
如果詹姆斯里斯已经失控 那我们的工作会相当困难
话虽如此 斯密提 你负责守住树林外围
-老大 我愿意去… -不能冒险
万一出现情况
我得确定你会采取必要行动
留在后方的军队控制中心
-看起来我们会少一个人 -你们会有六个人的
我跟你们一起去
只有我们的队员一起行动是最好的
我在海军陆战队总部做过战术
有生存训练 定向运动和野外追踪的达标资质
如果我拖慢了你们的速度 我允许你们扔下我
明白了 我们准备出发
等会儿见
轻装上阵 先生们 带三天的物品
定向运动？
童子军给你颁了徽章吗？
是鹰级童军 小麦 鹰级童军 你觉得他们看得出来吗？
听着 我知道我们很想抓住里斯
但你知道他会有多极端 对吧？
万一发生什么事 这里没有人会认输…
认输？
-我只是说… -你以为你在跟谁说话？
我射中了他 里斯受了伤
现在我们还有精英部队协助
我就知道是鹰童军
莱云探员 逃犯真的是海豹突击队队员吗？
…跟特德斯科谋杀案有关吗？
詹姆斯里斯是否在叙利亚杀死了他的手下？
-有什么评论吗？ -你为什么不回答这个问题？
人质援救小组 这里是哨兵站
情报监视侦察组在搜索区域中 锁定了一个不明热能标记
完毕 收到请回复
好的 收到 我们已经出发了
拿出你们训练的水平来吧 城市男孩们
哨兵站 我们进去了
有一个不明手机信号激活了
现在发送最新定位
离这里很近 长官 就在那个山脊上
好 我们去吧 跟上我
人质援救小组 这是哨兵站 那个手机信号没有移动
在前方20米
10米
5米
嘿 大家散开 向外搜
莱云
-别碰它 -这不是我第一次出任务
哟 D 这里可能有个简易爆炸装置
我们来吧
-趴下！ -妈的
该死
报人数
-疯子 你没事吧？ -没事
-T 你没事吧？ -没事
-奥尔森 你没事吧？ -没事！
糟了 他拿走了我的背包
发现他了 往你们的东面逃走了
人质援救小组 发现多个热能标记
-收到 哪个是里斯？ -我不知道
他在河床上
在河床上有多个热能标记
那王八蛋用电池当诱饵 该死的
他不在这里
他在那里
在你们西北方 正在向高地前进
快去 上坡
快点 跑起来！
你当鬼 爸爸
快来呀 我抓到你了
人质援救小组 你们正在靠近 距离80米 他在正前方
好
詹姆斯里斯！
我是联调局探员东尼莱云
举起双手 下来
马上下来 少校
你被我们包围了 里斯
里斯！来跟我谈谈
没有武器 只有我们俩
我们可以想办法解决问题
我知道你很痛苦 你不是非得忍受痛苦
让我们带你去一个安全的地方 给你一些帮助
他在移动
停火！
有人看到他了吗？
没有 长官 不过他在上面
我们跟上去
嘿 我们继续前进 跟着我 上坡
你能行吗 兄弟？
他在那里 我们没有很多时间
你的枪稳吗？
稳
精准射击需要精确的思维
炸掉这个混蛋的脑袋
动手吧 老大 快失去机会了 你必须把子弹射出去
需要精确的思维
我们知道你在上面 里斯！
他去哪儿了？会不会跳下去了？
我倒希望他跳了
他要么沿山脊线逃了 要么折了回去 反正我们把他跟丢了
哟！有发现
这是什么意思？
意思是他刚才可以射中我们 莱云
…指挥控制飞机和监视侦察机正式停飞
天气允许时再继续
收到了 哨兵站
特警队也收到了
找个干燥安全的地方 侦察机能飞了会再通知你们
干燥是不可能了 今晚在帐篷里好好享受吧
老天啊 先生
见鬼了 里斯！抢来的东西根本没有用
拜托带个医疗包啊
该死的
15分钟红色应急信号灯
他妈的！
你需要增援吗 宝贝？
不需要 少校 应该可以了
不过宝宝可能刚刚做了她的第一个噩梦
告诉我的小露西 她不会有事的
她勇敢又坚强
就像她妈妈一样
她不是做噩梦 只是胀气肚子痛
就像她爸爸一样
你只是在隔壁房 我就已经想你了
嘿 宝贝？
我说了我能听到你说话 少校
这不会有好结局 你是知道的 对吗？
我们听到你说话了 我们知道你在
算了吧
他不会再回应了
你今天本可以开枪打死我 但是你没有
我知道你正在经历一些事
但我想你知道我不是你的敌人
我们都不是
我们只是做本职工作
我猜你累了
我知道你受伤了
你接受过专门的训练
妈的 老兄 这里一点都不好玩
莱云探员 我允许你随时离开
可惜了 尽管我很想回家 但是我不抓住你就不能离开
如果我们继续追捕下去 就会有人死在这里
我不认为你希望发生这种事
但最终 决定权在机会或命运的手上
不管你称之为什么
我们不能永远僵持下去 里斯
不持续太久 我的任务完成了就结束
你什么时候完成任务？
等害死我家人的人都下地狱了
什么人 里斯？
我爸爸以前总说在战场上很简单
“作战容易
“难的是回家
“当一位好父亲、好丈夫
“比当优秀的海豹突击队员要难得多”
我以前不明白
直到我把我的宝贝女儿 抱在怀里我才明白
尽管如此 我还是试图上战场也回家
当好两个角色
他们却让我失去了她
对于你在旧金山的所作所为 你父亲会怎么说？
他会说 如果一个人投入了毕生心血 在暴力方面精益求精
那么逼这个人 以暴力解决问题 就是个错误
少校？
里斯？
该死
人质援救小组 这是哨兵站
我们在努力重新启动监控机、侦察机 请原地待命
收到 哨兵站 我们需要从空中侦察
有发现
尘土被压过 树叶被翻动过
那混蛋是在这里睡的
该死的
看来他是挑了难走的路下来的
在灌木丛里发现了血迹
依然在往北前进 但痕迹变了
步伐小了 我觉得他受伤了
我们有了明确的方向
也许足够接近了 可以用洛奇来找他
-洛奇？ -我们不必等监控机
现在的范围不大
我们让自己的侦察机上天
好吧 收拾吧
洛奇负责侦察 我们继续狩猎 兄弟们
我在这上面 真的…
嘿 小家伙
别走
该死的！洛奇被击落 但我们发现他了 他在北边1公里远
好吧 我们向前推进 出发
特警队 这是人质援救小组
我们找到了他 现在发送坐标
收到了 人质援救小组 我们向你们那边去
举起手来！
所有人退回去！
让你的人后退 所有人回去
你们听到他的话了 后退
后退！
所有人后退
-快点 -好了
虽然你是海军 我是陆军 但我们都是有血有肉的人
你不想那样做 别激动
你是什么人 陆军的？
即使是海豹突击队也需要英雄
那你就知道这是什么
你开枪 我就按下去
让你的人不要过来 告诉人质援救小组待在原地
我做不到 少校
把它放下 少校
不要逼我杀你
人质援救小组已就位
不要！
-后退！ -快！
快跑！
好的
不
坚持住 陆军 快醒醒！
醒醒 陆军 快醒过来 陆军
小麦！
快醒醒 陆军！
好了
你没事了
好了
你没事了 陆军 你没事了
小麦！
-小麦！ -后退
特警队 请回复
T 她的情况如何？
有呼吸 但是缺氧
小麦
里斯在哪里？
我会救你的 小麦
有人看到里斯了吗？
保持清醒 小麦
我们相信今天早上发生的泥石流
是由爆炸引起的 虽然现在还不能确定
但初步报告推测 詹姆斯里斯已经身亡
他妈的
嘿 我不是让你离开吗？
天啊
对不起 丽兹
谢谢你的药
有凯蒂伯然纳克的消息吗？
那个记者？
她还活着
她敢离霍恩那么近 必定是非常想完成报道
那需要勇气
我在树林里看到了她们
洛伦和露西
那很好
那给了你动力 她们在保佑你
不 这…
我一遍又一遍地记起同一个早上的事
细节会有点变化 但是…
这…
我需要忘掉那一段
为什么？
那段记忆开始妨碍我了
我理解
纳杰夫那场事故之后
我肉体上的伤 花了18个月来恢复 但是…
后来即使我不需要拐杖了 也无法开飞机
我反反复复地想着坠机的事 想着我的副驾驶山姆
我为自己所做的事而自责
我一直在想 我当时怎么做才能避免意外
我的意思是 里斯…
也许你现在想到的一切 不仅仅是因为肿瘤引起的
也许也是因为 你在应对失去亲人的痛苦
不管你杀多少人
就算你杀死了他们所有人
你的妻子和女儿也不能复生
离跳伞地点还有多远？
快到了再告诉你
准备跳伞
嘿！丽兹！
翻译： 李小秀
创意监督: 朝思