সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
...ভূপাতিত হয়েছে।
চত্বরের দক্ষিণ-পূর্ব কোণে,
১৬ নাম্বার বিল্ডিংয়ের পাশে।
একটা হেলিকপটার ভূপাতিত হওয়ার রিপোর্ট পেয়েছি।
ওয়ারেন্ট অফিসার লিজ রাইলি বলছি।
আমি কোণঠাসা হয়ে পড়েছি। এখনি কিউআরএফ-এর সাহায্য প্রয়োজন। [কিউআরএফ: কুইক রিঅ্যাকশন ফোর্স।]
হ্যামারহেড, আমরা উত্তর দিকে হেলিকপটারের কাছে যাচ্ছি। ইটিএ? [ইটিএ: পৌঁছানোর আনুমানিক সময়।]
- জলদিই পৌঁছে যাবো, ভাই। - ২ মিনিটের কম সময়ে।
যুদ্ধ বিমান আর সাহায্য পাঠানোর অনুরোধ করছি।
নেগেটিভ, কমান্ডার। উদ্ধার অভিযানের চেষ্টা করবে না।
ক্রাশ সাইট শত্রুতে গিজগিজ করছে।
হ্যাঁ, এটা তো অনুমিতই।
আমার খুব জোরে হাগু চেপেছে।
তোমাকে ফুটপাতের কাবাব খেতে মানা করেছিলাম, ডনি।
- কাম অন। - ঘাঁটিতে ফিরে আসো।
রেঞ্জার আর কিউআরএফ রওনা হয়েছে। পৌঁছানোর আনুমানিক সময় ২০ মিনিট। [রেঞ্জার: মার্কিন সেনাবাহিনীর স্পেশাল অপারেশনস ফোর্স।]
- ধুর বাল। - শুনতে পাচ্ছ?
ও তো ২০ মিনিট টিকতে পারবে না।
কমান্ডার, শুনতে পাচ্ছ?
সিগন্যাল পাচ্ছে না।
- ওহ, কমান্ডার। - ক্র্যাশ সাইটের দিকে যাচ্ছি।
কক্স আপনার পিন্ডি চটকাবে, স্যার।
ওহ, তাকে আগে জানতে তো দাও। ডনি, নিজেকে সামলাও।
- হাগু করে গাড়ি নষ্ট করো না। - আটকে রাখার চেষ্টা করছি।
নেমে পড়ো।
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
সামনে আগাও!
যাও!
চলো!
- যান, বস। - আমি সাথে আছি। সাথে আছি।
আমরা মিত্রবাহিনী! মিত্রবাহিনী!
মিত্রবাহিনী!
সামনে যাও! সামনে যাও!
- হারামির বাচ্চারা! - ফ্রগম্যান আসছে!
মিত্রবাহিনী! মিত্রবাহিনী! মিত্রবাহিনী!
আমার বামে শত্রু আছে!
- আমি আপনাকে নিরাপত্তা দিচ্ছি, বস। - হেই। কথা বলো।
রাইলি, কী অবস্থা?
অতটাও খারাপ না।
সাউদার্ন বেলের পরিস্থিতির মতো নাকি?
অ্যালাবামার ফোর্ট র‍্যাকারের মতো অবস্থা ধরে নিতে পারো।
রক্তপাত হচ্ছে?
আমার পিঠে আঘাত লেগেছে।
আচ্ছা, আমার দিকে তাকাও। তুমি একজন ওয়ার ঈগল, রাইলি?
মারা খাও। আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা। তুমি ঠিক আছো।
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই, কী বলো, হাহ?
বাবা।
উনি সুস্থ হয়ে যাবেন তো, বাবা?
এটার জন্য আমরা পুরো ব্লকটা চষে বেড়াচ্ছিলাম,
কিন্তু মনে হয় সঠিক জায়গাতেই এসেছি।
আসলে, অনেকদিন ধরেই আপনার সাথে ব্যবসা করতে চাচ্ছিলাম,
তাই আমি আনন্দিত যে আমরা সেটা শুরু করার দ্বারপ্রান্তে আছি।
- আপনি, আজরাতেই চলে যাচ্ছেন? - আজরাতেই।
আচ্ছা। তাহলে আপনার আর সময় নষ্ট করব না।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - হ্যাঁ, আমারও।
আপনার সমস্যা না থাকলে পৌঁছে দেই, সিনেটর প্রায়োর?
না। আমার ড্রাইভার নিচেই বসে আছে।
পরের বার, আমি সিগার খাওয়াবো।
অবশ্যই। আমরা যোগাযোগ রাখবো।
মাইক, অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
ইয়াহ।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - আমারও ভালো লাগলো।
এমনকি প্রায়োর না এগিয়ে এলেও, এটা...
সব ঠিক হয়ে যায়নি। এখনো একটা পথ খোলা রয়েছে।
- শোনো। - লরেইন হার্টলি সহজে রাজি হবেন না।
শোনো, মাইক।
ওই কলগুলোর শব্দই প্রমাণ করে যে দুনিয়া বুঝে গেছে ন্যুবেলাম এখনো,
মার্কেটের সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত মিলিটারি কন্টাক্ট।
আমার জন্যই এসব সম্ভব হয়েছে, বুঝেছ? আর যেকোনো সময়,
এলায়াস রায়বার্গ কল করবেন,
আর কার্ট'কে বলবেন যে উনি পুনরায় ভেবে দেখেছেন।
তোমার কাছে বিক্রি করব।
তোমায় RD-4895 বিক্রি করব... পেটেন্ট, রিসার্চ সবকিছু।
সব তোমার।
তারপর খেয়ালখুশি মতো প্লেনোর নামে নিয়ে নিতে পারবে।
আমরা নিজেদের রাস্তা মাপলাম, আর সবাই লাভবানও হলো।
তুমি যা চাও পেয়ে গেলে। আর কোম্পানিটা আমি রেখে দিলাম।
হ্যাঁ। মনে হয় না বোর্ড রাজি হবে।
আমি একটা ভালো চুক্তির কথা বললাম।
আমরা উভয়েই জানি কেন কোম্পানিটা কিনতে চাচ্ছ।
মাইক, আমরা কোম্পানি বেচেঁ দিচ্ছি। পুরো কোম্পানিটা।
বুঝেছ? এটাই পরিকল্পনা।
আর বিকল্পের কথা বললে, আসলে,
আমি চাই ন্যুবেলাম তোমার আয়ত্বে থাকুক, সত্যিই চাই আমি।
প্ল্যানোর এটা না হলেও চলবে।
হায়রে ঘুমকাতুরে তুমি, প্রায় ৮টা সময় ঘুম থেকে উঠলে।
সকাল বেলার পাখিরা আমার দু চোখের বিষ।
এমনকি তাদের তৈরি করা ব্রেকফাস্ট খাওয়ার পরও?
আমরা কি আজ ওর বাড়িতে হানা দেবো?
মনে হয় না।
মনে হয় হর্নের বাড়িতে কোনো সুবিধা করা যাবে না।
ওটা বেশ সুরক্ষিত এলাকা। বাড়িটা নিরাপত্তা রক্ষীতে গিজগিজ করছে।
ওকে সহজে বাগে পাওয়া অসম্ভব।
আমি মনে করি ক্যাপস্টোনেই ওকে ধরার কথা ভাবতে হবে।
হয়তো হর্ন'কে জীবিত ধরার সুযোগ পেয়ে যাবো।
রীস, জায়গাটা শহরের একদম…
ব্যাবসায়িক প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত।
তোমার কাছে কি ওখানে হামলা করাটাই সহজ মনে হয়?
হামলা করলেই উত্তরটা জানা যাবে।
মনে হয় কাজে বা হাত ঢোকানো লোকের আগমন হয়েছে।
ওহ, হ্যাঁ, দেখেছি।
এদিকে, প্লিজ।
কোথাও একটা পড়েছিলাম গ্বিনিথ পালট্রো রোজ, [গ্বিনিথ পালট্রো: একজন বিখ্যাত মার্কিন অভিনেত্রী। Iron Man সহ মার্ভেলের অনেক মুভিতে উনি অভিনয় করেছেন।]
$২৫০ ডলারের স্মুথি পান করেন।
বিশ্বাস হয়?
মাকা, অশ্বগন্ধা আর মুন ডাস্ট। [মাকা: নারী ও পুরুষ এর যৌন স্বাস্থ্য উন্নত করে।]
ধন্যবাদ, এডি।
আমার মতে, আহ, কারো সক্ষমতার সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে,
আপনার উচিত দেহকে তুষ্ট করা, অহংকারকে নয়, বুঝেছেন তো?
- স্টিভ হর্ন। কেমন আছেন? - ভালো লাগলো।
আমি স্পেশাল এজেন্ট টনি লেয়ুন।
মার্কিন মার্শাল সার্ভিসের পক্ষ থেকে ও ম্যাকেঞ্জি উইলসন।
আপনার সাথে টেলোস সিকিউরিটির এক সদস্যের ব্যাপারে
কথা বলতে এসেছিলাম।
আদ্রিয়ান গোর্ডোনিস।
ওহ, হ্যাঁ, যখন শুনলাম গোর্ডো খুন হয়েছে,
তখনি বুঝতে পেরেছি কেউ এখানে আসবেই।
সে এলএ'তে কী কাজে গিয়েছিল? [এলএ: লস অ্যাঞ্জেলেস।]
জানি না। ও ছুটিতে ছিল।
উনি তো আপনার কর্মচারী।
উনি কী করছিলেন জানেন না?
বেশ কয়েকজন টেলোস অপারেটর আমার হয়ে কাজ করে, কিন্তু, আহ,
আর তাদের এমনি এমনি স্বতন্ত্র কন্ট্রাকটর বলা হয় না।
খেয়াল করলাম এখানে একটা মাছি গলবারও জো নেই।
রোজই কি এরকম থাকে না-কি আপনি হামলার আশঙ্কা করছেন?
ক্যাপস্টোন প্রতিনিয়ত বিপুল পরিমাণ সম্পদ অর্জন করছে,
আর সাথে একটা নির্দিষ্ট পরিমাণ শত্রুও তৈরি করছে।
আফ্রিকান টেলিকম ইন্ডাস্ট্রিতে আমাদের,
উল্লেখযোগ্য পরিমাণ শেয়ার বৃদ্ধি পাচ্ছে, তাই বোকো হারাম আর আল-শাবাব
সেটা মোটেও ভালোভাবে নিচ্ছে না।
লাতিন আমেরিকাতেও আগ্রহ রয়েছে।
- বড়ো মানুষের বড়ো সমস্যা, ঠিক? - হুম।
কিছু মানুষের আঁতে ঘা না লাগিয়ে,
এরকম সফল ব্যবসায়ী হতে পারবেন না, তাই না?
আপনি কি জেমস রীস'কে রাগিয়ে দিয়েছেন?
মনে হয় না নামটা কোনোদিন শুনেছি।
আপনার কর্মচারী অবশ্যই তাকে চিনতো।
গোর্ডো-ই প্রথমে গুলি চালিয়েছিল।
আমাদের সন্দেহ জেমস রীস আপনার ভাইস প্রেসিডেন্ট…
সল অ্যাগণন'কে খুন করেছে।
আমাকে বলা হয়েছিল সল ড্রাগ ওভারডোজের জন্য মারা গেছে।
এই জেমস রীসকে নিয়ে কি মাথা ঘামানো উচিত?
তাকে না চেনার ভান করা বন্ধ করুন।
আপনার ট্যাটু অনুসারে, আপনি আর রীস একই ইউনিটে ছিলেন।
বোন ফ্রগ। এভাবেই নেভি সিলসরা তাদের মৃত সৈন্যদের সম্মান জানায়।
তো, হয় মি. হর্ন একজন ফ্রগম্যান ছিলেন,
আর নাহয়... সে একজন ধূর্ত লোক।
ম্যাক সাবেক আর্মি সদস্য। তৃতীয় ডেপ্লোয়মেন্ট।
ও একদম ঠোঁটকাটা। তাই না, ম্যাক?
- না, স্যার। - আমি ফোর্ট ব্রাগের ছায়ায়
বেড়ে উঠেছি, মিস. উইলসন।
আমার বেশিরভাগ বন্ধু, আর পরিবারের লোক আর্মিতে ছিলেন।
কলেজের ভর্তি পরীক্ষা নাম্বার আমাকে ভিন্ন পথে ধাবিত করেছে,
কিন্তু সংস্কৃতির প্রতি আমার সর্বদা সম্মান ছিল।
আমার ট্যাটুগুলো হলো স্মৃতিচিহ্ন, শ্রদ্ধার নিদর্শন।
মম-হুমম।
আপনি সর্বদা যা চান তাই পেয়ে এসেছেন, হাহ?
আজীবন সাফল্য পেয়েছেন, আর কখনো ব্যর্থতার মুখ দেখেননি।
জেমস রীস তার শিকারকে খুন করার কাজে সিদ্ধহস্ত।
ও এটাই ভালো পারে।
আমি আনন্দিত যে আপনারা কেসটার দায়িত্বে আছেন।
শুনুন, আমার মিটিং আছে, আর,
আর এখানে আপনাদের থাকাটা মোটেও ভালো দেখায় না, তাই...
আমার নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে অপর্যাপ্ত মনে হলে,
প্লিজ আমার নিরাপত্তায় রাস্তায় দাঁড়িয়ে যান, আর নিজের মতো করে নিরাপত্তা দিন।
আমার লোকদের বলে দিব আপনাদের যেন বিরক্ত না করে।
শুনে ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।
কখনো ব্যক্তিগতভাবে নিবে না, ম্যাক।
আমার মতে, ওই লোকটা একটা হাড় বজ্জাত।
তাকে পছন্দ করা নয় বরং রক্ষা করাই তোমার কাজ।
স্বল্পসময়ের মধ্যে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
গুজবের ফলশ্রুতিতে, আমরা ভাবলাম
কোম্পানি বিক্রির আগে আপনার একটা সাক্ষাৎকার নিই।
মনে হয় দ্যা আটলান্টিক এর কভারে আপনার নাম…
সঠিক দাম পেতে সাহায্য করবে?
কথাটা ঠিকই বলেছেন, হ্যাঁ।
বাণিজ্যিকভাবে ওষুধ বিক্রির জন্য ন্যুবেলাম কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
নির্দিষ্টভাবে বললে, আলঝেইমার...
ড. টেডেস্কো ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে নিউরোসায়েন্স নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।
বার্কলি হতে। হ্যাঁ, আমি বায়োডাটা পড়েছি।
একটা প্রশ্নই মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল, কেন। আলঝেইমার-ই কেন?
আমি-আমি কোনো পারিবারিক ইতিহাসও লক্ষ্য করিনি।
ফ্লাওয়ারস ফর আলজার্নন। [একটি আমেরিকান ছোটো গল্প।]
কলেজে থাকতে পড়েছিলাম, আর
নিজ সত্তাকে হারিয়ে ফেলার ভাবনা
সেসময় কিছুটা ভয়ানক দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছিল।
মনে হয় ভেবেছিলাম আমি অবস্থা বদলাতে পারব।
আপনি "সেসময়" এর কথা বললেন।
আপনি কি এখন সেই আশাটা হারিয়ে ফেলেছেন?
একদম না। আমাদের হিউম্যান অপটিমাইজেশন প্রোগ্রাম
মি. টেডেস্কোর সারা জীবনের স্বপ্ন।
ক্যাপস্টোন নাক গলানোর পর আপনি ন্যুট্রপিক দিয়ে
সৈন্যদের সেরাটা বের করে আনা শুরু করার আগে তো স্বপ্নটা ছিল না। [ন্যুট্রপিক: মস্তিষ্কের কার্যক্ষমতা বৃদ্ধিকারী ঔষদ।]
কেউ কেউ হয়তো এটাও বলবে শুধু নিজের আখের গোছাতেই…
এসব স্বপ্নের বুলি আওড়েছেন।
মার্কিন নিরাপত্তা সংস্থার সাথে চুক্তিটা,
ঘুমের আর ক্ষুদা কমানোর ওষুধ, ব্যায়ামের সময় ব্যবহৃত অক্সিজেন মাপার যন্ত্র,
এসব সরবরাহে আমাদের কোম্পানিকে বাজারের অগ্রদূত বানিয়েছে।
যেমনটা বলেছি, নিজের আখের গোছানোর জন্য।
এক্সকিউজ মি।
মিস. বার্নেক,
আপনার জিজ্ঞাসা করা প্রায় সব প্রশ্নের উত্তর অনলাইনে আছে।
আমাদের নতুন পরিকল্পনা সম্পর্কে শুনে হয়তো আপনার ভালো লাগবে।
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি...
না, মনে হয় আমার সব উত্তর পেয়ে গেছি। ধন্যবাদ।
হেই। হেই, এসবের মানে কী?
স্যরি, কিন্তু এখানে আপনার সাক্ষাৎকার নিতেই এসেছি,
ওই আজিব মহিলার না।
ফার্মা টাইমসকে দেয়া আপনার সাক্ষাৎকারে চোখ বুলিয়েছি।
মনে হচ্ছে স্টিভ হর্নের,
কর্তৃত্বগীরির কারণে আপনি কিছুটা নাখোশ।
আমি হয়তো সবসময় স্টিভের সাথে একমত হই না,
কিন্তু সে ভালোভাবেই জানে কীভাবে মাল্লু কামাতে হয়।
হ্যাঁ। সেজন্যই সে আপনাকে কনফারেন্স রুমে বসিয়ে,
উনি খোদ পেন্টহাউসে বসে আপনার কোম্পানির ভাগ্য নির্ধারণ করছেন।
RD-4895 কী?
আর কত না জানার ভান করে থাকবেন?
যদি বলি এটার কারণে ব্যবহারকারীদের মাথায় টিউমার সৃষ্টি হচ্ছে?
কোনো ব্যবহারকারী নেই। RD-4895 মানুষের উপর পরীক্ষা করা হয়নি।
যদি হয়ে থাকে?
যদি এটা ২ মাস আগে সিরিয়াগামী এক প্লাটুন নেভি সিলস সৈন্যের উপর…
ব্যবহার করা হয়ে থাকে আর তারা বেচেঁ ফিরতে পারেনি?
আপনি কি তখন মুখ খুলবেন?
আমি সত্যিই,
সত্যি সত্যিই,
জানি না এসব কী বলছেন।
এটা মুখস্থ করে মনে রাখুন। আর তারপর কাগজটা টয়লেটে ফেলে দিন।
কথা বলার জন্য প্রস্তুত হলে যোগাযোগ করুন।
এটাই আমাদের হামলার জায়গা।
- হর্ন'কে শুধু এখানেই বাগে পাওয়া যাবে। - জানি না।
তোমাকে সাধারণ মানুষের ক্ষতি না করেই,
৬ জন দেহরক্ষীকে সামলে হর্ন'কে জীবিত ধরতে হবে,
আর এফবিআই এর-ও পিছু ছাড়াতে হবে?
ওকে কি জীবিতই ধরতে হবে?
ওহ।
ওকে কয়েকটা প্রশ্নের জবাব দিতে হবে।
ও আমার সাথে কী করেছে আর কে ওকে সাহায্য করেছে?
কী অবস্থা, রীচ?
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি।
এই বড়িগুলো তার কাজ করছে,
সব ঠিকভাবে করতে হলে এগুলো সময়মতো খেতে হবে।
চিন্তা করো না।
আমরা সফল হবোই।
আচ্ছা।
ঠিক আছে। আমি গিয়ে রনের সাথে কথা বলি,
দেখি আমরা আস্তানায় আরো কয়েকটা দিন থাকতে পারি কি-না।
মাইক টেডেস্কোর সাথে কথা বলেছি। ও তেমন কিছু জানে না।
এমনকি ও কোম্পানিটা বিক্রি করতে চায় না, আর মনে হয় ও হর্ন'কে ঘৃণা করে।
আর RD-4895 এর কথা তোলাতে ও কিছুটা চমকে গিয়েছিল।
ও কি জড়িত বলে মনে হয়?
ও নিশ্চিতভাবে কিছু তো জানে।
এরপর কী করবে?
সঠিক জানি না।
জানি তুমি সান ফ্রান্সিসকোতে আছো। জলদি পালাও। এফবিআই তোমার পিছু লেগেছে।
- ধ্যাত। - কী হয়েছে?
কেটি?
শুনুন, দুজন বিশ্ববিদ্যালয়ে আছে।
একজন চেরোকিতে আছে।
আপনার পরিচিত কতজন ক্রিকেট কোম্পানির মোবাইল ব্যবহার করে?
হাতে গোনা কয়েকজন, কিন্তু তবুও।
কী বলতে চাচ্ছ, জুনিয়র?
আমি বলতে চাচ্ছি,
তারা এতগুলো মোবাইল বিক্রি করছে, তাই না?
কিছুই একটা গড়বড় আছে, বিশ্বাস করুন।
তোমার হাতে সারা রাজ্যের সময়।
হ্যাঁ, আমার হাতে অফুরন্ত সময়।
রিপোর্টারের উপর নজরদারি কেমন চলছে?
ভালোই চলছে, বস। সব ঠিকঠাক আছে।
এখানে আরো লোক প্রয়োজন, স্যার।
যত লোক দেয়ার দিয়েছি।
তোমাদের অবস্থা বুঝি, আর ধৈর্য ধরে কাজ করার জন্য ধন্যবাদ।
আর আমরা সঠিক জায়গায় আছি। লেগে থাকো, হাল ছেড়ো না।
আমাদের চূড়ান্ত অর্থনৈতিক রিপোর্ট দেখাচ্ছে
বেশ কয়েকটা উদ্ভাবনের হস্তান্তর চুক্তিতে স্বাক্ষর বাকি আছে।
এ বিষয়ে আপনার বক্তব্য কী?
আজকের মধ্যেই সেগুলো বিডিআর এর মাধ্যমে পাঠিয়ে দেবো। [বিডিআর: অনলাইনে নিরাপদে ডকুমেন্ট পাঠানোর মাধ্যম।]
ধন্যবাদ।
দ্রুত চুক্তিটা সম্পূর্ণ করার চেষ্টাকে সাধুবাদ জানাই, মাইক।
যাইহোক, এটা লাভজনক হবে কি-না সে প্রশ্ন থেকেই যাচ্ছে।
পরিস্থিতি বদলে গেছে।
আমরা অফার করার পর থেকে, পেন্টাগনের সাথে আপনাদের চুক্তিটা
প্রচণ্ড হুমকির সম্মুখীন হয়েছে।
চুক্তিটা এখনো বাতিল হয়নি।
এতই যদি চিন্তা হয়, তাহলে চুক্তিটা বাতিল করে দেই।
আপনার মূল্য কত?
সবাই বাইরে যান।
আপনিও, মাইক। প্লিজ।
মাইক?
আপনি বলেছিলেন নেভি সিলস ২ মাস আগে সিরিয়া গিয়েছিল?
- হ্যাঁ। - মনে হয় আপনার কাজের কিছু আছে আমার কাছে।
না, না। মেসেজে বলবেন না। সামনাসামনি দেখা করে বলুন।
আজ রাতেই দেখা করতে হবে তাহলে।
আচ্ছা। আমি ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
মোবাইল রেখে আসবেন।
দাম ঠিক হয়েছে?
আমার জন্য আজ কোনো ক্ষতি হয়ে থাকলে দুঃখিত।
কোনো ক্ষতি হয়নি। আমরা সামলে নেবো।
গত কয়েক বছরে, আমরা অনেকদূর এগিয়ে গেছি,
আর আমি জানি পথটা সবসময় সুখকর ছিল না।
কিন্তু তোমার বিশ্বাসকে সাধুবাদ জানাই, মাইক।
আমাদের কাজের জন্যই
অনেক মানুষ আজ বেচেঁ আছে।
তোমার করা একসাথে ভালো কাজ করার ওয়াদাটা তুমি রেখেছ।
ধন্যবাদ, মাইক।
কাল দেখা হবে, স্টিভ।
উনি ইন্টারনাল সার্ভারে লগইন করেছিলেন।
জানি না কী কপি করেছেন,
কিন্তু মনে হয় উনি সাংবাদিকের সাথে যোগাযোগ করছেন।
কোন দিকে যাবো?
নিরাপত্তা বাহিনী আলাদা পথে যাচ্ছে।
হর্নের পিছনে যাও।
হ্যাঁ?
হর্নের উপর নজর রাখা শুরুর পর থেকে,
ওর নিরাপত্তা বাহিনী কখনো আলাদা হয়েছে?
একবারও না। কী হয়েছে?
তোমাকে পরে বলছি।
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
ভ্রমণের জন্য ক্লিপার কার্ড ব্যবহার করতে ভুলবেন না।
আমি একটা কথা পরিষ্কার জানিয়ে দিতে চাই।
ন্যুবেলাম বেআইনি কিছু করে থাকলে,
আমার অগোচরে করছিল।
আপনার রিপোর্টের মাধ্যমে সেটা যদি খোলাসা না করতে পারেন...
মাইক, শান্ত হোন। আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
সেজন্যই দেখা করতে এসেছি। চলুন।
RD-4895 হলো একপ্রকার ন্যুট্রপিক যা হিপোক্যাম্পাস আর এমিগডালার [হিপোক্যাম্পাস: এটি স্বল্প-স্থায়ী স্মৃতির তথ্যসমূহকে একত্র করে দীর্ঘ-স্থায়ী স্মৃতিতে পরিণত করতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।]
মধ্যকার সংযোগ বন্ধ করে দেয়।
এটা মস্তিষ্ককে যুদ্ধক্ষেত্রের মানসিক আঘাত ব্যতিরেকে…
পুরোনো স্মৃতি মনে করতে দেয়।
- যুদ্ধক্ষেত্রের মানসিক আঘাত? পিটিএসডি এর মতো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ। [পিটিএসডি: আঘাত-পরবর্তী চাপজনিত ব্যাধি হলো একটি মানসিক ব্যাধি যা কোনো মানুষ আঘাতজনিত ঘটনার সম্মুখীন হলে দেখা দিতে পারে।]
আমরা ২ বছর আগে RD-4895 বানানো শুরু করেছিলাম।
পিটিএসডি'র প্রতিষেধক তৈরি করার বুদ্ধিটা ছিল হর্নের।
এটা ছিল... এটা ছিল অন্ধকারে ঢিল ছোড়ার মতো,
কিন্তু প্রাণীর উপর পরীক্ষা চালানোর পর উনি প্রজেক্ট স্থগিত করে দেন।
সেসময় ব্যাপারটা মাথার উপর দিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু ২ মাস আগে,
আমাদের ক্যাপ টেবিলে কিছু অসামঞ্জস্য লক্ষ্য করি।
- ক্যাপ টেবিল কী? - আহ, ক্যাপিটালাইজেশন টেবিল।
এটা, আহ, একপ্রকার অ্যাকাউন্টিং ডকুমেন্ট,
যাতে আমার কোম্পানির শেয়ার হোল্ডার আর তাদের শেয়ারের পরিমাণ উল্লেখ থাকে।
আহ, বুঝলাম না। এসবের সাথে নেভি সিলস এর কী সম্পর্ক?
আগাগোড়া সম্পর্কযুক্ত।
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
জিসাস।
কত টাকার শেয়ারে অসামঞ্জস্য দেখা দিয়েছে?
প্রত্যেক শেয়ার ১২-১৫ মিলিয়ন করে।
কিন্ত রায়বর্গের ন্যুবেলামএ আগ্রহের প্রধান কারণ হলো RD-4895.
এখন, আপনার যদি মনে হয় আমার ওষুধের কারণেই
ওইসব সৈন্যদের টিউমার হয়েছে, তাহলে আজ রাতেই খবরটা প্রকাশ করুন।
- আমরা চুক্তিটা রদ করতে পারব। - খবর প্রকাশ এত সহজ না।
রিভিউ হবে, এডিটররা চেক করবেন।
অর্থ মন্ত্রণালয় থেকে অনুমতি নেয়ার কথা নাই বললাম,
- অর্থনৈতিক অপরাধ নির্মূল… - কত সময় লাগবে?
এটা একটা মূল্যবান প্রমাণ। আপনি দারুণ কাজ করেছেন।
যদি চুক্তিটা রদ করতে পারেন...
সান ফ্রান্সিসকো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরগামী যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
ট্রেন ৫ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে।
ফোন সাথে এনেছেন?
আপনার কথামতো গাড়িতে রেখে এসেছি।
অফিসে রেখে আসতে বলেছিলাম।
চলুন। আমাদের পালাতে হবে। চলুন!
আমাদের যেতে হবে। চলো।
ওরা জানতো।
ওরা আমাদের দেখা করার কথা জানতো।
হেই, শ্বাস নাও, শ্বাস নাও। এইতো।
তোমার হার্টবিট বেড়ে গেছে। তোমাকে শান্ত হতে হবে।
ওই এফবিআই এজেন্ট, মনে হয় না ও এসবের সাথে জড়িত।
- ও আমাদের সাহায্য করতে পারবে। - এফবিআই কিছুই করতে পারবে না।
- এটা পান করো। - আমার পিপাসা পায়নি।
শান্ত না হলে দেহে অক্সিজেন চলাচল স্বাভাবিক হবে না।
তুমি একজন যুদ্ধ বিষয়ক সাংবাদিক। নিজেকে সামলাও।
তুমি আগেও যুদ্ধ দেখেছ।
কিন্তু কখনো বন্ধুক হাতে নিইনি।
আচ্ছা। এখন তো সেই অভিজ্ঞতাও হয়ে গেলো।
আমাকে খুলে বলো। হর্ন লোক পাঠিয়েছিল কেন?
RD-4895 ন্যুবেলাম ফার্মাসিউটিক্যালের তৈরি করা
একটা পরীক্ষামূলক ওষুধ ছিল।
ওষুধটার লক্ষ্য ছিলো মস্তিষ্ককে মানসিক আঘাতের,
স্মৃতিগুলো থেকে মুক্তি দেয়া, বিশেষ করে পিটিএসডি থেকে।
এটা ইঁদুর আর কুকুরের উপর কাজ করেছিল,
আর তারপর হর্ন তড়িঘড়ি করেই এটা মানুষের উপর পরীক্ষা করে।
যার ফলশ্রুতিতে আমাদের মাথায় টিউমার হয়েছে।
RD-4895 সঠিকভাবে কাজ করলে,
ন্যুবেলাম ফার্মাসিউটিক্যাল দুনিয়ার অন্যতম
মূল্যবান কোম্পানিতে পরিণত হতো।
আর এটা মুখ থুবড়ে পড়লে, হর্নের সম্পূর্ণ বিনিয়োগ ভেস্তে যাবে।
ওর ১৫-২০ বিলিয়ন লোকসান হবে।
এজন্যই এখন কোম্পানিটা বিক্রির জন্য পাগল হয়ে গেছে।
এসব আর কে জানে?
২ মাস আগে, হর্ন ন্যুবেলামের তার ভাগের শেয়ার থেকে,
১০০ মিলিয়ন নিয়ে বেশ কয়েকটা…
নকল কোম্পানির নামে দিয়ে দেয়।
২ মাস আগে আর কী ঘটেছিল?
ওই শেয়ারগুলো সিরিয়াতে আমার সৈন্যদের খুন করার জন্য দেয়া হয়েছিল।
রীচ, আমাকে গল্পটা প্রকাশ করতে দাও।
এবার দ্যা আটলান্টিক আমার পাশে আছে।
তার মানে সব বড়ো বড়ো সংবাদ মাধ্যম এটা নিয়েই মেতে থাকবে।
এটা...
আমার নাম প্রয়োজন। যারা এটা থেকে লাভবান হবে? কে কে?
আমি-আমি নাম জানি না। শুধু কোম্পানির কথা জানি।
ভালো। কোম্পানির নামগুলো বলো।
রীস, আমার সময় প্রয়োজন।
ফিন্সেনের সাথে যোগাযোগ করে শেয়ার হোল্ডারদের নাম বের করতে পারব। [ফিন্সেন: আর্থিক অপরাধ নির্মূল ব্যুরো।]
- না, তুমি যাবে না। - ওদের পুরো মিশনটা ভেস্তে যাবে।
হর্ন, সবাই, সবাই তাদের শাস্তি পাবে।
তোমার সংবাদ ছাপানোর জন্য এসব করিনি।
নামগুলো বলো।
এখনি!
রীস! থামো।
এই গলির মুখে একটা বাস স্টেশন আছে।
রীস, তুমি বুঝছ না।
আমার পরিবার আর বন্ধুদের খুনিরা
জেলে যাবে না।
শরীরে লেগে থাকা রক্ত পরিষ্কার করে ফেলো।
তুমি আরো খুন করলে, গল্পটা আলোর মুখ দেখবে না।
হর্ন, শেয়ার হোল্ডারদের ব্যাপারে কেউ জানতেই পারবে না।
খবরে শুধু তোমার চেহারাই দেখাবে।
তুমি কি চাও মানুষ তোমাকে সন্ত্রাসী ভাবুক?
সান ফ্রান্সিসকো থেকে চলে যাও, নাহলে হর্ন তোমাকে ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
আবার যুদ্ধের ময়দানে এসে পড়লে আর আমাকে দোষ দিতে পারবে না।
দিব্যি খেয়ে বলছি আমার ঘুমের বারোটা বাজাতেই তুই কল করিস।
হ্যাঁ, স্যরি, ভাই।
শোন, ফিন্সেনের কারো সাথে সম্পর্ক আছে?
ব্যাবস্থা করতে পারব।
তোকে একটা লিস্ট পাঠাচ্ছি। এটা একটা ক্যাপ টেবিল, বেন।
RD-4895 থেকে যারা যারা হর্নের সাথে লাভবান হয়েছে।
নকল কোম্পানিগুলো। তাদের নাম এনে দিতে পারবি?
এটার মাধ্যমে অনেক জলঘোলা করা হয়ে যাচ্ছে।
আমি এই সাহায্যটা চাইলে, অনেকে অনেক প্রশ্ন করবে।
নামগুলো এনে দিতে পারবি?
লিস্টটা পাঠা।
ধুর বাল।
এটাতে কেউ হারের নাম মুখেও আনবেন না।
সিনেটর প্রায়োর বাদে বাকি সদস্যদের দলে ভেড়াব…
আর আইনসভায় নতুন বাজেট পাস করব।
আপনি তো লরেন'কে চেনেন।
উনি ধাক্কা খেয়ে হাত গুটিয়ে বসে থাকার লোক না।
কিছু হলে, উনি... আসলে, আমি একটু আসি।
একটা কাজের কথা মনে পড়ে গেলো।
এটার খুঁজছ, রিচার্ড?
পেন্টাগনে ক্রিপটেক্স ফোন ব্যবহার করা স্বাভাবিক ব্যাপার,
কিন্তু সেটাকে আমাদের নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে হবে।
চাইলে আইনজীবী ডাকতে পারেন, তবে তারাও একই কথা বলবেন।
আপনার উচিত সহযোগিতা করা।
উনি এজেন্ট আজাদ, ডিসিআইএস থেকে। [ডিসিআইএস: দুদকের মতো একটা সংস্থা।]
স্টিভ হর্নের কাছ থেকে আপনার মায়ের অ্যাকাউন্টে টাকা জমা হওয়ার প্রমাণ…
উনি খুঁজে বের করেছেন… কতদিন ধরে যেন টাকা পাঠাচ্ছে?
প্রায় দুই বছর ধরে, ম্যাম।
ব্যাপারটা কিছুটা অদ্ভুত,
কারণ আমি নিজে ২০১৪ সালে ম্যাগির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছিলাম।
আপনি কী আশা করেছিলেন?
আপনি ৭০০ বিলিয়নের বাজেট আবার ঢেলে সাজাচ্ছেন।
এটাই আমার কাজ, রিচার্ড।
লরেন, জানেনই তো জেসিকা ডিভোর্স দিয়ে আমাকে ফকির বানিয়ে গেছে।
আমার জন্য যেরকম আনাড়ির মতো কাজ করেছ,
হর্নের জন্যও যদি সেভাবে কাজ করতে, শালা নিমকহারামের বাচ্চা।
কিন্ত একটা বার্তা পাঠাতে তোমাকে ব্যবহার করব।
আমাকে দুই নৌকায় পা দিয়ে চলতে বলেছেন।
আচ্ছা। সেটাই করব।
কিন্তু আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি ভুল বুঝেছো।
আমরা তোমার সাথে যা করব সেটাই বার্তার কাজ করবে।
হর্ন যুদ্ধ পছন্দ করে।
ও নিজেকে যুদ্ধের ময়দানে এনে দাঁড় করিয়েছে।
তো, তোর সন্দেহ করা নামগুলো লিস্টে আছে:
মার্কাস বয়কিন, সল অ্যাগণন, দুজনেরই কোম্পানিতে শেয়ার ছিলো।
কিন্তু পরবর্তী নামগুলো শুনে
মাথা ঘুরিয়ে পড়ে যেতে পারিস।
শোন, আমার লোককে দিয়ে দুবার করে নামগুলো চেক করিয়েছি।
কারণ এই নামগুলো...
...যুদ্ধটাকে নতুন মোড়ে নিয়ে যাবে।
ভনিতা না করে বল তো, বেন।
অ্যাডমিরাল হলো নাটের গুরু।
কী বলছ এসব?
ক্যাপ টেবিলে পিলারের নাম আছে।
যেমনটা হাওয়ার্ড আর কমান্ডার কক্সের নামও আছে।
পুরো ওয়ারকম এর সাথে জড়িত। [ওয়ারকম: United States Naval Special Warfare Command.]
মাদারচোদেরা।
- ওরাই সব কলকাঠি নেড়েছে। - বিশ্বাস করতে পারছি না।
অ্যাডমিরাল ও তোমার কমান্ডার মিলে লরেন আর লুসি'কে হত্যা করেছে?
কেন?
সবাই যেমনটা ভাবে।
ভেবেছিল এসব করে ওরা পার পেয়ে যাবে।
একটা শপিং লিস্ট দিচ্ছি, লিজ।
রাসায়নিক সরঞ্জাম।
কিছু জিনিস অনলাইন থেকে কিনবে।
বলবে যে তোমার সন্তান হাই স্কুলে পড়ে আর…
সে বিজ্ঞানের জন্য পাগল।
আর বাকি জিনিসগুলো ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে কিনবে।
একাধিক শহরের একাধিক দোকান থেকে।
আর অবশ্যই নগদ টাকা ব্যবহার করবে।
এসব কিনতে অত বেশি টাকা লাগবে না।
আমরা কি সত্যিই একটা বোম বানাবো?
আমরা একটা ইএফপি বানাবো।
একটু মাথাটা ঠান্ডা করো, ওকে?
একটু সময় নিয়ে ভেবে পরিস্থিতিটা বুঝে নাও...
- লিজ, আমার হাতে সময় নেই। - আচ্ছা, কিন্তু বেনকে এখানে ডাকো আগে।
- বেনকে ডেকে ভালোভাবে পরিকল্পনা করে নাও। - শুনো, শুনো।
যখন তোমাকে নাজাফে বাঁচাতে গিয়েছিলাম,
তখন আমরা আগেপাছে কিছু ভাবিনি।
- না... একথা তুলো না। - বেন...
বুজার, ডনি, আমরা জানতাম কী করা উচিত।
হর্নের কারণে তাদের দুজন আজ কবরে শুয়ে আছে।
ডনি? ডনি?
ডনি মিচেলের কথা বলছ?
ডনি তো নাজাফে ছিলোই না, রীস।
তখন ওই বাচ্চাটা ৭ম গ্রেডের ছাত্র ছিল।
ওটা রেইফ হেস্টিংস ছিলো।
ঠিক বলেছ, আচ্ছা?
স্পষ্টতই, আমার স্মৃতিগুলো এলোমেলো হয়ে আছে।
তাতে কিছুই বদলায় না।
আমাদের হাতে নামগুলো আছে।
ওদের জীবিত না ধরলেও চলবে।
আমার কথাটা একটু শুনবে?
আমার দিকে তাকাবে? একটু আমার দিকে তাকাবে বাল?
জানি তুমি কীসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছো।
জানি তোমার তর সইছে না,
আর আমি তোমার সাথেই আছি, বুঝেছ?
আমি সাথে আছি... আমিও হর্নের মৃত্যু চাই...
কিন্তু আমার সাধারণ মানুষের ক্ষতি করার কোনো ইচ্ছে নেই,
কারণ তারা দুর্ভাগ্যক্রমে রবিবারে ওখানে জমায়েত হবে।
ওরা আমাদের শত্রু নয়।
এটা তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই। শুনতে পেয়েছ?
পেয়েছি।
ইএফপি একদম নিখুঁতভাবে কাজ করে।
কোনো বেসামরিক লোক মরবে না।
জিনিসগুলো কিনে আনো।
টার্গেটের উপর নজর রাখো।
গাড়িগুলো এখনো পার্ক করা আছে।
সাথে লোকজনেরও অভাব নেই।
লোকগুলোকে সরানোর জন্য অনেক কাঠখড় পোড়াতে হবে।
বিস্ফোরণের পর ওরা সটকে পড়বে।
যদি সেটা না হয়?
রীস?
তবুও আমি আক্রমণ করব।
পিছু হটার সুযোগ নেই। মিশন বাস্তবায়ন হবেই।
শহরের প্রধান প্রধান সংবাদ মাধ্যমের জন্য এই গোপন খবরটা এসেছে।
মাইক টেডেস্কো আর দুজন টেলোস অপারেটরকে
বিএআরটি স্টেশনে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে। [বিএআরটি: সান ফ্রান্সিসকোর রেল স্টেশন।]
পুলিশকে ফোন করে লোক পাঠাতে বলো।
ওখানের সব লোকের ছবি চাই,
আর তাদের সবার গাড়ির কাগজ চেক করো।
- কিছু একটা গড়বড় আছে। - আচ্ছা, স্যার।
- ১ ঘণ্টায় প্ল্যানোর শেয়ার ১৮% নিচে নেমে গেছে। - চুক্তিটা হয়ে গেছে, ঠিক?
- এক্সকিউজ মি। - এক্সকিউজ মি, স্যার।
মি. হর্ন, এটা কি সত্যি যে মাইক টেডেস্কো খুন হয়েছেন?
প্ল্যানোর অধিগ্রহণ পরিকল্পনায় এটা কীরকম প্রভাব ফেলবে?
এক সপ্তাহের মধ্যে আপনার দুজন সহযোগী মারা গেলো।
এ ব্যাপারে কিছু বলবেন?
দেখেন, আপনাদের সবার মতোই আমিও সকালে মাইকের মৃত্যু সংবাদ শুনেছি,
আর, আহ, খবরটা শুনে আমার পায়ের নিচের মাটি সরে গিয়েছে।
মাইক শুধু ভালো বন্ধু না একজন স্বপ্নদ্রষ্টাও ছিলেন।
ওর জন্যই ন্যুবেলামে বিনিয়োগ করেছিলাম।
আর সল এর কথা বললে,
জানি না কথাটা বলা উচিত কি-না,
কিন্তু সম্প্রতি কানে এসেছে সাবেক নেভি সিল অফিসার জেমস রীস'কে
আমার সহকর্মীর হত্যার জন্য সন্দেহ করা হচ্ছে।
হ্যাঁ। আপনার সাধ্যমতো পাঠান।
আর সোয়াট'কে প্রস্তুত থাকতে বলুন।
এটা কৌতুক হলেই ভালো ছিল। ধন্যবাদ।
পুলিশ আসছে। ৬ মিনিটে পৌঁছে যাবে।
গাড়িটা সরান না!
আমার সাথে চলো।
এখনি।
এখন, মনে হচ্ছে যুদ্ধকালীন প্রাপ্ত মানসিক আঘাতের দরুন
কমান্ডার রীসের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
শুরুতে বিষয়টাকে আমলে নিইনি,
কিন্তু এখন মাইকের পরিণতি দেখে, আমার, আহ, মনে হচ্ছে
বিষয়টা হালকাভাবে দেয়া উচিত হয়নি।
সিগন্যাল অন করুন!
জলদি করুন!
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা আপনাকে
জেমস রীসের উদ্দেশ্য সম্পর্কে কোনো ধারণা দিয়েছে?
মাইক টেডেস্কোর সাথে তার কীসের শত্রুতা ছিল?
শুধু এতটুকুই বলতে পারি জেমস রীস
মানসিক আর আগেবগতভাবে অসুস্থ।
বিষয়টা দুঃখজনক, যদিও দীর্ঘদিন যুদ্ধক্ষেত্রে থাকা,
সৈন্যের জন্য এরকম অবস্থা হওয়াটা স্বাভাবিক।
- ওখানেই দাঁড়ান! - হোয়া, হোয়া!
- নড়বেন না! - আচ্ছা। নড়ব না। নড়ব না।
এখন, প্লিজ, বিস্তারিত জানতে হলে এফবিআই-কে জিজ্ঞেস করুন।
জেমস রীস মাইক টেডেস্কো'কে খুন করেনি।
- আপনি আর আপনার লোকেরা করেছেন। - হোয়া।
ধুর বাল।
টালোস মানুষের নিরাপত্তা দেয়।
তারা ভাড়াটে খুনি না, মিস. বার্নেক।
ভেবেছেন আমার চোখ এড়িয়ে গেছেন?
আরে, ওখান থেকে যাও না।
জানি আপনি নেভি সিলের উপর RD-4895 এর পরীক্ষা চালিয়েছেন,
আর এটাও জানি এজন্য সৈন্যদের টিউমার হয়েছে,
তাই তাদের খুন করিয়েছেন।
সব আমার প্রতিবেদনে উল্লেখ আছে।
আমাকে মারার চেষ্টা করলে, সবাই হাঁড়ির খবর জেনে যাবে।
আর আপনার চুক্তিটা ভেস্তে যাবে।
সর না বাল।
আমি গতকালই চুক্তি পাকা করে ফেলেছি, মিস. বার্নেক।
গতকালের মাইকের মৃত্যুর কারণে, মনে হলো...
আজ ঘোষণা করাটা অনুচিত।
গাড়ি স্টার্ট করো! যাও!
যাও!
বের হোন, বাইরে আসুন!
গাড়িটার পাশে আসো সবাই!
কাম অন!
- পালান, পালান, পালান! পালান! - পালান।
এটা পরে নিন। এটা গায়ে দিন!
- সাবধানে। - হেই, শুনুন,
ফ্যানবয়, কলিজা দেখানোর সময় এসে গেছে।
ঝাঁজরা করে দাও ওকে!
যাওয়ার সময় হয়েছে! উঠুন!
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
প্লিজ।
প্লিজ মেরো না। প্লিজ।
ওর কিচ্ছা খতম করে দিয়েছি, লিজ। আমাদের দেখা করার জায়গা জুলুতে আসো।
রীস, কোথায় তুমি? কী হয়েছে?
২০ মিনিটের মধ্যে জুলুতে আসো। রাখলাম।
গাড়ি থেকে বের হোন।
বের হোন!
- বের হোন। বাইরে আসুন। - আচ্ছা। বের হচ্ছি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
"If you like my work, you can buy me a coffee!" ☕ Bkash/ Rocket: 01735265199