终极名单
-我找到一只了 -是什么？
-公鹿 -怎么看出来的？
悬蹄
很好 好的 现在我们知道了 它们是在哪里喝水的
看到这条野生动物小径吗？
沿着它走 现在我们掌握规律了
你知道它们在哪里喝水 在哪里进食、在哪里休息
现在你知道了它们会走哪条路
所以我们找到个高地 等着它们出来
好的 继续前进
好样的 前进吧 我的小瞪羚
来 去上面休息一下 小家伙
爸爸
我爱你
你想来看我吗？
石油价格走势图
早起的鸟儿有钱…去喝早晨咖啡喽
加密手机
你在隐藏些什么 马库斯？
想来看我吗？
-我们知道它们在哪里进食 -是的
在哪里休息
现在我们知道了它们会走哪条路
所以我们找到个高地 等着它们出来
如果你的追踪够精确 而且知道自己要找什么
那么任何公鹿都躲不了你
加油啊 窝囊废
必须拦住他们 起码一次拦截
好！我的天啊！
我的天啊 好 得分！
太好了！真他妈的精彩！好！
加油
绝对的！你错过了一个好球
-嘿 -嘿
-准备好去墨西哥了吗？ -嗯
听着 我无法预料 接下来的处境会有多恶劣
你放下我之后就得离开
啥？好让你可以独享 马可珍藏的梅斯卡尔酒？没门儿
我是认真的 这会非常困难
露西是我的教女 里斯
不管情况有多么困难
都不能阻止我找到那些人渣 惩罚他们
欢迎乘坐莱利航空
怀俄明州的那头公鹿搞定了吗？
嗯 那个蠢货 把他全部的生活都拿到网上去晒
找到任何有价值的线索吗？
我刚给你发了一份神秘礼物
下一个目标？
你看了再说 飞机快起飞了
你落地时我应该能有个说法 狩猎愉快！
准备好了吗？
马库斯博伊金
-看出点什么了吗？ -那家伙射光了弹匣里的子弹
那是过度杀戮
医学检查显示他颅内有肿块 他的状况可能不稳定
他知道车窗玻璃会让子弹射偏 他必须确保干掉了那家伙
这个人不是不稳定 而是经验丰富
是的 他很有经验
八次作战部署
伊拉克、阿富汗、利比亚
一枚银星勋章、多枚铜星勋章
甚至还有一枚英勇嘉奖勋章
别太同情他了 北部那些趁火打劫的已经在虎视眈眈了
-大案总会上交给洛杉矶处理 -对
也许拉姆齐会坚持不让步
他什么时候坚持不让步过？
老大 你这是吃力不讨好
永不放弃 小麦 永不放弃
我明白 特里
我需要的不只是报备 至少要在媒体上报道
开外放
我很乐意…我很乐意服从…嘿
安东尼莱云也在我这里
他刚接任追逃特遣队的队长
我认识东尼 你好吗？
不好 长官 我知道你想抢我们的案子
没有人在抢什么 好吗？ 我们找到了一具尸体 我们的装备更齐全
你在芝加哥的时候 曾让密尔沃基拿下一桩大案吗？
密尔沃基那班人不知道自己在干什么
-得了吧 东尼 -我们这边有五具尸体
仅凭这个数量 这案子就该归我们
或者我们打电话给总部？ 了解一下特区的看法？
德图拉 我要他所有幸存的家庭成员
和已知合作伙伴的地址 他服役20年 这个名单应该会很长
-没问题 -朱尼尔 给我弄到原始监控录像
-我要用人脸识别技术查一下 -但是我们已经明确了一个身份
我不在乎詹姆斯里斯
我要知道跟他一起 在这辆车里的到底是谁
顶点工业的网络中的某个地方 有一个名为RD4895的项目
他们的网络非常庞大 有上百个不关联的投资项目
我将范围缩小至27家公司 它们与五角大楼资产直接相关
或与冲突地区的资产重叠
我弄到了一些排里士兵的 家庭成员的健康记录 我需要更多信息
这意味着要调查 受信息自由法约束
为什么找我们？
这是关乎一代人的故事
网上的简短文章或电子游戏评论 与它的重要性不相称
-把你的线索发过来 我看看 -我发了 看你的收件箱
你他妈的很自大 你知道吗？
糟了 我得挂了 告诉内森我需要那些线索
凯蒂
有人吗？
-布莱恩？ -凯蒂
你们好！嘿 小黛！
-凯蒂！ -不好意思 我锁不上门栓
你怎么会在这里？
你没有收到我的电子邮件？
我从叙利亚回来了 我想着先来这里住几天适应一下
对 是的…
我以为你是说下周末
这太惊喜了 我们可以好好聊聊近况
等泰迪完全醒过来时 可以好好陪陪他
还是别了 我脏死了 还没洗澡
运动裤都没换下来 给我点时间 我马上回来
好的
我跟大家说实话 情况不太理想
五角大楼的新预算 呈现出了一个范式转变
几乎每个部门 都进行了削减或重新分配
如果新预算通过了 我们的合同将在一年半内终止 不得续签
伊莱亚斯赖伯格决定推迟访问 我们可以肯定地假设
他现在认为收购我们公司有风险
尽管如此 顶点工业建议 纽贝伦董事会保持耐心
继续出售工作
你们了解我 也了解我的价值观
如果我告诉你们我有把握 那这事就十拿九稳
你知道圣巴巴拉的情况有多令人难堪吗？
看着你的副总裁赤裸的尸体
胳膊上插着一根针 被警察用担架床推走
史蒂夫 赖伯格就在现场 他都看见了
所以如果我们对你的判断 稍微丧失了信心 请见谅
如果伊莱亚斯想打退堂鼓 他会直说的 他现在是在观望
至于华盛顿那边 那是一台动态机器 也是可预测的
只需要知道该转哪些刻度盘就好
纽贝伦向来不做战争这块生意
我跟着你走上了这条路 因为在我需要帮助的时候
你扶了我一把 你要出售纽贝伦 我也没有置喙 但是…
我们的生意回报很高 售价太低的话
我是不会卖掉我的公司的
另外 如果你的项目没有市场 那我不会继续开发它们
我们做的项目总是有市场的
我们迟早会知道的
几天后 哈特利的预算 将提交给小组委员会
在那之前 祝你顺利找到合适的副总裁
嘿 系好安全带 胆小鬼 要开始下降了
嘿 卡洛斯 亚历克斯 你们好吗？
我拿这第一个行李
谢谢
-你回来了 我很高兴 孩子 -很高兴来到这里 你好 宝拉
-很高兴见到你 詹姆斯 -我也很高兴
路上还顺利吗？
非常好 晴空万里 非常放松
别被她骗了 她开飞机那紧张劲儿 就好像她还在纳杰夫一样
走吧 咱们去狂欢吧 嘿 我要先霸占台球房
-走吧 -我们走吧
你父亲遇到人生十字路口时 来到了下加州
他脸上的表情跟你的一样
后来呢？
他找到了新的人生目标
你也会的
谢谢你 好的
交通摄像机录下了洛杉矶事件
那死去的海军罪案调查处探员呢？
大楼的地产经纪人认出了里斯
说他是用假名混进去的
如果之前对里斯和他的家人还有任何疑虑
现在已经毋庸置疑了
这事我们处理得太晚了 理奇
-部长 普莱尔参议员来了 -好的
我们在委员会里有叛变者
-谁？ -霍尔布鲁克 还有康伟泽
他们被人劝服了吗？
不管是谁 他们都不会说出来的
你的新预算方案切断了许多资金来源
那这会给我们带来什么影响？
现在我们不容有失
一票之差 你的削减计划就会夭折
至少也得提高预算
我们强推延续拨款决议案
然后众议院把它打回来的时候 再做修补调整 这可能吗？
詹姆斯里斯是个好人
他成年后的大部分时间都奉献给了我们 他回来时整个人都不好了
修改细微末节绝不是解决方案
我们需要改变 而不是和解协议 我们需要…
我要求通过电视转播听证会
部长 这是闭门委员会
那进行最终投票时 我们就把门打开
这些参议员争辩说
特殊利益比特种部队重要时 我们就把他们记录下来
我倒想看看他们怎么争辩
-阿门 -阿门
马可、宝拉 谢谢你们 你们准备的这顿饭菜比以往都好
明天我们吃慢火烤肉
牧场来了像里斯这样的神枪手 我们就会让他干活
不 你不需要我去射公羊
我爸爸告诉过我 他从马可那里学到的关于判断距离的知识
比在狙击学校学的要多
汤姆斯对别人总是不吝褒奖之词
你确定我们说的是同一个汤姆里斯吗？
不管我来过多少次
我似乎总会忘记这里有多美丽
天啊 上次我来 应该是我的周年纪念日
我记得 姑娘们在树下 抓到了一大罐萤火虫
你瞧吧 牧场对我们来说是神圣之所
远离外界混乱的庇护所
里斯先生 我当时跟妈妈说 想去参加葬礼
安东妮娅
我不知道露西生病了 否则我会寄信给她的
她肯定会很开心的 甜心 她肯定会非常开心的
詹姆斯 对不起
别说了
敬东道主 他们提供了酒 还提供了食物丰盛的土地
有个问题
我该怎么做 才能从保罗的牧场把你挖过来？
我不知道 说到挑选老板
我在他们身上最看重的 是当甩手掌柜的品质
哦 哇！它们真漂亮 不是吗？
妈妈 我们拿去给爸爸看吧
…我对生意没什么野心
但不谈那个 你绝对打败了他们
很高兴听到你这么说
里斯 信息
对RD4895的调查有何进展？
我相信排里的其他人也有肿瘤 还在查
嘿
嘿 我可以帮忙收拾 我只是想看看日落
你惹了多大的麻烦？
我没有惹麻烦 布莱恩 拜托
我在楼上看到了你搜查的信息
那只是故事 仅此而已 我只需要在这里住几天
你在哪里？
我想着你可能想喝一杯
你向来都很善解人意
本给我打过电话
他利用你的目标手机里的一笔付款 追踪到了恩森那达的一家银行
我的人正在调查
我一直在问自己…
“上帝的目的是什么？他的计划是什么？
“你这么做 他对你可能会有什么样的安排？”
我想起了约伯的故事 我想着 也许
这是跟魔鬼的某种赌博
看看他们能不能打败你
约伯从来没有被他们打败
但是我快要被他们打败了
露西 等等！露西 快回来！
我想着你在恩森那达有生意
我是说 一旦拿到了那个帐户的信息 这只是时间问题
詹姆斯
你好 帅哥 哇
你这模样 是昨晚把自己痛揍了一顿吗？
嘿 你什么时候到的？
30分钟前 请了两天假
你以为我会让你自己一个人 去干掉那个家伙吗？
干掉？
马可正在跟我们解释情况
我的安全小组的负责人 认为他找到了杀害洛伦和露西的凶手
-早上好 -早上好
你介意我借你的车用吗？ 我想去买杯咖啡
我去买吧 布莱恩和泰迪在沙滩上
-去找他们吧 -不 你在度期
告诉我你要什么 我请客
两杯馥芮白 车钥匙在前门旁边
谢谢
凯蒂伯然纳克？
我看过你的履历 伯然纳克小姐
波特兰、基诺沙、湖北省…
你向来喜欢一头扎进不该进的地方
这是深入表面之下观察的最佳方式
很俏皮
詹姆斯里斯在哪里？
-我不知道 -我不相信你
好吧
根据你在楼上的工作来看 你似乎是个聪明人
你到底为什么要当谋杀犯的从犯？
那不是谋杀 而是自卫
我说的不是洛杉矶的事
詹姆斯里斯没有杀他的家人
你为什么不跟索尔阿格农谈谈？
问他顶点工业是怎么 让海豹突击队一个排的士兵患脑肿瘤的
这才是真实的故事
我很想跟索尔阿格农谈 我愿意谈 但是他已经死了
我问过了
阿格农在圣巴巴拉服药过量
就在你跟里斯出现在洛杉矶的第二天
他被人发现时 胳膊上插着一根针
没有阿片类药物使用史 这很奇怪 你不觉得吗？
还有海军罪案调查处探员 乔什华霍尔德
他吃了别人枪里的子弹
就在里斯开始逃跑的前一天晚上 所以 你知道 这也很不寻常
听着 你挖到了一条独家新闻 这我明白
但我想你应该不想看到其他人死
我也敢肯定你不想受到重罪指控
我不知道他的下落 真的
但是…如果我知道的话 我会告诉你的
这就对了 伯然纳克小姐
好好享受家庭时光
有什么能帮到你吗？
这是什么意思？
我们谈谈吧
你了解梅西内战役吗？
不了解
第一次世界大战 英德军队在法兰德斯陷入僵局
率领英军的是普卢默将军 非常沉得住气
花了五个月在敌方阵地下 修建八千米长的隧道
埋了270多公斤炸药 然后有一天 砰！
那场爆炸杀死了一万名德军 僵局结束
德军根本不知道是谁发动的偷袭
真令人着迷 我们到底在做什么 史蒂夫？
我非常努力工作 才潜到了敌人的防线之下
确实
我们都知道一年后 哈特利就要退出职位
没有人会怀念她
现在你需要决定 你是想成为 她的维基百科页面上的一个红色链接
还是她不二的继承人
我们说好的只是提供信息
没错
我现在改变交易条件 以保护我的投资 明白吗？
-新预算威胁到了我的生意 -投票被锁定了
普莱尔的票没有
普莱尔 普莱尔正是那个 呼吁这种双重改革的人
我不是要你让他倒戈
把他给我就行了
这对你大有好处 理查德 你只是还不知道而已
纳瓦哈斯和他的手下为多个卡特尔卖命
他暴力、野心勃勃 只要价格合适 他愿意杀死任何人
确定他就是那个人吗？
根据我们得到的消息 三个星期前
纳瓦哈斯和一名中尉离开了大院 后来只有纳瓦哈斯一个人回来了
他的左前臂带着伤
是他
纳瓦哈斯和他的手下 在恩森那达郊外一家旧工厂训练年轻杀手
-有多少人？ -有时候12个 有时候会更多
这还不包括他训练的士兵
暴风雨快来了 应该能给我们提供掩护
从这里的山丘能看到200米的范围
你跟踪并等待 这可能会是你射的最容易的一枪
不
-詹姆斯？ -不行 从这里开枪没有把握
这条视线非常清晰
亚伦是前特种部队的
他的战术很周全
我不质疑你的战术 亚伦 这不是战术问题
我们需要进去 近身肉搏
正面袭击他们 这是唯一可行的方法
嘿 我可以和你谈谈吗？
听着 我明白
我跟你一样 想让这个王八蛋的血流干
但是这个人？
他不能让我们了解全局 兄弟
史蒂夫霍恩才能
你就开枪 然后往北去
他去刺杀她们的时候 洛伦挡在了露西前面保护她
我告诉过你吗？
所以露西在生命的最后一刻 看着她妈妈尖叫、哭泣、保护她
而纳瓦哈斯则冷眼看着她们
我要让他知道是谁来找他 不接受其他任何方式
好吧
好吧 我们走吧
我们不能要求你的手下去冒生命危险
我们去 我和本两个人
不行
这是彻底消灭这整个邪恶组织的机会
这么做是正义的 这么做将对这个世界有益
嗯…
我们在高地进行监视 北部和南部
里斯
我没事
其他人步行接近
里斯？
没事 我很好
从你的时间线来判断 肿瘤似乎正在快速生长
如果是胶质母细胞瘤 它不仅很罕见 而且相当恶劣
-我不能确定 得先看… -得先看活检结果 我知道
墨西哥城有一些非常优秀的外科医生
有正确的治疗计划的话 六到九个月 你就可以恢复
我还有哪些其他选择？
我想是痛苦、死亡
有什么药可以控制症状？
皮质类固醇可以减缓肿胀
普萘洛尔、托吡酯 可以治疗颤抖和偏头痛
但是药物救不了你
-你应该告诉我们的 -他之前不可能知道的
狗屁 问他
听着 兄弟 你怎么对待你的身体 那是你的事
我不能怪你隐瞒这个消息
我理解你 我他妈的有什么权利评判别人？
我只有一个问题…
你能执行任务吗？
亚伦和他的手下可以完成任务 詹姆斯
只要你开口 他们会把纳瓦哈斯大卸八块再带回来
如果遇害的是宝拉和安东妮娅 你会怎么做？
你会希望跟他正面交手吗？
我什么都没有了
没有什么可失去的 只有这个报仇的机会
他夺走了我的一切
好 我去告诉亚伦
我不知道你怎么还能撑到现在
换作是我的话 我会悲痛欲绝 恨不得死掉
有些人比我更该死
你知道你、洛伦、露西
你们是我们的家人
明天之后 如果你能活下来
请不要回来了
你愿意为复仇而死
但你绝不该牵扯上你的朋友
纳瓦哈斯
亚历杭德罗
有四个杀手正前往行动地点
距离12米
6米
3米
-准备好了！ -出去
炸开！
该死的！
射墙！
该死的！
火力压制二号楼 马上！
-检查一下 他是我们的目标吗？ -装弹药
-不是 -你需要多少时间？
十秒钟
-准备好了 -出去
本？
让开！
我去把孩子们藏起来 去吧！
纳瓦哈斯在那里！他是我的 牵制住他
蓝色皮卡车 向它开火！
-前进 -正在前进
快点！
兄弟 你还好吗？
-靠 很好！ -我在这里等着
你去死吧！
放下刀
你知道我是谁吗？
操你妈的 海军
它会好起来吗 爸爸？
不要！
走
我很抱歉 布莱恩
真的 我真的没想到你们会过来
我…不知道他们会找来这里
你17岁的时候 妈妈总是跟我说
“不要给她任何能量 她只会把你吸干”
我很久以前就答应过自己 我不会再担心你了
你还答应过我 不会娶个金发女郎呢 所以…
我想我们是在让彼此失望
我们今晚就回去 不过… 你想留下来的话也可以
我不值得你对我这么好
-我知道 -我真混账
确实
而且我爱你
这看起来太棒了！我的天啊！
喂？
纽贝伦药业
史蒂夫霍恩六年前 买下了这家公司的控股权
全面转做军用益智药
国防部的主要承包商
他们的药物供给所有六个分支机构
最精彩的是什么？ 据说纽贝伦很快将被整体收购
收购价高达七百亿以上
-凯蒂？ -谢谢
用长篇报道来感谢我
没什么事吧？
电话推销员打来的 你们还要玛格丽特酒吗？
不用了 谢谢
-我要一杯 好的 谢谢 -行 我马上回来
嗯
纽贝伦首席执行官讨论转向军用药物
看来你猜对了
我从不会猜错 朱尼尔
嘿 小麦 对 她溜了
里斯 这是我能找到的 关于史蒂夫霍恩的所有信息
我想知道他到底对你做了什么
你确定你不能来？
我也想去 但我的行动支助干事已经开始质问我
工作时间不规律的事了
换作是我几年前就会炒了你
不过说真的 照看好这家伙
我去去就回
我在飞机上留了点现金 这是我为狩猎的一点贡献
马可 你已经做了很多了 谢谢你
它最好的狩猎成果 是在这个牧场里完成的
我想这里就是它的归属
这是你父亲的枪 我不能接受
要不在我回来之前 先交给你保管吧
詹姆斯 再见
安东妮娅
-宝拉 再见 -詹姆斯 再见
-照顾好他们 -当然
给 还有一个
深切怀念亚图罗莫雷诺 1980年-2022年
字幕翻译： 李小秀
创意监督 朝思