终极名单
孩子 这是个很美的安息之处
主啊 愿你赐她们永恒的安息
并以永恒的光芒照耀她们
安息吧
阿门
来吧 现在不该自己一个人待着
我不想离开她们
当然了
但是还有别的方式交流情感
我就在那个时候告诉露西
“我的教女不应该担心 泥土沾在她最漂亮的衣服上”
好吧 我有一个
-绝对不行 -你说不行是什么意思？
-不行 你已经被禁了 -被禁什么？
我们是在缅怀
你想让他闭嘴吗？我现在就掐死他
别担心 我会好好表现的
以前我还在队里的时候
每次行动结束后 洛伦里斯都会办一个很棒的烧烤聚会
有一次
我想应该是在萨布丽娜正式甩了我之后
那是第几任老婆？
我当时心情不好 而里斯这位好朋友
他买了大概四五箱啤酒
我应该喝了四五箱啤酒吧？
后来天黑了 大家开始离开 我朝那边看去
看见一张惊人的 全新的红色沙发在召唤我
我当然就在那张沙发上睡了一晚
一觉醒来已经是第二天早上了 当时还很早
我抬头一看
看见…
看见洛伦抱着小露
在纳闷她的客厅里为什么会有一股尿味
因为你尿裤子了
我…
我们举杯吧
敬里斯一家 我很感恩认识他们一家三代
多亏了他们的爱与勇敢 我们才能活着
-完全同意！ -完全同意！
我告诉你 兄弟
少了她们 这个世界绝对变得更糟糕了
我…我想我要走了
-你要回家吗？ -这会儿就走？
是的 我想回家
来吧 我的司机送你
有玛格丽塔酒喝 谁还需要阳光？
嘿 大画家 你到底要不要给我看那幅画？
还没有完成
万一我明天离开前 你还是没有画完呢？
你不给我看你的画 我就唱一首歌
你觉得我是唬你的？
我喜欢快车 喜欢购买梦想
追逐过许多疯狂的东西
留下了我的碎片…
谢谢
今天早上我36岁了
36？
不好意思 这首歌是我四年前写的
但牧场和河里的洪流轰鸣
那是什么？
它会好起来吗 爸爸？
会的 我想它只是吓得动不了 它会飞回家人身边的
你不必对她撒谎
抱歉打扰了 少校 我是特别探员乔什华霍尔德
对 我记得你
海军罪案调查处 负责调查你家人的凶杀案
我的案子有新进展吗？
实际上 报告里有一处出入 我来就是为讨论这个
凶器 就是你的西格P226半自动手枪
那是从车库的枪柜里拿出来的 对吗？
不 我告诉过他们的 是从我卧室的手枪保险箱中取出来的
介意带我去看一下吗？
嘿
我主要是想知道 你认为杀手是怎么打开你的保险箱的？
他们准是复制了我的指纹
哇 那肯定很复杂
从可乐罐上提取的残缺指纹 肯定开不了这个保险箱
废话 这就是我一直跟你们说的 我们的对手非常精于此道
所以必须找到逃走的那个凶手
我们在诊所收集了30组指纹
在监狱局和国家犯罪信息中心都查遍了…
好的 那国际刑警呢？
我刚才说了 我们正在努力调查
介意带我去车库看看吗？
这个保险箱 谁知道密码？
只有我知道
我想知道 案发时 枪被存放在这个保险箱里…
我说了不是 它当时在我的卧室里
拜托 你们一直都在干些什么？ 瞎忙活吗？
我的职责是考虑到所有的可能性…
我的手下跟人在酒吧斗殴时 贵处向来乐意快速结束调查
我告诉你 布泽的案子你们查错方向了
他不是自杀 明白吗？
如果我在战场执行任务 我会冲进别人家里…
-少校… -揪着人的脑袋把他们往外拉
我很同情你现在的处境 真的
但我们现在不在战场 在美国本土需要遵从一定程序
行
我要见上将 我提前打过电话了
里斯 进来
坐吧 孩子
葬礼很感人 希望我们一段时间内 都不会再举行葬礼
是 长官
你有事想讨论？
海军罪案调查处 长官 我不确定他们有能力处理这个案子
听说奥丁之剑的调查已经结束了
你同意是米切尔引爆了炸弹的这个说法
我说的是我的家人 这个案子正在进行刑事调查
应该是反情报报复 我相信杀害我的家人是要报私仇
报私仇？
我追踪卡汉尼已经好几年了 没有人比我更适合扳倒他
他和圣城军都知道这一点
孩子 贾汗卡汉尼不在科罗纳多工作
他是化学家 不是间谍头目
他派了一个杀戮小队去杀布泽 来杀我
杀死我的家人的刺客还在潜伏
整个军队都有危险
你显然是在畅所欲言 那我也就跟你说实话吧
你现在让我们非常难办
两个星期前 你进来 坚称在叙利亚引爆炸弹的
是一名叙利亚民主力量的士兵 尽管证据表明并非如此
后来我已经推翻了那个说法 长官
在我们为你极力辩护之后 你推翻了那个说法
现在你又要我们干什么？
跟海军罪案调查处起冲突？ 就因为你一拍脑袋 觉得圣城军
-在我们眼皮底下杀死海豹突击队员… -长官 你没有认真听我说
你才该听听你自己说的胡话 少校
我们把你从奥丁之剑的调查中捞了出来 还保住了你的工作
该死的 保住你 都成了霍华德上尉的全职工作了
可事实上 我们并不知道你现在是什么情况
鉴于你无法保护你的手下和你的家人
我们不能…
里斯！松手 少校
霍尔德探员 我是凯蒂伯然纳克 记者
联络办公室说我可以在这里见你
-他们没有告诉我 -我跟布兰达弗里曼谈过
如果布兰达跟你说过任何事
那就是海军罪案调查处 不允许记者靠近犯罪现场
凶案发生前一天 我跟里斯少校在一起
他用枪指着我的脸
你想要证人证词的话 我会配合
条件是你告诉我里面发生的事 我不会记录下来
好吧 验尸官认定 里斯的妻子和女儿的死亡时间
是在他到达这家诊所的30分钟内
是他到达前的30分钟内 还是之后？
这不清楚 但完全在误差范围内
意思是要么有人在他离开后杀了她们 要么是里斯干掉他的家人后
才来的这里
我与里斯交谈时 他似乎有点奇怪
于是他拿枪指着你？
是 但他不像是 会杀死自己妻子和女儿的人
天啊
是的 状况惨烈
好的 就是说有人进来 枪杀了医生
嘭
这里又是什么情况？
据说 里斯就是在这里
跟两个蒙面刺客发生了冲突
“据说”？
没有找到尸体
根据里斯的说法 他让一名袭击者躺倒在这里
倒在血泊中 并朝他开了三枪
证据会不会被人清理了？
我是第一个到现场的 我没有看到他所说的攻击者的迹象
完全没有攻击者 不管是活的还是死的
好吧 诊所没有安全摄像头吗？
没有 为了保护客户机密
法医鉴定结果呢？
什么都没有 只有里斯自己枪里射出的九毫米子弹
好吧 那他为什么没有被监禁？
因为这一切完全说不通
他身上有刀伤 我没找到刀子
另外 里斯家里的监控录像显示 他离开时很平静
然后是惊慌失措地回去的
詹姆斯里斯要么在这间房里 跟人搏斗过 要么根本就没这回事
我先是相信前者 后来又认为是后者
我确知的是 詹姆斯里斯相信他自己说的那个版本
他的头部接受检查是有原因的
我已经说得很清楚了 我无话可说
记忆痕迹诊所里没有袭击的痕迹 也没有尸体
你怎么解释这一点？
去车库旁的侧门等我
你跟紧急医疗服务部门确认过吗？
有时他们会收到命令 在调查前移走尸体
我问过紧急医疗服务部、法医 及犯罪现场调查小组
-我不是疯子 -我没说你是疯子
但是你需要有人帮你证明这一点
你是做完核磁共振扫描后遇袭的 对吧？
-对 -好的 那
我想你还没有机会看到检查结果
我有点忙得不可开交
这是医疗信息授权书
你签了名 我就可以拿到你的医疗档案 证明检查结果无异常 对我们的案子会有帮助
证明我的检查结果无异常 对我们案子有帮助 有什么帮助？
没有人愿意相信我 不了 多谢
调查你的案子的探员愿意相信你
-你见过乔什霍尔德？ -对
他是海军罪案调查处的 他只想逮住海豹突击队的痛脚 名扬天下
他是第一个到现场的人 如果他不信你 你怎么没被关起来？
-你带你的研究资料了吗？ -什么研究资料？
有 我带着
我想看看
我可以获得自己的机密医疗信息
我知道你没有警察报告的副本
给我看报告 我就签这份表
你说霍尔德是第一个到诊所的？
他说只想弄清楚一切
谢谢 我会跟你联系的 少校
等等 你的手机是什么样的？
-这样的 -慢着…什么样的？
在这里等着
给我看你的手机
给我看看
我把它调成了飞行模式 好吧？ 不要关手机 调成飞行模式就行
这是个信号阻隔袋
你进过敏感分隔信息设施的话 就会明白它们的原理
未加密的智能手机是跟踪设备
只不过兼具通话功能而已
我在海外获取的情报 有一半就是这么弄来的
把它留在袋里 这个…这是一部预付费电话
用它来联系我 但不要用它给我打电话或发短信
你用现金买一张谷歌礼品卡
请把这个记下来
用礼品卡来设置“三马”加密通讯软件帐户
不要用WhatsApp 它已被攻陷很多年了 明白吗？
三马 “三匹马”
笔给我
我给你我的机密用户名 用它在“三马”上找我
记住这个名字 然后毁了这张纸
好的 这非常小心谨慎
如果我对卡汉尼的猜测是对的 那这还不够小心
好的 谢谢 少校
你可以叫我里斯
如果你要报道我的事 最好用我的真名
好的 里斯 坚持住
你到底是谁？
可恶
怎么？你在睡觉吗？
格林威治标准时间加三 老兄 我生活在也门时间 有什么事？
我知道是谁了
什么谁？
里斯 这是…一个目标档案
你说过如果圣城军的目标 是科罗纳多的海豹突击队
那他们需要有人在这里 确保调查按他们希望的方向进行
乔什华霍尔德是海军罪案调查处的 负责我的和布泽的两个案子
你想想 他是第一个到达布泽案现场的 尽管他说是芝加哥警察局响应的
还有 他比急救员更早赶到了诊所
除非他就在附近 否则这是不可能的
他就是那个杀手 逃走的那个
我问问你
你感觉怎么样？
我很好
这些对头痛特别有效 只吃一片
多吃的话会让你很难受的 相信我
好的
首先 你的监视工作很差劲
过于靠近被监视对象 你就暴露了
拜托 老兄 我不是特工 但我也不是傻子
我从队里拿了勒克朗的设备 他没有发现我
他喝淡啤酒 这很可疑
你有多大把握？
我当时直直地盯着他的眼睛 本
就是他
有什么计划？
罗伊？罗伊伯姆？
卡门？很高兴见到你
-您说对两卧的公寓感兴趣 -对
-很好 楼上有个展示单元已经准备好了 -好的
我希望可以先看看海滩
-当然 往这边 -太好了
贝洛珍特是个很好的社区
有很多像您这样的新移民
我看得出来 您爱好运动
我们在屋顶有个加热游泳池 有个健身中心
还有圣地亚哥最好的冲浪场地之一
我只会在网上冲浪
自行车道
你们的安全措施如何？
-门总是锁着的 -好的
-这个社区很安全 -不需要警报系统
我保证从没发生过入室抢劫的事
好的 我准备好上去参观了
我们上楼吧
所有单位都经过特别改造
设施升级 用的是环保窗户
去年还给整栋楼加了太阳能板
-是吗？ -是的
绿色革命嘛
我们有几个朝庭院的公寓
但显然 真正难得的是太平洋景观
嘿 我是丽兹
我的老板出国了 我只能坐着没事干
精力过剩 我想着可以去圣地亚哥接你
坐飞机过去
我…
我就是想我的朋友们了 里斯 回头聊
跟注1
选择
你不必那样做 你是大盲注
所以这一手牌无论如何你都得玩
你可以保留你的牌
谢谢你的提醒
下注者过牌 过
过
跟注20
你一定是在开玩笑吧
乔丹
你一整个星期不接我的电话
我还以为你出了问题 也许惹上麻烦了 但不是
你在扑克牌桌旁耗着 骗大学生的钱 你们好
闭嘴 伙计
好的 下注者过牌
-全押 -全押
别掺和 这位姐们可是大白鲨
-先生 -好的 女士
-弃牌 -明智
捣什么乱啊 老兄
我正在努力 乔丹 我应该说什么？
你该说过去六个月并没有白费
说以每天一千美元的报酬 让你驻守叙利亚和土耳其
对你、对我 并最终对报社都有好处
你在阿勒颇给我安排的旅馆房间太差了
-他们应该付钱让我住在那里 -对
付钱给你的不是他们 对吧？ 是我 还付钱给你请保安
你还是想办法搞到了年度最大新闻
-是的 因为我很擅长我的工作 -然后你就联系不上了
在此期间 我居然得看ABC7台 才能知道里斯的最新情况？
ABC7台没有搞到 他签了名的医疗信息授权书
跟我说说
他们不确定里斯是否神志正常
我在等警察交出犯罪现场
是他干的吗？是他杀了他的家人？
我正在查啊
你知道我以你的名字 命名我的溃疡吗？溃疡凯蒂
-你担心得太多了 -对
听着 你擅长影响型新闻 对吧？ 这条料我已经不想再藏着掖着了
我们报社的最大优势是即时性
所以 给你24小时 然后我要一些能登出来的料 好吗？
账单她来付
目标在行动 他掉头的话 我会通知你 狩猎愉快 朋友
报告最新情况
那个王八蛋刚上高速 你可以干活了
啤酒
有发现吗？
没有 只是一大堆保姆黄片 变态
头痛吗？
不 哥们 我没事 我只是昨晚没睡
换作是我住在那屋里 我也睡不着 你可以来这里住
别被吓着啊 你上次在这里过夜后 那些床单一直没洗过
老兄 你那些床单从来都不洗的
没错
你的电话响了 嘿！电话响了
-该死 -华盛顿打来的
-谁会从华盛顿给我打电话？ -好问题
你好吗 瑞克？
嘿 兄弟
有个朋友在后面等你
部长
少校
我听说了在作战司令部发生的事
你袭击海军上将对你的案子没有帮助
给海豹突击队员降级 对你的职责而言 是不是太低级了？
我不是要降你的级 格里有时会夸大其词
你父亲不也是海豹突击队员吗？
是的 部长
军人家庭的童年让人特别自豪 也会带来特殊的负担
你喝爱尔兰威士忌吗 少校？
最近我不太挑剔
瑞克 请给我们两杯黄点威士忌 谢谢
好的
你知道海豹突击队的一些闪电战战术
是利用军用直升机制定的吗？
想象一下 你父亲 一位年轻的海豹突击队员和我父亲
一位经验丰富的飞行员相遇
我父亲讨厌坐飞机 部长
也许是因为他坐的是我父亲开的飞机
部长 这是我们送的
作战司令部跟你说过我的推测吗？
卡汉尼 他不只是在叙利亚忽悠了我们
我有理由相信他在圣地亚哥 海军罪案调查处 安插了至少一个奸细
这是我的感觉 没有确凿证据 但我们需要立即采取行动
确保他不会危害 除了我的手下以外的人
卡汉尼对你没有威胁 少校
部长 我们并不能确定
嘿 开电视新闻
事实上 我们能够确定
下一条新闻
伊朗武器专家贾汗卡汉尼博士
在叙利亚北部进行的 一次美国精锐军事行动中被杀
几周前也开展过 抓捕卡汉尼的任务 但是任务失败
导致12名海豹突击队队员丧生
以下为五角大楼的声明
“致全世界人民 尤其是叙利亚人民
“现在能安睡了 因为他们知道 中东最顶尖的化学武器专家之一
“不会再对珍视自由的人们构成威胁”
我知道把战争中的状态 带回家是什么感觉
但我希望 你知道这个任务已经结束了之后
能够恢复平静
晚安 少校
之前的奥丁之剑的失败原因
依然在调查当中
诶
怎样？你有发现？
对 那个特工从团队数据库中 调用了你的生物特征
这说得通 我是他的头号嫌疑人
但是 霍尔德是在谋杀前两天 调用你的指纹的
他可能就是我们要找的人
只有一个办法知道
袭击者左前臂有一处刀伤
对 我给你带来了一样东西
为了你的妻女 也为了布泽
-你好 -你是警方人员吗？
不 我是媒体 我早些时候 打电话来了解过詹姆斯里斯的脑部扫描结果
对 我回复了
在发布信息之前 我们需要指定一位新医生
我要得挺急的
-我马上回来 -谢谢
嘿 乔丹 搞定 我弄到了！
不 听着 我需要你现在在洛杉矶 给我找一个神经科医生
相信我 故事越来越精彩了
这是布泽最喜欢的枪
金伯1911手枪 点45口径 他从小在得克萨斯州就用这枪
如果他要自杀 他会用一把1911手枪
你们这些笨蛋用错了枪来杀他
我们慢慢来
你敢弄出动静 就会立马没命 明白吗？
好的 天呐 我没有…你的朋友不是我杀的
-是你 -不是我
你杀了我妻子 杀了我的女儿
-你还试图杀我 -没有 少校 我没有杀任何人
给我看你的手臂
-我没有杀任何人 -给我看你的手臂
把左臂翻过来
把另一个手臂翻过来
好的
也许他们不是你杀的 但你掩盖了真相
你在替谁工作？
把你的手套进去
我刚才问了你一个问题
-别他妈的哭了 -我不知道
伊朗？叙利亚？
别逼我再问你一次 你在替谁工作？
来吧 这越来越无聊了 老大
他可以跟我们胡扯一整天 那些事我们都知道
毫无疑问 我们之前过于相信这王八蛋了
请不要伤害我
他妈的 现在不行 该死的
他得了健忘症 老大
我求你 求求你
-少校… -你为什么不能直接告诉我？
你在跟谁说话？
听着 好吗？你听好了 我不会起诉你
我会…不追究这一切
-一笔勾销？ -是的
你从海豹突击队的生物特征数据库 弄到了我的指纹
我那是在查案 我在协助调查奥丁之剑
-你搞砸了 -少校 我是联邦特工
就因为你是联邦特工！ 我打的是911 警方的电话
你不可能第一个出现在现场
不可能 除非你早就在那里了
调度中心通知了我们 他们知道你是海军 是他们通知我们的
他们知道你是海军
不要骗我
我没有
该死的
我在布泽家就知道了
我知道他不是自杀 A排在隧道里的时候我就知道了
我他妈的现在也知道 明白吗？
-少校… -你他妈的陷害了我
你…你的状况不好
如果你说的是真的 那就没有杀手
那就是我杀了我的家人
不 该死
你可以说服我相信很多事 但我没有杀我的家人
-少校 不 不要！ -你他妈的别动
-抬起下巴 -不要！
抬起你的下巴
索尔阿格农
什么？你在说什么？
索尔阿格农 是他 是他收买我的
他叫索尔阿格农 信息是他给我的 我从一个账户里取钱
我只知道这些 只知道…
字幕翻译：李小秀
创意监督 朝思