1
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Précédemment...

2
00:00:06,506 --> 00:00:10,844
Je n'arrive à rien,
parce que je suis coincée avec ta
fille

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,138
pendant que tu sors
manger des donuts.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,640
Ton boulot est tordu.
Tu vaux mieux que ça.

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
- Mia. Toujours chez L'Oréal ?
- Oui.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,270
Je pourrais venir vous
vendre l'idée ?

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,980
On a rendez-vous chez L'Oréal.

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,232
- Keith Mumford fera la
présentation.
- Je démissionne.

9
00:00:24,315 --> 00:00:27,652
Ces derniers temps,
Whitney se montre distante.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,280
Tu as trompé Ola ?
Il faut que tu lui dises.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,418
Vous avez aimé le dîner
chez Phillip's ?

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,589
Oui, c'est cool de dîner
dans le resto à la mode de 2009.

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,050
Ça me vexe de payer aussi cher
pour du chinois.

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,259
Ce n'est pas raciste ?

15
00:00:51,342 --> 00:00:55,263
Tu trouves ? Je pense la même chose
des restos de soul food.

16
00:00:55,346 --> 00:00:57,557
Quel intérêt de sortir
pour de la soul food ?

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,894
J'ai un bocal de graisse
si je veux du poulet frit.

18
00:01:00,977 --> 00:01:04,564
Je préfère mes crevettes aux
brocolis dans une boîte en carton.
Je préfère mes crevettes aux
brocolis dans une boîte en carton.

19
00:01:04,647 --> 00:01:08,401
Restons concentrées
sur la soirée qui nous attend.

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,945
Nous avons une table
privée en boîte,

21
00:01:11,029 --> 00:01:14,032
puis on ira Marriott Marquis
pour notre soirée pyjama.

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
Je voulais attendre Whitney
pour la chasse au trésor,

23
00:01:18,203 --> 00:01:20,997
mais on risque de manquer de temps.

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,125
Je ne me prendrai pas en photo
sur un cheval avec un flic.

25
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
J'adore les chasses au trésor.

26
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
Laissez-moi demander
une capote à un inconnu.

27
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
Super.

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Je ne sais ce qui m'énerve le plus,
qu'on fasse ça ou que ça te plaise.

29
00:01:33,718 --> 00:01:35,970
À quelle heure Whitney
finit le travail ?

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
Je ne sais pas trop.

31
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
- Je devrais l'appeler.
- Non, inutile.

32
00:01:39,265 --> 00:01:43,228
Elle vient d'écrire, elle arrive.

33
00:01:43,311 --> 00:01:44,312
OÙ ES-TU ? ÇA VA ?

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
Dans combien de temps ?

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,942
Elle arrive, elle descend de la
montagne. Elle sera bientôt là.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,154
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as un corps à cacher ?

37
00:01:54,489 --> 00:01:57,325
Sondi n'a pas emménagé
avec Matthew ?

38
00:01:57,408 --> 00:02:01,830
Si, mais elle a gardé son appart.
Il ne le sait pas.

39
00:02:01,913 --> 00:02:04,833
Ne me dis pas ça.

40
00:02:04,916 --> 00:02:08,586
Je ne veux pas être le mari
qui en sait trop.
Je ne veux pas être le mari
qui en sait trop.

41
00:02:08,670 --> 00:02:12,632
Je ne veux pas tenir des oranges,
des pommes ou autre chose.

42
00:02:12,715 --> 00:02:15,844
Du calme, on est les seuls à savoir.

43
00:02:15,927 --> 00:02:17,387
C'est encore pire.

44
00:02:17,470 --> 00:02:21,474
Je ne veux pas être mêlé à ça,
dis à Sondi de parler à Matt.

45
00:02:22,892 --> 00:02:24,727
Oui, justement.

46
00:02:25,937 --> 00:02:30,817
J'ai acheté le service en promotion
sur hotparties.net.

47
00:02:30,900 --> 00:02:34,487
C'est valable n'importe quel soir
où le club est ouvert.

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,656
Et j'ai un numéro de confirmation.

49
00:02:36,739 --> 00:02:38,783
Je ne sais rien là-dessus
et on est pleins.

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,911
C'est marqué là.
Excusez-moi. C'était quoi ça ?

51
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
Ce n'est pas le videur
de Soulja Boy ?

52
00:02:45,540 --> 00:02:48,626
- Vous vous souvenez de nous ?
- Non.

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,254
On ne laisse entrer
personne, madame.

54
00:02:51,337 --> 00:02:53,923
Vous venez de nous
appeler "Madame" ?

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,801
On est de la chair fraîche.

56
00:02:56,885 --> 00:03:00,513
Les femmes d'âge mûr comme vous
n'ont rien à faire ici.

57
00:03:00,597 --> 00:03:02,307
C'est grave.

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Mais j'ai un numéro de confirmation.

59
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
Ramène tes fesses.

60
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
Quoi ?

61
00:03:08,730 --> 00:03:12,483
Tu es libérée de tes obligations.
Je prends le relais.

62
00:03:12,567 --> 00:03:14,152
- Ça suffit.
- Quoi ?

63
00:03:14,235 --> 00:03:16,863
On te remercie
pour tout ce que tu as fait.

64
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Mais on voyait les choses autrement.

65
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
Salut. J'ai une question
un peu folle.

66
00:03:21,159 --> 00:03:24,621
On fait une chasse au trésor
pour un enterrement de vie de jeune
fille.

67
00:03:24,704 --> 00:03:29,292
Pour dix points, est-ce que vous
auriez une capote que je pourrais
emprunter ?

68
00:03:29,375 --> 00:03:31,586
Tu pourrais l'utiliser avec moi.

69
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Beurk. Vous n'aidez
pas du tout le jeu.

70
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
J'ai googlisé "Soirée fun pour
jeunes femmes noires", et j'ai
trouvé ça.

71
00:03:42,347 --> 00:03:46,893
- En haut de la liste, j'imagine.
- J'ai réservé une chambre au
Peninsula.

72
00:03:46,976 --> 00:03:50,980
Nos affaires sont au Marriott
Marquis sur Times Square.

73
00:03:51,064 --> 00:03:54,192
Écoute. Je veux bien m'humilier
au nom de l'amitié.

74
00:03:54,275 --> 00:03:57,612
J'ai dépensé une fortune en riz
frit, et on m'a rejetée du club,

75
00:03:57,695 --> 00:04:00,698
mais je n'irai pas au Marriott
Marquis sur Times Square.

76
00:04:00,782 --> 00:04:03,493
- Pourquoi ?
- Allons-y !

77
00:04:04,202 --> 00:04:07,622
J'ai plein de bonus là-bas.
Merci. Je m'assois devant.

78
00:04:07,705 --> 00:04:11,584
Où est Whitney, putain ?
Où est Whitney, putain ?

79
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
Tirons-nous d'ici.

80
00:04:25,974 --> 00:04:27,225
J'ai couché avec quelqu'un.

81
00:04:33,022 --> 00:04:36,693
Je pense que c'était ma version
d'une dépression nerveuse

82
00:04:36,776 --> 00:04:40,071
et ça n'a rien à voir
avec toi ou nous.

83
00:04:40,154 --> 00:04:44,409
Ça va te paraître bidon,
mais je t'aime énormément.

84
00:04:53,918 --> 00:04:56,879
Qu'est-ce que je devrais dire ?

85
00:04:58,965 --> 00:05:00,800
Pourquoi me dis-tu ça ?

86
00:05:02,719 --> 00:05:04,429
C'est une épreuve qu'on surmontera.

87
00:05:07,307 --> 00:05:09,350
On a tenu malgré la distance,

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
l'université, ton internat,

89
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
des parents malades.
des parents malades.

90
00:05:14,731 --> 00:05:18,026
On s'en est sortis
car on s'est toujours montrés
honnêtes.

91
00:05:19,402 --> 00:05:21,529
J'en avais assez de te mentir.

92
00:05:24,949 --> 00:05:26,326
Tu te sens mieux ?

93
00:05:26,409 --> 00:05:27,702
Non.

94
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
Je me sens horrible.

95
00:05:31,414 --> 00:05:34,542
Mais je ne voulais pas
qu'on ait des secrets dans notre
mariage.

96
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
Tu as baisé un autre mec, Whitney.

97
00:05:42,550 --> 00:05:45,261
Ce n'est pas un secret,
c'est de la trahison.

98
00:05:45,345 --> 00:05:47,555
Non, ce n'était pas comme ça.

99
00:05:48,431 --> 00:05:51,267
Tu voulais que je te montre
mon être entier.

100
00:05:51,351 --> 00:05:52,769
Alors, le voilà.

101
00:05:53,394 --> 00:05:56,856
Je te supplie de me pardonner
cette seule erreur horrible.

102
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
C'est un bon discours.
Ella t'a aidée à l'écrire ?

103
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
Ça devrait m'émouvoir ?

104
00:06:21,881 --> 00:06:24,300
Je commence à dessoûler,
il me faut un verre.

105
00:06:24,384 --> 00:06:26,761
On peut passer au magasin.

106
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
Les cocktails au Peninsula
dépassent mon budget.

107
00:06:30,181 --> 00:06:34,227
Ce soir, je paie. Je suis soûle,
chômeuse et je contrôle mon destin.

108
00:06:34,310 --> 00:06:35,603
On se la joue, ma grande !

109
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Si tu le dis.

110
00:06:40,441 --> 00:06:41,901
Où est Sondi ?

111
00:06:41,984 --> 00:06:43,903
...sur votre dos pour une photo.

112
00:06:43,986 --> 00:06:45,696
Sondi !

113
00:06:45,780 --> 00:06:49,909
Ces messieurs vont me porter sur
leur dos. Ça vaut 45 points à la
chasse au trésor.

114
00:06:49,992 --> 00:06:51,953
T'as intérêt à ramener tes fesses !

115
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Tu regardes assez New York Unité
Spéciale pour ne pas faire ça.

116
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
J'ai réservé une chambre
avec mes points diamants.

117
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
J'essaie de me faire rembourser.

118
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
Oui, j'ai un numéro de réservation.

119
00:07:09,429 --> 00:07:13,558
- Je me suis donné du mal...
- Des frites et des pâtes.

120
00:07:13,641 --> 00:07:15,977
- Et un hamburger.
- Et un hamburger.

121
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
Il faut replier
Il faut replier

122
00:07:18,146 --> 00:07:20,940
pour que ça retombe
au niveau de la taille.

123
00:07:21,023 --> 00:07:23,693
Renee et Ella,
commencez à faire vos robes

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
pour qu'on les juge en même temps.

125
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
On commencera après ce verre.

126
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
- OK, alors...
- Elles ne le feront pas.

127
00:07:31,492 --> 00:07:32,577
Ça va ?

128
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Oui, tout va bien.

129
00:07:35,496 --> 00:07:39,041
J'essaie de trouver le courage
d'appeler Mia pour parler à L'Oréal.

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,543
Au pire, elle te dira non.

131
00:07:41,377 --> 00:07:44,505
C'est un "non"
qui passera mal en ce moment.

132
00:07:44,589 --> 00:07:47,633
Voici la mariée

133
00:07:47,717 --> 00:07:49,510
Toute vêtue de blanc

134
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
Sondi, c'est ton homme.

135
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
Je veux profiter de mon temps libre.

136
00:07:57,059 --> 00:08:00,188
Les études, les copains, les enfants
peuvent aller au diable.

137
00:08:00,271 --> 00:08:02,106
Ce week-end, je me lâche !

138
00:08:02,190 --> 00:08:04,775
Je ferai tout ce que je veux.

139
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
À part montrer mes seins
à des inconnus,

140
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
parce que j'ai été élevée
sous la ligne Mason-Dixon.

141
00:08:11,282 --> 00:08:12,366
Si tu veux.

142
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
On leur donne de l'eau ?

143
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Non, je n'ai pas réservé
de strip-teaseur.

144
00:08:17,997 --> 00:08:19,415
Elles nous divertiront.

145
00:08:20,958 --> 00:08:23,085
Je n'ai jamais été
à un mariage de ce genre.

146
00:08:26,088 --> 00:08:28,299
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

147
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
Je suis sans nouvelles d'Anderson.

148
00:08:31,135 --> 00:08:36,182
Appelle-le. On est trop vieilles
pour ces jeux puérils.

149
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
Je ne sais pas si je
veux lui parler.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Je n'ai plus de force pour ça.

151
00:08:40,603 --> 00:08:44,732
Je n'ai plus la force
de parler d'Anderson aujourd'hui.

152
00:08:53,407 --> 00:08:55,952
CHEZ TOI, J'ARRANGE
LES CHOSES AVEC OLA.

153
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
J'interromps quelque chose ?

154
00:09:03,334 --> 00:09:06,003
Non, les filles me cherchent.

155
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Elles sont à mon enterrement
de vie de jeune fille.

156
00:09:08,589 --> 00:09:10,341
Tu veux vérifier ?

157
00:09:10,424 --> 00:09:12,218
Je ne suis pas parano.

158
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
Alors, c'était qui ?

159
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Je le connais ?
Je le connais ?

160
00:09:23,437 --> 00:09:25,773
Non, bien sûr que non.

161
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
C'était un mec au hasard.
Je ne l'ai plus revu.

162
00:09:29,151 --> 00:09:30,403
Classe.

163
00:09:32,738 --> 00:09:35,157
Attends. Un peu plu à gauche.

164
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
Allez, ça vaut 25 points.

165
00:09:36,867 --> 00:09:38,786
Prends-le, putain.

166
00:09:38,869 --> 00:09:41,998
J'ai dit : "Allez vous faire foutre.
Je démissionne."

167
00:09:42,081 --> 00:09:46,002
Et je suis sortie
en roulant des mécaniques. Boum !

168
00:09:46,085 --> 00:09:47,878
Et ta patronne est partie aussi ?

169
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
Oui, je ne m'y attendais pas.

170
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
Je pensais qu'elle rigolait.

171
00:09:52,675 --> 00:09:55,761
Mais elle m'a envoyé 83 textos
ces deux dernières heures.

172
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
Incroyable.

173
00:09:59,140 --> 00:10:02,310
J'aimerais avoir le courage
de faire un truc pareil.

174
00:10:03,019 --> 00:10:06,814
J'ai envie d'insulter Karen
et de démissionner toutes les
semaines.

175
00:10:06,897 --> 00:10:08,649
Abby est cool. C'est pas une Karen.

176
00:10:09,233 --> 00:10:11,861
Non, ma patronne s'appelle
vraiment Karen.

177
00:10:11,944 --> 00:10:14,113
C'est bizarre, quand on y pense.

178
00:10:14,196 --> 00:10:18,534
La prochaine génération de blanches
n'aura plus de Karen ou de Becky.

179
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
Tant mieux.

180
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Comme "Precious" pour un bébé noir.

181
00:10:21,912 --> 00:10:23,914
Une fois que t'as vu
le film, c'est fini.

182
00:10:27,168 --> 00:10:30,880
Renee, je suis contente pour toi.

183
00:10:30,963 --> 00:10:32,006
Vraiment ?

184
00:10:32,089 --> 00:10:36,093
Tu comptes monter une nouvelle
société et présenter ton idée à
L'Oréal ?

185
00:10:38,387 --> 00:10:39,930
Je n'y suis pas encore.

186
00:10:40,014 --> 00:10:43,559
Un seul client te suffit
à monter ton agence.

187
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
Envoie-lui un texto.

188
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
Ton premier geste en tant que PDG
de ta propre boîte.

189
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
Fais-le.

190
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
Je commence à t'apprécier.

191
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
C'est marrant,

192
00:10:54,695 --> 00:10:57,573
je commence presque
à ressentir la même chose.

193
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
Quand est-ce arrivé ?

194
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
Il y a six semaines.

195
00:11:05,247 --> 00:11:06,582
Je voulais te le dire...

196
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Oui, c'est ça.

197
00:11:07,958 --> 00:11:10,544
Pendant qu'on courait partout
à goûter des gâteaux,

198
00:11:10,628 --> 00:11:12,546
à poser pour les journaux

199
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
et à choisir des assiettes.

200
00:11:14,507 --> 00:11:16,133
Tu me mentais.

201
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
Tu m'as menti tous les jours.

202
00:11:23,307 --> 00:11:24,767
Tu essayais de m'humilier ?

203
00:11:24,850 --> 00:11:26,727
Bien sûr que non.

204
00:11:26,811 --> 00:11:29,230
Tu n'arrêtes pas de dire
qu'on te met la pression
Tu n'arrêtes pas de dire
qu'on te met la pression

205
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
pour être parfaite
et penser à tout le monde.

206
00:11:32,566 --> 00:11:34,985
Et moi, Whitney ?
Quand as-tu pensé à moi ?

207
00:11:35,069 --> 00:11:37,571
Tout le temps !
Je suis prête à tout pour toi.

208
00:11:37,655 --> 00:11:38,864
Incroyable.

209
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
Qu'est-ce que je vais
dire à ma famille ?

210
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
Pourquoi veux-tu leur dire ?

211
00:11:47,540 --> 00:11:49,583
On n'est pas obligés de rompre.

212
00:11:49,667 --> 00:11:51,794
N'annule pas le mariage.

213
00:11:52,586 --> 00:11:55,464
Tu ne viens pas d'annuler
le mariage ?

214
00:11:55,548 --> 00:11:57,633
Ce n'est pas ce qui se passe ici ?

215
00:12:01,262 --> 00:12:04,849
- Le pourboire est inclus ?
- Oui, mais vous pouvez mettre plus.

216
00:12:04,932 --> 00:12:06,642
Non, ça ira.

217
00:12:06,726 --> 00:12:09,603
Le dîner était compris au Marriott.

218
00:12:09,687 --> 00:12:11,814
Ne recommence pas
à me taper sur les nerfs.

219
00:12:11,897 --> 00:12:13,357
Celui-là est sympa.

220
00:12:13,441 --> 00:12:16,235
"Construisez l'anatomie d'un homme
avec des objets."

221
00:12:17,194 --> 00:12:19,530
- C'est fait.
- Arrête !

222
00:12:20,364 --> 00:12:23,617
Salut, ma chérie.
Tu es encore debout ?

223
00:12:23,701 --> 00:12:25,745
Je voulais te dire bonne nuit.

224
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Ton papa sait
que tu as pris son téléphone ?

225
00:12:28,122 --> 00:12:29,206
Non.

226
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
Tu devrais le cacher sous les
coussins du canapé pour qu'il pense
l'avoir perdu.
Tu devrais le cacher sous les
coussins du canapé pour qu'il pense
l'avoir perdu.

227
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
D'accord. Je t'aime.

228
00:12:36,088 --> 00:12:37,214
Moi aussi.

229
00:12:38,299 --> 00:12:39,717
Salut.

230
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
- Tu joues encore les mamans ?
- La ferme.

231
00:12:44,096 --> 00:12:46,182
Ces frites coûtent 2,50 $ chacune.

232
00:12:46,265 --> 00:12:48,184
- T'as intérêt à les manger.
- 2,50 $.

233
00:12:48,267 --> 00:12:51,520
Arrête de jeter ces frites !
Elles coûtent trop cher !

234
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
Franchement, je ne pensais pas
que tu pourrais faire ça.

235
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
Je ne le referai plus jamais
de la vie. Crois-moi.

236
00:12:59,612 --> 00:13:02,990
Tu viens de tout salir.

237
00:13:04,283 --> 00:13:06,160
Je me sens trop bête.

238
00:13:07,077 --> 00:13:09,413
J'avais une confiance
aveugle en toi.

239
00:13:10,206 --> 00:13:15,252
Quand les mecs parlaient
d'infidélité, je disais : "Pas la
mienne. Jamais."

240
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
Même avec un revolver sur la tempe,
si on m'avait dit ça,

241
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
je t'aurais défendue,
et je serais passé pour un imbécile.

242
00:13:22,676 --> 00:13:24,804
Je ne t'ai jamais trompé avant cela.

243
00:13:24,887 --> 00:13:26,806
Parce que tu es une vraie sainte.

244
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
Tu ne fais jamais rien de travers,
rien de mal.

245
00:13:30,142 --> 00:13:32,603
Mais ce n'est qu'une apparence.

246
00:13:32,686 --> 00:13:34,730
Tu as trop peur
Tu as trop peur

247
00:13:34,814 --> 00:13:37,733
que les gens voient qui tu es
vraiment, une menteuse.

248
00:13:38,776 --> 00:13:42,404
Toi, moi, ce mariage...

249
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
notre bonheur conjugal,
c'étaient des mensonges.

250
00:13:45,991 --> 00:13:47,827
- Pas du tout.
- Non ?

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
- Je te jure que non.
- Arrête !

252
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Arrête.

253
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
Qui t'envoie des textos
à cette heure ?

254
00:14:02,216 --> 00:14:05,427
C'est des alertes
sur mon article sur Emmett.

255
00:14:06,554 --> 00:14:09,473
La fille avec qui il a couché
était son assistante.

256
00:14:09,557 --> 00:14:11,475
C'est d'un banal.

257
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
Attends, attends.

258
00:14:14,019 --> 00:14:17,022
C'était ton article ?
"Dani lâche tout" ?

259
00:14:17,106 --> 00:14:20,401
Coupable.
Je suis coupable d'avoir gâché des
vies.

260
00:14:20,484 --> 00:14:22,319
Arrête.

261
00:14:22,403 --> 00:14:24,697
Cet article a fait rigoler
tout le bureau.

262
00:14:24,780 --> 00:14:26,866
Merci. Je suis ravie.

263
00:14:26,949 --> 00:14:30,160
Ella est allergique à la joie.

264
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
On y travaille.

265
00:14:31,495 --> 00:14:34,707
Non ! Je suis super contente
en ce moment !

266
00:14:34,790 --> 00:14:36,792
Alors, pourquoi tu cries ?
Alors, pourquoi tu cries ?

267
00:14:37,501 --> 00:14:39,879
Tu es petite et hostile.

268
00:14:39,962 --> 00:14:43,299
C'est un complexe de petites.
On crie tout le temps.

269
00:14:43,382 --> 00:14:45,593
Il y a beaucoup de rage
dans ce petit corps.

270
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
Où est ma beuh ?

271
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
Je veux être stone.

272
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
On devrait grignoter.

273
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
VOICI LA FILLE
DONT JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX

274
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
"DE L'ESPACE POUR SE SÉPARER"
PAR ELLA MCFAIR

275
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Salut.

276
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
Si je n'avais jamais pris d'herbe,

277
00:15:19,543 --> 00:15:21,211
combien il m'en faudrait ?

278
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
Je mange tout ce sachet ?

279
00:15:22,713 --> 00:15:27,551
C'est pas des bonbons Haribo.
Commence par deux.

280
00:15:27,635 --> 00:15:30,054
Quand tu seras stone,
tu diras n'importe quoi.

281
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
Je vais chercher des
trucs à grignoter.

282
00:15:33,933 --> 00:15:35,851
Je ne paierai pas 25
$ pour des chips.

283
00:15:35,935 --> 00:15:39,355
On ne commande plus rien ici.
Prends-moi des bonbons au citron.
On ne commande plus rien ici.
Prends-moi des bonbons au citron.

284
00:15:42,066 --> 00:15:43,233
Sens ça.

285
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
Ça sent bon.

286
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
C'est vrai.

287
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
Oh, salut.

288
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
Bonjour, mesdames.

289
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
C'est la grande prêtresse des godes.

290
00:15:54,328 --> 00:15:58,123
Je suis contente
que vous ne soyez pas allée au
Marriott.

291
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
C'est quoi, ça ?

292
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
La partie coquine de la soirée.

293
00:16:01,377 --> 00:16:04,088
C'est un enterrement de vie
de jeune fille, après tout,

294
00:16:04,672 --> 00:16:07,675
mais sans mariée.

295
00:16:07,758 --> 00:16:10,052
On apprendra à mettre
une capote avec la bouche ?

296
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
Et bien d'autres choses.

297
00:16:12,388 --> 00:16:15,391
Désolée, il y a eu un malentendu.

298
00:16:15,474 --> 00:16:19,853
Merci d'être venue,
mais nous nous passerons de vos
services.

299
00:16:19,937 --> 00:16:22,106
On ne laisse pas de pourboire
de toute façon.

300
00:16:22,189 --> 00:16:24,233
Reprenez votre carte et vos godes.

301
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
Tu rigoles ?

302
00:16:27,486 --> 00:16:30,864
Renee, tu es une vraie rabat-joie.

303
00:16:30,948 --> 00:16:32,741
Je veux être stone,

304
00:16:32,825 --> 00:16:35,327
et je ne compte pas jouer
avec des godes violets

305
00:16:35,411 --> 00:16:38,205
pendant qu'elle me donne
des conseils sexuels.

306
00:16:38,288 --> 00:16:39,707
C'est tout. Non, merci.

307
00:16:39,790 --> 00:16:41,291
Oh, c'est Mia.
Oh, c'est Mia.

308
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
Lis-le à voix haute.

309
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
S'il te plaît, laisse-moi...

310
00:16:47,131 --> 00:16:50,676
"Salut, Renee. Félicitations.
Je suis fière de te voir te lancer.

311
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
Je verrai ce que je peux faire.
Je ne te promets rien,

312
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
mais je ferai de mon mieux."

313
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
C'est pas non.

314
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
Un joint pour fêter ça !

315
00:17:05,649 --> 00:17:07,484
Mais pourquoi ?

316
00:17:09,361 --> 00:17:12,990
Je ne te prête pas assez attention ?

317
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Je ne suis pas une adolescente
mal dans sa peau.

318
00:17:17,036 --> 00:17:20,164
Je vénère le sol sur
lequel tu marches.

319
00:17:20,247 --> 00:17:25,002
Je te laisse être la star de notre
couple, parce que tu en as besoin.

320
00:17:25,961 --> 00:17:30,340
Mais je suis un médecin
diplômé d'Harvard.

321
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
J'assure.

322
00:17:32,551 --> 00:17:34,928
Et ça ne te suffit pas.

323
00:17:35,012 --> 00:17:37,306
J'ai changé trois fois
de ville pour toi.

324
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
Je te suis, où que tu ailles,

325
00:17:39,475 --> 00:17:42,352
parce que je t'aime
et que tu es mon meilleur ami.

326
00:17:42,436 --> 00:17:45,481
Je suis ton meilleur ami
ou un filet de sécurité ?
Je suis ton meilleur ami
ou un filet de sécurité ?

327
00:17:45,564 --> 00:17:47,107
Comment peux-tu dire ça ?

328
00:17:47,191 --> 00:17:51,695
Parce que mon amitié
et ma compagnie,

329
00:17:51,779 --> 00:17:56,200
l'amour et l'affection
que je te témoigne constamment

330
00:17:56,283 --> 00:17:57,659
ne te suffisent pas.

331
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
Je ne te suffis pas.

332
00:18:02,122 --> 00:18:03,749
Non, c'est faux.

333
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
Ce n'est pas vrai.

334
00:18:08,128 --> 00:18:10,422
Ola, je t'aime.

335
00:18:10,506 --> 00:18:14,718
J'ai choisi cette vie avec toi,
dès notre première rencontre.

336
00:18:14,802 --> 00:18:16,261
Parce que je t'aime.

337
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Non, arrête.

338
00:18:17,721 --> 00:18:20,390
Arrête de dire que tu m'aimes.

339
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
C'est rien.

340
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
C'est rien.

341
00:18:47,793 --> 00:18:49,419
Je suis désolée.

342
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
Je m'excuse.

343
00:18:52,714 --> 00:18:55,926
C'est rien.

344
00:19:25,831 --> 00:19:27,541
Tu es arrivé vite.

345
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
Je croyais que vous
alliez au Marriott.

346
00:19:29,793 --> 00:19:31,670
Changement de plan. Ne demande pas.

347
00:19:34,756 --> 00:19:37,259
J'ai eu ton e-mail. Merci.

348
00:19:39,219 --> 00:19:42,723
Je t'ai envoyé cet e-mail
parce que tu es ma journaliste
préférée.

349
00:19:42,806 --> 00:19:44,433
Je n'essayais pas de te descendre.

350
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Je sais.

351
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
Je comprends, et tu n'as pas tort.
Je comprends, et tu n'as pas tort.

352
00:19:49,730 --> 00:19:53,692
Je n'étais pas prête à entendre
ce que je me dis ces derniers mois.

353
00:19:53,775 --> 00:19:57,070
Tu ne m'aimerais pas si je te disais
ce que tu voulais entendre.

354
00:19:57,905 --> 00:20:00,657
Tu n'es pas tendre avec moi.

355
00:20:05,078 --> 00:20:07,497
Parfois, il faut faire un saut.

356
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
Tout le monde te dit
qu'il faut sauter,

357
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
mais personne ne te dit
ce que ça fait de tomber.

358
00:20:14,421 --> 00:20:17,591
C'est vrai,
mais qu'est-ce qui te fait dire

359
00:20:17,674 --> 00:20:21,136
que tu ne vas pas t'envoler,
la prochaine fois que tu sauteras ?

360
00:20:25,182 --> 00:20:27,809
Excuse-moi de t'avoir
mis à la porte.

361
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
Je sais.

362
00:20:29,811 --> 00:20:35,567
Mais franchement, ça devient lassant
de se voir à moitié comme ça.

363
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Je t'aime.

364
00:20:44,117 --> 00:20:46,912
- Tu n'as encore rien vu.
- Attention, prépare-toi.

365
00:20:46,995 --> 00:20:48,330
Cinq, six, sept...

366
00:20:48,413 --> 00:20:52,084
Tu n'aimerais pas être
Une Spelmanite comme moi ?
Tu n'aimerais pas être
Une Spelmanite comme moi ?

367
00:20:52,167 --> 00:20:56,171
Tu n'aimerais pas être
Une Spelmanite comme moi ?

368
00:20:56,255 --> 00:20:59,591
Parce qu'on est les
super divas d'AUC

369
00:21:03,929 --> 00:21:05,973
Vous étiez dans une confrérie ?

370
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
Non, c'était la danse
de notre résidence universitaire.

371
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
HH !

372
00:21:10,519 --> 00:21:12,020
HH.

373
00:21:13,313 --> 00:21:16,900
Plus fort ! Plus fort !

374
00:21:16,984 --> 00:21:18,610
2006.

375
00:21:21,488 --> 00:21:22,572
Plus fort !

376
00:21:22,656 --> 00:21:24,366
Allez, 2006 !

377
00:21:26,618 --> 00:21:27,619
Lance.

378
00:21:35,794 --> 00:21:39,256
Pendant que tu dormais
tranquillement

379
00:21:39,339 --> 00:21:42,592
La lune et moi avons discuté

380
00:21:43,552 --> 00:21:46,847
Je lui ai demandé

381
00:21:46,930 --> 00:21:51,018
Qu'elle te protège à jamais

382
00:21:52,769 --> 00:21:54,104
Amari ?
Amari ?

383
00:21:59,318 --> 00:22:00,527
Tu t'amuses bien ?

384
00:22:01,194 --> 00:22:06,366
Oui, la folie a atteint un niveau
qui est dur à expliquer,

385
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
mais je m'amuse bien.

386
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
Quand rentres-tu ?

387
00:22:09,244 --> 00:22:10,662
Je ne suis pas sûre.

388
00:22:12,039 --> 00:22:15,709
On doit rendre la chambre
dimanche vers midi ou 13 heures.

389
00:22:15,792 --> 00:22:19,254
Si tu restais une nuit de plus ?

390
00:22:19,338 --> 00:22:22,007
J'appellerai l'accueil
pour tout arranger.

391
00:22:22,090 --> 00:22:24,259
Tu pourras étudier
sans t'inquiéter pour nous.

392
00:22:24,343 --> 00:22:26,678
Je ne m'inquiète pas pour toi.
Tu es adulte.

393
00:22:26,762 --> 00:22:28,138
Mais si.

394
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
Et c'est pour ça que je t'aime.

395
00:22:31,892 --> 00:22:34,895
Je sais. Je t'aime aussi.

396
00:24:01,148 --> 00:24:02,566
T'étais où ?

397
00:24:02,649 --> 00:24:05,694
- Où sont mes bonbons ?
- J'étais en bas avec Anderson.

398
00:24:07,821 --> 00:24:10,365
Qui est cet Anderson
et pourquoi on le déteste ?

399
00:24:10,449 --> 00:24:13,660
C'est l'ex-copain d'Ella.
Ils sont sortis ensemble plusieurs
années.

400
00:24:13,743 --> 00:24:16,246
Non, je veux plus de détails :

401
00:24:16,329 --> 00:24:20,959
diplôme, profession, taille,
largeur, dettes.

402
00:24:21,042 --> 00:24:24,838
Étudiant à Morehouse, Yale,
avocat en droit des ONG,

403
00:24:24,921 --> 00:24:27,424
pas d'enfants, pas d'arrestations,

404
00:24:27,507 --> 00:24:30,469
il a des dettes étudiantes,
mais peu importe.

405
00:24:30,552 --> 00:24:32,637
Et il ressemble à ça.

406
00:24:34,890 --> 00:24:38,727
Aussi canon qu'un chanteur de R&B
de 1990. Quel est son problème ?

407
00:24:38,810 --> 00:24:41,938
- Ça dépend de...
- Il n'a aucun problème.

408
00:24:42,022 --> 00:24:44,232
Et c'est à nouveau mon homme.

409
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
- Quoi ?
- Bravo.

410
00:24:46,193 --> 00:24:49,779
- Ne sois pas la meuf avant Juanita.
- Quoi ?

411
00:24:49,863 --> 00:24:52,199
Hope, explique.

412
00:24:52,866 --> 00:24:57,037
Ne sois pas la meuf qui est sortie
avec Michael Jordan avant qu'il
perce.

413
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
Cette fille s'est tuée
ou doit vivre dans le désespoir

414
00:24:59,998 --> 00:25:02,417
parce qu'elle n'a pas eu
200 millions de dollars.
parce qu'elle n'a pas eu
200 millions de dollars.

415
00:25:03,168 --> 00:25:08,006
NSPMAJ.
"Ne sois pas la meuf avant Juanita."

416
00:25:08,089 --> 00:25:09,090
Tu l'as dit.

417
00:25:10,258 --> 00:25:13,053
- NSPMAJ. J'adore.
- NSPMAJ.

418
00:25:13,136 --> 00:25:16,556
C'est une règle à suivre.

419
00:25:16,640 --> 00:25:19,726
Tu as touché le gros lot
quand tu es née noire.

420
00:25:19,809 --> 00:25:21,019
Alléluia !

421
00:25:21,102 --> 00:25:25,148
Ne laisse pas un manque de vision
te bloquer dans ta marche.

422
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
Carrément.

423
00:25:26,650 --> 00:25:30,320
Redis-moi ça, il faut
que je l'écrive.

424
00:25:30,403 --> 00:25:31,738
- Tu l'as dit.
- Hope !

425
00:25:32,572 --> 00:25:35,033
Tu remportes le prix
de la meilleure fête.

426
00:25:35,116 --> 00:25:37,035
- Ouais.
- C'est clair.

427
00:25:37,118 --> 00:25:39,538
Merci ! Merci.

428
00:25:39,621 --> 00:25:44,125
Et sur ce, si Anderson te rend
heureuse, je suis contente pour toi.

429
00:25:45,126 --> 00:25:46,461
Moi aussi.

430
00:25:46,545 --> 00:25:51,049
Mais s'il te brise encore le cœur,
on les coupe les couilles.

431
00:25:51,716 --> 00:25:52,759
C'est normal.

432
00:25:52,842 --> 00:25:54,844
AU PENINSULA. HOPE DEMANDE OÙ TU ES.

433
00:25:54,928 --> 00:25:56,429
JE PASSERAI DEMAIN MATIN.

434
00:26:08,108 --> 00:26:09,109
Où vas-tu ?

435
00:26:11,194 --> 00:26:12,696
J'ai besoin de temps.

436
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
C'est vrai ?

437
00:26:15,365 --> 00:26:16,616
Oui.

438
00:26:16,700 --> 00:26:21,538
Je ne peux pas décider du reste
de ma vie en deux heures.

439
00:26:21,621 --> 00:26:24,291
Combien de temps ?

440
00:26:24,374 --> 00:26:28,169
Deux jours, deux semaines ?
Il faut prévenir les gens...

441
00:26:28,253 --> 00:26:31,464
Tu ne peux pas contrôler
cette partie.

442
00:26:33,633 --> 00:26:35,969
Quand je t'ai demandé de m'épouser,

443
00:26:36,052 --> 00:26:38,763
tolérer l'infidélité
ne faisait pas partie du plan.

444
00:26:38,847 --> 00:26:40,223
Ola, laisse-moi...

445
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Je t'appellerai.

446
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
Deux terrasses ?

447
00:26:55,947 --> 00:26:58,283
Tu peux avoir une terrasse,
toi aussi, toi aussi.

448
00:26:58,366 --> 00:27:00,160
Tout le monde !

449
00:27:00,827 --> 00:27:02,287
Et une salle de bains...

450
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
Où étais-tu ?

451
00:27:06,082 --> 00:27:07,250
Salut.
Salut.

452
00:27:16,760 --> 00:27:18,595
J'ignore si ce mariage aura lieu.

453
00:27:18,678 --> 00:27:19,679
Quoi ?

454
00:27:19,763 --> 00:27:21,556
Ce n'est pas un rêve ?

455
00:27:21,640 --> 00:27:24,142
Les coins de la chambre
sont un peu flous.

456
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
Hope, couchée !

457
00:27:25,435 --> 00:27:27,729
Non, c'est un vrai cauchemar.

458
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
On va arranger ça.

459
00:27:30,565 --> 00:27:33,443
Désolée, ma chérie.

460
00:28:09,145 --> 00:28:10,522
CHAPITRE 1
CHAPITRE 1

461
00:29:10,832 --> 00:29:12,584
Sous-titres : Françoise Sawyer
Sous-titres : Françoise Sawyer