1
00:00:04,800 --> 00:00:06,520
Précédemment...

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
Salut. Salut, Anderson.

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,560
On n'est pas ensemble.
On couche ensemble.

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
Ce mariage rend maman si heureuse.

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,400
Et elle te remercie
de te vouer autant à Ola.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,880
- J'ai trompé Ola.
- Je le sais déjà.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
Tu viens d'arriver ou
tu m'as vue danser ?

8
00:00:22,320 --> 00:00:26,640
Je suis arrivée tôt et tu étais
carrément la meilleure de la classe.

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,040
Il faut que je vire
Jason de chez moi.

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,320
Tire-toi, Jason, tire-toi

11
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
L'université sait tout.

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,320
Quelqu'un nous a vus au parc
et s'est plaint.

13
00:00:38,520 --> 00:00:39,560
Putain.

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,600
Depuis combien de temps
êtes-vous ensemble ?

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,200
Combien de temps ?

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,080
On devrait dire six mois.

17
00:00:52,160 --> 00:00:53,520
Pourquoi mentir ?

18
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
Si on veut qu'ils nous prennent
au sérieux,

19
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
deux ans, c'est plus convaincant.

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,680
Mais s'ils savent qu'on le cache
depuis aussi longtemps,

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,480
ce sera catastrophique.

22
00:01:03,560 --> 00:01:06,080
Il ne serait pas très malin

23
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
de tout avouer
en commençant par un mensonge.

24
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
Deux ans.

25
00:01:10,880 --> 00:01:14,680
Avez-vous eu des rapports sexuels
dans l'enceinte de l'université ?

26
00:01:30,720 --> 00:01:33,000
- Non ! Jamais.
- Pas du tout.

27
00:01:33,080 --> 00:01:35,920
Pourquoi devrions-nous
vous accorder une dérogation ?

28
00:01:38,360 --> 00:01:43,720
Depuis MeToo, on a du mal à accepter
qu'une relation professeur-étudiante

29
00:01:43,800 --> 00:01:46,680
soit consensuelle
et basée sur le respect et l'amour.

30
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
Je traite cette femme belle
et intelligente comme mon égale.

31
00:01:49,920 --> 00:01:53,200
C'est mon étudiante, mais je ne
peux pas faire taire mes sentiments.

32
00:01:53,280 --> 00:01:56,640
Je l'aime, j'adore enseigner ici.
Je ne devrais pas avoir à choisir.

33
00:01:56,720 --> 00:02:00,240
C'est vrai
que c'était contre le règlement.

34
00:02:00,320 --> 00:02:04,600
Mais ça ne m'a jamais empêchée
de me consacrer à mes études

35
00:02:04,680 --> 00:02:08,560
ou d'être active au sein
de notre communauté académique.

36
00:02:08,640 --> 00:02:11,560
Et Matthew a du poids ici.

37
00:02:11,640 --> 00:02:14,440
Je ne veux pas qu'à cause de moi,

38
00:02:14,520 --> 00:02:16,840
un autre étudiant le perde
comme conseiller.

39
00:02:16,920 --> 00:02:19,760
Notre priorité est
de protéger nos étudiants.

40
00:02:19,840 --> 00:02:24,120
Mlle Hill, vous sentez-vous
compromise d'une façon ou d'une
autre ?

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
Non. Pas du tout.

42
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
Allez, faut pas pousser !

43
00:03:07,000 --> 00:03:10,880
Tu n'auras jamais fini de déballer
avant la fête de demain.

44
00:03:10,960 --> 00:03:13,440
Oui, laisse ça en bas
pour l'instant.

45
00:03:13,520 --> 00:03:15,920
À vos ordres, Mlle Sondi.

46
00:03:16,000 --> 00:03:17,960
Le bagagiste est à votre service.

47
00:03:18,040 --> 00:03:20,080
C'est toi qui l'as voulu.

48
00:03:20,160 --> 00:03:24,360
J'ai quitté mon sanctuaire où je
pouvais me promener en petite
culotte

49
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
en toute liberté.

50
00:03:27,480 --> 00:03:31,600
Tu es libre de te promener
quand tu veux en petite culotte.

51
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
Tu devrais savoir que tu ne ranges
pas les serviettes à leur place.

52
00:03:37,120 --> 00:03:39,280
Je les mets toujours
dans le tiroir du bas.

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,600
Je sais, je les déplace
quand tu pars.

54
00:03:41,680 --> 00:03:44,720
Maintenant que tu habites ici,
apprends où vont les choses.

55
00:03:48,080 --> 00:03:51,440
- Elle vient de me casser ?
- On dirait.

56
00:03:51,520 --> 00:03:55,480
C'est bizarre,
je croyais qu'elle t'aimait plus
que moi.

57
00:03:55,560 --> 00:03:56,600
C'est vrai.

58
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Ça me brise le cœur.

59
00:04:03,720 --> 00:04:07,480
Pourquoi on fête ton emménagement ?
Tu es toujours ici.

60
00:04:07,560 --> 00:04:10,880
Ton père et moi,
on veut fêter le fait qu'on s'aime.

61
00:04:10,960 --> 00:04:12,720
Ça veut dire quoi ?

62
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
C'est une excellente
question, ma chérie.

63
00:04:16,080 --> 00:04:17,920
Alors, quelle couleur ?

64
00:04:19,320 --> 00:04:21,560
Tu veux que je choisisse du rose,
on dirait.

65
00:04:21,640 --> 00:04:23,640
Du rose ou de la vaseline,
ma chérie.

66
00:04:25,120 --> 00:04:26,480
Celui-là.

67
00:04:27,840 --> 00:04:31,360
Je t'aime comme une licorne
violette, une étoile rose

68
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
et un triple cœur rouge.

69
00:04:34,480 --> 00:04:36,760
Je t'aime aussi
comme un triple cœur rouge.

70
00:04:36,840 --> 00:04:40,680
Tu vas être la plus belle
petite fille de la fête.

71
00:04:40,760 --> 00:04:43,360
Tu n'as pas tort. Je suis superbe.

72
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Vas-y, danse.

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,880
Vous êtes libres
de vous montrer en public ?

74
00:04:50,960 --> 00:04:54,480
Oui, mais je dois trouver
un autre conseiller.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,240
- Petit sacrifice.
- Pas vraiment.

76
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
Ce n'est pas facile du tout
de trouver quelqu'un.

77
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
Problème d'argent et de subventions,
c'est tout un truc.

78
00:05:02,560 --> 00:05:04,640
Disons que je dois
me faire bien voir,

79
00:05:04,720 --> 00:05:06,760
d'où cette petite "party".

80
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
"Party" n'est pas très français.

81
00:05:09,200 --> 00:05:12,360
Peu importe.
C'est une party pour me faire
apprécier.

82
00:05:13,480 --> 00:05:14,600
Goûte ça.

83
00:05:20,960 --> 00:05:23,120
J'apprécie le beurre.

84
00:05:25,200 --> 00:05:28,720
Alors, j'ai besoin de conseils
sur Anderson.

85
00:05:30,800 --> 00:05:32,640
Je veux qu'il vienne au mariage...

86
00:05:33,600 --> 00:05:35,360
Pourquoi ? Et t'as répondu vite.

87
00:05:35,440 --> 00:05:38,560
Il a tendance à disparaître
et les photos sont éternelles.

88
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
Je ne veux pas te tenir la tête
au-dessus des toilettes

89
00:05:41,440 --> 00:05:45,960
parce que tu t'es soûlée
quand il t'a fait un coup de salaud.

90
00:05:47,320 --> 00:05:49,920
Tu as un avis très arrêté
sur la question, je le note.

91
00:05:50,000 --> 00:05:53,880
C'est la réponse de quelqu'un
qui compte ignorer mes conseils
sages

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
et généralement avisés sur la vie.

93
00:05:57,320 --> 00:06:01,040
Allez, rends-toi utile,
équeute les haricots verts.

94
00:06:01,120 --> 00:06:02,440
Tu me fais travailler ?

95
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
C'est pas gratos !

96
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
C'est dans la famille
depuis trois générations.

97
00:06:13,840 --> 00:06:17,680
C'était l'une des premières familles
noires à acheter dans le quartier.

98
00:06:17,760 --> 00:06:20,680
Avant le cinquième bar à sushi ?

99
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
Exact.

100
00:06:21,920 --> 00:06:25,360
Le boulevard Malcolm X a-t-il besoin
d'autant de poisson cru ?

101
00:06:25,440 --> 00:06:27,760
Mes parents pensaient le vendre
dans les années 90,

102
00:06:27,840 --> 00:06:29,760
mais je les ai convaincus
de le garder.

103
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
Et il l'a rénové depuis.

104
00:06:31,560 --> 00:06:36,320
Il a restauré les moulures et les
portes coulissantes en chêne des
années 20.

105
00:06:36,400 --> 00:06:39,440
Ma chaise rouge est dans la famille
depuis ma naissance.

106
00:06:39,520 --> 00:06:40,560
Incroyable.

107
00:06:40,640 --> 00:06:43,440
Et voici un vrai Lloyd Toone,

108
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
le célèbre sculpteur de Harlem.

109
00:06:45,840 --> 00:06:48,920
Elle a toujours été aussi douée
pour bien s'habiller et sourire ?

110
00:06:49,000 --> 00:06:50,360
Je crois.

111
00:06:50,440 --> 00:06:53,960
J'oublie toujours que ces filles
font des ménagères exemplaires.

112
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Quelles filles ?

113
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Les filles élevées dans le sud.

114
00:06:57,760 --> 00:07:00,640
Elles possèdent un talent inné
et aspirent à se marier.

115
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
Ah, ces filles-là.

116
00:07:02,920 --> 00:07:06,280
Alors, future mariée,
on va s'amuser ce week-end.

117
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
Oui, j'ai hâte de vous
montrer ma robe.

118
00:07:09,360 --> 00:07:13,320
J'ai moins hâte d'être coincée 72
heures dans l'appart avec ma mère.

119
00:07:13,400 --> 00:07:16,080
J'adore Gwynn, tu le sais.
C'est ma copine.

120
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Ta copine peut rester chez toi
et me laisser respirer.

121
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
Tu ne vas pas lui dire ?

122
00:07:24,880 --> 00:07:27,440
Mais elle aime fourrer
son nez partout,

123
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
ce qui mène aux aveux et aux larmes,

124
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
alors je m'en passe.

125
00:07:32,560 --> 00:07:37,120
Tata Whitney, tu vas porter
une robe de princesse au mariage ?

126
00:07:37,200 --> 00:07:39,160
Je vais porter une robe
d'Amsale Aberra,

127
00:07:39,240 --> 00:07:41,960
qui est une robe de princesse.

128
00:07:42,040 --> 00:07:45,520
Je vais être une princesse
et une reine africaine, au mariage.

129
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
Elle connaît cette chanson ?

130
00:07:54,840 --> 00:07:57,400
Les dessins animés ne
sont pas féministes.

131
00:07:59,040 --> 00:08:01,240
Belle fête, Mme Dr Powell.

132
00:08:01,320 --> 00:08:03,360
Merci, très chère.

133
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Salut, les filles. Je
vous présente Reed.

134
00:08:05,840 --> 00:08:07,680
Reed, voici mes amies.

135
00:08:07,760 --> 00:08:11,080
Enchanté.
C'est une tarte aux noix de pécan ?

136
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
La recette de ma grand-mère.
Sur la table des desserts.

137
00:08:15,520 --> 00:08:16,960
Super. Excuse-moi.

138
00:08:19,880 --> 00:08:21,400
- Renee ?
- Oui ?

139
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
Qui est ce type que
je n'ai pas invité ?

140
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
C'est Reed Locke.

141
00:08:25,600 --> 00:08:27,880
Il a fait Columbia.
C'est un gestionnaire de fonds,

142
00:08:27,960 --> 00:08:31,320
qui possède un appart à Boerum Hill
et m'a emmenée chez Eleven Mad.

143
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
Ce qui veut dire Eleven
Madison Park.

144
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
On connaît.

145
00:08:34,360 --> 00:08:36,920
Cette fête,
c'est où les twittos noirs viennent

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
se moquer les uns des autres.

147
00:08:38,480 --> 00:08:42,400
Renee, je sais que tu traverses
une mauvaise passe avec ton divorce,

148
00:08:42,480 --> 00:08:45,880
alors je vais être sympa
et te laisser avec tes copines,

149
00:08:45,960 --> 00:08:49,880
Ella et Whitney,
qui ne te critiqueront pas.

150
00:08:52,200 --> 00:08:55,360
Cette tarte est d'enfer,
mais c'est quoi, cette musique ?

151
00:08:55,440 --> 00:08:56,760
Tu n'aimes pas le jazz ?

152
00:08:56,840 --> 00:08:59,720
Le jazz me donne des démangeaisons.
Je vais parler au DJ.

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
Il n'y a pas de DJ.

154
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
Et alors ?

155
00:09:04,360 --> 00:09:08,240
J'ai touché son pénis dans l'Uber
en arrivant et il est bien monté.

156
00:09:08,320 --> 00:09:09,960
Je vais m'éclater tout à l'heure.

157
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Qu'est-ce qu'on boit ?
Ils ont des fruits de mer ?

158
00:09:19,520 --> 00:09:23,040
...la compatibilité intellectuelle
joue un rôle important

159
00:09:23,120 --> 00:09:24,400
dans une relation durable.

160
00:09:24,480 --> 00:09:28,120
Mais vous devez reconnaître
que dans les relations sexuelles,

161
00:09:28,200 --> 00:09:30,680
il y a des rapports de force en jeu.

162
00:09:30,760 --> 00:09:33,520
Ce ne sont toujours pas les femmes
qui ont à y gagner...

163
00:09:33,600 --> 00:09:36,960
Pourquoi pas ? Les femmes peuvent
toujours trouver mieux à baiser.

164
00:09:39,560 --> 00:09:40,520
Pardon ?

165
00:09:40,600 --> 00:09:43,440
Baiser quelqu'un d'un
niveau supérieur.

166
00:09:43,520 --> 00:09:46,160
Les femmes méritent de coucher
avec un homme

167
00:09:46,240 --> 00:09:49,120
qui peut les aider
à avancer dans la vie.

168
00:09:49,200 --> 00:09:52,160
Les enchevêtrements romantiques
peuvent être stratégiques.

169
00:09:52,240 --> 00:09:56,160
Le sexe et l'ambition
ne sont pas exclusifs.

170
00:09:56,240 --> 00:09:59,800
On peut coucher sans avancer
ou coucher pour obtenir de
l'avancement.

171
00:10:00,760 --> 00:10:05,320
Derrière chaque grande femme se
trouvent tous les hommes avec qui
elle a couché.

172
00:10:05,400 --> 00:10:07,880
Certains devraient être éminents.

173
00:10:07,960 --> 00:10:13,320
Sinon, cette femme s'estime peu,
vous ne trouvez pas ?

174
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
C'est ce que je dis !
Les salopes assurent !

175
00:10:16,520 --> 00:10:17,920
Elles assurent.

176
00:10:19,680 --> 00:10:20,920
Excusez-moi une minute.

177
00:10:21,000 --> 00:10:24,880
Ella, j'ai besoin de ton aide
avec un truc là-bas.

178
00:10:25,680 --> 00:10:27,080
C'est ce que je dis toujours.

179
00:10:27,160 --> 00:10:28,800
Les meufs...

180
00:10:44,720 --> 00:10:47,360
Je ne baise pas pour réussir
et cette pét...

181
00:10:48,720 --> 00:10:53,080
Professeure Baptiste,
inutile de faire ça.

182
00:10:53,160 --> 00:10:55,480
Je ne trouvais pas de verre propre,

183
00:10:55,560 --> 00:10:58,080
alors je suis venue en laver un.

184
00:10:58,680 --> 00:11:01,360
Ce n'est pas nécessaire, mais merci.

185
00:11:01,440 --> 00:11:02,480
Merci.

186
00:11:02,560 --> 00:11:03,840
Désolée, ma sœur.

187
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
C'était très bon !

188
00:11:06,600 --> 00:11:08,560
Contente que ça vous ait plu.

189
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Vous avez trouvé la bonne formule.

190
00:11:11,360 --> 00:11:15,000
Ça fait des années que les
étudiantes essaient de se caser
avec Matthew.

191
00:11:16,200 --> 00:11:19,800
La dernière fille ne cuisinait pas
aussi bien que vous.

192
00:11:21,200 --> 00:11:22,360
Je m'appelle Donda.

193
00:11:22,440 --> 00:11:25,080
Ella McFair. Enchantée.

194
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
J'adore votre philosophie de la vie.

195
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
J'adore votre confiance.

196
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Seule une femme de caractère
porterait cette coupe.

197
00:11:33,480 --> 00:11:34,560
Excusez-moi.

198
00:11:39,160 --> 00:11:40,120
Ça va ?

199
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Oui.

200
00:11:45,920 --> 00:11:48,120
As-tu déjà organisé
une soirée de ce genre ?

201
00:11:48,960 --> 00:11:52,160
Une ou deux fois,
mais pas aussi spectaculaire que
celle-là.

202
00:11:52,960 --> 00:11:56,800
Tout seul ou avec un étudiant ?

203
00:11:57,840 --> 00:11:59,520
Tout seul. Pourquoi ?

204
00:12:00,920 --> 00:12:01,880
Pour rien.

205
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
Tu peux enlever ça ?

206
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
Non, impossible.

207
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
- Pourquoi ?
- Je ne l'enlève jamais.

208
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
- Jamais ?
- Depuis sa mort.

209
00:12:49,120 --> 00:12:50,240
Quoi ? Qui ça ?

210
00:12:50,320 --> 00:12:51,720
Ma femme. Ses cendres.

211
00:12:53,360 --> 00:12:54,880
Ta femme défunte est là-dedans ?

212
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
La meilleure cuisinière,
ma meilleure amie,

213
00:12:58,400 --> 00:13:01,200
une femme élégante... intelligente.

214
00:13:15,720 --> 00:13:19,480
Ces chaussures bleues étaient
superbes. Tu les as fait mettre de
côté ?

215
00:13:19,560 --> 00:13:21,400
J'ai déjà choisi des chaussures.

216
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Tu vas me les montrer ?

217
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
On va les livrer à la
boutique de mariage.

218
00:13:26,440 --> 00:13:30,240
Et le voile ? Tu l'as choisi,
ou est-ce que je peux t'aider ?

219
00:13:31,960 --> 00:13:33,800
J'hésite entre deux choix.

220
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
J'ai une petite préférence,
mais je les essaierai là-bas.

221
00:13:39,520 --> 00:13:43,360
Les plans à trois
m'ont toujours intriguée,

222
00:13:43,440 --> 00:13:47,880
mais j'imaginais une nana de 1,70 m,
avec un cul de strip-teaseuse

223
00:13:47,960 --> 00:13:49,320
et vivante.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
Tu parles d'un poids mort !

225
00:13:52,400 --> 00:13:56,040
Pour une robe de demoiselle
d'honneur, c'est assez joli.

226
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
Je la verrais plus échancrée.

227
00:14:00,400 --> 00:14:03,320
Je ne peux pas me secouer avec ça.

228
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
Regardez. Impossible
d'écarter les jambes.

229
00:14:05,680 --> 00:14:07,120
Salut, les filles !

230
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
Mama Gwynn !

231
00:14:16,160 --> 00:14:18,200
- Salut.
- Oh, salut.

232
00:14:21,000 --> 00:14:23,720
Vous êtes magnifiques.

233
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Regardez ma petite fille,
elle va se marier.

234
00:14:26,880 --> 00:14:30,880
Mama Gwynn, ça ne serait pas mieux
si cette robe était plus échancrée ?

235
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
Comme Angelina Jolie ?
Je ne suis pas contre.

236
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
Maman.

237
00:14:37,720 --> 00:14:39,520
Non. Renee, non.

238
00:14:40,400 --> 00:14:41,480
Allons essayer la robe.

239
00:14:42,320 --> 00:14:44,400
Elle est de bonne humeur !

240
00:14:44,480 --> 00:14:46,400
Je ne suis pas d'humeur
pour son humeur.

241
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Hope pourra s'occuper d'elle.

242
00:14:48,560 --> 00:14:51,280
Je suis contente
de ne rien avoir à organiser,

243
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
mais je pensais
que je serais son témoin.

244
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
Tu rigoles ?

245
00:14:55,800 --> 00:15:00,320
Si Hope n'avait pas présenté
Whitney à Ola, je l'aurais fait.

246
00:15:00,400 --> 00:15:04,680
Et tu racontes qu'elle a fait pipi
dans sa culotte en CP.

247
00:15:04,760 --> 00:15:08,640
Le témoin est arrivé, les filles !

248
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
Je suis nulle, excusez mon retard.

249
00:15:12,440 --> 00:15:15,640
J'ai vu une femme que je connais
à l'aéroport et j'ai raté mon vol.

250
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
Son mari devait être
notre premier procureur général
noir,

251
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
mais c'est Kamala qui a gagné.

252
00:15:20,040 --> 00:15:23,440
En première classe, j'étais assise
à côté d'un type avec qui Whitney
et moi,

253
00:15:23,520 --> 00:15:24,800
on est allées à Harvard.

254
00:15:24,880 --> 00:15:26,760
Je crois qu'il s'appelle
Jamaal Jones.

255
00:15:26,840 --> 00:15:29,360
Il faudra que je lui demande.
C'était l'année d'après.

256
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
Il était là sans sa femme,
il avait bu cinq verres de scotch

257
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
et a commencé à me mater les seins.

258
00:15:34,920 --> 00:15:36,560
C'est comme ça depuis la puberté.

259
00:15:38,760 --> 00:15:42,720
- Les robes sont superbes.
- Un peu trop simples.

260
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
Renee, tu es trop franche parfois.

261
00:15:47,640 --> 00:15:51,160
Hope, parfois, tu es
trop... comme ça.

262
00:15:51,680 --> 00:15:52,840
Où est ma robe ?

263
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Merde.

264
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
C'est comme les lacets,
ça s'entrecroise.

265
00:15:59,920 --> 00:16:01,640
J'essaie.

266
00:16:02,840 --> 00:16:07,720
Ton père avait une question
sur une des factures de Cohen &
Rotter.

267
00:16:07,800 --> 00:16:10,920
On ne devait utiliser
que des fournisseurs noirs à ce
mariage.

268
00:16:11,000 --> 00:16:15,120
J'ai passé des semaines à chercher
une société noire d'éclairage.

269
00:16:15,200 --> 00:16:18,280
Il n'y en a pas.
On nous a rayés de cette vocation.

270
00:16:18,360 --> 00:16:19,880
Quel dommage.

271
00:16:19,960 --> 00:16:21,440
Tu te souviens de M. Chapman ?

272
00:16:21,520 --> 00:16:25,120
Il avait une société d'éclairage,
qu'il voulait transmettre à son
fils.

273
00:16:25,200 --> 00:16:27,320
Mais lui ne s'intéressait
qu'au hip-hop.

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Aïe ! C'est trop serré.

275
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Inutile de me rembarrer.

276
00:16:30,760 --> 00:16:33,840
Désolée.
Je n'arrive pas à respirer avec ça.

277
00:16:35,080 --> 00:16:39,000
Assieds-toi dans la chaise réservée
à la mère de la mariée.

278
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Pourriez-vous m'aider ?

279
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
- Super fête.
- Merci.

280
00:16:46,000 --> 00:16:48,560
- Et cette Baptiste !
- Baptiste.

281
00:16:48,640 --> 00:16:50,160
C'est quoi, son problème ?

282
00:16:50,240 --> 00:16:53,920
Elle ressort une ex de Matthew
et m'appelle "ma sœur".

283
00:16:54,000 --> 00:16:57,680
C'est le truc le plus
passif-agressif et le moins
fraternel au monde.

284
00:16:57,760 --> 00:17:01,320
Je ne te connais pas, pétasse.
T'es pas ma sœur.

285
00:17:01,400 --> 00:17:02,760
Tu exagères.

286
00:17:02,840 --> 00:17:05,000
Elle m'a insultée chez moi.

287
00:17:05,080 --> 00:17:09,560
Non, elle a dit que tu as trouvé
un bon parti, ce que j'adore.

288
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
Moi aussi.
C'est ce que je compte faire aussi.

289
00:17:12,080 --> 00:17:14,120
Pourquoi tu prends sa défense ?

290
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Je ne prends pas sa défense.

291
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Tant mieux, si t'as
trouvé un bon parti.

292
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
Les filles.

293
00:17:21,320 --> 00:17:24,240
Je suis contente
de vous avoir en face de moi.

294
00:17:24,320 --> 00:17:28,760
Je n'ai reçu aucune réponse à mon
e-mail pour l'enterrement de vie de
jeune fille.

295
00:17:28,840 --> 00:17:30,560
Ça a dû finir dans mes spams.

296
00:17:30,640 --> 00:17:32,080
J'ai déjà réservé.

297
00:17:32,160 --> 00:17:35,840
Il me faut 800 $ de chacune de vous
d'ici vendredi.

298
00:17:35,920 --> 00:17:38,840
Je prends Venmo, Paypal,
mais pas Cash App.

299
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
Pour quoi faire ?

300
00:17:40,400 --> 00:17:44,120
Pour tout le week-end.
C'est un prix raisonnable.

301
00:17:44,200 --> 00:17:47,000
Ça comprend l'hôtel,
le dîner à une table VIP...

302
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
On est trop fauchées
pour une table VIP.

303
00:17:48,920 --> 00:17:53,000
Même si j'avais 800 $ à jeter,
ce qui n'est pas le cas,

304
00:17:53,080 --> 00:17:54,840
je ne les dépenserai pas comme ça.

305
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
Si vous aviez répondu à mon sondage,

306
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
on n'en serait pas là.

307
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
Tu es magnifique !

308
00:18:06,400 --> 00:18:08,760
Ma petite fille n'est pas belle ?

309
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
C'est parfait.

310
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
Et l'échancrure ?

311
00:18:14,840 --> 00:18:15,800
Vraiment ?

312
00:18:15,880 --> 00:18:19,240
Les robes sont parfaites
comme elles sont, ne t'en fais pas.

313
00:18:19,320 --> 00:18:21,160
On était d'accord pour les changer.

314
00:18:21,240 --> 00:18:22,400
Je n'ai pas dit ça.

315
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Ne t'attends pas au soutien d'Ella.

316
00:18:24,520 --> 00:18:25,560
Qu'est-ce qui t'arrive ?

317
00:18:25,640 --> 00:18:28,280
Si une pétasse me gonfle,
elle doit te gonfler aussi.

318
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
Et cette Donda Baptiste me gonfle.

319
00:18:30,640 --> 00:18:32,280
Pardonnez mon langage, Mme Greene.

320
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
C'est ridicule.

321
00:18:33,440 --> 00:18:36,520
Qui veut un en-cas ? J'ai des grains
de café recouverts de chocolat.

322
00:18:36,600 --> 00:18:38,560
Whitney, je voulais te demander

323
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
si on pouvait désinviter Jason
au mariage ?

324
00:18:42,200 --> 00:18:44,920
Le désinviter serait
contre les règles de bienséance.

325
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Désolée si je me suis mal exprimée.

326
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
Quand je m'adresse à Whitney,
je parle à Whitney.

327
00:18:49,680 --> 00:18:52,280
- En tant que témoin...
- On a compris.

328
00:18:52,360 --> 00:18:56,440
Si on ne peut pas le désinviter,
je peux amener un "plus un" ?

329
00:18:56,520 --> 00:18:58,800
Attends ton tour pour demander !

330
00:18:58,880 --> 00:19:00,280
Je voulais inviter Anderson.

331
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
Anderson est nul.

332
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
Tu n'as pas assez d'histoires
dans ta vie

333
00:19:04,240 --> 00:19:06,200
pour assouvir ta haine des hommes ?

334
00:19:06,280 --> 00:19:07,440
Vous rigolez ou quoi ?

335
00:19:07,520 --> 00:19:11,920
C'est déplacé,
compte tenu des circonstances.

336
00:19:12,000 --> 00:19:15,760
Renee, Sondi, Ella,
discussion à huit clos. Tout de
suite.

337
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
Je n'ai rien fait.

338
00:19:18,960 --> 00:19:19,920
J'y crois pas !

339
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
Whitney, rappelle ta copine.

340
00:19:24,760 --> 00:19:28,960
- Hope, tu n'as pas besoin de ça.
- Je vais rester là et espionner.

341
00:19:31,200 --> 00:19:33,760
Qu'est-ce qui vous prend ?

342
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
J'ai assez à faire avec ce mariage.

343
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
Inutile de faire une
crise devant ma mère.

344
00:19:38,840 --> 00:19:40,280
Whitney, je n'ai rien fait...

345
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
Arrête.

346
00:19:41,640 --> 00:19:45,280
J'ai entendu ton mélodrame
interminable à la This Is Us

347
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
et tes remontrances
sur cette Baptiste.

348
00:19:48,280 --> 00:19:50,600
Renee, Jason participe au mariage.

349
00:19:50,680 --> 00:19:54,120
Tu le sais, car vous deviez porter
un toast ensemble.

350
00:19:54,200 --> 00:19:57,920
Je ne demanderai pas à mon futur
mari de désinviter ton futur ex-mari

351
00:19:58,000 --> 00:20:01,160
et tu ne peux pas amener
n'importe qui à mon mariage.

352
00:20:01,240 --> 00:20:02,360
Et Ella,

353
00:20:02,440 --> 00:20:06,720
mon ambivalence pour Anderson mis à
part, il n'est pas invité.

354
00:20:06,800 --> 00:20:11,280
Si Renee ne peut pas amener de
"plus un", toi non plus et basta !

355
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
Alors soyez les amies
dont j'ai besoin,

356
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
au lieu d'agir
comme des actrices de télé-réalité

357
00:20:19,040 --> 00:20:20,720
que je n'ai jamais rencontrées.

358
00:20:21,800 --> 00:20:23,240
Et soyez sympa avec Hope.

359
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Elle a fait le voyage de Sacramento

360
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
et c'est la seule
qui se comporte avec décence.

361
00:20:28,400 --> 00:20:29,440
Merci !

362
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
- Désolée, Whitney.
- Je suis désolée.

363
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
Alors,

364
00:20:39,440 --> 00:20:42,440
le moment est mal tombé
pour demander l'échancrure ?

365
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
Vire de là.

366
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
Ne me laissez pas toute seule.

367
00:20:59,200 --> 00:21:01,360
Le foie gras a l'air délicieux.

368
00:21:01,440 --> 00:21:03,400
Le foie gras fait grossir,

369
00:21:03,480 --> 00:21:05,520
alors je ne peux pas manger ça.

370
00:21:09,960 --> 00:21:11,920
- Salut, chéri.
- Salut.

371
00:21:12,000 --> 00:21:13,720
Bonjour, futur gendre.

372
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
Coucou, Mama Greene ! Ça va ?

373
00:21:16,280 --> 00:21:19,720
Elle était magnifique. Les filles
aussi. J'ai pris des photos.

374
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
Il ne doit pas me voir avec la robe
avant le mariage.

375
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
Du calme, j'allais lui
montrer les filles.

376
00:21:24,960 --> 00:21:28,600
Désolé, on m'appelle, je dois filer.
À plus tard.

377
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Au revoir, mon chéri.

378
00:21:35,240 --> 00:21:37,840
Ma chérie, tu as l'air remontée.

379
00:21:39,040 --> 00:21:40,560
On peut manger tranquillement ?

380
00:21:40,640 --> 00:21:41,600
D'accord.

381
00:21:44,040 --> 00:21:45,200
Mais il y a quelque chose.

382
00:21:45,280 --> 00:21:48,800
Je ne devrais pas insister,
ça risque d'empirer les choses,

383
00:21:48,880 --> 00:21:51,760
mais tu t'emportes contre moi
et tes amies.

384
00:21:52,760 --> 00:21:53,720
Que se passe-t-il ?

385
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
J'ai beaucoup de trucs à gérer.

386
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Pour qu'Ola et toi,
vous soyez heureux.

387
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
Il ne s'agit pas de moi.

388
00:21:59,880 --> 00:22:01,480
Tu m'as bien fait comprendre

389
00:22:01,560 --> 00:22:04,480
que mon implication dans ce mariage
n'était que sommaire.

390
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
C'est faux.

391
00:22:06,480 --> 00:22:08,960
J'organise le mariage
que tu as toujours voulu.

392
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
J'ai raté quelque chose ?

393
00:22:10,600 --> 00:22:12,920
C'est le mariage
dont tu as toujours parlé.

394
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
Ola et moi,
on se serait mariés en secret,

395
00:22:15,280 --> 00:22:18,160
mais je sais
que ça t'aurait brisé le cœur.

396
00:22:18,240 --> 00:22:21,880
Alors nous voilà, avec tous tes amis
et un gâteau que je ne mange pas...

397
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
Arrête, Whitney.

398
00:22:24,320 --> 00:22:28,840
Je veux que tu sois heureuse,
comblée et en bonne santé.

399
00:22:30,000 --> 00:22:32,280
Pourquoi je t'appelle
tous les matins ?

400
00:22:33,440 --> 00:22:35,880
Tu ne parles pas tellement
de ton travail.

401
00:22:35,960 --> 00:22:38,480
Tu restes très discrète
sur ta relation avec Ola.

402
00:22:39,920 --> 00:22:42,360
Tu me parles plus
de Renee et d'Ella que de toi.

403
00:22:42,440 --> 00:22:44,000
Tu demandes de leurs nouvelles.

404
00:22:44,080 --> 00:22:46,120
J'essaie de te garder au téléphone.

405
00:22:48,080 --> 00:22:50,040
C'est tout ce que tu
me permets de faire.

406
00:22:51,000 --> 00:22:53,280
Parfois, j'ai peur de te parler.

407
00:22:54,160 --> 00:22:57,560
Tu as plus de succès
que je n'en ai eu,

408
00:22:58,320 --> 00:23:00,840
alors tu te dis
que je n'ai rien à t'offrir.

409
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
Mais écoute-moi,

410
00:23:03,480 --> 00:23:07,440
tu te mets tellement la pression
que tu vas exploser.

411
00:23:12,360 --> 00:23:13,640
C'est tellement dur.

412
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Pourquoi ?

413
00:23:15,360 --> 00:23:19,680
Tu devrais profiter de ces instants.

414
00:23:20,280 --> 00:23:22,560
Ton père et moi sommes mariés
depuis 33 ans.

415
00:23:22,640 --> 00:23:26,640
On a passé des mois coincés ensemble
dans la même maison.

416
00:23:27,360 --> 00:23:29,400
Ça, c'était du sacré boulot.

417
00:23:30,880 --> 00:23:33,840
Ça devrait être
le plus beau moment de ta vie.

418
00:23:36,160 --> 00:23:40,160
Ne fais pas semblant d'être
heureuse. Sois heureuse.

419
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
- Sans faire d'erreurs.
- Écoute.

420
00:23:42,680 --> 00:23:45,240
Je t'ai élevée pour être
exceptionnelle, car tu l'es.

421
00:23:45,920 --> 00:23:48,040
Je ne vais pas m'excuser
de m'attendre

422
00:23:48,120 --> 00:23:50,720
à avoir une femme phénoménale
assise devant moi.

423
00:23:54,280 --> 00:23:56,040
J'aimerais que tu t'ouvres à moi.

424
00:24:00,320 --> 00:24:02,120
Prêtes à commander ?

425
00:24:06,240 --> 00:24:08,920
On va prendre le foie gras
avec du pain et du beurre.

426
00:24:09,000 --> 00:24:13,120
Et deux whiskies.
On a beaucoup de choses à se dire.

427
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
C'est parfait.

428
00:25:10,800 --> 00:25:12,440
Sous-titres : Françoise Sawyer