1
00:00:04,800 --> 00:00:06,520
Précédemment...

2
00:00:06,600 --> 00:00:11,200
Il entretient tout le groupe.
Il leur paie le studio, le
matériel, tout.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,760
Mon mariage est terminé.

4
00:00:13,840 --> 00:00:18,320
Mlle Sondi Hill, l'étudiante en
études afro-américaines que je
conseille.

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,760
Anderson ?

6
00:00:26,560 --> 00:00:27,120
Non.

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
T'es canon.

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,520
Ça fait longtemps que
tu me branches.

9
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
Allez. Ça ne va pas ?

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
J'ai trop bu.

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,640
Whitney, tu me poses
encore un lapin ?

12
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
Je travaille encore.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
Je ne sais pas si je
devrais me marier.

14
00:00:54,200 --> 00:00:55,560
Allez !

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,400
Les Dominicains ne devraient pas
utiliser le mot en "N".

16
00:00:58,480 --> 00:01:01,400
C'est une insulte
envers mes origines nigérianes.

17
00:01:01,480 --> 00:01:04,080
Ça ne me dérange pas,
tant que t'es sérieux.

18
00:01:04,160 --> 00:01:06,840
Tu ne peux pas te la jouer
aux concerts de DaBaby

19
00:01:06,920 --> 00:01:11,800
et quand les flics débarquent,
tu ne sais plus parler anglais.

20
00:01:11,880 --> 00:01:13,560
- Arrête. T'es con.
- Salut !

21
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
Salut, ça va ? Content de te voir.

22
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
T'es ressuscité ?

23
00:01:18,560 --> 00:01:19,520
En chair et en os.

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,280
- Une bière !
- Tout de suite.

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
- J'ai su que t'étais rentré.
- J'imagine.

26
00:01:24,520 --> 00:01:26,280
Ta femme m'a incendié
quand je l'ai vue.

27
00:01:26,360 --> 00:01:28,600
Ma future ex a tendance à faire ça.

28
00:01:28,680 --> 00:01:30,960
Attends, je ne savais pas.

29
00:01:31,040 --> 00:01:32,360
- Désolé.
- C'est rien.

30
00:01:32,440 --> 00:01:36,040
Renee est trop agressive à mon goût,
mais elle est maligne.

31
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
Ça vaut mieux comme ça.

32
00:01:38,480 --> 00:01:40,640
Ça se préparait depuis un moment.

33
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
Déceptions, trahisons, et parfois...

34
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
On est là pour le match
ou jouer au psy ?

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,760
- Laisse-le exprimer ses sentiments.
- Merci, j'en ai plein.

36
00:01:47,840 --> 00:01:51,040
Ça fait des mois que j'écoute ce mec
parler de ses sentiments.

37
00:01:51,120 --> 00:01:52,080
J'ai compris.

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,240
Vous avez vu ça ?

39
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
C'était magnifique.

40
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Je me marie, je n'ai rien vu.

41
00:02:15,680 --> 00:02:19,200
Félicitations. Carrément !
Black Love, mon pote.

42
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
N'empêche que ce cul était
un chef d'œuvre.

43
00:02:22,880 --> 00:02:27,600
Comme dirait un homme de talent
appelé The-Dream :

44
00:02:27,680 --> 00:02:28,640
"Dix sur dix."

45
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Tchin au popotin !

46
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
D'accord.

47
00:02:32,240 --> 00:02:33,720
Vous faites quoi, ce week-end ?

48
00:02:33,800 --> 00:02:35,560
C'est l'anniversaire
de ta meuf demain.

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,320
Je sais. Elle fait un truc ?

50
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
Oui, dans un bar karaoké.

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,480
Évidemment. Elle chante faux,
mais elle adore le karaoké.

52
00:02:43,720 --> 00:02:45,760
- Vous y allez ?
- Ouais.

53
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
On m'a excommunié.

54
00:02:47,920 --> 00:02:49,840
Oui, moi aussi.

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,560
Elles m'appellent "Satan".

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
- Ouais, c'est vrai.
- Depuis un moment.

57
00:02:53,760 --> 00:02:55,520
Merci de me soutenir. Sympa.

58
00:02:55,600 --> 00:02:57,800
Tu devrais parler à Ella.

59
00:02:57,880 --> 00:03:01,320
Elle te détesterait moins
si elle ne t'aimait pas encore.

60
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
Viens. Tente ta chance.

61
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
Ça fait chier !

62
00:03:04,400 --> 00:03:07,080
On est beaux mecs, on
a de bons diplômes.

63
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
Ni colocs ni enfants.

64
00:03:09,120 --> 00:03:12,360
Ça fait de nous de bons partis.
On ne va pas reculer !

65
00:03:12,440 --> 00:03:15,440
Jason, j'aime bien
déconner avec toi,

66
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
mais t'as l'air un peu aigri.

67
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
- Ouais, t'es aigri.
- Un peu.

68
00:03:20,080 --> 00:03:22,040
- Comme un mec bafoué.
- Bafoué ?

69
00:03:22,840 --> 00:03:24,320
C'est de la passion !

70
00:03:44,640 --> 00:03:50,200
Joyeux anniversaire

71
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Arrête.

72
00:03:52,760 --> 00:03:55,360
- Merci.
- Tu te promènes avec un air triste
?

73
00:03:55,440 --> 00:03:58,160
Au moins, je m'apitoie
sur mon sort en privé.

74
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Ressaisis-toi, car ce soir,

75
00:03:59,800 --> 00:04:03,280
on aura à manger, à boire,
et plus de 10 000 chansons à
choisir.

76
00:04:03,360 --> 00:04:05,840
Trente-deux ans,
ce n'est pas un chiffre important.

77
00:04:05,920 --> 00:04:07,240
C'est nul quand tu le dis.

78
00:04:07,320 --> 00:04:10,680
"Ella McFair, 32 ans,
qui a connu la gloire à 29 ans,

79
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
en tentant de devenir auteure,

80
00:04:12,480 --> 00:04:15,440
est maintenant célibataire,
en transition et soûle."

81
00:04:15,520 --> 00:04:19,600
Ouais, c'est déprimant.
Heureusement qu'on n'écrit jamais
ta bio.

82
00:04:20,240 --> 00:04:23,120
Je dois y aller. Salut.

83
00:04:23,200 --> 00:04:26,880
Saute, c'est bien.
Je veux un plus grand sourire.

84
00:04:26,960 --> 00:04:31,400
Abby, on ne pourrait pas
calmer un peu sa joie ?

85
00:04:31,480 --> 00:04:34,080
Tu vas chier avec ce yaourt,
pas vivre éternellement.

86
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
C'est ce que je me disais.

87
00:04:35,640 --> 00:04:39,240
C'est comme ces pubs contre la
dépression où la nana est super
contente.

88
00:04:39,320 --> 00:04:41,480
Je me dis que je devrais être
être déprimée

89
00:04:41,560 --> 00:04:44,360
pour porter une robe blanche,
jouer au parc avec ma fille

90
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
et trouver ça exaltant
et non épuisant.

91
00:04:47,200 --> 00:04:49,880
Et les meufs avec des plaques de
psoriasis qui s'éclatent,

92
00:04:49,960 --> 00:04:51,600
en pelant partout.

93
00:04:51,680 --> 00:04:55,760
Souffle, envoie un baiser.
Oui, c'est ça.

94
00:04:55,840 --> 00:04:57,560
- Hé, Marcos ?
- Voilà.

95
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Hé, Marcos ?

96
00:04:59,240 --> 00:05:00,760
- Marcos.
- J'écoute.

97
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
Est-ce qu'elle pourrait être
un peu moins heureuse ?

98
00:05:08,160 --> 00:05:10,120
Si tu veux, Abby. C'est ta campagne.

99
00:05:10,720 --> 00:05:12,360
- C'était mal poli.
- Carrément.

100
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
Montre-moi ton visage.

101
00:05:14,360 --> 00:05:16,360
Oh, au fait,

102
00:05:16,440 --> 00:05:20,800
le poste de VP stratégie de marque
m'intéresse toujours.

103
00:05:20,880 --> 00:05:24,840
Tantric néglige un grand segment
de consommateurs, sans parler des
AA.

104
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
Et il y a un pic d'intérêt
pour la santé chez les noirs.

105
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
Renee...

106
00:05:30,600 --> 00:05:32,360
inutile de me convaincre.

107
00:05:32,440 --> 00:05:36,120
Tu es ma préférée depuis le début.
Je parlerai à Tom et Peter.

108
00:05:36,200 --> 00:05:37,320
Merci.

109
00:05:37,400 --> 00:05:42,320
Tu es sûre d'être d'attaque,
avec tout ce qui se passe dans ta
vie ?

110
00:05:42,400 --> 00:05:44,240
- Qui, moi ?
- Oui.

111
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
Non, ça va très bien.

112
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Je n'en ai pas l'air ?

113
00:05:49,400 --> 00:05:54,840
Mes trois premiers divorces ont été
durs. Un divorce, c'est comme une
mort.

114
00:05:56,120 --> 00:05:58,320
Tu n'as pas le droit de dire ça.

115
00:05:58,400 --> 00:06:00,240
Non, mais je vais bien.

116
00:06:00,320 --> 00:06:04,840
Mon grand-père m'a toujours dit
qu'il fallait aller de l'avant.

117
00:06:05,480 --> 00:06:09,960
Je suis toujours canon en lingerie,
et ça me rassure.

118
00:06:10,040 --> 00:06:13,400
Pour oublier un homme,
prends un jet privé avec un autre.

119
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
C'est ce que mon grand-père disait.

120
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
T'as raison.

121
00:06:18,480 --> 00:06:20,000
Ton grand-père est pris ?

122
00:06:23,800 --> 00:06:26,120
On fait Nelly et Kelly, ce soir ?

123
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
Oui, chéri.

124
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
Tu me gâtes, ma chérie.

125
00:06:29,800 --> 00:06:31,840
La crème de l'hôpital
n'a rien à voir avec ça.

126
00:06:31,920 --> 00:06:35,080
Elle te file des boutons exprès.

127
00:06:35,160 --> 00:06:37,360
Je compte faire connaître
Kiehl's au grand public.

128
00:06:37,440 --> 00:06:39,640
Tu ne dirais pas
si tu savais combien ça coûte.

129
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
Tu rigoles ?

130
00:06:40,840 --> 00:06:43,200
- Tu achètes encore des coussins ?
- Non !

131
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
Je vois un coussin sur l'écran.

132
00:06:45,080 --> 00:06:47,840
Mais non, je cherche
un cadeau d'anniversaire pour Ella.

133
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
On regarde la liste de mariage ?

134
00:06:53,840 --> 00:06:54,800
D'accord.

135
00:06:59,040 --> 00:07:02,400
Tu n'as pas demandé
un tapis de course !

136
00:07:02,480 --> 00:07:04,600
Tu ne peux pas demander aux gens
de te payer ça.

137
00:07:04,680 --> 00:07:08,160
Et c'est normal de demander
une cocotte-minute ?

138
00:07:08,760 --> 00:07:11,200
Tu ne sais même pas ce que c'est.

139
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Mais minute, ma cocotte, viens là.

140
00:07:16,920 --> 00:07:17,880
Allez.

141
00:07:22,400 --> 00:07:26,040
Si on demandait de la porcelaine
pour dîner à Noël avec tes parents,

142
00:07:26,120 --> 00:07:29,480
mes parents et nos quatre enfants ?

143
00:07:29,560 --> 00:07:31,160
Quatre ? Quoi ?

144
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
T'as entendu ça ? Écoute.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
C'est notre futur fils.

146
00:07:37,560 --> 00:07:40,560
Il dit : "Papa, maman,
fécondez-moi."

147
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Ce n'est pas sexy du tout, tu sais ?

148
00:07:44,400 --> 00:07:46,480
D'accord. Et ça ?

149
00:07:52,720 --> 00:07:54,240
- C'est mieux ?
- Oui.

150
00:07:57,440 --> 00:07:58,400
Je t'aime.

151
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Je t'aime.

152
00:08:27,600 --> 00:08:28,560
Salut.

153
00:08:28,640 --> 00:08:32,680
Allez, ne me fais pas ça,
j'ai trop honte.

154
00:08:32,760 --> 00:08:35,920
Mais non, ça ne faisait que huit ans
que tu voulais coucher avec moi.

155
00:08:36,000 --> 00:08:38,640
C'est pas cool,
le jour de ton anniversaire.

156
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
- Comment tu sais ?
- Facebook.

157
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Je dois fermer ce compte.

158
00:08:42,440 --> 00:08:45,800
- T'as des projets ?
- Soirée karaoké. Tu veux venir ?

159
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
Attends, j'adore le karaoké,

160
00:08:48,520 --> 00:08:51,840
mais je dois couvrir un tapis rouge.

161
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
L'horreur, un tapis rouge !

162
00:08:53,600 --> 00:08:54,560
Je sais.

163
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
Brian, vous êtes avec
Access Hollywood ?

164
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
On sera prêts dans 15 minutes.

165
00:09:00,040 --> 00:09:01,120
Vous êtes avec qui ?

166
00:09:01,200 --> 00:09:02,520
Hot Tea Digest.

167
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
Oh, c'est vrai.

168
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
Vous ne deviez pas
passer avant 10h30,

169
00:09:07,600 --> 00:09:10,240
mais on a du retard,
alors ce sera plus 11h15.

170
00:09:10,320 --> 00:09:14,360
Les sites passent en dernier,
après la télé et la presse.

171
00:09:14,440 --> 00:09:15,720
Je suis au courant.

172
00:09:22,080 --> 00:09:24,680
On se retrouve le mardi soir.

173
00:09:30,320 --> 00:09:33,320
Ohé ? Tu ne dis pas bonjour ?

174
00:09:33,400 --> 00:09:36,120
Tu me répètes sans arrête
qu'on doit être plus discrets.

175
00:09:36,200 --> 00:09:40,480
Dire bonjour, c'est différent
que de te sauter dessus à la
cafétéria.

176
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
Bon, d'accord.
Je dirai bonjour la prochaine fois.

177
00:09:43,560 --> 00:09:44,520
Bonjour.

178
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
J'ai des nouvelles.

179
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
J'ai confirmé mes entretiens
avec les lycéens de l'est.

180
00:09:49,800 --> 00:09:53,840
Et 85 % des pères et grands-pères
de ces enfants ont fait de la
prison.

181
00:09:53,920 --> 00:09:57,040
Plusieurs ont été condamnés
à perpète avant leurs 25 ans.

182
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
Si je venais avec toi ?

183
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Non, c'est bon, je gère.

184
00:10:00,440 --> 00:10:03,040
Mais tu viens à la fête
d'Ella, ce soir ?

185
00:10:03,120 --> 00:10:04,440
Oui, je viendrai.

186
00:10:04,520 --> 00:10:07,760
Je ne comprends pas
pourquoi ça ne te dérange plus

187
00:10:07,840 --> 00:10:10,520
qu'on se pavane dans les rues
de New York un vendredi soir.

188
00:10:10,600 --> 00:10:14,200
On sera dans une pièce minuscule
dans un bâtiment louche de
Koreatown.

189
00:10:14,280 --> 00:10:15,520
Personne ne se pavanera.

190
00:10:15,600 --> 00:10:18,680
On pourrait éviter
ces cachotteries ridicules

191
00:10:18,760 --> 00:10:21,720
si on avouait tout à l'université.

192
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
- Tu pourrais t'installer...
- Matthew...

193
00:10:24,880 --> 00:10:28,280
- Tu sais ce qu'on dira.
- T'avais décroché une bourse.

194
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Tu avais déjà un avenir prometteur.

195
00:10:30,440 --> 00:10:32,960
Je sais qui je suis
et comment j'en suis arrivée là,

196
00:10:33,600 --> 00:10:37,200
mais quand ça se saura,
on croira que c'est grâce à toi.

197
00:10:37,280 --> 00:10:39,560
Et qu'est-ce qui m'arrivera ?

198
00:10:39,640 --> 00:10:42,200
Je risquerai de perdre
ma titularisation.

199
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
Mais je suis prêt à courir
le risque pour toi.

200
00:10:45,360 --> 00:10:48,200
Sondi, je t'aime. Tu m'aimes.

201
00:10:48,280 --> 00:10:51,120
C'est sérieux entre nous.
Il n'y a pas de mal à ça.

202
00:10:52,360 --> 00:10:54,840
Je comprends, c'est vrai.

203
00:10:55,720 --> 00:11:01,200
Et je suis presque prête
à détruire toute ma vie pour toi.

204
00:11:01,280 --> 00:11:05,000
Mais pour l'instant,
je te demande seulement

205
00:11:05,080 --> 00:11:09,080
de venir à la soirée karaoké ce soir
et d'être le Pip de ma Gladys.

206
00:11:09,160 --> 00:11:11,480
- Tu veux bien ?
- Oui, regarde, j'ai répété.

207
00:11:11,560 --> 00:11:12,800
Vraiment ?

208
00:11:16,160 --> 00:11:17,960
On est en rythme.

209
00:11:20,800 --> 00:11:21,840
Inutile d'attendre.

210
00:11:21,920 --> 00:11:24,920
C'est normal, le jour de ton
anniversaire. T'as aimé le film ?

211
00:11:25,000 --> 00:11:26,680
Je l'ai trouvé très réducteur.

212
00:11:26,760 --> 00:11:29,680
Une femme célibataire congèle ses
ovules et tombe amoureuse

213
00:11:29,760 --> 00:11:32,480
du donneur de sperme
dans un café, etc.

214
00:11:32,560 --> 00:11:34,760
Et l'histoire de la femme
d'affaires noire

215
00:11:34,840 --> 00:11:38,040
avec une collection de Louboutin
qui ne se trouve pas de mec, c'est
bon.

216
00:11:38,920 --> 00:11:42,600
Si tu le dis, mais je craque sur
Ilfenesh depuis Baywatch.

217
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
T'as vu le nouveau Baywatch,
évidemment.

218
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
Hot Tea ou je ne sais quoi,
on est prêts pour vous.

219
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
Ne sois pas trop vache avec elle.

220
00:11:54,040 --> 00:11:56,480
Passe une super journée,
Ella McFair.

221
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
J'essaierai.

222
00:11:57,640 --> 00:12:01,000
Bonjour. Ella McFair
de Hot Tea Digest.

223
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
Je vous ai bien aimé dans le film.

224
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
J'aimerais d'abord savoir

225
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
si on ne frôle pas un peu l'hystérie

226
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
avec ces discours sur la congélation
d'ovules et le vol de sperme ?

227
00:12:10,280 --> 00:12:13,880
Pendant des siècles, les femmes
avaient honte de parler de
fertilité.

228
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
En parlant ouvertement
de ces sujets,

229
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
on montre aux femmes
qu'elles ont le choix.

230
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Je comprends,

231
00:12:20,480 --> 00:12:23,680
mais le film ne renforce-t-il pas
la notion

232
00:12:23,760 --> 00:12:28,200
que les noires ambitieuses sont
incapables de trouver l'amour ?

233
00:12:28,280 --> 00:12:29,920
Quel âge avez-vous ?

234
00:12:30,000 --> 00:12:32,680
- J'ai 32 ans aujourd'hui.
- Joyeux anniversaire !

235
00:12:32,760 --> 00:12:36,160
Certaines femmes de notre âge
approchent de la ménopause.

236
00:12:36,240 --> 00:12:38,920
J'ai rencontré une femme
qui n'avait plus que cinq ovules.

237
00:12:39,000 --> 00:12:42,720
Quand il s'agit de notre corps,
on ne peut pas fermer les yeux et
espérer.

238
00:12:43,480 --> 00:12:46,240
Il faut prendre du recul
et examiner avec honnêteté

239
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
la condition des noires.

240
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
Quelle est ma condition ?

241
00:12:57,600 --> 00:12:59,080
Maintenant ou en général ?

242
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
Quelle est la condition des noires ?

243
00:13:01,320 --> 00:13:03,800
Est-ce que ça existe ?

244
00:13:03,880 --> 00:13:07,240
J'aimerais me relaxer
et tu gâches tout.

245
00:13:07,320 --> 00:13:09,440
Vous comptez congeler vos ovules ?

246
00:13:09,520 --> 00:13:13,040
Je ne veux pas d'enfants.
Ils coûtent une fortune.

247
00:13:13,120 --> 00:13:16,800
Je compte utiliser
la bonne vieille méthode : baiser.

248
00:13:17,680 --> 00:13:19,080
- Et si tu ne peux pas ?
- Ça ne m'inquiète pas.

249
00:13:19,160 --> 00:13:21,280
Ma grand-mère a eu ma mère à 40 ans.

250
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
C'est l'âge que je vise.
Je ne suis pas pressée.

251
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
Ola joue avec les enfants d'inconnus
au supermarché.

252
00:13:26,880 --> 00:13:29,800
Et rappelle-toi qu'on a passé
la journée à te rassurer

253
00:13:29,880 --> 00:13:32,720
quand tu avais des doutes,
mais tu as décidé d'épouser Ola,

254
00:13:32,800 --> 00:13:36,120
car c'est l'homme de ta vie
et qu'il te vénère.

255
00:13:36,200 --> 00:13:37,880
On en est toujours là ?

256
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Oui.

257
00:13:40,240 --> 00:13:42,800
J'ai eu un moment d'appréhension
avant le mariage,

258
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
mais c'est terminé maintenant,

259
00:13:44,520 --> 00:13:46,840
alors faites comme si
ce n'était jamais arrivé.

260
00:13:46,920 --> 00:13:50,400
Le mariage ne signifie pas
des enfants tout de suite.

261
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
On est vieilles ? Je
me sens vieille.

262
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Je ne suis pas vieille.

263
00:13:53,840 --> 00:13:57,040
Vous pouvez vieillir si vous voulez,
mais pas moi.

264
00:13:57,120 --> 00:13:59,920
C'est mon anniversaire,
et on parle de fertilité retardée.

265
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
Non, c'est toi qui en parles.

266
00:14:02,840 --> 00:14:04,760
Nous, on essaie de se détendre.

267
00:14:04,840 --> 00:14:07,360
Je veux que le film de ma vie
parle d'un mec

268
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
qui me suit dans le monde entier,
pas d'une banque du sperme.

269
00:14:11,280 --> 00:14:13,840
Parlez un peu moins fort.
On nous écoute.

270
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
On s'en fiche, de ces mecs !

271
00:14:15,520 --> 00:14:17,760
Sperme !

272
00:14:19,440 --> 00:14:21,680
Arrête de flipper sur ton âge.

273
00:14:21,760 --> 00:14:24,840
Tu vaux mieux que ça.
Joyeux anniversaire, je t'aime.

274
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
- Tu n'es pas vieille.
- Tes ovules, si.

275
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Arrête, Renee.

276
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
Joyeux anniversaire, Ella. Santé !

277
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
Joyeux anniversaire.

278
00:14:47,800 --> 00:14:50,320
C'est un peu claustrophobique.

279
00:14:50,400 --> 00:14:55,200
On allait dans des bars karaoké
où tout le monde te voyait.

280
00:14:55,280 --> 00:14:57,520
Et on n'invitait que
des amis blancs,

281
00:14:57,600 --> 00:14:59,920
parce que tous les noirs
savaient chanter.

282
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Quand viennent tes amis ?

283
00:15:02,720 --> 00:15:03,680
Aucune idée.

284
00:15:09,040 --> 00:15:13,320
Je vais te montrer. Tu vas voir.
Écarte-toi.

285
00:15:14,120 --> 00:15:16,800
Regarde-moi faire. C'est
une longue intro.

286
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
C'est parti.

287
00:15:32,160 --> 00:15:33,240
Dieu merci !

288
00:15:33,320 --> 00:15:35,720
- J'avais peur que personne ne
vienne.
- Quoi ?

289
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
Barb !

290
00:15:42,400 --> 00:15:45,040
Salut, ma grande.

291
00:15:45,120 --> 00:15:46,760
D'accord, salut. Merci.

292
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
- Elle s'éclate.
- C'est clair.

293
00:15:52,720 --> 00:15:55,400
Joyeux anniversaire !

294
00:15:58,960 --> 00:16:02,080
J'y crois pas. Vous êtes superbes.

295
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Qu'est-ce qui se passe ?

296
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
C'est à nous !

297
00:16:09,720 --> 00:16:11,880
- Kelly Rowland est là.
- Carrément.

298
00:16:11,960 --> 00:16:15,040
Cette génération ne tourne pas rond.

299
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
- Merci d'être venu.
- De rien.

300
00:16:33,000 --> 00:16:36,840
Note que je t'aime assez pour aller
dans ce quartier un vendredi soi

301
00:16:36,920 --> 00:16:40,960
et à ma première soirée karaoké
depuis 2002.

302
00:16:41,040 --> 00:16:45,920
Note qu'en 2002, j'avais 14 ans.

303
00:16:46,000 --> 00:16:47,720
Tu me tues !

304
00:17:11,600 --> 00:17:13,240
C'est incroyable.

305
00:17:13,320 --> 00:17:14,440
Qui passera après ça ?

306
00:17:41,320 --> 00:17:42,880
- Que fait-il là ?
- Je l'ai invité.

307
00:17:42,960 --> 00:17:47,200
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Je suis libre et j'ai besoin de
sexe.

308
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
Comme je l'ai déjà baisé,
c'est économique.

309
00:17:50,160 --> 00:17:51,600
Moins de mecs au compteur.

310
00:17:52,480 --> 00:17:54,720
Je n'oublie jamais un visage.
Eagles, c'est ça ?

311
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
Ouais. Black love.

312
00:17:59,080 --> 00:18:01,360
- Le monde est petit !
- Oui, trop petit.

313
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
J'ai baisé ce mec.

314
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
Quoi ?

315
00:18:12,520 --> 00:18:15,440
J'ai baisé le pénis communautaire
après la soirée de Soulja Boy.

316
00:18:15,520 --> 00:18:16,800
Ne me regarde pas comme ça !

317
00:18:16,880 --> 00:18:20,320
Je ne sais pas quelle tête je fais,
je ne la contrôle plus.

318
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
C'est bon, je me sens
assez mal comme ça.

319
00:18:22,680 --> 00:18:23,920
Je dois faire quoi ?

320
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
C'est ton anniversaire,
je n'aurais dû rien dire.

321
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
Non, pas ce soir.

322
00:18:57,360 --> 00:18:59,040
Alors, ça va ?

323
00:18:59,960 --> 00:19:01,720
Salut...

324
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
- Chris.
- Chris ?

325
00:19:03,920 --> 00:19:05,000
C'est ça.

326
00:19:06,400 --> 00:19:07,640
Tu te rappelles de moi.

327
00:19:10,560 --> 00:19:15,040
Ça n'aurait jamais dû arriver,
alors oublie-moi, je t'en supplie.

328
00:19:15,120 --> 00:19:17,440
Je dédie ce titre à
ma belle fiancée.

329
00:19:17,520 --> 00:19:19,160
La Kelly de mon Nelly.

330
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
Whitney, ma chérie.

331
00:19:24,280 --> 00:19:27,760
Quand je t'ai rencontrée,
j'ai su que si j'arrivais à t'avoir,

332
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
je ne te laisserais plus partir.

333
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
C'est gnangnan.

334
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
J'espère que tu es la bonne

335
00:19:36,880 --> 00:19:38,680
Ou, du moins

336
00:19:38,760 --> 00:19:41,720
Son prototype

337
00:19:43,560 --> 00:19:46,720
On avancera vers le soleil
Sur la pointe des pieds

338
00:19:48,680 --> 00:19:51,400
Et on fera des choses

339
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Que tu aimes

340
00:19:53,920 --> 00:19:58,840
Je crois que je t'aime

341
00:19:59,480 --> 00:20:01,280
Mettez les mains en l'air.

342
00:20:07,960 --> 00:20:10,840
Tu es le prototype

343
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
Tu sors de l'ordinaire

344
00:20:12,880 --> 00:20:16,400
Comme un film

345
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
Allez, ma chérie.

346
00:20:21,160 --> 00:20:23,320
On vous voit.

347
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
On chante Ace of Base ?

348
00:20:35,480 --> 00:20:37,040
Pas Ace of Base.

349
00:20:38,720 --> 00:20:41,280
Merci de m'avoir invité.
Je me suis bien amusé.

350
00:20:41,360 --> 00:20:43,320
Non, ne partez pas encore.

351
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Si, ma chérie.

352
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
C'est l'heure de dormir.

353
00:20:48,120 --> 00:20:50,000
- C'était fun.
- Très fun.

354
00:20:53,840 --> 00:20:54,800
Anderson ?

355
00:20:54,880 --> 00:20:57,520
- Content de te voir.
- Salut, ça va ?

356
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
- Vous partez ?
- Oui, mais elles sont là.

357
00:20:59,680 --> 00:21:01,120
Super.

358
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
On se reverra bientôt.

359
00:21:03,560 --> 00:21:05,400
Oui, on se reverra bientôt.

360
00:21:08,200 --> 00:21:10,920
Il n'a pas pu être invité...

361
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
Il est censé être là ?

362
00:21:12,480 --> 00:21:16,680
Non. Il a une place attitrée
au purgatoire.

363
00:21:16,760 --> 00:21:20,880
Je veux que tu saches

364
00:21:20,960 --> 00:21:25,520
Que je suis contente pour toi

365
00:21:25,600 --> 00:21:29,840
Je ne vous souhaite

366
00:21:29,920 --> 00:21:32,680
Que du bonheur à tous les deux

367
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
Est-elle perverse comme moi ?

368
00:21:38,080 --> 00:21:41,280
Est-ce qu'elle te ferait une gâterie
Au ciné ?

369
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
Vas-y.

370
00:21:42,880 --> 00:21:44,160
Est-ce qu'elle parle
avec éloquence ?

371
00:21:44,240 --> 00:21:46,800
Est-ce qu'elle porterait ton bébé ?

372
00:21:46,880 --> 00:21:50,040
Je suis sûre qu'elle ferait
Une très bonne mère

373
00:21:50,120 --> 00:21:51,440
Oh, j'y crois pas.

374
00:21:51,520 --> 00:21:54,600
- Satan, qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'étais dans le coin.

375
00:21:57,520 --> 00:22:00,800
T'as pu venir. Super.

376
00:22:00,880 --> 00:22:02,720
Tu l'as invité ?

377
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
T'exagères, Ola !

378
00:22:03,960 --> 00:22:04,920
Quoi ?

379
00:22:09,040 --> 00:22:10,640
Je suis là

380
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Pour te rappeler

381
00:22:12,480 --> 00:22:17,640
Le bazar que tu as laissé
Quand tu es parti

382
00:22:17,720 --> 00:22:19,480
Ce n'est pas juste

383
00:22:19,560 --> 00:22:21,440
De me renier

384
00:22:21,520 --> 00:22:25,440
La croix que je porte
Et que tu m'as donnée

385
00:22:25,520 --> 00:22:29,000
Tu dois le savoir

386
00:22:29,080 --> 00:22:33,120
Tu as l'air de bien aller

387
00:22:33,200 --> 00:22:36,640
Les choses semblent paisibles

388
00:22:37,920 --> 00:22:41,480
Je ne vais pas aussi bien

389
00:22:41,560 --> 00:22:44,840
Tu devrais le savoir

390
00:22:45,640 --> 00:22:48,000
Est-ce que tu m'as oubliée

391
00:22:48,080 --> 00:22:50,480
Monsieur Duplicité

392
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Je meurs de faim.

393
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
Salut, vous deux.

394
00:23:18,920 --> 00:23:21,680
Ça fait longtemps
que vous n'êtes pas venus.

395
00:23:21,760 --> 00:23:25,040
Ella, c'est ton anniversaire,
il paraît.

396
00:23:25,960 --> 00:23:30,480
C'est terminé,
j'ai bien entamé ma trentaine.

397
00:23:36,640 --> 00:23:39,080
Heureusement que ton mec m'a appelé.

398
00:23:39,160 --> 00:23:42,320
C'était notre dernière assiette.

399
00:23:47,760 --> 00:23:50,520
J'y crois pas. Là, je t'adore.

400
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
Lui. Pas toi.

401
00:23:57,880 --> 00:24:00,440
J'aimerais t'amener
à me détester moins.

402
00:24:00,520 --> 00:24:02,920
Fallait y penser avant
de m'abandonner.

403
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
L'Afrique du sud était
une super opportunité...

404
00:24:06,680 --> 00:24:08,800
Tu me l'as dit une semaine
avant de partir.

405
00:24:08,880 --> 00:24:11,080
Sept jours entiers !

406
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
Je sais. Je n'ai pas assuré.

407
00:24:14,880 --> 00:24:17,200
Tu étais déprimée
quand ta maison d'édition t'a
lâchée.

408
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Ça aurait empiré les choses.

409
00:24:18,680 --> 00:24:21,280
C'était mieux, ce que tu as fait ?

410
00:24:21,360 --> 00:24:24,240
"Je m'en vais demain.
Je ne te reverrai plus jamais."

411
00:24:24,320 --> 00:24:26,920
C'était un job d'été.
J'allais revenir.

412
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Pourquoi t'es resté deux ans ?

413
00:24:29,080 --> 00:24:32,120
Ils me l'ont demandé,
j'adorais le boulot que je faisais

414
00:24:32,200 --> 00:24:33,880
et tu ne me répondais plus.

415
00:24:36,280 --> 00:24:37,360
À quoi bon rentrer ?

416
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Pour moi.

417
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Tu aurais pu revenir pour moi.

418
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
C'est pour ça que je suis là.

419
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
Voilà.

420
00:24:49,360 --> 00:24:51,120
Pour ton anniversaire.

421
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Joyeux anniversaire.

422
00:24:57,520 --> 00:24:58,840
Fais un vœu, ma chérie.

423
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
Sous-titres : Françoise Sawyer