1
00:00:01,085 --> 00:00:02,837
[Whitney] Anteriormente
en Run the World...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,797
No puedo creer
que haya pagado cinco mil

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,591
para tener una cita
con alguien que ya conozco.

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,301
¿Te gustaría conocer mi casa?

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,138
!Oh por Dios!
¿Tiene una sobredosis?

6
00:00:12,263 --> 00:00:13,723
Debí terminar con él

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,391
después de la primera
advertencia.

8
00:00:15,975 --> 00:00:16,767
[risita]

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,727
Te traje un regalo
para el estreno.

10
00:00:18,894 --> 00:00:19,770
[risita]

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,772
[Whitney]
Soy una persona de relaciones.

12
00:00:22,523 --> 00:00:24,150
Puedes seguir viniendo
a mi cumpleaños

13
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
si me traes un regalo.

14
00:00:25,651 --> 00:00:28,112
-Los niños son salvajes.
-Todavía sigo amándote, Sondi.

15
00:00:28,279 --> 00:00:31,490
Hasta que deje de hacerlo,
no vamos a estar bien.

16
00:00:32,283 --> 00:00:33,951
-¿En serio, amigo?
-Sé que es una intromisión,

17
00:00:34,076 --> 00:00:35,619
pero voy a pasar
un documental corto

18
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
esta semana aquí y...

19
00:00:37,413 --> 00:00:38,789
creo que te va a interesar.

20
00:00:38,956 --> 00:00:40,875
La banda está sonando
muy bien, hermano.

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
Espero que la mezcla
esté lista mañana.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
-¿Cómo estás?
-Sinceramente, genial.

23
00:00:44,670 --> 00:00:46,797
Acabamos de conseguir
a un nuevo compositor.

24
00:00:46,964 --> 00:00:48,716
Se suponía que iba a ser
algo casual

25
00:00:48,883 --> 00:00:50,133
con beneficios
comerciales ocasionales.

26
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
Se mueve demasiado rápido
y ya parece familia.

27
00:00:52,887 --> 00:00:54,597
-Preston, tenemos que terminar.
-¿Qué?

28
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
Quiero volver con mi esposo.

29
00:00:56,724 --> 00:00:58,017
[risita]

30
00:00:58,142 --> 00:01:00,060
Oh, lo pediste.

31
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
Nos merecemos empezar de nuevo.

32
00:01:06,442 --> 00:01:08,486
[música jazz]

33
00:01:08,652 --> 00:01:11,572
[Sondi] Ahora tengo
muchas cosas en mente,

34
00:01:11,739 --> 00:01:15,075
pero hoy quiero hablarles
de la maternidad negra.

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,703
Acabo de ver
un documental corto increíble.

36
00:01:17,870 --> 00:01:20,706
Mi consistencia se ve reflejada
en los objetivos que logré

37
00:01:20,873 --> 00:01:23,000
con la oferta pública
de Eco Cheese,

38
00:01:23,125 --> 00:01:24,794
la expansión de Isaac Realty

39
00:01:24,959 --> 00:01:27,671
y el lanzamiento de productos
de Salamander Software.

40
00:01:27,838 --> 00:01:29,757
Jason, aún te amo.

41
00:01:29,924 --> 00:01:31,257
Mi ego sacó lo peor de mí

42
00:01:31,382 --> 00:01:33,761
y cometí un error pidiéndote
el divorcio.

43
00:01:33,928 --> 00:01:36,055
!Somos un gran equipo!

44
00:01:37,640 --> 00:01:39,433
Negro, no vamos a terminar.

45
00:01:39,600 --> 00:01:40,810
[chasquido]

46
00:01:40,976 --> 00:01:43,394
♪

47
00:01:50,027 --> 00:01:52,363
-[celular suena]
-Bien, ¿cuál dice:

48
00:01:52,530 --> 00:01:55,199
"Quiero solucionar las cosas,
estás loco si no aceptas"?

49
00:01:55,366 --> 00:01:56,283
¿No hay divorcio?

50
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
No voy a firmar un carajo.

51
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
!Eso me pone contenta!

52
00:02:00,871 --> 00:02:01,872
Se nota.

53
00:02:02,039 --> 00:02:03,374
Mañana tengo el informe anual.

54
00:02:03,541 --> 00:02:06,460
Si cierro los poros,
mi cara de póquer es mejor.

55
00:02:06,627 --> 00:02:08,003
Tal vez deba ponerme
una máscara.

56
00:02:08,128 --> 00:02:09,922
Nena, no necesitas
poros cerrados,

57
00:02:10,089 --> 00:02:12,633
necesitas un vestido corto
para mostrar ese culo.

58
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
-Buena idea.
-Mjm.

59
00:02:14,593 --> 00:02:17,054
Cuando lo vea mañana,
le diré lo que siento

60
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
y no va a poder decirme que no.

61
00:02:19,098 --> 00:02:19,932
!Ve por él, amiga!

62
00:02:20,057 --> 00:02:22,560
Sí, ve por él. Te queremos.

63
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
Y yo a ustedes.

64
00:02:25,020 --> 00:02:28,690
♪

65
00:02:29,692 --> 00:02:31,277
[suspira]

66
00:02:32,194 --> 00:02:35,114
♪ We runnin', we runnin',
We runnin' ♪

67
00:02:35,281 --> 00:02:39,410
♪ We run the world
We run the... ♪

68
00:02:39,577 --> 00:02:41,245
♪

69
00:02:41,954 --> 00:02:43,873
!Hola! Gracias por venir.

70
00:02:44,039 --> 00:02:47,376
Estoy terminando algunas cosas
de la fiesta.

71
00:02:48,294 --> 00:02:49,753
¿Tienes los papeles?

72
00:02:49,920 --> 00:02:53,299
Acerca de eso...
Todavía no los firmé.

73
00:02:53,465 --> 00:02:55,050
¿Por qué no?

74
00:02:55,759 --> 00:02:57,553
Aún no estoy lista.

75
00:02:58,095 --> 00:03:00,014
Mi abogado los está revisando.

76
00:03:00,180 --> 00:03:01,265
Oh

77
00:03:01,432 --> 00:03:04,268
-¿Quién era tu abogado?
-[Renee suspira] Escucha...

78
00:03:04,435 --> 00:03:05,686
[mujer] !Jason!

79
00:03:05,978 --> 00:03:08,022
Hola, India.

80
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Llegas temprano.

81
00:03:09,773 --> 00:03:11,150
[India] Lo sé. [ríe]

82
00:03:11,317 --> 00:03:13,027
No querías repetir
lo de Miami, ¿no?

83
00:03:13,193 --> 00:03:15,154
No. [risa]

84
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
Renee, ella es India Blue,

85
00:03:17,865 --> 00:03:20,784
nuestra compositora
y productora de Atlanta.

86
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
Un placer conocerte.

87
00:03:22,827 --> 00:03:25,831
Perdona, tenemos
que resolver este evento.

88
00:03:26,457 --> 00:03:27,583
-[risita de India]
-¿Hablamos luego?

89
00:03:28,291 --> 00:03:32,087
Sí... Pero con mi experiencia,
seguro puedo ayudar,

90
00:03:32,254 --> 00:03:33,631
ya que estoy aquí.

91
00:03:33,797 --> 00:03:36,008
¿Planificas eventos? Qué lindo.

92
00:03:36,175 --> 00:03:39,053
Soy curadora de experiencias
que construyen reconocimiento

93
00:03:39,219 --> 00:03:40,512
de marcas a través
de patrocinios

94
00:03:40,678 --> 00:03:41,639
en las redes sociales.

95
00:03:41,805 --> 00:03:43,015
!Eres una influencer !

96
00:03:43,182 --> 00:03:44,808
¿Qué tal si dejas
de adivinar qué hago?

97
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
¿Qué tal si me dices qué haces?

98
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
Bueno, con esta fiesta
debemos conseguir

99
00:03:49,813 --> 00:03:51,941
que la productora
invierta en Lovestyle.

100
00:03:52,608 --> 00:03:54,151
Para conseguir una fecha
de lanzamiento este año

101
00:03:54,318 --> 00:03:55,945
y el dinero para hacerlo.

102
00:03:56,111 --> 00:03:59,114
Eso era para ti,
porque nosotros ya lo hablamos.

103
00:03:59,239 --> 00:04:03,493
Barra libre por aquí.
Los parlantes por allá.

104
00:04:03,661 --> 00:04:06,872
Que Brandon y los chicos
hablen de sus inspiraciones.

105
00:04:07,039 --> 00:04:09,875
Simple, íntimo... Me encanta.

106
00:04:10,376 --> 00:04:11,669
[Renee]
Mmm.

107
00:04:12,211 --> 00:04:13,295
O... [risita]

108
00:04:13,420 --> 00:04:16,090
ponemos una decoración
retro de subterráneo,

109
00:04:16,256 --> 00:04:18,050
un bar de escucha,
una cabina de fotos,

110
00:04:18,217 --> 00:04:20,511
hacemos regalos,
tener a la banda por allá

111
00:04:20,678 --> 00:04:24,056
y contar la historia
de cómo descubriste a Lovestyle.

112
00:04:24,223 --> 00:04:27,017
¿Necesitamos todo ese alboroto?
No sé...

113
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
Si no lo entiendes la visión,
solo dilo.

114
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Conozco la industria
de la música.

115
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
Y yo el marketing.

116
00:04:31,814 --> 00:04:33,148
-Me gusta la idea,
-[India suspira]

117
00:04:33,315 --> 00:04:36,068
pero no tengo
un gran presupuesto.

118
00:04:36,235 --> 00:04:38,112
El dinero no será un problema.

119
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Déjame hacer mi trabajo.

120
00:04:41,031 --> 00:04:44,284
-Ok.
-[India] Será genial.

121
00:04:45,703 --> 00:04:49,039
♪

122
00:04:49,206 --> 00:04:50,290
Entonces le dije:

123
00:04:50,457 --> 00:04:53,794
"No puedes tocarle el cabello
a una mujer negra".

124
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
Tú me enseñaste eso.

125
00:04:56,046 --> 00:04:57,297
"Primero tienes que preguntar".

126
00:04:57,423 --> 00:05:00,050
Nunca olvidaré
cuando me destrozaste por eso.

127
00:05:00,217 --> 00:05:02,845
Estoy segura
de que nunca te destrocé.

128
00:05:03,012 --> 00:05:04,763
Pero te escuché
fuerte y claro:

129
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
"¿Adivina quién viene
a la parrillada?"

130
00:05:07,057 --> 00:05:08,517
-[risa]
-[risa incómoda]

131
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
Bueno, como dijiste antes,

132
00:05:10,185 --> 00:05:12,855
tus números cuentan la historia
de tu trabajo estelar.

133
00:05:13,022 --> 00:05:14,314
[suspira]

134
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Ni se nota
que te tomaste un mes.

135
00:05:18,152 --> 00:05:21,488
Creo que terminamos, a menos
que tú quieras agregar algo.

136
00:05:23,866 --> 00:05:25,617
[suspira] Eh...

137
00:05:27,828 --> 00:05:31,123
!No!
Gracias por tu tiempo, Brian.

138
00:05:31,707 --> 00:05:33,250
[risita]

139
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Sí.

140
00:05:35,210 --> 00:05:37,171
♪

141
00:05:37,755 --> 00:05:39,506
[suspira]

142
00:05:40,549 --> 00:05:44,136
♪

143
00:05:44,261 --> 00:05:45,471
[charla al fondo]

144
00:05:45,888 --> 00:05:47,014
[Rashad]
Me alegra que hayas venido

145
00:05:47,139 --> 00:05:48,265
y que hayas disfrutado.

146
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
FESTIVAL DE PELICULAS
Y ARTE DE HARLEM

147
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
!Rashad! Hola.

148
00:05:52,770 --> 00:05:56,440
¿Cómo estás, Sondi?
¿O era Jasmine?

149
00:05:56,607 --> 00:05:57,941
Perdóname por eso.

150
00:05:58,108 --> 00:06:00,319
Solo eras un tipo
cualquiera en la calle

151
00:06:00,486 --> 00:06:01,612
entregando volantes, ¿sabes?

152
00:06:01,779 --> 00:06:03,655
Sí, entiendo. Tengo hermanas.

153
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Bueno, tu documental
es increíble.

154
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
-Mm.
-Lo vi en casa

155
00:06:08,285 --> 00:06:10,829
y luego vine aquí
para verlo de nuevo.

156
00:06:10,996 --> 00:06:12,581
Nada mal
para un hermano de las calles.

157
00:06:12,748 --> 00:06:13,791
Nada mal.

158
00:06:13,957 --> 00:06:17,169
Pero no vine aquí
solamente para felicitarte.

159
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
Estoy en una misión.

160
00:06:18,921 --> 00:06:21,799
Me preguntaba si podía
entrevistar a una de las madres

161
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
de tu documental

162
00:06:23,300 --> 00:06:26,470
para un trabajo de campo
que haré para mi disertación.

163
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
Tengo una mejor idea.

164
00:06:29,181 --> 00:06:32,184
Convertir mi corto
en un largometraje.

165
00:06:32,351 --> 00:06:34,311
¿Considerarías unirte
al proyecto?

166
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
No sé nada sobre
hacer documentales.

167
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Pero conoces el tema.

168
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
Y además te importan
de verdad esas mujeres.

169
00:06:41,693 --> 00:06:43,487
Eso es totalmente cierto.

170
00:06:43,654 --> 00:06:46,657
Conocemos la problemática
de las madres negras.

171
00:06:47,449 --> 00:06:50,953
¿Por qué no nos sentamos,
y nos conocemos mejor?

172
00:06:51,120 --> 00:06:53,747
Tal vez estemos de acuerdo
en otras cosas.

173
00:06:54,706 --> 00:06:57,292
Si quieres podemos agregar
bebidas y comida a la ecuación,

174
00:06:57,459 --> 00:06:59,545
ahora que sé cómo te llamas.
[ríen]

175
00:06:59,670 --> 00:07:02,214
Em... Tengo un evento
el fin de semana.

176
00:07:02,381 --> 00:07:05,717
Tal vez podamos vernos allí
y hablar más.

177
00:07:05,884 --> 00:07:07,928
Haré lo que sea
para convencerte.

178
00:07:08,387 --> 00:07:10,681
-Cuenta conmigo.
-Ok.

179
00:07:15,519 --> 00:07:18,147
♪

180
00:07:22,734 --> 00:07:25,445
[tocan la puerta]

181
00:07:26,196 --> 00:07:27,906
[Renee] ¿Dónde mierda estaban?
Llegan tarde.

182
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
[Whitney]
¿Qué? ¿Dónde estabas tú?

183
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
No te vemos desde que decidiste

184
00:07:31,118 --> 00:07:32,411
ayudar a Jason con la fiesta.

185
00:07:32,536 --> 00:07:36,290
Sí. Se suponía que le ibas
a decir lo que sentías,

186
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
no trabajar gratis para él.

187
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Lo sé, pero... [suspira]

188
00:07:39,376 --> 00:07:43,380
quedé cegada por esa chica
compositora de Atlanta.

189
00:07:43,547 --> 00:07:46,216
Cree que conoce a Jason
más que yo.

190
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
-Les hablé de ella, ¿cierto?
-Sí.

191
00:07:48,177 --> 00:07:50,053
Recibimos los muchos,
muchos, muchos mensajes.

192
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
Y notas de voz.

193
00:07:51,597 --> 00:07:53,098
Entonces sabrán
que desplegué todo.

194
00:07:53,265 --> 00:07:56,393
Voy a enviar su trasero
al polvo, donde pertenece.

195
00:07:56,518 --> 00:08:00,314
[suspira] Llamé a todos
mis contactos, pedí favores.

196
00:08:00,480 --> 00:08:03,150
Esta fiesta y la banda es todo
lo que le importa a Jason.

197
00:08:03,317 --> 00:08:05,693
Cuando vea lo duro
que trabajé para él,

198
00:08:05,861 --> 00:08:07,487
me rogará que rompa
esos papeles.

199
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
¿No eres tú la que ruega?

200
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
Yo no ruego.

201
00:08:12,993 --> 00:08:15,621
Renee, te quiero...
[suspira]

202
00:08:15,787 --> 00:08:18,749
Pero no ser sincera con Jason
fue lo que te metió en esto.

203
00:08:18,874 --> 00:08:20,583
Entonces si no vas
a ser abierta con él,

204
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
todo lo que estás
haciendo será en vano.

205
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
-Estoy de acuerdo contigo.
-Mm.

206
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
-Ya me están haciendo enojar.
-[Whitney ríe]

207
00:08:28,424 --> 00:08:30,469
-[Sondi] La verdad duele.
-[Whitney ríe]

208
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
[música alegre]

209
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
[cantante] ♪ Whoo-hoo ♪

210
00:08:33,889 --> 00:08:36,767
♪ ♪

211
00:08:40,270 --> 00:08:42,064
-♪ Whoo-hoo ♪
-[singer] ♪ Hey ♪

212
00:08:42,231 --> 00:08:44,274
♪ Oh, oh, oh ♪

213
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
♪ Hey, hey ♪

214
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
LOVESTYLE

215
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
No puedo creer
que este sea el mismo lugar

216
00:08:50,280 --> 00:08:51,949
-donde bebimos shots los martes.
-[risita]

217
00:08:52,115 --> 00:08:53,367
Si fuera una discográfica,

218
00:08:53,533 --> 00:08:56,119
le daría a Lovestyle
todo mi dinero.

219
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
[Renee] Gracias.

220
00:08:58,163 --> 00:08:59,957
El objetivo es capturar
los momentos

221
00:09:00,123 --> 00:09:01,750
que reflejan a Lovestyle
como es.

222
00:09:01,917 --> 00:09:03,961
Bueno, está reflejado, perra.

223
00:09:04,086 --> 00:09:04,962
[risa]

224
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
-¿Esto funciona?
-Sí.

225
00:09:06,421 --> 00:09:09,299
!Dios mío, no puede ser!
!No lo creo!

226
00:09:09,466 --> 00:09:12,261
Por Dios, estoy obsesionada.
Me encanta.

227
00:09:12,427 --> 00:09:15,430
Agencia Renee Ross, de nada.

228
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
♪

229
00:09:21,186 --> 00:09:24,147
Oh, olvidé decirte
que Jason invitó a Ola.

230
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
Ahora son amigos.

231
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Está bien, vi a Ola
después de mi fiesta.

232
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
¿Se amigaron otra vez?

233
00:09:30,404 --> 00:09:32,364
[risita] No lo sé.

234
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Felicitaciones, hermano,
esto es increíble.

235
00:09:34,950 --> 00:09:35,826
Gracias, gracias.

236
00:09:35,993 --> 00:09:37,869
Yo solo me ocupé de la banda.

237
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
El resto lo hizo Renee.

238
00:09:40,580 --> 00:09:41,999
Oh, sí.

239
00:09:42,165 --> 00:09:43,542
Cierto, ¿cómo va eso?

240
00:09:44,001 --> 00:09:46,962
-Es algo complicado.
-¿Complicado?

241
00:09:47,129 --> 00:09:48,338
India y Renee se conocieron.

242
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
-¿Dejaste que se conocieran?
-!Sí!

243
00:09:50,549 --> 00:09:51,883
-Viejo...
-La cagué.

244
00:09:52,050 --> 00:09:53,343
Ajá...

245
00:09:53,510 --> 00:09:54,344
¿Dónde está ella?

246
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
Quiero ver con quién trabajas.

247
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Jmm.

248
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
[Ola] Oh, ok, ok...

249
00:10:00,851 --> 00:10:03,186
¿Seguro que no pasa nada
entre ustedes?

250
00:10:03,353 --> 00:10:05,856
-Es un poco confuso.
-[Ola ríe]

251
00:10:06,773 --> 00:10:07,858
Bueno.

252
00:10:10,193 --> 00:10:11,320
Yo veo claramente

253
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
que no me está mirando a mí,
hermano.

254
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
♪

255
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
-Es genial.
-[Ola] Mm.

256
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
Solo trabajamos.

257
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
Claro.

258
00:10:23,457 --> 00:10:25,917
-Si Renee se quiere enojar
con India, es su problema.
-Mhm.

259
00:10:26,043 --> 00:10:26,877
[Ola] Mjm.

260
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
Hice todo lo que me pidió,

261
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
incluyendo los papeles
de divorcio.

262
00:10:31,131 --> 00:10:32,382
-Sí.
-Y no dije nada

263
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
sobre el que
la lleva en jet y todo eso.

264
00:10:35,010 --> 00:10:38,513
Probablemente un negro pelado
y con un culo gordo

265
00:10:38,638 --> 00:10:40,474
con un micropene
y rodillas gastadas.

266
00:10:40,640 --> 00:10:42,976
Bueno, tranquilízate.
Sí, está bien.

267
00:10:43,602 --> 00:10:46,938
Oye, esta noche se trata
de ti y de la banda,

268
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
-¿sí? Nada más.
-Es cierto.

269
00:10:49,316 --> 00:10:50,400
Estoy orgulloso de ti,
de verdad.

270
00:10:50,525 --> 00:10:52,444
-Gracias amigo.
-[Ola] En serio.

271
00:10:55,030 --> 00:10:58,825
♪

272
00:10:58,992 --> 00:11:01,078
[Jason e India ríen]

273
00:11:01,244 --> 00:11:02,329
[Sondi] Mmm.

274
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
No recuerdo que Jason
sea tan gracioso.

275
00:11:05,457 --> 00:11:07,834
Todo ese coqueteo
no le hace nada a Jason.

276
00:11:07,959 --> 00:11:11,588
Es un hombre de traseros,
y yo voy a hacer mi magia.

277
00:11:11,755 --> 00:11:13,757
[Whitney] Mmm.

278
00:11:14,466 --> 00:11:17,260
-Esta noche será desastrosa.
-[Sondi suspira]

279
00:11:17,386 --> 00:11:18,637
♪

280
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
[cantante]
♪ Don't make it harder ♪

281
00:11:21,264 --> 00:11:22,808
[Sondi] Oh.

282
00:11:23,475 --> 00:11:24,393
-[Ola] ¿Cómo estás?
-Oh, guau.

283
00:11:24,559 --> 00:11:28,355
-Qué bueno verte. Sí.
-Estoy bien.

284
00:11:28,980 --> 00:11:30,482
La más desastrosa.

285
00:11:31,650 --> 00:11:32,818
¿Qué vas a hacer?

286
00:11:33,151 --> 00:11:34,319
¿Pueden moverse de aquí?

287
00:11:34,486 --> 00:11:36,530
-La gente está esperando.
-[Whitney] Oh, oh.

288
00:11:36,696 --> 00:11:37,781
[risita]

289
00:11:37,948 --> 00:11:40,117
Solo algunas más,
esto me llevó horas.

290
00:11:40,242 --> 00:11:41,701
[fotógrafa] Ok.

291
00:11:42,119 --> 00:11:43,161
Gracias.

292
00:11:43,328 --> 00:11:45,747
[cantante] ♪ I don't want break
Down for you ♪

293
00:11:45,872 --> 00:11:47,165
LA BARRA ESTA ABIERTA

294
00:11:47,332 --> 00:11:48,417
♪ I said I'm begging
Pleading ♪

295
00:11:48,583 --> 00:11:49,751
QUIERO UNIRME
LOVESTYLE

296
00:11:49,876 --> 00:11:51,294
Renee, hola.

297
00:11:51,628 --> 00:11:54,798
Todo esto es genial. Gracias.

298
00:11:54,965 --> 00:11:59,636
Sí, es lindo, me gustan los...
ya sabes, los pequeños detalles.

299
00:11:59,803 --> 00:12:01,304
Es más de lo que imaginaba.

300
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
Genial, pero aún hay más.

301
00:12:04,766 --> 00:12:07,561
Quiero que conozcas
a Iman McDaniels.

302
00:12:07,727 --> 00:12:10,355
Es la publicista que llevará
a Lovestyle a otro nivel.

303
00:12:10,522 --> 00:12:14,776
-Bueno.
-Iman, es un placer. Jason Ross.

304
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Lo sé.

305
00:12:16,528 --> 00:12:19,489
Renee me dio los detalles,
y creo que puedo ayudarla

306
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
a crear una imagen
que los hará prioridad

307
00:12:22,117 --> 00:12:24,035
para las discográficas.

308
00:12:24,494 --> 00:12:25,454
¿Podemos pagarlo?

309
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
[Renee ríe]
Hicimos un pequeño trato.

310
00:12:28,165 --> 00:12:29,666
Ella me ayuda con mis clientes

311
00:12:29,833 --> 00:12:31,585
y yo le doy la dirección
de Ella en México.

312
00:12:32,335 --> 00:12:34,504
-La sigo esperando, por cierto.
-No te preocupes.

313
00:12:34,671 --> 00:12:39,259
Pero India Blue, debo decirlo,
soy fanática de tus mixtapes.

314
00:12:39,426 --> 00:12:41,219
¿Trabajas con Lovestyle?

315
00:12:41,344 --> 00:12:43,513
Sí, Iman, gracias.

316
00:12:43,680 --> 00:12:45,515
Sabes, Jason se arriesgó

317
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
a incluir
a una compositora mujer

318
00:12:47,517 --> 00:12:49,478
para trabajar
en una banda de hombres,

319
00:12:49,603 --> 00:12:51,688
pero no tiene miedo
de arriesgarse

320
00:12:51,855 --> 00:12:55,233
y él cree que las cosas
siempre funcionan.

321
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Es lo que más me gusta de él.

322
00:12:57,944 --> 00:12:59,863
Creo que nunca
te lo había dicho.

323
00:12:59,988 --> 00:13:02,866
Seamos justos,
tú también te arriesgaste.

324
00:13:03,033 --> 00:13:05,660
Especialmente cuando te pedí
arreglar ese cover.

325
00:13:05,827 --> 00:13:09,372
Pero gracias por decirlo,
somos un gran equipo.

326
00:13:09,539 --> 00:13:10,707
[India]
Así es.

327
00:13:10,874 --> 00:13:12,834
Eso es hermoso.

328
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
Puedo trabajar con eso.
¿Qué opinas, Renee?

329
00:13:15,754 --> 00:13:19,883
Sí, es la historia de cómo hacen
música juntos. Solo música.

330
00:13:20,050 --> 00:13:22,385
Amor, vida y música
de Nueva York.

331
00:13:22,552 --> 00:13:23,803
-Es genial.
-Sí.

332
00:13:23,970 --> 00:13:25,764
Todo el contenido que hagan
esta noche

333
00:13:25,889 --> 00:13:28,141
puedo llevárselo
a la gente indicada.

334
00:13:28,517 --> 00:13:29,976
Déjame hacer unas llamadas.

335
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Gracias, nena.

336
00:13:33,188 --> 00:13:35,524
Ok, ¿qué sigue, Renee?

337
00:13:35,690 --> 00:13:36,816
♪

338
00:13:36,983 --> 00:13:39,611
Creo que iré a buscar
al camarógrafo.

339
00:13:39,778 --> 00:13:41,238
Enseguida regreso.

340
00:13:42,948 --> 00:13:44,699
[suspira]
Mierda.

341
00:13:44,824 --> 00:13:48,411
♪

342
00:13:48,578 --> 00:13:52,040
-!Hola! !Viniste!
-Así es.

343
00:13:52,791 --> 00:13:54,501
-Son muy buenos.
-¿Sí?

344
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
Déjame ver.

345
00:13:56,545 --> 00:13:59,923
♪

346
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
Sí. [risa]

347
00:14:04,594 --> 00:14:06,596
-Sí, me gustan.
-¿Cierto?

348
00:14:07,264 --> 00:14:09,849
¿Intelectual y artística?

349
00:14:10,016 --> 00:14:11,643
Es difícil de encontrar.

350
00:14:12,310 --> 00:14:13,687
Nos divertiremos trabajando.

351
00:14:13,853 --> 00:14:16,940
-Todavía no dije que sí.
-¿Por qué dirías que no?

352
00:14:17,107 --> 00:14:18,108
Bueno, por empezar,

353
00:14:18,275 --> 00:14:20,151
todavía estoy trabajando
en mi disertación,

354
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
asisto a mi consejera...

355
00:14:22,153 --> 00:14:25,657
Oye, si crees que te voy a dejar
de fondo en esto, no es así.

356
00:14:25,824 --> 00:14:30,537
Si logramos trabajar juntos,
podríamos hacer algo muy grande.

357
00:14:32,622 --> 00:14:33,707
Al carajo.

358
00:14:33,873 --> 00:14:35,542
-¿Sí?
-Hagámoslo.

359
00:14:35,709 --> 00:14:38,336
-Hagámoslo. !Hagámoslo!
-Mhm.

360
00:14:38,503 --> 00:14:39,754
Sí.

361
00:14:40,797 --> 00:14:42,090
No me hagas arrepentir.

362
00:14:42,257 --> 00:14:44,884
No vas a arrepentirte de esto.

363
00:14:45,051 --> 00:14:45,885
Ok.

364
00:14:46,052 --> 00:14:46,886
♪

365
00:14:47,053 --> 00:14:48,013
Bien.

366
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
[cantante]
♪ I'm happy I ain't talk ♪

367
00:14:51,766 --> 00:14:55,061
♪

368
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
-Hola.
-Hola.

369
00:14:58,648 --> 00:15:01,109
¿Sabes que tienen
prearmados gratis aquí?

370
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
Yo me quedo con la bolsa,
me vendría bien.

371
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
Vaya, eres la única persona
que conozco

372
00:15:06,781 --> 00:15:08,575
que le interesa más la bolsa
que su contenido.

373
00:15:08,742 --> 00:15:10,910
Nunca hay suficientes
bolsas reutilizables.

374
00:15:11,077 --> 00:15:13,204
-[risita de ambos]
-No, para ti, no.

375
00:15:13,622 --> 00:15:14,706
Oye...

376
00:15:14,873 --> 00:15:16,916
¿Quieren tomarse
una foto juntos?

377
00:15:17,751 --> 00:15:18,960
-Oh, seguro.
-Sí, sí. Claro.

378
00:15:19,127 --> 00:15:21,546
-O sea, si tú quieres. Ok.
-Sí, hagámoslo.

379
00:15:21,671 --> 00:15:23,632
-Sí, gracias.
-Genial.

380
00:15:24,049 --> 00:15:25,592
Esperen el conteo.

381
00:15:25,717 --> 00:15:27,427
-Ok.
-Ok.

382
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Aquí viene. Bien.

383
00:15:30,472 --> 00:15:33,516
[♪]

384
00:15:33,683 --> 00:15:34,934
Espalda con espalda.

385
00:15:35,060 --> 00:15:37,729
[chasquido de camara]

386
00:15:38,063 --> 00:15:41,024
♪ ♪

387
00:15:42,692 --> 00:15:43,901
[Whitney aclara la garganta]

388
00:15:44,194 --> 00:15:46,821
Oye, quería decirte algo.

389
00:15:48,031 --> 00:15:52,118
Sabes... Ese chico, Chris,
con quien hablabas.

390
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
Sí.

391
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
El era el hombre.

392
00:15:56,331 --> 00:15:58,333
♪

393
00:15:59,042 --> 00:16:00,919
No sabía que iba a venir
esta noche

394
00:16:01,044 --> 00:16:02,712
y tampoco sabía
que ustedes se conocían.

395
00:16:02,879 --> 00:16:06,716
Solo quería
que lo supieras de mí.

396
00:16:10,136 --> 00:16:11,221
Ah...

397
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
[titubea]

398
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
Ok.

399
00:16:15,016 --> 00:16:16,810
♪

400
00:16:16,976 --> 00:16:20,563
♪ Hey, we're running
Our separate paces ♪

401
00:16:20,730 --> 00:16:24,901
♪ But it seems to change
How you gonna keep up? ♪

402
00:16:25,026 --> 00:16:28,988
[Barb ríe]
!Bien hecho, Renee!

403
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
♪ Gave you
What you thought... ♪

404
00:16:32,242 --> 00:16:34,661
¿Me escuchaste decirte
un cumplido?

405
00:16:34,786 --> 00:16:37,122
Nunca se sabe
cuándo volverá la generosidad.

406
00:16:37,288 --> 00:16:39,249
Perdón, Barb.
Gracias por venir

407
00:16:39,416 --> 00:16:40,709
y cubrirlo para Hot Tea Digest .

408
00:16:40,875 --> 00:16:45,422
Claro. Bueno solo vine
por lo que dan gratis, así que-

409
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
♪ ♪

410
00:16:47,090 --> 00:16:49,843
-¿Ese es tu ex?
-[Renee] Mhm.

411
00:16:50,384 --> 00:16:52,845
Ella llegó como un buitre.

412
00:16:53,012 --> 00:16:58,267
Sí, pero es mi culpa.
Fui yo quien lo echó.

413
00:17:00,103 --> 00:17:02,939
Bueno, claramente
sigues enamorada de él.

414
00:17:03,105 --> 00:17:07,360
Tienes que revertirlo
como en Cupid Shuffle .

415
00:17:07,901 --> 00:17:09,988
Tal vez no sepas esto de mí,

416
00:17:10,155 --> 00:17:13,616
pero a veces mis reacciones
son demasiado grandes,

417
00:17:13,783 --> 00:17:15,994
y es difícil revertirlas.

418
00:17:16,161 --> 00:17:17,328
♪ ♪

419
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
¿Sabes qué es más difícil?

420
00:17:19,122 --> 00:17:21,124
Despertarte cada día
deseando haber llamado

421
00:17:21,291 --> 00:17:23,710
al representante de Wu Tang
el verano del 97.

422
00:17:23,877 --> 00:17:26,379
Pero no, tenías
que hacerte la genial

423
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
con la porquería de Love Jones .

424
00:17:28,131 --> 00:17:29,799
Nadie tiene tantas oportunidades

425
00:17:29,966 --> 00:17:32,677
y ahora tienes que ver a Malik
viviendo de lo mejor

426
00:17:32,802 --> 00:17:35,764
en la cuenta de Instagram
de tu sobrina.

427
00:17:36,347 --> 00:17:39,225
Mierda, qué triste.

428
00:17:39,392 --> 00:17:41,227
♪ ♪

429
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Lo es.

430
00:17:42,896 --> 00:17:44,731
♪

431
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
Adiós.

432
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
♪ I say, take it easy ♪

433
00:17:49,736 --> 00:17:51,821
♪ Boy, this ain't no race ♪

434
00:17:51,988 --> 00:17:53,865
♪ Don't give time to notice ♪

435
00:17:54,032 --> 00:17:57,452
♪ What was right
in front of your face ♪

436
00:17:57,827 --> 00:18:00,330
Oh, Hola.

437
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
-[suspira]
-¿Cómo has estado?

438
00:18:03,750 --> 00:18:04,959
Bien.

439
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
¿Estás sola?

440
00:18:07,337 --> 00:18:08,505
♪ ♪

441
00:18:08,671 --> 00:18:11,716
Hazle un favor a todo Harlem
y mantenlo en tus pantalones.

442
00:18:11,883 --> 00:18:14,886
Acostarme contigo fue lo más
tonto que hice en mi vida.

443
00:18:15,053 --> 00:18:16,930
!Estás tan sobrevaluado!

444
00:18:17,096 --> 00:18:20,350
Y sabes, fingí mis orgasmos
porque tu pene es lamentable.

445
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
-Vas a volver.
-[Whitney mofa]

446
00:18:28,483 --> 00:18:29,442
[quejido]

447
00:18:29,609 --> 00:18:30,485
ULTIMA OPORTUNIDAD

448
00:18:30,652 --> 00:18:33,154
♪

449
00:18:35,198 --> 00:18:37,534
-¿Cómo están todos?
-[público aplaude]

450
00:18:37,700 --> 00:18:39,911
!Gracias, sí!

451
00:18:40,078 --> 00:18:43,915
Yo soy India Blue
y estoy muy emocionada

452
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
por presentarles a Lovestyle
esta noche.

453
00:18:47,001 --> 00:18:48,962
Tuve el placer de trabajar
con estos hermanos

454
00:18:49,128 --> 00:18:52,257
en Atlanta
durante los últimos meses

455
00:18:52,423 --> 00:18:56,177
y puedo decir con sinceridad
que hicimos magia.

456
00:18:56,344 --> 00:18:59,931
Sé que hice este arreglo
para ustedes, chicos,

457
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
pero quisiera cantarlo
para alguien especial.

458
00:19:04,978 --> 00:19:06,521
¿Les parece bien?

459
00:19:06,646 --> 00:19:10,191
[mujer] !Te amamos, India!
!Woo!

460
00:19:10,358 --> 00:19:14,946
Esto es para el representante
intrépido de Lovestyle,

461
00:19:15,071 --> 00:19:16,906
el señor Jason Ross.

462
00:19:17,073 --> 00:19:20,827
-[mujer] !Bien!
-[hombre] !Sí!

463
00:19:23,162 --> 00:19:28,126
♪

464
00:19:28,710 --> 00:19:33,089
♪ I would like to get to know
If I could be ♪

465
00:19:33,256 --> 00:19:36,217
[Sondi]
Mmm. Oh, lo siento.

466
00:19:36,384 --> 00:19:39,137
♪ The kind of girl
That you would be down for ♪

467
00:19:39,304 --> 00:19:44,726
♪ Cause when I look at you
I feel something, tell me... ♪

468
00:19:45,143 --> 00:19:45,935
Ahora va a ver.

469
00:19:46,060 --> 00:19:48,563
♪ That you are the kind of guy♪

470
00:19:48,730 --> 00:19:49,772
¿Renee?

471
00:19:49,939 --> 00:19:52,025
♪ That I should make a move on♪

472
00:19:52,191 --> 00:19:54,777
♪ And if I don't let you know ♪

473
00:19:54,944 --> 00:19:57,447
♪ Then I won't be for real ♪

474
00:19:57,614 --> 00:20:00,867
♪ I could be wrong
But I feel like ♪

475
00:20:01,034 --> 00:20:03,369
♪ Something could be going on ♪

476
00:20:03,536 --> 00:20:05,079
♪ The more I see you ♪

477
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
♪ The more that it
becomes so true ♪

478
00:20:08,625 --> 00:20:11,961
♪ There ain't no other for me,
it's only you ♪

479
00:20:12,086 --> 00:20:15,173
♪ Oh, baby
I want to be down... ♪

480
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
-[hombre] !Eso es!
-[India] No.

481
00:20:18,593 --> 00:20:20,970
♪ I want to be down ♪

482
00:20:21,137 --> 00:20:26,142
♪ I want to be down with you
No matter the time... ♪

483
00:20:26,267 --> 00:20:28,478
¿Esto es un Verzuz
o la fiesta de escucha?

484
00:20:28,645 --> 00:20:32,857
♪ It's true
I want to be down ♪

485
00:20:33,024 --> 00:20:34,400
[Jason] Ven.

486
00:20:34,567 --> 00:20:36,152
-Whoo.
-♪ About yea short ♪

487
00:20:36,277 --> 00:20:38,154
♪ About this short.
About this tall ♪

488
00:20:38,321 --> 00:20:40,949
♪ About this big
About so small ♪

489
00:20:41,074 --> 00:20:43,326
♪ About this width
About this length ♪

490
00:20:43,493 --> 00:20:45,370
♪ Hey, come on
And get it and get it... ♪

491
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
-¿Qué estás haciendo?
-[Renee suspira]

492
00:20:47,914 --> 00:20:49,832
Esta noche era para la banda.

493
00:20:51,709 --> 00:20:53,628
!No quiero divorciarme!

494
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
¿Y ahora vienes a decírmelo?

495
00:20:56,881 --> 00:20:59,592
Sabes cuánto me cuesta
abrir mi corazón y todo eso.

496
00:20:59,759 --> 00:21:00,843
[suspira]

497
00:21:01,010 --> 00:21:05,098
Y luego veo a India guiñándote
el ojo y cantándote.

498
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
Love Jones no es real.

499
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
¿Qué?

500
00:21:09,686 --> 00:21:11,229
Aún te amo.

501
00:21:13,982 --> 00:21:17,193
[lloro ahogado]

502
00:21:17,360 --> 00:21:19,529
Yo nunca dejé de amarte.

503
00:21:21,531 --> 00:21:23,574
Amor, lo siento.

504
00:21:24,409 --> 00:21:28,037
No dejé que confiaras en mí
para tu sueño.

505
00:21:29,372 --> 00:21:31,290
Quiero arreglarlo.

506
00:21:31,457 --> 00:21:33,084
[suspira]

507
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
Quiero ser tu esposa,

508
00:21:35,837 --> 00:21:38,589
otra vez.
[ríe]

509
00:21:38,756 --> 00:21:41,259
-¿Me pides matrimonio?
-No.

510
00:21:41,384 --> 00:21:44,053
Te pido que tú me lo preguntes
de nuevo.

511
00:21:50,560 --> 00:21:55,356
Renee Cheyenne
DeAndra Nicole Ross...

512
00:21:55,523 --> 00:21:56,566
[risita]

513
00:21:56,983 --> 00:22:00,319
¿me dejarías amarte, protegerte,

514
00:22:00,862 --> 00:22:03,573
y ganar dinero
por el resto de tu vida?

515
00:22:04,115 --> 00:22:06,993
!Sí, sí, sí!

516
00:22:07,160 --> 00:22:09,412
♪

517
00:22:18,087 --> 00:22:20,048
[público celebra]

518
00:22:20,214 --> 00:22:23,092
♪

519
00:22:26,387 --> 00:22:29,724
[risitas]

520
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
[Whitney] ! Uju ju!

521
00:22:31,768 --> 00:22:33,394
No necesito ver esto.

522
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
♪

523
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
Fue hermoso, Jason.
[risita]

524
00:22:39,108 --> 00:22:42,820
El amor está en el aire.
Pero Lovestyle está en la casa.

525
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
-[público alienta]
-Gracias a India Blue

526
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
por el arreglo del cover.

527
00:22:46,908 --> 00:22:48,534
Pero ahora es mi turno.

528
00:22:49,077 --> 00:22:51,537
♪ I want to be down ♪

529
00:22:51,662 --> 00:22:54,916
♪ With what you're
going through ♪

530
00:22:55,041 --> 00:22:57,293
♪ I want to be down ♪

531
00:22:57,460 --> 00:23:00,296
♪ I want to be down with you ♪

532
00:23:00,463 --> 00:23:03,299
♪ No matter the time ♪

533
00:23:03,466 --> 00:23:06,177
♪ Of day or night, it's true ♪

534
00:23:06,302 --> 00:23:11,265
♪ I want to be down ♪

535
00:23:11,432 --> 00:23:14,185
♪ I want to be down ♪

536
00:23:14,352 --> 00:23:17,230
♪ With what you're
going through ♪

537
00:23:17,355 --> 00:23:19,857
♪ I want to be down ♪

538
00:23:20,024 --> 00:23:22,318
♪ I want to be down with you ♪

539
00:23:22,485 --> 00:23:25,613
♪ No matter the time... ♪

540
00:23:25,780 --> 00:23:29,117
♪ Of day or night, it's true
I want to be... ♪

541
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
Hola, Malik.

542
00:23:36,290 --> 00:23:37,834
Soy Barb.

543
00:23:39,001 --> 00:23:43,172
♪ We've been here
so many times before ♪

544
00:23:43,339 --> 00:23:47,051
-Renee.
-Llámame señora Ross.

545
00:23:47,385 --> 00:23:49,011
Mm. Me encanta cómo suena.

546
00:23:49,178 --> 00:23:50,596
[ambos ríen]

547
00:23:50,763 --> 00:23:53,391
Hay que trabajar
en algunas cosas.

548
00:23:53,516 --> 00:23:55,184
Lo sé.

549
00:23:56,227 --> 00:23:57,895
¿Quieres que hablemos
con un profesional

550
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
para que nos ayude?

551
00:24:00,523 --> 00:24:02,150
Sí.

552
00:24:03,234 --> 00:24:05,236
¿Podemos bajar la temperatura
a menos de 24?

553
00:24:05,403 --> 00:24:06,779
-No.
-[Jason ríe]

554
00:24:06,946 --> 00:24:08,197
[risa de ambos]

555
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
-[Jason] Tenía que intentarlo.
-[Renee] Mjm.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,538
¿Hay algo más?

557
00:24:17,165 --> 00:24:18,499
En realidad, sí.

558
00:24:18,666 --> 00:24:21,460
♪

559
00:24:23,337 --> 00:24:25,214
Ok.

560
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
Si vamos a intentarlo otra vez,

561
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
tengo una pregunta más.

562
00:24:29,510 --> 00:24:30,887
♪

563
00:24:31,470 --> 00:24:33,931
["World on a String"
por Ella Fitzgerald]

564
00:24:34,098 --> 00:24:37,059
♪ ♪

565
00:24:43,733 --> 00:24:48,070
♪ I've got the world
on a string ♪

566
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
♪ Sitting on a rainbow ♪

567
00:24:51,407 --> 00:24:57,330
♪ Got the string around
my finger ♪

568
00:24:58,539 --> 00:25:03,794
♪ What a world
What a life ♪

569
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
Por fin llamaste.

570
00:25:06,255 --> 00:25:07,924
Ya era hora, Malik.

571
00:25:08,090 --> 00:25:09,050
¿Lista para huir?

572
00:25:09,175 --> 00:25:10,635
-¿Y tú?
-[risa]

573
00:25:11,594 --> 00:25:14,096
[Ella Fitzgerald] ♪ I've got
a song that I sing ♪

574
00:25:14,263 --> 00:25:15,056
[Barb suspira]

575
00:25:15,181 --> 00:25:18,309
♪ I can make the rain go ♪

576
00:25:18,476 --> 00:25:24,523
♪ Anytime I move my finger ♪

577
00:25:25,399 --> 00:25:28,194
♪ Lucky me ♪

578
00:25:28,361 --> 00:25:31,697
♪ Can't you see
I'm in love? ♪

579
00:25:31,864 --> 00:25:33,407
[Sondi]
Traje café.

580
00:25:33,574 --> 00:25:34,700
♪

581
00:25:34,825 --> 00:25:36,577
[Whitney]
Muy bien.

582
00:25:38,079 --> 00:25:40,331
Un roll de canela para ti.

583
00:25:43,960 --> 00:25:45,044
Gracias.

584
00:25:45,378 --> 00:25:47,421
Ay, me encanta esta vista.

585
00:25:47,838 --> 00:25:49,840
-Buena idea, Sondi.
-Gracias.

586
00:25:51,467 --> 00:25:53,511
[suspira] Bueno...

587
00:25:54,053 --> 00:25:55,388
Le conté a Ola sobre Chris.

588
00:25:55,554 --> 00:25:57,181
Oh, cielos.

589
00:25:57,348 --> 00:25:58,140
Sí.

590
00:25:58,307 --> 00:26:00,142
Ahora lo sabe todo.

591
00:26:00,268 --> 00:26:01,477
[Renee]
Jmm.

592
00:26:01,936 --> 00:26:03,396
Bien por ti.

593
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
Yo también tengo noticias.

594
00:26:05,898 --> 00:26:09,485
Estuve pensando un poco y...

595
00:26:10,069 --> 00:26:13,656
Me voy a tomar
el próximo semestre.

596
00:26:13,823 --> 00:26:16,951
Quiero concentrarme
en el documental.

597
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
Es una oportunidad increíble

598
00:26:18,869 --> 00:26:22,039
y no quiero arrepentirme
de no haberla tomado.

599
00:26:22,707 --> 00:26:26,210
-Entonces tú y Rashad...
-Solo trabajo, nada de juegos.

600
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
-[Renee] Jmm.
-[chasquido de lengua]

601
00:26:28,421 --> 00:26:30,756
Renee, tú estás
anormalmente callada.

602
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
[Whitney ríe]

603
00:26:32,049 --> 00:26:34,677
Sé que Jason y tú
celebraron un poco anoche.

604
00:26:34,844 --> 00:26:37,179
Sí, ¿qué se siente volver a ser
una mujer casada?

605
00:26:37,346 --> 00:26:39,265
-[risita de Sondi]
-[Renee] Mmm.

606
00:26:40,224 --> 00:26:43,477
Jason cambió de idea.

607
00:26:44,312 --> 00:26:46,355
Quiere un bebé.

608
00:26:46,522 --> 00:26:48,357
["Back to Love" tocando]

609
00:26:48,524 --> 00:26:53,904
♪ The spark willed us
to hold on ♪

610
00:26:54,030 --> 00:26:56,282
♪ Hold on, hold on ♪

611
00:26:58,492 --> 00:27:01,704
♪ We're worth every fight ♪

612
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
♪

613
00:27:03,456 --> 00:27:07,460
♪ When we hold each other
There's nothing, baby ♪

614
00:27:07,626 --> 00:27:12,465
♪ I don't wanna give this up ♪

615
00:27:12,590 --> 00:27:15,593
♪ Not tonight, not tonight ♪

616
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
♪ Tonight ♪

617
00:27:18,554 --> 00:27:22,558
♪ Let's bring it back to love ♪

618
00:27:22,725 --> 00:27:26,312
-♪ Back to life ♪
-♪ Back to life ♪

619
00:27:26,479 --> 00:27:29,648
-♪ Life ♪
-♪ Life ♪

620
00:27:29,774 --> 00:27:30,816
♪ Ohh ♪

621
00:27:30,983 --> 00:27:32,401
♪ Back to life ♪

622
00:27:32,568 --> 00:27:33,361
♪ Ohh ♪

623
00:27:33,527 --> 00:27:35,154
♪ Back to life ♪

624
00:27:35,321 --> 00:27:37,156
♪ Ohh ♪

625
00:27:37,865 --> 00:27:39,742
[mujer] !Uju! [risita]