Kung Wapol har återvänt för att rädda Drumland.
Den enda som kunde ha räddat riket
sprängde sig själv framför oss.
Det här kungariket är min födslorätt.
Min!
Och ingen ska någonsin ta det ifrån mig igen.
En kung som överger sitt folk har ingen tron.
Du åt en djävulsfrukt.
Min kropp har blivit som en fabrik.
Den kan förtära, förvandla och kombinera allt jag äter
till vad jag vill.
Du är ett monster.
Jag är inte det enda monstret här,
Dalton.
Jag ska visa dig ett monster.
Där är han.
Mitt fordom lojala odjur.
Äntligen
visar du mig den respekt jag förtjänar.
Ingen respekterar dig!
Var är dina soldater?
Tjugo läkare och två idioter räcker inte för att sätta dig på tronen igen.
Hetsa inte upp dig.
Mina soldater gjorde inte uppror.
De smältes.
En ökenlilja?
Så malplacerad i snön.
Fröken Hela Söndag.
Du överlevde Little Garden.
Men du är fortfarande långt från ditt eget slott.
Du jagar oss hela tiden.
Du har oavslutade affärer med Barockverken.
Är det inte tröttsamt att vara knähund åt en sociopat?
Det är som med alla bra partnerskap.
Han har sin agenda och jag har min.
Ibland, som nu,
sammanfaller de.
Jag undrar vem som har rätt om dig.
Han eller jag.
Du kan försöka att döda mig, men jag ger mig inte utan strid.
Det är det som fascinerar mig.
Du bör veta att herr 0 gav Wapol en alldeles egen djävulsfrukt.
Mumsfrukten, för att vara exakt.
Och nu är han på väg för att återta tronen.
Varför berättar du det här?
Jag undrar om ni kan stoppa honom.
Det här är ingen lek.
Och det är inte deras strid. De hjälper bara till.
Seså, prinsessan.
Som alla bra ledare och starka kvinnor skyddar du andra och tar på dig skulden.
Jag vill tala om för dig
att det är helt rätt.
När du ser dina vänner dö,
gör det i vetskapen om att samma öde kommer att drabba Alabastas folk.
Och det är ditt fel.
Jag glömde nästan.
Du kommer att älska vad han gjort med sin armé.
Zoro?
Fan.
Usopp! Zoro!
Vi har problem.
Wapol är tillbaka. Han är på väg till slottet. Han har en djävulsfrukt.
Det förklarar monstren som marscherar mot byn.
Var är Dalton?
Han skulle kolla läget men kom inte tillbaka.
- De måste ha tagit honom. - Vi måste hämta Luffy.
Dalton bad mig skydda byn. Du får göra det, Usopp.
Nej. Jag går.
Jag har sett vad ni kan göra.
Byborna behöver kapten Usopp och herr Bushido.
- Jag hämtar Luffy. - Hur ska du hinna i tid?
Jag kan hjälpa dig.
Jag anade att något liknande skulle hända.
Vägen är för lång och vi har inte Luffys styrka,
så vi behöver en reservplan.
- Har du testat den? - Nej, den blev precis klar.
Okej.
Hur funkar den?
Avfyrningsmekanismen sitter här.
Änterhaken hakar fast i vajern i spolen
och drar upp dig.
Ett skott når inte upp, så hitta fotfästet, ladda om
och fortsätt tills du är uppe.
Okej.
- Håll i dig! - Hur fort kommer det...
Snyggt jobbat, prinsessan.
Hon grejar det.
- Du försöker alltid imponera. - Jag vill hjälpa dig.
Du är verkligen orolig, eller hur?
- Jag lovar, jag mår bättre. - Jag mår bättre när du är uppe.
Hur smakar det?
Jag kryddade mer, nu när du känner smak igen.
Det är jättegott. Zeff var en bra lärare.
Gamlingen lärde mig ett och annat knep.
Jag skulle aldrig erkänna det för honom. Men...
Jag är självlärd.
Helt och hållet.
Det började med mamma.
Lagade du mat med din mamma?
Inte med henne.
Åt henne.
Mamma var jättesjuk och jag var väldigt liten.
Jag ville att hon skulle må bättre.
Mat var mitt sätt att visa kärlek.
Det började inte särskilt bra.
Jag lagade lunch åt henne med det jag kunde hitta i köket.
Mosad banan som aptitretare.
Gamla fiskhuvuden med underkokt ris.
Det var ett smörgåsbord av äckel.
Jag marscherade genom korridoren
med huvudet högt.
Sköterskan blev grön i ansiktet när jag kom in i rummet.
Men inte mamma.
När hon såg på mig märktes det inte att hon var sjuk.
Hon var som en solstråle i sängen.
Hon brukade säga:
"Min lilla prins, vad har du med dig i dag?"
Hon tittade på matlådan...
...tog en tugga...
...och log.
Jag kände att jag verkligen gjorde nytta.
Sedan blev jag bättre.
Jag finslipade mina färdigheter, mina smaker, mina kombinationer.
Men medan jag blev bättre, blev hon sämre.
Varje gång hon hade ätit upp kramade jag henne så hårt
att hon tappade andan.
Sedan kom dagen då jag inte behövde laga lunch längre.
Så...
...varje måltid jag lagar...
...lagar jag åt henne.
Sanji, jag...
Hörni!
Vivi är här!
Därför är jag här.
Wapol är inte långt efter.
Tänk att en speta som du kunde ta dig ända hit upp.
Det behövde göras.
Det är vår Vivi.
Den där kungen är alltså ute efter oss.
Och nu har han djävulsfruktkrafter?
Agenterna skojade inte när de sa att de inte skulle lämna oss i fred.
Okej.
Jag spöar honom.
Vi måste dit ner och hjälpa till.
Ja. Vi ska ner från berget, men inte för att slåss.
Vi ska gömma oss igen.
Tänker du fly? Använd dina häxkrafter och kämpa.
Vill du slåss? Kul för dig.
Jag såg Wapol terrorisera landet i åratal.
Han var en skithög förut, och nu har han en djävulsfrukt?
Jag stannar inte och ser vad han hittar på.
Packa, Chopper. Vi tar en av de hemliga gångarna.
Vi kan inte fly. Om det blir strid kommer folk att skadas.
- Vi måste stanna och hjälpa dem. - Hjälpa dem? De kallade dig monster.
De sköt på dig. Vill du hjälpa dem?
Ja, för det är vad en läkare gör.
Ha så kul när du dör, grabben.
Okej. Nu hämtar vi Nami.
Mår hon bättre?
Tack vare den här lilla killen.
Nästan, men hon är inte färdigbehandlad.
Jag kan ordna en droppställning så vi kan flytta henne.
Okej! Då tar vi oss ner igen.
Låter det bra, Vivi?
Jag klarar mig. Jag värmer mig medan ni fixar Nami.
- Okej, Chopper. Kom. - Ja!
Vi håller undan dem.
Ta vad ni behöver och sök skydd.
Den här vägen. Skynda på.
- Här. - Sätt fart.
Skynda på!
Jag kanske borde följa med dem.
Ifall de behöver mitt beskydd.
Vad är en monsterarmé jämfört med Little Gardens hjälte?
Inte mitt problem.
Hörru!
Vart tror du att du är på väg?
Jag ska strida.
Vilken hjälte.
Byborna blir säkert jätteglada
när ett hasande lik kommer precis i tid för att dö med dem.
När dör en man?
Du har ingen rätt att säga det. Du har hans blod på dina händer,
och du får inte smutskasta hans minne.
Det här landet är sjukt.
Det vet vi båda.
Dr Hiriluk visste det också.
Han ville göra landet friskt, och jag lät honom dö.
Jag är verkligen ledsen för det.
Men jag kan inte göra samma misstag igen.
Jag kan inte låta någon mer dö på grund av tyrannen Wapol.
Det här är vår sista chans att blir av med honom.
Om vi inte står upp nu,
förblir vi förtryckta.
Jag ska strida,
kosta vad det kosta vill.
Med eller utan din hjälp.
För tusan.
Du tog i för mycket.
Jag skickar räkningen.
Vi måste skynda oss. Wapol kan vara i byn nu.
- Vad är det här? - Jag tog all mat jag hittade.
Det vore dumt att låta den förgås.
Är det Namis jacka?
Ja. Du påminde mig om hur kallt det är där ute.
Jag hittade inte min, så jag lånar hennes.
Hon dödar dig om du tar sönder den.
Slappna av. Vad kan hända?
Där ser man.
Prinsessan Vivi
av Alabasta.
Vem är det här?
Wapol.
Kung Wapol!
Kapten för Blikingpiraterna.
Jag har återvänt för att ta det som är mitt!
Du har förargat många mäktiga personer, prinsessan.
Vad håller han på med?
Jag stretchar.
Allt du säger...
...tyder på att vi kommer att slåss.
Du vill inte slåss mot mig. Jag äter brödpinnar som du till frukost!
Jaha...
...då hoppas jag att du är hungrig.
Luffy, vänta.
- Det är min tur. - Din tur att göra vad?
Du är fortfarande samma rädda lilla flicka som för länge sedan.
Ingen kampvilja. Inget mod.
Det är den bristen på ryggrad
som kommer att ta kål på dig.
Och alla andra som står i min väg.
För det, min kära prinsessa,
är vad som utmärker en sann...
...kung!
Något din dåraktige far aldrig begrep.
En kung är blott en man.
Och en krona är bara en hatt.
Ditt folks lidande visar att du inte vet vad ledarskap innebär.
Det gör min far.
Barockverken knäcker inte honom.
Och du knäcker inte mig.
Diplomati har sin tid.
Men nu är det dags för handling.
Och jag, Nefertari Vivi,
dotter till Nefertari Cobra,
är ingen fegis!
För all del.
Om det är handling du vill ha, prinsessan...
...ska jag gärna tillmötesgå dig!
Väl talat, Vivi.
Nu är det min tur.
- Det verkar bara vara du och jag. - Inte riktigt.
Wapol må ha tagit vår armé,
men det betyder inte att vi är hjälplösa.
Han tog inte bara er armé.
Han åt upp dem och spottade ut dem som...
Monster.
Inget ett svärd inte kan lösa.
Ta skydd!
Nej!
Ta skydd!
Hörru, din fuling!
Stensäker eldstjärna!
Han hörde nog inte "stensäker".
- De dör inte! - Vi fortsätter tills de gör det.
- Wapol är tillbaka. Du måste ut. - Vad händer? Är Vivi oskadd?
- Hon mår bra. Vi tar dig till henne. - Jag måste byta dropp.
- Du skadar henne! - Hörni!
- Vem av oss är läkare? - Läkare eller middag?
Sluta vara så envis och låt mig göra mitt jobb!
Du ska nog lyssna på honom.
- Tusan! - Vad är det där för något?
Vad det än är, döda det och hitta läkaren.
Vad är det som pågår?
Barockverken har skickat en superstark kung.
Det där är hans hantlangare.
Men vi låter dem inte komma åt dig eller någon annan.
Stanna här. Håll dig gömd och låt droppet sitta kvar.
Okej, Chopper. Det är monsterdags.
Ja!
Attans.
Nami märker kanske inget.
Kan du ta det här på allvar?!
Jag försöker döda dig!
Du ska få betala för det där!
Snöklyvare!
Slet han precis av sitt hår?
Okej.
Vad tusan är det här?
Mitt hår är statiskt och superklistrigt.
Ta bort det!
Så mycket var ditt flotta fotarbete värt.
De är ostoppbara!
- Är du inte Förödelsens herre? - Ja. Vi blir förödda.
Dalton!
Har han en djävulsfrukt? Har alla en sådan nuförtiden?
Nu ska vi se hur en djävulsfruktanvändare smakar.
Chopper, jag behöver hjälp!
Jag är lite upptagen just nu!
Inte länge till, ditt miffo!
Jag heter Tony Tony Chopper.
Jag fick namnet av världens bästa läkare.
Och...försvinn!
Det är dags för dig att vara tyst.
Sanji!
- Vad? - Bort från mig!
Vadå bort? Du sitter fast i mig!
- Släpp mitt ben! - Kan du vara stilla?
Fel ben, korkskalle!
- Du hjälper inte! - Inte du heller!
Ert samarbete är ynkligt!
Till skillnad från mig och min partner.
- Jäklar. - Jäklar.
Då så.
Långbordskick!
- Det kallar jag samarbete. - Ja.
Ja.
- Hörni. - Nami.
Gå!
Jag visste inte om du skulle komma.
Drumländarna är landets själ,
och jag slutar aldrig slåss för att skydda dem.
Se upp. Du börjar låta som en ledare.
- Det är häxan! - Ja.
Titta nu när jag skapar lite magi.
Luffy?
Vivi!
- Ni missade det! - Nami, du mår bra!
Jag är glad att du mår bra.
Besegrade han Wapol?
Är det min jacka?
Är det där Chopper?
Hur vågar ni?!
Drumland är medlem i Världsregeringen.
Det är ett internationellt brott att angripa mig!
En pirat bryr sig inte om sådant.
Det skulle du veta om du var en.
Nu räcker det!
Jag ska spränga er i småbitar!
Och jag ska börja med den där gräsligt fula piratflaggan!
Nej!
Luffy.
Nej.
Han är ännu dummare än jag trodde.
Han ger sitt liv
för en fånig, meningslös bit tyg.
Det visar vad du förstår,
pratkvarn.
Dödskallen och benknotorna är viktiga.
De är en oförstörbar symbol.
De symboliserar övertygelse.
Men hur? Jag träffade mitt i prick!
Den här flaggan
är inget man gör narr av!
Eller skjuter mot!
Eller hur, Chopper?
Just det.
Backa, jag ska göra slut på honom.
Om en kanon inte tar kål på dig,
har jag andra vapen.
Det där är alltså en pirat.
Det finns inga pirater som Luffy.
Zoro! Vi kan inte hålla undan dem länge till.
Vi måste hjälpa honom.
Jag har dig!
Zoro!
Ammunitionen är slut!
Jag svek honom i Loguetown. Aldrig igen. Luffy!
Gummi...
...luftattack!
Ja!
Så ska det se ut!
Luffy, du gjorde det.
Doktorn...
...kungariket är räddat.
Allt kommer att bli bra.
Det kommer att bli bra, hörni.
Vi grejade det.
En klassisk stråhattssituation.
Någon är vid gott mod.
Fortsätt så.
Du ler nog inte lika stort när vi börjar behandla dina skador.
Är det över?
O nej. Det har bara börjat.
Hallå!
Vi ska få bort de där kedjorna. Ta hand om de sårade.
Använd era kunskaper. Sätt fart!
Då så. Nu sätter vi igång.
Praktiskt, eller hur?
Jag kunde ha klättrat. Jag såg fram emot det.
Jag är något av en bergsget när jag klättrar.
Usopp! Zoro!
Ni klarade er!
- Skönt att ni är oskadda. - Det var inget. Bara några monster.
Var är Nami?
- Nami, du mår bra! - Ja, det gör jag.
Nu känner jag mig inte döende.
Varsågod.
- Är det min rock? - Lägg den på räkningen.
Varför dröjde det så? Vad gjorde ni här uppe?
Vi spöade kungen.
- Ynglingen besegrade Wapol. - Det var som tusan.
Hans två löjtnanter, då?
- Sanji och Chopper tog hand om dem. - Lätt som en plätt.
Vem är Chopper?
Han!
Han är Hiriluks son.
Tack.
Allihop.
Ni stred för oss, och nu kan kungariket födas på nytt.
Din räkning är betald.
Folket kommer att ha en ledare.
Kom fram, ren.
Följ med oss.
Va? Vad menar du?
Vi kan vara pirater tillsammans.
Jag skulle gärna vara pirat med er, men jag kan inte.
Vadå "kan inte"?
Du räddade mitt liv.
Vi kommer att behöva en läkare med tanke på allt vi råkar ut för.
Dina förvandlingar är häftiga. De kommer vara till nytta framöver.
Sluta!
Jag är väldigt tacksam
för att ni är så vänliga mot mig och för allt ni har gjort, men...
...jag är en ren. Jag har klövar, horn och en blå nos.
Jag är ingen människa som ni.
Jag kan aldrig vara en av er. Det är omöjligt. Det är...
Håll bara klaffen och följ med oss!
Det där gör nog susen.
Okej. Jag följer med er.
Ja!
Vi ses där ute. Jag måste göra en sak först.
Doktorinnan!
Jag måste prata med dig.
Äntligen dyker min assistent upp.
Du orsakade verkligen förödelse här.
Du ska få leta upp nya mediciner för alla du har förstört.
Doktorinnan, jag ska ge mig av.
Ja, jag sa ju precis att du ska få söka nya...
Jag ger mig av med dem.
Jag ska vara deras skeppsläkare och segla runt världen med dem.
Din otacksamma lilla skit.
Efter allt jag gjort för dig...
Jag har gett dig ett hem, lärt dig medicin.
Och jag är väldigt tacksam för allt du gjort.
Men jag måste följa mina drömmar.
Du?
En liten lipsill till ren ska bli pirat?
Du överlever aldrig till havs.
Det må vara sant,
men jag är en man också, och jag har egna drömmar.
Jag kommer inte att segla ensam. Jag har mina vänner. Du...
Du kan inte hindra mig!
Så du ska ge dig av för att följa dina fåniga drömmar.
Precis som den gamle kvacksalvaren. Det kommer att gå precis som för honom.
Kom tillbaka!
Nu kommer jag!
Varför dröjer han?
Det är nog inte så lätt. Att åka hemifrån för första gången.
Vad är det?
Hoppa in. Vi ska ner för berget och ut till havs.
Ännu en Chopper?
Jag sitter bak!
Luffy!
Välkommen ombord, doktorn.
Mitt allra första piratskepp.
Kom igen! Det är dags att kasta loss!
Nu åker vi!
Jag vet hur det känns.
Att åka hemifrån.
Men du behöver inte vara nervös.
Du är en stråhatt nu.
Going Merry är ditt hem.
Och vi finns här för dig.
Alltid.
Tusan! Jag lämnade min ryggsäck med alla mina saker.
Menar du den här?
Den låg i släden.
Men jag hade inte...
Doktorinnan.
Hon måste ha vetat.
Vad är det där?
Det är en hemlighet.
Du hittade det jag behöver.
Det fanns en i vapenförrådet.
- Vad ska du ha den till? - Jag gillar inte sorgliga farväl.
Hiriluk hade en väldigt tydlig idé om hur landet kan läkas.
Han listade ut det till slut,
men kunde inte genomföra det själv.
Rikta den uppåt.
Doktorn, vad är det här?
Titta bara.
Få se om han hade rätt.
Det är så vackert.
Det är snö, men det ser ut som...
Körsbärsblommor.
Tänd strålkastarna.
När folk tappar hoppet ger de efter för rädsla.
Vi måste ge dem hoppet tillbaka.
Den starka känslan han upplevde när han såg
körsbärsblommor
hade botat honom.
Ingenting är omöjligt.
Vi ger aldrig någonsin upp.
Ge dig av, dåraktige pojk.
Om en man kan ta körsbärsblommor till det här frusna landet,
kanske en ren kan bli pirat.
Tänka sig vad dårar kan göra.
Det var dårar som räddade det här stället.
Inte bara dr Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Han är en unik ung man.
Han kanske blir den som hittar One Piece.
Han delar vissa egenskaper
med Gol D. Roger.
Gol. D.?
Du menar Gold Roger.
Är det så han kallas nuförtiden?
Vår ren har slagit följe med en väldigt intressant typ.
D-viljan lever vidare.
Skål.
Då så, hörni.
Låt oss hälsa vår nya skeppsläkare varmt välkommen.
Tony Tony Chopper!
Chopper!
Chopper, kolla här!
Ja!
- Har du kvar dinosaurien jag dödade? - Nej, för du dödade aldrig någon.
Ja!
Jag har aldrig haft så här roligt förut.
Får jag prova knivgrejen?
Är det för mycket? Jag trodde att du hade vant dig.
Nej, det är bara...
- Öl? - Jag föredrar varm choklad.
- Jag kommer att sakna det här. - Sakna det här?
Vart ska du?
När vi når Alabasta kommer vi att gå skilda vägar.
Ni släpper av mig och fortsätter mot One Piece.
Ja, vi ska hitta One Piece.
Men inte förrän vi har hjälpt dig besegra Barockverken
och rädda ditt kungarike.
Skulle ni göra det?
Trodde du att vi skulle lämna dig?
Som jag sa, jag trodde att du hade vant dig vid oss.
Du är också en av oss.
Och vänner hjälper varandra.
Din dummer.
Jag borde aldrig ha tvivlat.
Jag tycker om er alla.
Det är något ni bör veta om ni ska hjälpa mig.
Vad jag gick under täckmantel för att hitta, och vad Igaram dog för.
Är det så du tilltalar en överordnad?
Jag ber om ursäkt, herr 0.
Marinkåren har noterat våra rörelser.
Skicka ut Oturlingarna. Städa upp.
Stråhattarna...
...har prinsessan Vivi...
Vivi. Alabastas försvunna prinsessa.
Jag känner igen en av rösterna.
En stråhatt.
- Men den andra... - Herr 0. Barockverkens ledare.
Vi har avslöjat deras största hemlighet.
Herr 0: s sanna identitet.
För att känna till inspelningen måste herr 0 ha information och kontakter.
Och Garp vill inte avslöja herr 0 förrän han har bevis.
En sådan anklagelse skulle skaka Marinkåren.
Om vi ska ta fajten med Barockverken,
måste ni veta vad ni står inför.
Barockverken.
Stråhattarna.
Allt pekar mot Alabasta.
Det är dit vi ska.
Herr 11 och fröken Torsdag bekräftade att inspelningen har förstörts.
Bra. Något nytt om vem herr Prince är?
Inte än.
Vi ska hitta honom.
- Och den gode kung Wapol? - Han är ute ur bilden.
Han misslyckades trots din generösa gåva.
Vi har fått det vi behöver.
Hans kungliga skattkammare räcker långt för att hjälpa vår sak.
Menar du inte din sak?
EFTERLYST - DÖD ELLER LEVANDE BELÖNINGEN INDRAGEN
Seså.
Det som är bra för mig är bra för dig.
För oss alla.
Befälsagenterna ska samlas i Alabasta. De bör vara mer effektiva än de andra.
Jag är trött på att städa upp efter lägre stående agenter.
Ständigt en lustigkurre, Nico Robin.
EFTERLYST - DÖD ELLER LEVANDE
Jag har sagt att du inte ska kalla mig det.
Slappna av.
Det vi har arbetat för kommer snart att bli verklighet.
Vi inleder med Operation Utopia.
Alabasta kommer att falla.
Och jag kommer att vara ett steg närmare...
...att lägga vantarna på One Piece.
Undertexter: Lisbeth Pekkari