Король Вапол вернулся, чтобы спасти королевство Драм.
Это королевство мог спасти только один человек,
и он себя подорвал на наших глазах.
Это мое королевство по праву рождения.
Мое!
И никто больше не отнимет его у меня.
Ни один трон не подходит королю, который бросает свой народ в беде.
- Вы съели дьявольский плод. - Мое тело теперь словно фабрика.
Я могу есть всё подряд, комбинировать и трансформировать это
во всё, что захочу.
Вы просто монстр.
Ну, я тут не единственный монстр,
Долтон.
Я покажу вам монстра.
Вот и он.
Мой некогда верный зверь.
Наконец-то ты проявишь ко мне уважение, которого я заслуживаю.
Никакого уважения ты не заслуживаешь!
Где твои солдаты?
Двадцати докторов и двух недоумков не хватит, чтобы вернуть тебя на трон.
Не волнуйся.
Мои солдаты не ушли в самоволку.
Они перевариваются.
Песчаная лилия?
В снегах тебе совсем не место.
Мисс Олл-Сандей.
Ты выжила в Литтл-Гардене.
Но до своего замка тебе еще долго добираться.
Вы нас преследуете неустанно.
Ты с «Барок Воркс» еще не рассчиталась.
Тебе самой не надоело быть на побегушках у социопата?
Как в любом хорошем партнерстве,
у него свои цели, у меня — свои.
Иногда — например, сейчас —
они совпадают.
Интересно, кто прав насчет тебя. Он?
- Или я? - Можешь попытаться меня убить.
Но я не сдамся без боя.
Вот это меня в тебе и интригует.
Имей в виду, Мистер Ноль отдал Ваполу свой личный дьявольский плод.
Плод хрум-хрум, если точнее.
- А теперь Вапол хочет вернуть себе трон. - Зачем ты мне это рассказываешь?
- Интересно, сможете ли вы его остановить. - Это не игра.
И пираты ни при чём. Они просто мне помогают.
Да ладно тебе, принцесса.
Как хороший лидер и сильная женщина, ты будешь оберегать других и винить себя.
И я тебе так скажу:
правильно, вини.
Твои друзья будут умирать,
а ты будешь смотреть и думать, что та же судьба ждет жителей Алабасты.
И во всём будешь виновата ты.
Чуть не забыла.
Тебе очень понравится, что он сделал со своей армией.
Зоро?
Вот блин.
Усопп! Зоро!
Дело плохо.
Король Вапол вернулся.
Он идет к замку. И он съел дьявольский плод.
Так вот почему на деревню шагает армия монстров.
Где Долтон?
Пошел на разведку. Пока не вернулся.
- Видимо, попал к монстрам. - Нам нужен Луффи.
Долтон велел мне защищать город. Луффи на тебе, Усопп.
Нет, за ним пойду я.
Я знаю, на что вы оба способны.
Жителям деревни нужны капитан Усопп и мистер Бусидо.
- А я пойду за Луффи. - Ты не успеешь.
С этим я помогу.
Я знал, что придется идти в замок.
Но тропа длинная, а мы не так сильны, как Луффи,
поэтому нужен запасной план.
- Ты его уже проверял? - Я его только закончил, так что нет.
Ладно.
И что делать-то?
Так, пусковой механизм вот тут.
Крюк прикреплен к тросу на катушке, тебя подтянет вверх.
Но одним махом ты не поднимешься. Найди опору, перезаряди и стреляй,
пока не доберешься.
Хорошо.
- Постой! - А он быстро...
Вот умница, принцесса.
Она справится.
ONE PIECE. БОЛЬШОЙ КУШ
- Всё пытаешься меня впечатлить. - Пытаюсь помочь.
А ты и правда переживаешь, да?
- Мне уже лучше, честно. - А мне будет лучше, когда ты поправишься.
Ну, как на вкус?
Я добавил приправ побольше.
- Очень вкусно. - Да?
Зефф не зря тебя учил.
Ну, старик меня кое-каким премудростям научил,
хотя я ему никогда не признаюсь, но вообще...
Я самоучка.
Всегда был.
Начал я с мамы.
Ты готовил с мамой?
Не с ней.
Для нее.
Моя мама заболела, когда я был совсем еще маленьким.
Я хотел ей жизнь облегчить.
Я готовил и так проявлял свою любовь.
Но начал я не очень.
Я готовил ей обед
и пихал туда всё, что мог найти на кухне.
Амюз-буш из переспелого банана.
Рыбьи головы с недоваренным рисом.
Целый пир из говна и палок.
И я шагал по коридору
с высоко поднятой головой.
Медсестра аж бледнела, когда я входил в палату.
Но не мама.
Она так на меня смотрела, будто и не больна была.
От ее кровати аж луч солнца исходил.
Она говорила:
«Мой маленький принц, что ты принес сегодня?»
Она смотрела на коробку с едой...
...пробовала что-то оттуда
и улыбалась.
Я чувствовал себя очень полезным.
И я становился лучше, оттачивал навыки,
выверял вкусовую палитру, искал пикантные сочетания.
Я становился лучше, а ей становилось хуже.
Когда она доедала, я ее обнимал так крепко, что кости хрустели.
А потом пришел день, когда мои обеды стали никому не нужны.
В общем,
всё, что я готовлю...
...я готовлю для нее.
Санджи, я...
Эй, прикиньте!
Виви здесь!
Поэтому я и поднялась.
Вапол уже недалеко.
Удивительно, что такая дохлячка сумела сюда забраться.
Так было нужно.
Такая у нас Виви.
Значит, король этот придет за нами. Теперь еще и с силой дьявольского плода?
А те агенты не шутили, когда сказали, что не оставят нас в покое.
Ладно.
Я ему наваляю.
Надо спуститься и помочь остальным.
Да, с горы-то мы спустимся. Но не для того, чтобы биться.
Надо спрятаться.
Удираешь, значит? Давай бейся, используй свои ведьминские чары.
Хочешь биться? Какой ты молодец!
У меня на глазах Вапол эту страну терроризировал годами.
Он и раньше был говнюком. А теперь еще и с дьявольским плодом.
Сидеть и смотреть, что еще он отмочит, я не намерена.
Собирайся, Чоппер. Выберемся одним из тайных туннелей.
Нам надо остаться.
Если будет битва, обязательно будут пострадавшие.
Мы должны им помогать.
Помогать?
Эти люди называли тебя монстром.
Стреляли в тебя. Ты им хочешь помогать?
Да, потому что мы врачи, так положено.
Умирай на здоровье.
Ладно. Теперь идем за Нами.
Ей получше?
Ее спас вот этот малой.
Ну, не совсем.
Ее лечение еще не закончено.
Я подключу капельницу на стойке, чтобы ее перемещать.
Что ж, тогда давайте спускаться с горы.
Ты сможешь, Виви?
Смогу. Я согреюсь, пока вы Нами готовите.
- Ладно, Чоппер. Идем. - Идем!
Мы их задержим.
Берите только необходимое, ищите убежище.
Сюда. Быстрее. Поторопитесь.
- Давай. - Вперед.
Скорее!
Может, и мне пойти с ними?
Вдруг придется их защищать.
Армия монстров — ничто против героя Литтл-Гардена.
Это не моя проблема.
Эй!
А ты куда лыжи навострил?
В битву.
Вот это герой!
Горожане будут счастливы увидеть,
как к ним приковылял ходячий труп, только чтобы умереть рядом с ними.
Когда человек умирает?
Не тебе повторять эти слова.
Твои руки в его крови, и я не позволю тебе порочить его память.
Эта страна больна.
Мы оба это знаем.
Доктор Хирурук тоже знал.
Он хотел исцелить страну,
а я позволил ему умереть.
И я искренне сожалею об этом.
Но я не могу повторять свои ошибки.
Не могу допустить, чтобы умер кто-то еще из-за тирана Вапола.
Это наш последний шанс освободиться от него.
Если не дадим отпор сейчас,
свободы нам больше не видать.
Я буду биться,
чего бы это ни стоило.
И неважно, поможешь ты или нет.
Хрен с тобой.
Ты перегнул палку.
Счет потом выставлю.
Надо торопиться. Вапол уже мог дойти до деревни.
Что это?
Я собрал еду, какую нашел.
Здесь она всё равно пропадет.
Это что, пальто Нами?
Да, я при виде тебя вспомнил, как там холодно.
Свое пальто я не нашел. Так что взял у Нами.
Она тебя убьет, если ты его порвешь.
Не парься. Как я его могу порвать?
Так-так.
Принцесса Виви
из Алабасты.
А это что за чёрт?
Вапол.
Король Вапол!
И капитан пиратов Вапола.
И я вернулся, чтобы забрать то, что принадлежит мне!
Ты разозлила кучу влиятельных людей, принцесса.
Что этот дятел делает?
Растяжку.
Ты столько болтаешь,
что без драки не обойтись.
Куда тебе со мной драться, сопляк? Я на завтрак ем соломку с тебя толщиной!
Что ж...
...надеюсь, ты голоден.
Луффи, подожди.
Моя очередь.
Твоя очередь делать что?
Ты всё та же напуганная девчонка, какой была много лет назад.
Ни борьбы.
Ни отваги.
И именно эта твоя бесхребетность
тебя и погубит.
И любого, кто встанет у меня на пути!
Потому что, милая моя принцесса,
это признак истинного
короля!
А твой глупый отец
никогда этого не понимал.
Король — лишь человек.
А корона — просто головной убор.
Страдания твоего народа доказывают,
что ты без понятия, как управлять страной.
В отличие от моего отца.
«Барок Воркс» его не сломают.
А ты не сломаешь меня.
Дипломатия подождет.
Сейчас пора решительных действий.
И я, Нефертари Виви,
дочь Нефертари Кобры,
тебя не боюсь!
Ладно,
раз уж тебе, принцесса, нужны решительные действия...
...я их тебе организую!
Классная речь, Виви.
Теперь моя очередь.
- Похоже, будем биться вдвоем. - Не совсем.
Вапол, может, и увел нашу армию,
но это не значит, что мы беспомощны.
Он не просто увел вашу армию.
Он ее сожрал. И выплюнул обратно, и теперь они...
Монстры.
Для меча — сущие пустяки.
Ложись!
Нет!
Прячьтесь!
Эй, уродец!
Убийственная огненная звезда!
Он не понял про «убийственную»?
- Их не завалишь! - Будем биться, пока не завалим.
Вапол вернулся с армией! Уходим.
Что такое? Как Виви?
- Всё хорошо. Тебя надо уносить. - Полегче, я ей капельницу меняю!
- Не ставь ей синяки! - Эй, ребят!
- Кто из нас врач? - А суп из кого сделать?
Перестань упрямиться и не мешай мне работать!
Санджи, лучше послушай его.
- Вот зараза. - Что это за чудище?
Что бы это ни было, предлагаю его убить и найти врача.
Что за херня происходит?
«Барок Воркс» послали нам короля с суперсилой.
А это его прихвостни.
Но ничего, мы их не подпустим ни к тебе, ни к остальным.
Сиди здесь, не высовывайся, катетер не вынимай.
Ну что, Чоппер. Врубай монстра.
Да!
Ну е-мое.
Надеюсь, Нами не заметит.
Может, давай посерьезнее?!
Я тут тебя убить пытаюсь!
Ты за это заплатишь!
Снеголом!
Он что, вырвал себе волосы?
Ясно.
Это еще что за херня?
Статическое электричество держит лучше клея.
Отлепи меня!
Теперь ногами не помашешь.
Их не остановить!
- Ты же Великий разрушитель. Вот и круши! - Только крушат сейчас нас!
Долтон!
Он тоже сожрал дьявольский плод? Они теперь у всех есть, что ли?
Проверим, какой на вкус тот, кто употребил дьявольский плод.
Чоппер, мне бы тут помощь не помешала!
Я сейчас и сам немного занят!
Это ненадолго, фрик.
Меня зовут Тони Тони Чоппер.
Это имя дал мне лучший в мире врач.
А ты
сгинь!
Пора бы тебе рот заткнуть.
Санджи!
- Что за... - Уйди!
Мне уйти? Это ты ко мне прилип!
- Ногу-то отпусти! - Да не дергайся!
Не та нога, дурень!
- Толку от тебя ноль! - От тебя тоже!
В команде работаете убого. Учитесь у нас с напарником.
- Вот блин. - Вот блин.
Ну что ж.
Серия банкетных пинков!
Вот это я понимаю, работа в команде.
Да.
- Ребят. - Нами.
Нами!
Беги!
Не знал, вернешься ли ты.
Сила страны Драм — в ее народе,
и я буду сражаться за него до конца.
Осторожно. А то ты заговорил как лидер.
- Это же ведьма! - Да.
Теперь смотрите, как я колдую.
Луффи?
- Виви! - Санджи! Нами!
- Нами, ты цела! - Вы всё пропустили!
Ты тоже цела!
Он одолел Вапола?
Это что, мое пальто?
Это что, Чоппер?
Офигеть.
Да как вы смеете?!
Королевство Драм — член Мирового правительства.
Нападение на меня — международное преступление!
Такие вещи пиратов не касаются.
Ты бы знал, если бы им был.
Ну всё!
Я вас всех сейчас порву в лоскуты.
И начну с этого дебильного пиратского флага!
Нет!
Луффи.
Нет.
А он еще тупее, чем я думал.
Отдал свою жизнь
за какую-то дурацкую, бессмысленную тряпку.
Тебе этого не понять,
ротозей.
Веселый Роджер реет не просто так.
Это незыблемый символ.
Он символизирует убежденность.
Но как?
Это было прямое попадание!
Над этим флагом
нельзя смеяться!
Или стрелять в него!
Верно, Чоппер?
Верно.
Отойдите, дайте мне его добить.
Значит, пушка тебя не берет?
А у меня и других оружий хватает.
Так вот какие пираты.
Таких, как Луффи, больше нет.
Зоро! Мы скоро не сможем их сдерживать.
Нужно ему помочь!
Я помогу!
Зоро!
У меня пусто!
Я подвел его в Логтауне. Больше не собираюсь. Луффи!
Резина-резина...
- Авиаудар! - Авиаудар!
Да!
Вот красавчик!
Луффи, у тебя получилось.
Доктор...
...королевство спасено.
Всё будет хорошо.
Всё у нас будет хорошо, народ!
Мы победили.
Типичная ситуация для нашей команды.
Кое-кто в хорошем настроении.
Радуйся пока.
Когда мы начнем лечить твои раны, тебе будет не до улыбок.
Всё закончилось?
Ну уж нет.
Всё только начинается.
Эй!
Давайте-ка снимем с вас цепи. И займемся ранеными.
Ваши умения тут очень нужны.
Шевелитесь!
Хорошо. За работу.
Удобно, правда?
Я мог и в гору залезть. Я так и хотел, если что.
Я по узким тропам взбираюсь, как горный козел.
Усопп! Зоро!
Ура, вы добрались!
Какое счастье, что вы целы.
- Подумаешь, с монстрами подрались. - Где Нами?
Нами! Ты здорова!
Да, вполне.
- Больше не чувствую себя живым трупом. - Не благодари.
Это мое пальто?
Включи в мой счет.
Что вас тут держало? Что вы делали всё это время?
Надирали зад королю.
Этот юноша победил Вапола.
Ну ничего себе.
А где два его подельника?
- С ними разобрались Санджи и Чоппер. - Как два пальца.
Кто такой Чоппер?
Это он!
Охренеть!
Это сын Хирурука.
Спасибо.
Всем вам.
Вы сражались за нас, и теперь королевство может возродиться.
Считай, что твой счет полностью оплачен.
У народа будет свой лидер.
Выходи, олень.
Пойдем с нами.
Что? Как это — с вами?
Будешь пиратом вместе с нами.
Я бы хотел быть пиратом вместе с вами,
но не могу.
Но почему не можешь?
Ты спас мне жизнь.
Врач нам очень нужен, а то мы вечно во что-нибудь да влипнем.
И перевоплощаешься ты круто. Такое пригодится в бою.
Хватит!
Я очень вам благодарен за всё, что вы сделали. Вы были так добры ко мне.
Но я олень.
У меня копыта, рога и синий нос.
Я не человек, как все вы.
Я не могу быть частью вашей команды. Это невозможно...
Замолчи и присоединяйся!
Это его точно убедит.
Ладно, я к вам присоединюсь.
Ура!
Встретимся снаружи. Сначала я должен кое-что сделать.
Докторина!
Есть разговор.
Наконец-то мой ассистент явился.
А вы тут знатно всё разнесли.
Пойдешь собирать травы и восстанавливать все запасы лекарств.
Докторина, я ухожу.
Ну да, я же только что сказала: пойдешь собирать травы...
Я ухожу с ними.
Буду их судовым врачом. Буду плавать с ними по миру.
Ах ты, неблагодарный гаденыш!
Я для тебя столько сделала...
Дала тебе дом, научила тебя медицине.
И я за всё это очень благодарен.
Но я должен следовать за мечтой.
Ты?
Маленький плаксивый олень хочет стать пиратом?
Ты ни за что не выживешь в море.
Может, я и маленький олень,
но я еще и человек, и у меня есть свои мечты.
Я буду в море не один. Со мной будут друзья.
А ты...
Ты меня не остановишь!
То есть ты свалишь, чтобы следовать своим дурацким мечтам?
Как твой старый шарлатан.
Ты закончишь так же, как он.
А ну, вернись!
Так, давай!
Чего он так долго?
Ладно, моя очередь.
Это непросто —
впервые уезжать из дома.
Да!
Чувак...
Это еще что?
Ого!
Залезайте. Едем вниз с горы, а потом уходим в море.
Еще один Чоппер?!
Чур, я на заднем!
Луффи!
Приветствую на борту, доктор.
Мой первый пиратский корабль.
Давайте же! Пора отчаливать!
Погнали!
Я знаю, каково это.
Покидать свой дом.
Но не стоит переживать.
Ты теперь пират.
«Гоинг Мерри» — твой дом.
И мы за тебя горой.
Всегда.
Ой, блин! Я забыл свой рюкзак со всеми припасами.
Этот?
Он был в санях.
Но я даже не...
Докторина.
Она, видимо, знала.
А это что такое?
Это секрет.
Ты нашел, что надо.
Нашел в оружейной.
Зачем тебе это?
Я не люблю слезные прощания.
У Хирурука был свой взгляд на то, как исцелить эту страну.
В итоге он понял, как это сделать,
но воплотить свою задумку не успел.
Ствол вверх.
Доктор, что это?
Увидишь.
Проверим, был он прав или нет.
Как же красиво.
Это вроде снег,
но на вид...
Цветущая сакура.
Включи прожекторы.
Когда люди теряют надежду, они отдаются во власть страха.
Мы должны вернуть им надежду.
Те сильные эмоции, что он испытал,
глядя на цветущую сакуру,
его исцелили.
Нет ничего невозможного.
Нельзя сдаваться.
Плыви, глупый мальчишка.
Если человек может подарить этой стылой земле сакуру,
значит, и олень может стать пиратом.
Глупцы способны творить чудеса.
Именно глупцы спасли это королевство.
И не только доктор Хирурук.
Манки Д. Луффи.
Он особенный юноша.
Возможно, он-то и найдет Большой куш.
Он и правда чем-то напоминает
Гол Д. Роджера.
Гол Д.?
То есть Голда Роджера?
Так его нынче называют, да?
Наш олень связал свою судьбу с весьма необычным человеком.
«Воля Д.» живее всех живых.
Будем!
Так, народ!
Давайте тепло поприветствуем нашего нового судового врача.
Тони Тони Чоппера!
Чоппер!
Чоппер, зацени!
Да!
- Это динозавр, которого я убил? - Нет, ведь ты его не убивал.
Да!
Так весело мне еще никогда не было.
Можно мне с ножом попробовать?
Перебор? Я думала, ты уже привыкла к нашим выходкам.
Да нет, просто я...
- Пива? - Лучше горячий шоколад.
Я буду скучать.
Скучать?
А ты куда это?
Когда доберемся до Алабасты, мне придется от вас отделиться.
Вы меня оставите и продолжите искать Большой куш.
Да. Мы найдем Большой куш.
Но сначала мы тебе поможем одолеть «Барок Воркс»
и спасти твое королевство.
Правда поможете?
Ты думала, мы тебя там бросим?
Говорю же, я думала, ты уже привыкла к нашим выходкам.
Ты тоже одна из нас.
А друзья помогают друг другу.
Дурилка.
Зря я в вас сомневалась.
Спасибо вам всем большое.
Раз хотите мне помочь, вам нужно кое-что знать.
То, что я пыталась выяснить под прикрытием и за что Игарам заплатил жизнью.
Как ты разговариваешь с начальством?
Прошу прощения, Мистер Ноль.
Морпехи пронюхали о наших действиях.
Отправь Невезучих, чтобы зачистить все следы.
Пираты Соломенной шляпы...
...взяли принцессу Виви...
Виви. Пропавшая принцесса Алабасты.
Я узнаю один из этих голосов. Один из Соломенных.
- Но второй... - Мистер Ноль, лидер «Барок Воркс».
Мы раскрыли их тщательно оберегаемый секрет.
Личность Мистера Ноль.
Раз он знает о записи, у Мистера Ноль явно есть свои источники.
Связи.
А Гарп не хочет его раскрывать, пока не будет доказательств.
Одно лишь обвинение может ударить по морпехам.
Если мы собираемся бросить вызов «Барок Воркс»,
вам надо знать, кто вам противостоит.
«Барок Воркс»...
Соломенные...
Все дороги ведут в Алабасту.
Туда мы и поедем.
Мистер 11 и Мисс Тёрсдей подтвердили уничтожение перехваченного разговора.
Хорошо. Что-нибудь узнали о личности этого Мистера Принца?
Пока нет.
Мы найдем его.
А что с королем Ваполом?
Он вне игры.
Даже с вашим щедрым подарком он потерпел неудачу.
Мы получили, что хотели.
Средства из его казны помогут нам далеко продвинуться в нашем деле.
То есть в вашем деле?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ СЭР КРОКОДАЙЛ
НАГРАДА ОТМЕНЕНА
Да ладно тебе.
Что хорошо для меня,
хорошо и для тебя.
Для всех нас.
Я вызвала агентов-офицеров в Алабасту. От них будет больше толку, чем от других.
Я устала разгребать дерьмо за агентами рангом пониже.
Ну ты и шутница, Нико Робин.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ НИКО РОБИН
Я просила не называть меня так.
Расслабься.
Всё, ради чего мы старались, скоро принесет свои плоды.
Мы начинаем операцию «Утопия».
Алабаста падет.
А я стану на шаг ближе
к Большому кушу.
Перевод субтитров: Камила Кадырова