Regele Wapol s-a întors ca să salveze regatul Drum.
Singurul care ar fi putut salva regatul
s-a aruncat în aer sub ochii noștri.
Regatul acesta e dreptul meu din naștere.
Al meu!
Și nimeni nu mi-l va mai fura vreodată.
Nu există tron potrivit pentru un rege care își abandonează supușii.
Ai mâncat un Fruct.
Trupul meu a devenit ca o fabrică.
Pot consuma, transforma și combina tot ce mănânc
în orice doresc.
Ești un monstru.
Nu sunt singurul monstru de aici,
Dalton.
Îți arăt eu monstru!
Iată-l!
Fiara care mi-a fost cândva loială!
În sfârșit,
îmi arăți respectul care mi se cuvine!
Nu impui respect în fața nimănui!
Unde-ți sunt soldații?
Douăzeci de doctori și doi netoți nu sunt destui ca să te repună pe tron.
Nu te teme!
Soldații mei nu se răzvrăteau.
Doar se digerau.
Un crin de deșert?
E nelalocul ei în zăpadă.
Dră All Sunday!
Ai supraviețuit Micuții Grădini.
Dar încă ești departe de castel.
Ne hăituiți întruna.
Tu și Clica aveți treburi neterminate.
Nu e obositor să fii la cheremului unui sociopat?
E ca oricare parteneriat bun.
El are scopul său, eu pe al meu.
Uneori, ca acum,
coincid.
Cine a nimerit-o în privința ta?
El sau eu?
Poți încerca să mă omori,
dar nu renunț fără luptă.
Asta mă fascinează la tine.
Ar trebui să știi că Domnul 0 i-a dat lui Wapol un Fruct al Diavolului.
Fructul Molfăitului, mai exact.
Acum se duce să-și recupereze tronul.
De ce îmi spui asta?
Mă întreb dacă îl puteți opri.
Nu e un joc.
Și nu e lupta lor. Ei doar mă ajută.
Haide, prințesă!
Ca orice femeie puternică,
vei încerca să-i protejezi pe alții și să te învinovățești.
Eu am venit să-ți spun
s-o faci.
Când îți vei vedea prietenii murind,
fă-o cu înțelegerea că poporul din Alabasta va avea aceeași soartă!
Și e numai vina ta.
Era să uit!
O să-ți placă ce a făcut cu armata sa.
Zoro?
Fir-ar!
Usopp! Zoro!
Avem probleme.
S-a întors Wapol.
Se îndreaptă spre castel. Și are un Fruct.
Asta explică armata de monștri care vine încoace.
Unde e Dalton?
S-a dus să ancheteze. Nu s-a mai întors.
- A fost prins. - Avem nevoie de Luffy.
Dalton mi-a zis să protejez orașul. Te duci tu, Usopp.
Nu. Mă duc eu.
Am văzut de ce sunteți în stare.
Sătenii au nevoie de căpitanul Usopp și dl Bushido.
- Mă duc după el. - Cum reușești la timp?
Te pot ajuta.
M-am gândit la eventualitatea asta.
Drumul e lung și nu suntem puternici ca Luffy,
așa că ne trebuie un plan B.
L-ai testat?
Abia l-am terminat, așa că nu.
Bine.
Cum merge?
Mecanismul de lansare e aici.
Cârligul se va fixa pe cablul bobinei
și te va ridica.
Nu ajungi din prima, pune piciorul, reîncarcă
și trage până ajungi sus!
Bine.
- Ține-te! - Cât de repede...
Bravo, prințesă!
Se descurcă ea.
Mereu vrei să mă impresionezi.
Vreau să te ajut.
Chiar ești îngrijorat, nu?
Mă simt mai bine, promit.
Îmi trece când nu mai ești la pat.
Cum e?
I-am dat aromă, dacă ai gust.
- E grozavă. Zeff te-a învățat bine. - Da.
Bătrânul m-a învățat niște trucuri.
Deși n-o să mă audă spunând asta.
Sunt autodidact.
Până la capăt.
Am început cu mama.
Găteai cu mama ta?
Nu cu ea.
Pentru ea.
Mama era foarte bolnavă când eram mic. Voiam s-o fac să se simtă mai bine.
Îmi arătam dragostea prin gătit.
N-am început bine.
Îi pregăteam mese
cu tot ce găseam prin bucătărie.
Aperitive cu banane terciuite.
Capete de pește cu orez nefăcut.
Multe feluri nasoale.
Și mergeam pe hol
cu mândrie.
Asistenta se făcea vânătă când intram în salon.
Dar nu și mama.
Nici nu-ți dădeai seama că era bolnavă când mă privea.
O rază de soare emana din pat.
Mereu îmi spunea:
„Ce mi-ai adus azi, micul meu prinț?”
Se uita la caserolă...
lua o gură...
și zâmbea.
Mă făcea să simt că ajutam, știi?
Am devenit mai bun.
Mi-am perfecționat abilitățile, aromele, combinațiile sărate.
Eu eram mai bun, iar ei îi era mai rău.
După ce termina masa, o strângeam în brațe
de îi tăiam respirația.
Apoi a venit ziua în care n-a mai fost nevoie să gătesc.
Așa că...
fiecare masă pregătită...
este pentru ea.
Sanji, eu...
Gașcă!
A venit Vivi!
De aceea am venit.
Wapol nu e departe.
Sunt surprinsă că o slăbănoagă a ajuns până aici.
Trebuia s-o fac.
Asta e Vivi a noastră!
Deci acest rege vine după noi.
Și are puteri ale Fructului?
Agenții Clicii nu glumeau când au spus că nu ne vor lăsa în pace.
Bine.
Îl bat.
Trebuie să coborâm ca să-i ajutăm.
Da. Coborâm muntele, dar nu ca să luptăm.
Ne ascundem iar.
Fugiți? Folosește-ți puterile de vrăjitoare și luptă!
Vrei scandal? Bravo ție!
L-am văzut pe Wapol terorizând țara ani de-a rândul.
Înainte era un ticălos.
Acum, că are un Fruct?
Nu stau în preajmă să văd ce noi orori aduce.
Fă bagajele, Chopper! Ieșim printr-un pasaj secret.
Nu putem pleca. Dacă va fi o luptă, oamenii vor fi răniți.
Trebuie să-i ajutăm.
Să-i ajutăm?
Pe oamenii care te-au numit monstru.
Pe cei care te-au împușcat. Vrei să-i ajuți?
Da, asta face un doctor.
Distracție plăcută murind!
Bine. Acum trebuie s-o luăm pe Nami.
Se simte mai bine?
Totul datorită micuțului de aici.
Aproape.
Tratamentul nu s-a încheiat.
Pot să-i pun o perfuzie de mers ca s-o putem muta.
Bine! Atunci, să coborâm muntele!
Ești de acord, Vivi?
O să fiu bine. Cât o pregătiți pe Nami, mă încălzesc.
- Hai, Chopper! - Bine!
Îi reținem noi.
Luați ce vă trebuie și găsiți adăpost!
Pe aici! Repede! Grăbiți-vă!
- Aici! - Hai!
Repede!
Ar trebui să merg cu ei.
În caz că au nevoie de protecție.
Ce e o armată pentru eroul din Micuța Grădină?
Nu e problema mea.
Alo!
Unde crezi că te duci?
Să lupt.
Ce erou!
Sigur localnicii vor fi încântați
să aibă cu ei un cadavru târâtor care să moară alături de ei.
Când moare un om?
N-ai voie să spui asta.
Sângele lui e pe mâinile tale și nu-ți permit să-i pătezi amintirea.
Țara asta e bolnavă.
O știm amândoi.
Și dr. Hiriluk o știa.
Voia s-o vindece, iar eu l-am lăsat să moară.
Îmi pare rău pentru asta.
Dar nu mai pot repeta greșeala.
Nu mai pot lăsa pe nimeni să moară din cauza tiranului de Wapol.
E ultima noastră șansă să scăpăm de el.
Dacă nu-l înfruntăm acum,
vom fi mereu sub călcâiul lui.
Voi lupta,
cu orice preț,
cu sau fără ajutorul tău.
Fie ce-o fi!
Ai exagerat.
Îți trimit factura.
Trebuie să ne grăbim. Wapol ar putea fi în sat.
Ce-i asta?
Am luat toată mâncarea găsită.
N-are rost să se irosească.
E haina lui Nami?
Da. Mi-ai amintit cât de frig e afară.
N-am găsit-o pe a mea, așa că o împrumut.
Te omoară dacă i-o strici.
Liniștește-te! Ce-o să se întâmple?
Măi, să fie!
Prințesa Vivi
din Alabasta.
El cine e?
Wapol.
Regele Wapol!
Și căpitanul piraților Bliking.
Și m-am întors să revendic ce-mi aparține!
Ai enervat mulți oameni cu putere, prințesă.
Ce naiba face?
Mă întind.
Din ce spui,
pare că vom lupta.
Nu vrei luptă, golane!
Mănânc pricăjiți ca tine la micul-dejun!
Păi...
să sperăm că ți-e foame!
Luffy, stai!
E rândul meu.
Pentru ce, mai exact?
Ești aceeași fetiță speriată de atunci.
Fără tupeu.
Fără curaj.
Iar lipsa de coloană vertebrală
o să te ucidă.
Și pe oricine altcineva care îmi stă în cale.
Pentru că acesta, dragă prințesă,
este semnul unui adevărat
rege!
Ceva ce prostul de taică-tu
n-a înțeles niciodată.
Un rege e doar un om.
O coroană e doar o pălărie.
Suferința poporului tău
arată că nu știi nimic despre ce înseamnă să conduci.
Tata știe.
Clica Barocă nu-l va înfrânge.
Iar tu nu mă vei frânge.
Există o vreme pentru diplomație.
Dar acum
e timpul pentru acțiune.
Iar eu, Nefertari Vivi,
fiica lui Nefertari Cobra,
nu sunt lașă!
Păi,
dacă vrei acțiune, prințesă...
permite-mi să-ți fac pe plac!
Frumos discurs, Vivi!
Acum e rândul meu.
- Se pare că suntem doar noi doi. - Nu chiar.
Poate că Wapol ne-a luat armata,
dar nu înseamnă că suntem neajutorați.
Nu doar v-a luat armata.
V-a mâncat armata. Și a scuipat-o înapoi, arătând ca...
Monștri.
Se repară cu o sabie.
Adăpostiți-vă!
Nu!
Adăpostiți-vă!
Auzi, urâtule?
Stea Moarte garantată!
N-a auzit „moarte garantată”.
- Nu se lasă doborâți! - Luptăm până o fac.
S-a întors Wapol. Plecăm.
Ce e? Vivi e teafără?
- E bine. Te ducem la ea. - Ține-o nemișcată să-i schimb perfuzia!
- O rănești! - Băieți!
- Cine e doctor aici? - Doctor sau masa?
Nu mai fi încăpățânat și lasă-mă să-mi fac treaba!
Ar trebui să-l asculți.
- Fir-ar! - Ce naiba e chestia aia?
Orice ar fi, să-l omorâm și să-l găsim pe doctor!
Ce naiba se întâmplă?
Clica a trimis după noi un rege cu puteri.
Ăia sunt acoliții lui.
Nu-i nimic. Nu-i lăsăm să ajungă la tine sau altcineva.
Stai aici! Ține capul jos și perfuzia în braț!
Chopper, e timpul să fim monștri.
Da!
Fir-ar să fie!
Sper ca Nami să nu observe.
Poți să mă iei în serios?
Încerc să te omor!
O să plătești pentru asta!
Spintecător de zăpadă!
Cumva și-a smuls părul?
Bine.
Ce naiba e asta?
Electrizarea coafurii afro îl face adeziv.
Ia-l de pe mine!
S-a zis cu jocul de picioare.
Sunt de neoprit!
- Parcă erai Lordul Distrugerii. - Și ne distrug!
Dalton!
Are Fructul Diavolului? Acum toată lumea are Fructe?
Să vedem ce gust are cineva cu puterile Fructului!
Chopper, mi-ar prinde bine puțin ajutor!
Sunt cam ocupat acum!
Nu mult, ciudatule!
Numele meu e Tony Tony Chopper.
Cel mai bun doctor din lume mi l-a dat.
Și...
dispari!
E timpul să taci naibii!
Sanji!
- Ce? - Dă-te de pe mine!
Adică? Tu te-ai lipit de mine!
- Dă-mi drumul! - Stai locului o clipă?
E piciorul greșit, idiotule!
- Nu mă ajuți! - Nici tu!
N-aveți muncă în echipă.
Nu colaborați ca noi.
- Fir-ar! - Fir-ar!
Acum să vedem!
Șut de petrecere!
- Asta e muncă în echipă. - Da.
Da.
Băieți!
Nami!
Fugi!
Nu știam dacă te întorci.
Poporul din Drum sunt inima țării.
Nu voi înceta să lupt ca să-i protejez.
Ai grijă! Începi să vorbești ca un lider.
- E vrăjitoarea! - Da.
Acum, uitați cum fac niște magie!
Luffy?
Vivi!
- Sanji! Nami! Ne-ați ratat. - Ești OK!
Mă bucur că ești bine.
L-a învins pe Wapol?
Luffy, e haina mea?
E Chopper?
Cum îndrăzniți?
Regatul Drum e membru al Guvernului Mondial.
E o crimă internațională să mă atacați!
Chestiile astea nu contează pentru un pirat.
Ai ști, dacă ai fi unul.
Destul!
Vă fac praf și pulbere!
Începând cu urâțenia aia de steag al piraților!
Nu!
Luffy!
Nu!
E mai prost decât credeam.
A renunțat la viața lui
pentru o cârpă caraghioasă fără valoare.
Se vede că habar nu ai,
gură mare!
Craniul și oasele încrucișate nu sunt puțin lucru.
Sunt un simbol de neînvins.
Un simbol al convingerii.
Dar cum?
A fost o lovitură directă!
Steagul ăsta
nu e ceva de ridiculizat!
Sau de atacat!
Nu-i așa, Chopper?
Așa e.
Dați-vă înapoi cât îl termin!
Dacă un tun nu te omoară,
am alte arme în arsenal.
Deci așa e un pirat.
Nu există pirat ca Luffy.
Zoro! Nu-i mai putem reține mult!
Trebuie să-l ajutăm.
Te țin eu!
Zoro!
Nu mai am!
L-am dezamăgit în Loguetown. Niciodată! Luffy!
Gumă...
- Atac aerian! - Atac aerian!
Da!
Așa te vreau!
Luffy, ai reușit!
Doctore...
regatul e salvat.
Vom fi bine.
Vom fi în siguranță, oameni buni.
Am reușit.
E o situație clasică pentru noi.
Cineva e binedispus!
Ține-o tot așa!
Când o să lucrăm la răni, o să-ți piară zâmbetul.
S-a terminat?
Nu!
E abia începutul.
Alo!
Să vă scoatem lanțurile! Aveți grijă de răniți!
Faceți-vă meseria!
Mișcați-vă!
Bine, să trecem la treabă!
Convenabil, nu?
Puteam să mă cațăr. Abia așteptam, de fapt.
Sunt o capră de munte, la cum fac un traseu montan.
Usopp! Zoro!
Ia uite, ați ajuns!
- Ce bine că sunteți teferi! - Nu-i nimic, am luptat cu monștri.
Unde e Nami?
Nami, ești teafără!
Da, sunt bine.
În sfârșit, nu mai simt moartea!
Cu plăcere!
E haina mea?
Pune-o pe factură!
Ce v-a reținut? Ce ați făcut în tot acest timp?
Am caftit un rege.
Tânărul l-a învins pe Wapol.
Să dea dracii!
- Și locotenenții lui? - Sanji și Chopper i-au rezolvat.
Sincer, a fost ușor.
Cine e Chopper?
El!
E fiul lui Hiriluk.
Mulțumesc.
Tuturor.
Fiindcă ați luptat pentru noi,
regatul poate renaște.
Consideră-ți factura plătită!
Poporul își va avea liderul.
Ieși, renule!
Vino cu noi!
Ce? Cum adică?
Hai să fim pirați împreună!
Mi-ar plăcea să fiu pirat cu voi toți,
dar nu pot.
Cum adică nu poți?
Mi-ai salvat viața.
Avem nevoie de un doctor, de vreme ce intrăm în probleme.
Transformările tale sunt mișto. Sunt utile în luptele ce urmează.
Încetați!
Vă sunt recunoscător
că sunteți drăguți cu mine și pentru tot ce ați făcut,
dar eu sunt ren.
Am copite, coarne și un nas albastru.
Nu sunt om ca voi.
N-aș putea face parte din grup. E imposibil. E...
Taci și vino cu noi!
Asta-l face să vină.
Bine. Vin cu voi.
Așa!
Ne vedem afară. Trebuie să fac ceva mai întâi.
Doctorine!
Trebuie să vorbim.
A apărut și asistentul meu, în sfârșit!
Ai făcut praf locul.
O să cauți plante ca să înlocuiești medicamentele stricate.
Doctorine, plec.
Păi, da. Tocmai ți-am spus că vei căuta...
Plec cu ei.
Voi fi doctorul navei și voi naviga în jurul lumii cu ei.
Mucos nerecunoscător!
După tot ce am făcut pentru tine...
Ți-am oferit o casă, te-am învățat medicină.
Sunt recunoscător pentru tot.
Dar trebuie să-mi urmezi visurile.
Tu?
Un ren plângăcios o să devină pirat?
Nu vei supraviețui pe mare.
Poate că e adevărat,
dar sunt și bărbat și am aspirații.
Și nu voi naviga singur. Am prieteni. Nu...
Nu mă poți opri!
Deci o să pleci ca să-ți urmezi visurile prostești.
Ca șarlatanul ăla bătrân.
O să ajungi ca el.
Întoarce-te imediat!
Păzea că vin!
Ce durează atât?
Nu poate fi ușor, nu? Să pleci de acasă pentru prima oară.
Ce e aia?
Urcați! Coborâm muntele spre mare!
Un alt Chopper?
Eu stau în spate!
Luffy!
Bun-venit la bord, doctore!
Prima mea navă de pirați.
Haide! E timpul să plecăm!
Să mergem!
Știu cum e.
Să pleci de acasă.
N-ai de ce să ai emoții.
Acum ești Pălărie.
Merry e casa ta.
Și-ți suntem alături.
Întotdeauna.
Fir-ar! Am uitat bagajul cu toate proviziile.
Ăsta?
Era în sanie.
Dar nu l-am...
Doctorine.
Trebuie să fi știut.
Ce sunt alea?
E secret.
Ai găsit ce vreau.
Am găsit una în armurărie.
Pentru ce o vrei?
Nu-mi plac despărțirile lacrimogene.
Hiriluk avea o idee deosebită despre cum să vindece țara.
A aflat cum s-o facă,
dar n-a mai apucat.
Ridică-l!
Doctore, ce e asta?
Privește!
Să aflăm dacă a avut dreptate!
E atât de frumos!
E zăpadă,
dar par...
Flori de cireș.
Aprinde reflectoarele!
Când oamenii își pierd speranța, se lasă pradă fricii.
Trebuie să le redăm speranța.
Emoția puternică pe care a simțit-o privind
florile de cireș
l-a vindecat.
Nimic nu e imposibil.
Nu renunțăm niciodată.
Du-te, copile nesăbuit!
Dacă omul poate aduce flori de cireș în zăpadă,
atunci poate că un ren poate fi pirat.
Ce minuni pot face nesăbuiții?
Nesăbuiții au salvat acest loc.
Nu doar Dr. Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
E un tânăr special.
Poate că el va găsi One Piece.
Are anumite trăsături ale lui
Gol D. Roger.
Gol D?
Adică Gold Roger.
Așa i se spune zilele astea?
Renul nostru și-a legat soarta de cineva foarte interesant.
Dăinuie voința lui D.
Noroc!
Bun, gașcă!
Să-l primim cu căldură pe noul doctor al navei!
Tony Tony Chopper!
Chopper!
Chopper, fii atent!
Da!
Mai ai dinozaur de la mine?
N-am avut, n-a fost de la tine.
Da!
Nu m-am mai distrat niciodată așa.
Pot să încerc și eu cuțitul?
E prea mult? Credeam că te-ai obișnuit cu prostiile noastre.
Nu, doar că...
- O bere? - Ciocolată caldă.
O să-mi lipsiți.
Cum așa?
Unde te duci?
Când ajungem în Alabasta, ni se vor despărți drumurile.
Mă lăsați acolo și continuați spre One Piece.
Da. Vom găsi One Piece.
Dar după ce te ajutăm să-i învingi pe cei din Clică
și să-ți salvezi regatul.
Ați face asta?
Credeai că te vom abandona?
Așa cum am spus, credeam că te-ai obișnuit deja.
Și tu ești una dintre noi.
Prietenii se ajută reciproc.
Prostănaco!
Nu trebuia să mă îndoiesc.
Vă apreciez pe toți.
Dacă mă veți ajuta, trebuie să știți ceva.
Motivul pentru care am fost sub acoperire și pentru ce și-a pierdut Igaram viața.
Așa vorbești cu superiorul tău?
Mii de scuze, Domnule 0.
Marina a aflat de mișcările noastre.
I-am trimis pe Nefericiți să șteargă urmele.
Pirații Pălăriei de Paie...
...o luăm pe prințesa Vivi...
Vivi. Prințesa dispărută din Alabasta.
Recunosc o voce.
E o Pălărie.
- Dar celălalt... - Domnul 0. Liderul Clicii Baroce.
Le-am aflat cel mai bine păzit secret.
Identitatea Domnului 0.
Ca să știe de înregistrare, Domnul 0 trebuie să aibă informații.
Relații.
Garp nu vrea să i se afle identitatea fără dovezi.
Simpla acuzație ar zdruncina Marina din temelii.
Dacă vom lupta cu Clica Barocă,
trebuie să știți cu cine vă confruntați.
Clica Barocă...
Pălăriei...
Totul arată spre Alabasta.
Acolo mergem.
Domnul 11 și dra Thursday au confirmat distrugerea transmisiunii.
Bine. Avem vești despre identitatea Domnului Prinț?
Nu încă.
Îl găsim noi.
Și bunul rege Wapol?
A ieșit din peisaj.
A dat greș, chiar și cu darul tău generos.
Am obținut ce voiam.
Tezaurul său ne va fi de folos pentru promovarea cauzei noastre.
Cauza ta, vrei să spui?
CĂUTAT SIR CROCODIL
RECOMPENSĂ ANULATĂ
Haide!
Ce e bine pentru mine e și pentru tine.
Pentru noi toți.
Le-am cerut ofițerilor să meargă în Alabasta.
Ar trebui să fie mai eficienți.
M-am săturat să șterg urmele agenților inferiori.
Mereu ai fost nostimă, Nico Robin.
CĂUTATĂ - VIE SAU MOARTĂ
79.000.000
Ți-am zis să nu-mi mai spui așa.
Calmează-te!
Toată munca noastră va da roade curând.
Lansăm Operațiunea Utopia.
Alabasta va cădea.
Iar eu
voi fi cu un pas mai aproape
de a obține One Piece.
Subtitrarea: Ramona Coman