O rei Wapol regressou para salvar o Reino de Drum.
O único homem que poderia salvar este reino
fez-se explodir à nossa frente.
Este reino é meu direito de nascença.
Meu!
E ninguém voltará a roubar-mo.
Não há trono adequado a um rei que abandona o seu povo.
- Comeu uma fruta-do-diabo. - O meu corpo tornou-se uma fábrica.
Capaz de consumir, transformar e combinar tudo o que eu comer
naquilo que eu quiser.
É um monstro.
Não sou o único monstro aqui,
Dalton.
Eu mostro-te um monstro.
Aqui está ele.
O meu outrora leal animal.
Finalmente,
mostras-me o respeito que mereço.
Não inspira respeito a ninguém!
Onde estão os seus soldados?
Vinte médicos e dois imbecis não são o suficiente para recuperar o seu trono.
Não te preocupes.
Os meus soldados não se estavam a amotinar.
Estavam só a ser digeridos.
Um lírio-do-deserto?
Tão deslocado na neve.
Miss All Sunday.
Sobreviveste ao Little Garden.
Mas ainda estás longe do teu próprio castelo.
Perseguem-nos uma e outra vez.
Tu e a Baroque Works têm assuntos inacabados.
Não é cansativo estar às ordens de um sociopata?
É como qualquer boa parceria.
Ele tem os planos dele e eu tenho os meus.
Às vezes, como agora,
sobrepõem-se.
Quem terá razão em relação a ti?
Ele... ou eu?
Podes tentar matar-me,
mas eu não desisto sem luta.
É isso que me intriga em ti.
Devias saber que o Sr. 0 deu ao Wapol uma fruta-do-diabo.
A fruta-come-come, para ser precisa.
E ele está a caminho de recuperar o seu trono.
Porque me contas isso?
Será que tu e os piratas podem detê-lo?
Isto não é um jogo.
E a luta não é deles. Estão só a ajudar.
Vá lá, princesa.
Como qualquer bom líder ou mulher forte,
vais tentar proteger os outros e culpares-te por isto.
E estou aqui para te dizer...
... que fazes bem.
Enquanto vês os teus amigos a morrer,
fá-lo sabendo que o mesmo destino cairá sobre o povo de Alabasta.
E a culpa é toda tua.
Quase me esquecia.
Vais adorar o que ele fez com o exército.
Zoro?
Merda.
Usopp! Zoro!
Temos sarilhos.
O rei Wapol voltou.
Vai para o castelo. E tem uma fruta-do-diabo.
Isso explica os monstros que vêm em direção à aldeia.
O Dalton?
Foi até lá investigar. Não voltou.
- Devem tê-lo apanhado. - Precisamos do Luffy.
O Dalton disse-me para proteger a aldeia. Tens de ser tu, Usopp.
Não. Eu vou.
Já vi do que vocês são capazes.
Os aldeões precisam do Capitão Usopp e do Sr. Bushido.
- Eu vou buscar o Luffy. - Como vais chegar a tempo?
Posso ajudar com isso.
Achei que aconteceria algo assim.
Como o caminho é muito longo e não somos tão fortes como o Luffy,
precisamos de um plano B.
Já a testaste?
Acabei-a mesmo agora, por isso, não.
Está bem.
Como funciona?
O mecanismo de lançamento é aqui.
O gancho prende-se ao cabo na bobina, aqui,
e puxa-te para cima.
Mas não consegues de uma só vez. Volta a equilibrar-te, recarrega
e continua a disparar até ao topo.
Está bem.
- Agarra-te! - Com que rapidez...
Muito bem, princesa.
Ela vai ficar bem.
Sempre a tentar impressionar-me.
Tento ajudar-te.
Estás mesmo preocupado, não é?
Estou melhor, juro.
Vou sentir-me melhor quando saíres da cama.
Como está?
Acrescentei sabor agora que tens paladar.
- Está ótimo. O Zeff ensinou-te bem. - Sim.
Sim, o velhote ensinou-me um truque aqui e ali.
Apesar de que eu nunca lhe diria isso. Mas...
... sou autodidata.
De ponta a ponta.
Comecei com a minha mãe.
Cozinhavas com a tua mãe?
Não com ela.
Para ela.
A minha mãe estava muito doente. Eu era muito pequeno.
Só queria fazê-la sentir-se melhor e...
... ao cozinhar, mostrava o meu amor por ela.
Não começou bem.
Costumava fazer-lhe almoços com tudo o que encontrava na cozinha.
Aperitivos de banana farinhenta.
Cabeças de peixe velho com arroz malcozido.
Era uma panóplia de má comida.
E lá ia eu pelo corredor fora
de cabeça erguida.
A cara da enfermeira ficava verde quando eu entrava.
Mas a minha mãe não.
Ela olhava para mim e nem se via que estava doente.
Um raio de sol a emanar daquela cama.
Ela dizia sempre:
"Meu principezinho, o que me trouxeste hoje?"
Ela costumava olhar para a lancheira...
... dar uma dentada
e sorrir.
Fazia-me sentir que eu estava mesmo a ajudar.
Depois, fui melhorando. Aperfeiçoei competências,
perfis de sabor, combinações salgadas.
Mas, enquanto eu melhorava, ela piorava.
E quando ela acabava,
eu abraçava-a com tanta força que lhe tirava o fôlego.
Depois, chegou o dia em que não tive de fazer mais almoços.
Então,
cada refeição que faço...
... faço para ela.
Sanji, eu...
Malta!
A Vivi está aqui!
É por isso que vim.
O Wapol não deve estar longe.
Surpreende-me que uma magricela como tu tenha chegado até aqui.
Tinha de ser.
A nossa Vivi é assim.
Então, este tal rei vem atrás de nós.
E tem poderes da fruta-do-diabo?
Os da Baroque Works não estavam a brincar ao dizer que não nos deixariam em paz.
Está bem.
Eu dou cabo dele.
Temos de descer a montanha e ajudar.
Pois. Vamos descer a montanha, sim, mas não para lutar.
Vamos voltar a esconder-nos.
Vais fugir? Usa os teus poderes mágicos de bruxa e luta.
Queres confusão? Que bom para ti.
Vi o Wapol aterrorizar este país durante anos.
Ele já era uma bela merda.
Agora tem uma fruta-do-diabo?
Não vou ficar por aqui para ver que novos horrores traz.
Faz as malas, Chopper. Vamos pelas passagens secretas.
Não podemos partir. Se vai haver uma batalha, as pessoas vão magoar-se.
Temos de ficar e ajudá-las.
Ajudá-las?
As pessoas que te chamaram de monstro.
Que dispararam contra ti. Queres ajudá-las?
Sim, porque é o que um médico faz.
Diverte-te a morrer, miúdo.
Está bem. Vamos buscar a Nami.
Ela está melhor?
Tudo graças a este pequenote.
Bem, quase.
O tratamento ainda não acabou.
Posso usar um soro ambulante para a deslocarmos.
Muito bem! Então, vamos descer a montanha.
Consegues, Vivi?
Eu fico bem. Vou aquecer-me enquanto tratas da Nami.
- Pronto, Chopper. Vamos. - Certo!
Vamos aguentá-los.
Levem o que precisarem e busquem abrigo.
Por aqui. Depressa. Despachem-se.
- Força. - Vá.
Depressa!
Talvez devesse ir com eles.
Caso precisem de proteção, sabes?
O que é um exército de monstros perante o herói de Little Garden?
Não é problema meu.
Olha!
Aonde pensas que vais?
Lutar.
Que herói.
De certeza que os habitantes vão adorar
ver um cadáver a chegar mesmo a tempo de morrer ao lado deles.
Quando morre um homem?
Não podes dizer isso.
O sangue dele está nas tuas mãos, e não deixo que manches a memória dele.
Este país está doente.
Ambos sabemos isso.
O Dr. Hiriluk também sabia.
Ele queria curar esta terra,
e deixei-o morrer.
Por isso, lamento imenso.
Mas não posso voltar a cometer esse erro.
Não posso deixar mais ninguém morrer por causa do tirano Wapol.
É a nossa última hipótese de nos livrarmos dele.
Se não nos insurgirmos agora,
estaremos sempre subjugados.
Vou lutar,
custe o que custar,
com a tua ajuda ou sem ela.
Que se lixe.
Exageraste.
Logo te mando a conta.
Temos de nos despachar, o Wapol já pode estar na aldeia.
- O que é isso? - Peguei em toda a comida que vi.
Não vale a pena desperdiçá-la.
É o casaco da Nami?
Sim. Lembraste-me de como está frio lá fora.
Não encontrava o meu. Vou levar o dela emprestado.
Ela vai matar-te, se o estragares.
Relaxa. O que vai acontecer?
Ora, ora.
Princesa Vivi...
... de Alabasta.
Quem é este tipo?
O Wapol.
Rei Wapol!
E capitão dos Piratas Bliking.
E voltei para reclamar o que é meu!
Irritaste muita gente poderosa, princesa.
Que raio está ele a fazer?
A alongar.
Com tudo o que estás a dizer,
parece que vamos lutar.
Não queres lutar comigo, miúdo.
Como palitos de pretzel como tu ao pequeno-almoço!
Bem...
... espero que tenhas fome.
Luffy, espera.
É a minha vez.
A tua vez de quê, ao certo?
Continuas a mesma menina assustada de há muitos anos.
Nada de lutas.
Nada de coragem.
E é essa falta de bravura
que vai fazer com que morras.
Tu e todos os que se meterem no meu caminho.
Porque isso, querida princesa,
é sinal de um verdadeiro...
... rei!
Algo que o idiota do teu pai
nunca percebeu.
Um rei é apenas um homem.
E uma coroa é só um chapéu.
O sofrimento do seu povo
mostra que não sabe nada sobre o que significa liderar.
O meu pai sabe.
A Baroque Works não o vai quebrar.
E o rei não me vai quebrar.
Há alturas para diplomacia.
Mas, agora,
é hora de ação.
E eu, Nefertari Vivi,
filha de Nefertari Cobra,
não sou cobarde!
Bem...
... se é ação que queres, princesa...
... permite-me fazer-te a vontade!
Belo discurso, Vivi.
Agora, é a minha vez.
- Parece que somos só nós. - Não é bem assim.
O Wapol pode ter levado o exército,
mas isso não significa que sejamos indefesos.
Não se limitou a levar o exército, ele comeu o exército.
E parece que o cuspiu de volta.
Monstros.
Nada que uma espada não resolva.
Protejam-se!
Não!
Protejam-se!
Ouve lá, feioso!
Estrela de Fogo da Morte!
Acho que não me ouviu dizer "morte".
- Estes tipos não caem! - Continua a lutar até caírem.
O Wapol voltou com um exército! Vamos.
O que foi? A Vivi está bem?
- Ela está bem. Vamos até ela. - Mantém-na quieta. Tenho de mudar o soro.
- Vais magoá-la! - Malta!
- Qual de nós é médico? - Médico ou jantar?
Deixa de ser teimoso e deixa-me fazer o meu trabalho!
Devias ouvi-lo, Sanji.
- Merda. - Que raio é aquilo?
Seja o que for, vamos matá-lo e encontrar a médica.
O que raios se passa?
A Baroque Works mandou um super-rei apanhar-nos.
E aqueles são os capangas dele.
Mas não faz mal, não vamos deixá-los magoar ninguém.
Fica aqui. Mantém a cabeça baixa e o soro no lugar.
Certo, Chopper. Vamos ser monstros.
Sim!
Bolas.
Espero que a Nami não repare.
Consegues levar isto a sério?
Estou a tentar matar-te!
Vais pagar por isso!
Corta-neve!
Ele arrancou o cabelo?
Certo.
Que raio é isto?
A estática do meu cabelo afro torna-o superadesivo.
Tira-me isto de cima!
Lá se foram os pontapés elegantes.
Eles são imparáveis!
- Não és o Senhor da Destruição? - Sim. E estamos a ser destruídos!
Dalton!
Ele tem uma fruta-do-diabo? Todos têm frutas-do-diabo agora?
Vejamos a que sabe um consumidor de fruta-do-diabo.
Chopper, preciso de uma ajudinha aqui!
Também estou ocupado!
- Não por muito tempo, aberração. - Chamo-me Tony Tony Chopper.
Um nome que me foi dado pelo melhor médico do mundo.
E tu...
... desaparece!
É altura de te calares.
Sanji!
- O quê? - Larga-me!
Eu? Tu é que estás preso a mim!
- Larga a minha perna! - Podes ficar quieto?
É a perna errada, idiota!
- Não estás a ajudar! - Nem tu!
Que trabalho de equipa patético!
Ao contrário de mim e do meu parceiro.
- Merda. - Merda.
Agora sim.
Pontapé Banquete de Festa!
- Aquilo é que foi trabalho de equipa. - Pois.
Pois.
- Pessoal. - Nami.
Nami!
Vai!
Não sabia se ias voltar.
O povo de Drum é o coração deste país,
e não vou parar de lutar para os proteger.
Cuidado. Começas a falar como um líder.
- É a bruxa! - Pois.
Agora, vejam-me a fazer magia.
Luffy?
Vivi!
- Sanji! Nami! Perderam tudo. - Nami, estás bem!
Que bom que estás bem.
Ele derrotou o Wapol?
Luffy, esse casaco é meu?
Aquele é o Chopper?
Como te atreves?
O Reino de Drum é um membro do Governo Mundial.
Atacar-me é um crime internacional!
Essas coisas não importam para um pirata.
Saberias isso, se fosses mesmo um.
Basta!
Vou rebentar-vos a todos.
Começando com aquela bandeira pirata horrorosa!
Não!
Luffy.
Não.
Ele é ainda mais burro do que eu pensava.
Abdicar da vida
por um pedaço de tecido tonto e sem significado.
Isso mostra o que sabes,
boca grande.
Não se brinca com a caveira e os ossos cruzados.
É um símbolo inquebrável.
Um símbolo... de convicção.
Mas como?
Aquilo foi um tiro certeiro!
Esta bandeira...
... não é algo com que se goze! Ou contra a qual se dispare!
Não é verdade, Chopper?
Isso mesmo.
Afastem-se enquanto acabo com este tipo.
Se um canhão não te mata,
tenho outras armas que posso usar.
Então, aquilo é que é um pirata.
Não há piratas como o Luffy.
Zoro! Não conseguimos aguentá-los mais.
Temos de o ajudar.
Eu agarro-te!
Zoro! Fiquem sem munições.
Desiludi-o em Loguetown. Nunca mais. Luffy!
Ataque Aéreo...
- ...de Borracha! - ...de Borracha!
Boa!
É assim mesmo!
Luffy, conseguiste.
Doutor...
... o reino está a salvo.
Vai correr tudo bem.
Vamos ficar bem, malta.
Conseguimos.
Isto é típico dos Chapéus de Palha.
Alguém está de bom humor.
Continua assim.
Quando começarmos a tratar das feridas, podes não continuar a sorrir.
Já acabou?
Não.
É só o começo.
Então!
Agora, vamos tirar essas correntes. Tratem os feridos.
Usem as vossas competências.
Vá, mexam-se!
Certo. Vamos a isto.
Que conveniente, não é?
Eu podia ter escalado. Até me apetecia escalar.
Sou como as cabras-montesas a subir trilhos de montanha.
Usopp! Zoro!
Olha, conseguiram vir!
- Que bom que estão bem. - Não custou nada, eram só uns monstros.
Onde está a Nami?
Nami, estás bem!
Sim, estou bem.
- Finalmente, já não sinto que vou morrer. - De nada.
Esse casaco é meu?
Ponha na conta.
Porquê a demora? O que andaram aqui a fazer?
A dar cabo do rei.
- Aquele jovem derrotou o Wapol. - Macacos me mordam.
- E os dois tenentes? - O Sanji e o Chopper trataram deles.
Foi canja, na verdade.
Quem é o Chopper?
Ele!
É o filho do Hiriluk.
Obrigado.
Todos vocês.
Porque lutaram por nós,
este reino pode renascer.
Considera a tua conta paga na totalidade.
O povo terá o seu líder.
Podes sair, rena.
Vem connosco.
O quê? Como assim?
Vamos ser piratas juntos.
Adoraria ser pirata convosco,
mas não consigo.
Não consegues como?
Salvaste-me a vida.
Vamos precisar de um médico, metemo-nos sempre em problemas.
Com essas transformações fixes, serias útil nas batalhas vindouras.
Parem!
Estou muito grato a todos
por serem tão simpático comigo e por tudo o que fizeram, mas...
... sou uma rena.
Tenho cascos, chifres e um nariz azul.
Não sou humano como vocês.
Nunca poderia fazer parte do grupo. É impossível! É...
Cala-te e vem connosco!
Isso vai convencê-lo.
Está bem. Eu vou convosco.
Boa!
Encontramo-nos lá fora. Tenho de fazer uma coisa primeiro.
Doctorine!
Precisamos de falar.
Finalmente, o meu assistente aparece.
Fizeste aqui uma bela confusão.
Vais ter de substituir todos os medicamentos que estragaste.
Doctorine, vou-me embora.
Exato. Acabei de te dizer que tens de substituir todos os...
Vou com eles.
Vou ser o médico do navio e viajar pelo mundo com eles.
Seu merdoso ingrato.
Depois de tudo o que fiz por ti.
Dei-te um lar,
ensinei-te medicina.
E estou muito grato por tudo o que fez, mas tenho de ir atrás dos meus sonhos.
Tu?
Uma rena choramingas vai ser pirata?
Nunca sobreviverás no mar.
Isso pode ser verdade,
mas também sou um homem e também tenho sonhos.
E não vou navegar sozinho, tenho os meus amigos.
A Doctorine... não me pode impedir!
Então, vais-te embora para ires atrás dos teus sonhos tolos.
Tal como aquele velho charlatão. Vais acabar como ele.
Volta aqui!
Lá vou eu!
Porque demora tanto?
Não deve ser fácil, sabes? Sair de casa pela primeira vez.
O que é aquilo?
Entrem todos. Vamos descer a montanha até ao mar!
Outro Chopper?
Eu sento-me atrás!
Luffy!
Bem-vindo a bordo, doutor.
O meu primeiro navio pirata.
Vamos! Está na hora de partir!
Vamos!
Eu sei como é.
Sair de casa.
Mas não tens de ficar nervoso.
Agora, és um Chapéu de Palha.
O Going Merry é a tua casa.
E nós protegemos-te.
Sempre.
Merda! Deixei a mochila com todos os meus mantimentos.
Estás a falar disto?
Estava no trenó.
Mas eu não...
A Doctorine.
Ela devia saber.
O que é isso?
É segredo.
Tens o que eu preciso.
Encontrei um no arsenal.
Para que queres isto?
Não gosto de despedidas chorosas.
O Hiriluk tinha uma ideia específica de como curar este país.
No fim, ele descobriu como,
mas não chegou a conseguir fazê-lo.
Levanta-o.
Doutora, o que é isto?
Observa.
Vamos ver se ele tinha razão.
É tão... lindo.
É neve, mas parecem...
Flores de cerejeira.
Liga os holofotes.
Quando as pessoas perdem a esperança, cedem ao medo.
Temos de lhes devolver a esperança.
A poderosa emoção que ele experimentou ao olhar
para as flores de cerejeira...
... curou-o.
Nada é impossível!
Nunca desistimos.
Vai lá, rapazinho tolo.
Se um homem pode trazer flores de cerejeira a esta terra gelada,
talvez uma rena possa ser pirata.
As maravilhas de que os tolos são capazes.
Foram os tolos que salvaram este lugar.
Não apenas o Dr. Hiriluk.
O Monkey D. Luffy.
Ele é um jovem especial.
Talvez seja ele quem encontra o One Piece.
Ele partilha certas características
com o Gol D. Roger.
Gol D.?
Falas do Gold Roger.
É assim que ele é conhecido hoje em dia?
A nossa rena atrelou o trenó a uma pessoa muito interessante.
O Desejo de D. continua vivo.
Saúde.
Muito bem, malta.
Vamos dar as boas-vindas ao novo médico do navio.
Tony Tony Chopper!
Chopper!
Chopper, vê isto!
Boa!
Ainda há o dinossauro que matei?
Nunca houve, não mataste nenhum.
Sim!
Nunca me diverti tanto!
Posso tentar aquilo da faca?
É demasiado? Achei que estavas habituada à balbúrdia.
Não, é só que...
- Cerveja? - Prefiro chocolate quente.
Vou ter saudades.
Saudades?
Aonde vais?
Quando chegarmos a Alabasta, cada um segue o seu caminho.
Vão deixar-me lá e continuar atrás do One Piece.
Pois. Vamos encontrar o One Piece, sim.
Mas só depois de te ajudarmos a derrotar a Baroque Works
e salvar o teu reino.
Fariam mesmo isso?
Pensaste que íamos abandonar-te?
Como eu disse, achei que estavas habituada à balbúrdia.
Também és uma de nós.
E os amigos ajudam-se uns aos outros.
Parvinha.
Nunca devia ter duvidado.
Estou grata por todos vocês.
Se me vão ajudar, há algo que têm de saber.
O que descobri ao infiltrar-me e o que o Igaram perdeu a vida para saber.
É assim que fala com o seu superior?
As minhas desculpas, Sr. 0.
Os marinheiros sabem de todos os nossos passos.
Mandei os Azarados. Limpar a confusão.
Os Piratas do Chapéu de Palha...
... levar a Princesa Vivi.
Vivi. A princesa desaparecida de Alabasta.
Reconheço uma das vozes.
Um Chapéu de Palha.
- Mas o outro... - O Sr. 0. É o líder da Baroque Works.
Descobrimos o seu segredo mais bem guardado.
A verdadeira identidade do Sr. 0.
Se sabe que desta gravação, o Sr. 0 deve ter acesso a muita informação.
A contactos.
E o Garp não quer a identidade conhecida até ter provas.
Até a acusação já vai abalar os alicerces dos marinheiros.
Se vamos levar esta luta à Baroque Works,
têm de saber quem estão a enfrentar.
Baroque Works...
Chapéus de Palha...
Tudo aponta para Alabasta.
É para lá que vamos.
O Sr. 11 e a Miss Thursday confirmaram a destruição da transmissão intercetada.
Ótimo. Há alguma atualização quanto à identidade desse tal Sr. Prince?
Ainda não.
Vamos encontrá-lo.
E o bom Rei Wapol?
Está fora de cena.
Mesmo com o seu presente generoso, ele falhou.
Já temos o que precisamos dele.
O tesouro real dele vai ajudar muito a avançar a nossa causa.
Não se refere à sua causa?
PROCURADO - MORTO OU VIVO SIR CROCODILO
RECOMPENSA CANCELADA
Ora essa.
O que é bom para mim é bom para ti.
Para todos nós.
Chamei os agentes oficiais para se reunirem em Alabasta.
Devem ser mais eficazes do que os outros.
Estou cansada de limpar a porcaria dos agentes inferiores.
És sempre tão divertida, Nico Robin.
PROCURADA - MORTA OU VIVA
Já disse para não me tratar por esse nome.
Fica descansada.
Tudo pelo que trabalhámos em breve será concretizado.
Começamos com a Operação Utopia.
Alabasta cairá.
E eu estarei mais perto
de conseguir o One Piece.
Legendas: Daniela Mira