[música ameaçadora]
[Dalton grunhe]
O rei Wapol voltou pra salvar o Reino de Drum.
O único que podia ter salvado esse reino...
se explodiu bem na nossa frente.
[Wapol] Eu sou o herdeiro legítimo do trono!
É meu!
[grunhe]
E ninguém vai me tirar dele de novo.
Não existe trono para um rei que abandona o seu povo.
[música ameaçadora se intensifica]
[médicos arquejam]
[grunhindo]
[médicos murmuram]
[ofegando]
[música para]
Uma Akuma no Mi.
O meu corpo agora é como uma fábrica.
É capaz de consumir, transformar e combinar
qualquer coisa que eu coma em qualquer coisa que eu queira!
Você é um monstro.
Eu não sou o único monstro aqui, Dalton.
[Dalton] Eu vou te mostrar o monstro.
[grunhindo]
[música ameaçadora]
[médicos arquejam]
[rugido baixo]
[Wapol exala] Olha ela aí.
A besta que já foi leal a mim.
- [ruge] - [ambos grunhem]
[ri]
- [berra] - [Dalton grunhindo]
Finalmente. Esse é que é o respeito que eu mereço.
Você não impõe respeito a ninguém!
Onde estão os seus soldados?
Vinte médicos e dois idiotas
não são o suficiente pra te colocar de volta no trono.
Fica tranquilo.
Os meus soldados não se rebelaram.
Só estavam digerindo.
[música de tensão]
[berrando]
[música para]
[Miss All Sunday] Um lírio do deserto?
- Deslocado no meio da neve. [ri] - [música sombria]
Miss All Sunday.
Sobreviveu a Little Garden.
[risinho] Mas ainda tá bem longe do seu castelo.
Vocês não param de nos perseguir.
Você tem pendências com a gente.
[suspira] Não é cansativo estar à mercê de um psicopata?
[risinho]
É uma boa parceria.
Os dois têm seus próprios planos.
E às vezes, como agora...
eles se alinham.
Quem estava certo sobre você?
Ele... ou eu?
Pode tentar me matar,
mas vai ter que lutar comigo antes.
É isso o que me intriga em você.
Deveria saber que o Mr. 0 deu ao Wapol uma Akuma no Mi.
A Baku Baku no Mi, pra ser exata.
E ele tá vindo recuperar o seu trono.
Por que tá me contando isso?
Hum.
- Quero ver os Chapéus de Palha em ação. - Isso não é um jogo.
[risinho]
Essa luta não é deles. Eles só tão ajudando.
Vamos, princesa.
Como qualquer mulher forte na liderança,
você vai tentar proteger os outros e se culpar por isso.
Eu tô aqui pra te dizer...
faça isso.
Veja seus amigos morrerem.
E enquanto isso, saiba que o mesmo destino espera o povo de Alabasta.
E a culpa vai ser sua. [risinho]
[exala] Eu quase me esqueço.
Você vai amar o que ele fez com o exército dele.
[música se intensifica e se dissipa]
Zoro?
[música de tensão]
[música de tensão dramatiza]
Merda.
- Usopp! Zoro! - [música de tensão suaviza]
[ambos] Temos problemas.
[Vivi] O rei Wapol voltou
e tá indo pro castelo.
Com uma Akuma no Mi.
Tá, isso explica o exército de monstros que tá vindo pra cá bem agora.
- E o Dalton? - Desceu pra investigar. E não voltou.
- Devem ter pegado ele. - Precisamos do Luffy.
O Dalton me pediu pra proteger a cidade. É com você, Usopp.
- Uh... - Não. Eu vou.
Eu sei do que vocês são capazes.
Os aldeões precisam do capitão Usopp e do Mr. Bushido.
- Eu vou atrás do Luffy. - E como vai chegar lá?
Eu posso ajudar.
[música se dissipa]
[Usopp] Eu sabia que isso ia acontecer.
Já que o caminho é longo demais
e não somos fortes que nem o Luffy, eu pensei num plano B.
Testou isso antes?
Acabei de criar, então não.
Tá bom.
E como funciona?
- Olha só, você vai lançar por aqui. - Aham.
O gancho de escalada vai se prender ao cabo nesse carretel
e te puxar pra cima.
Não o suficiente pra chegar no topo,
então vai ter que encontrar um ponto de apoio
e continuar atirando até chegar ao topo.
[Vivi hesita] Tá bom. [grunhe]
[música de tensão]
- Segura! - O quão rápido...
[berra]
Aí, mandou bem, princesa.
Ela vai ficar bem.
[música-tema]
ONE PIECE: A SÉRIE
[música de tensão]
[grunhe]
[música se dissipa]
- Sempre tentando me impressionar. - Tô tentando ajudar você.
Você tá preocupado mesmo, né?
Olha, eu já tô melhor, eu juro.
Vou ficar melhor quando sair dessa cama.
[risinho]
Tá gostoso?
- Hum. - Quis aproveitar que seu paladar voltou.
Tá uma delícia.
- É? - O Zeff te ensinou bem.
É, sabe como é, o velho me ensinou um truque ou outro,
embora eu nunca admita.
Mas eu...
sou autodidata.
Sempre fui.
Graças à minha mãe.
Cozinhava com ela?
Hã... Não com ela.
Pra ela.
Ela ficou doente quando eu era pequeno.
Eu era bem novo. Eu queria que ela se sentisse melhor.
Cozinhando, eu demonstrava o meu amor.
Eu não comecei nada bem.
Eu fazia o almoço pra ela com tudo que eu encontrava na cozinha.
Um amuse-bouche de banana.
- Arroz cru com cabeça de peixe. - [Nami ri]
Um verdadeiro festival de horrores.
E eu desfilava pelo corredor
de cabeça erguida.
A enfermeira ficava enjoada só de eu entrar no quarto.
Mas não minha mãe.
Ela não sentia nojo. Eu sabia pelo jeito que ela me olhava.
Um raio de sol emanava dela.
[música melancólica]
Ela me dizia...
"Oh, meu pequeno príncipe, o que trouxe pra mim hoje?"
Ela olhava pra aquela comida...
e dava uma mordida.
E ela sorria.
Ela fazia com que eu me sentisse útil. Sabe? E aí eu me aperfeiçoei.
Aprimorei minhas habilidades, meu paladar,
minhas invenções na cozinha.
Mas, quanto mais eu melhorava, mais ela piorava.
Sempre que ela terminava de almoçar, eu abraçava ela tão forte,
que ela até ficava sem ar.
E então chegou um dia em que eu não tive que preparar mais nada.
Então...
toda comida que eu faço...
eu faço pra ela.
Sanji, eu...
[Luffy] Aí, pessoal!
A Vivi tá aqui!
[Sanji ri]
[música se dissipa]
[tremendo] É por isso que eu vim. O Wapol tá a caminho.
Tô surpresa de uma magricela conseguir subir até aqui.
Eu fiz o que foi preciso.
É isso aí, Vivi.
Então esse rei tá vindo atrás da gente
e ele comeu uma Akuma no Mi?
A Baroque Works tava falando sério
quando disse que não deixaria a gente em paz.
[música de suspense]
Tá legal.
- Vamos socar ele. - Hum...
Temos que ajudar o pessoal lá embaixo.
Ah, é. Vamos descer a montanha, tá.
Mas não pra lutar.
A gente vai se esconder.
Você vai fugir? Usa seus poderes de bruxa e luta.
[ri debochada] Você quer lutar?
[ri] Azar o seu.
Eu vi o Wapol aterrorizar esse país por anos.
Ele já era um babaca antes.
E agora, uma Akuma no Mi?
Não vou ficar aqui pra ver o caos que ele vai trazer.
Anda logo, Chopper. Vamos usar uma das passagens secretas.
[Chopper] Não podemos ir.
Se vai ter uma batalha, as pessoas vão ficar feridas.
Temos que ficar e ajudar.
Ajudar? Elas te chamaram de monstro.
Elas atiraram em você. E você quer ajudar elas?
Sim, porque é isso que um médico faz.
[música se dissipa]
Então boa sorte morrendo.
[música sombria]
Tá bom. Vamos levar a Nami.
[arqueja] Ela... Ela tá melhor?
Tudo graças a esse pequenininho aqui.
Não, ainda não.
O tratamento ainda não acabou.
Posso transferir ela pra um soro portátil, assim podemos movê-la.
Beleza! Então vamos descer a montanha.
[Sanji] Você tá bem, Vivi?
Vou ficar bem. Eu vou me esquentar enquanto arrumam a Nami.
- Tá. Chopper, vamos. - Bora!
- [sino tocando] - [rebuliço]
[Zoro] Vamos impedi-los!
Peguem o que precisam e sigam pra um abrigo.
[mulher choraminga]
Eu acho que é melhor eu ir com eles.
Caso precisem da minha proteção.
Um exército de monstros não é nada pro herói de Little Garden.
[suspira] Que se dane.
- [música se dissipa] - [exala]
[passos se aproximando]
[música de suspense]
[grunhindo]
- [Kureha] Ôu! - [Dalton ofegando]
Onde é que você pensa que vai?
- Lutar. - [ri debochada]
Que herói.
Aposto que o povo da cidade vai ficar emocionado
ao ver um morto-vivo chegar bem a tempo pra morrer com eles.
Quando um homem morre?
[Dalton grunhe]
Não se atreva a dizer isso.
O sangue dele tá nas suas mãos.
Eu não vou permitir que manche as memórias dele.
Esse país está doente.
Nós dois sabemos bem.
O Dr. Hiriluk também.
Ele queria curar essa terra,
e eu deixei ele morrer.
Por isso, eu sinto muito.
Mas eu não vou cometer o mesmo erro.
Eu não posso deixar mais ninguém morrer nas mãos do carrasco do Wapol.
[grunhindo]
Essa é a nossa última chance de nos livrarmos dele.
[ofega] Se não fizermos nada,
continuaremos nas mãos dele.
Eu vou lutar, custe o que custar,
com ou sem a sua ajuda.
[música de tensão]
[Dalton grunhindo]
Que se dane.
Você exagerou.
Depois você me paga.
[música para]
[Vivi] A gente tem que correr. O Wapol já deve estar na vila.
- O que é isso? - Eu peguei toda a comida que eu achei.
Senão vai apodrecer.
É o casaco da Nami?
É. Você me lembrou que tá bem frio lá fora.
Eu não achei o meu, então eu peguei o dela.
Ela vai te matar se você estragar ele.
Relaxa. Vai ser de boa.
[metal tilintando]
[música sombria de mistério]
Ora, ora, ora.
Princesa Vivi...
de Alabasta!
Quem é esse cara?
Wapol.
[Wapol] Rei Wapol!
E o capitão dos Piratas Bliking.
E eu voltei pra pegar o que é meu!
Você irritou muita gente poderosa, princesa.
O que esse cara fumou? Tá fazendo o quê?
[música para]
Alongando.
[exala] Pelo que tá falando...
a gente vai ter que lutar.
Não vai querer lutar comigo, moleque.
Eu como uns franguinhos como você no café da manhã!
- [grunhe] - [ossos estalam]
Bom... [exala]
...espero que esteja com fome.
Luffy, espera.
É a minha vez.
- A sua vez pra quê, exatamente? - [música sombria]
Você ainda é a mesma garotinha assustada de anos atrás.
Não luta...
não tem coragem.
E é essa falta de garra
é o que vai matar você.
E vai matar qualquer um que ficar no meu caminho,
porque isso, querida princesa,
é que é ser verdadeiramente...
um rei!
É uma coisa que o idiota do seu pai nunca entendeu.
Um rei é só um homem.
E uma coroa é só um chapéu.
O sofrimento do seu povo mostra que você não sabe nada sobre liderar.
O meu pai sabe.
A Baroque Works não vai derrotar ele.
E você não vai me derrotar.
A diplomacia tem o seu lugar.
Mas agora...
é hora de agir.
E eu, Nefertari Vivi,
filha de Nefertari Cobra,
não sou covarde! [grunhe]
[grunhe]
Bom...
se é ação que você quer, princesa...
[música ameaçadora]
...me permita ajudar!
[Vivi grita]
Belo discurso, Vivi.
Agora é minha vez.
- [Usopp] Parece que agora é só você e eu. - Nada disso.
[música de tensão]
[tiro]
Wapol tirou o nosso exército,
mas não somos incapazes.
Ele não tirou o seu exército.
Ele comeu ele.
E cuspiu de volta na for...
[cidadãos gritam]
[monstros rosnando]
Forma de monstros.
Nada que um corte na goela não resolva.
[Usopp] Se protejam!
[cidadãos gritam]
[Usopp ofegando]
[Zoro grunhe]
[monstro grita]
[grunhe]
[Usopp] Aí, ô coisa feia!
Técnica mortal, Kaen Boshi!
[guincha]
Ele não deve ter me escutado.
[cidadãos gritando]
[guincha]
[explosões]
- Não tá funcionando! - Continua até funcionar.
[grunhindo]
- [grito agudo] - [música para]
O Wapol voltou com um exército! Tem que sair daqui.
- O que tá rolando? A Vivi tá bem? - Tá bem. Vamos te levar até ela.
Segura ela direito! Vou mudar o soro.
- Cuidado! Vai machucar ela. - Gente!
- Quem é o médico aqui? - É médico ou jantar?
[rosnando]
Quê?
[música dramática]
[rosna]
Deixa de ser teimoso e deixa eu fazer o meu trabalho, pô!
Acho melhor obedecer ele.
- [Chopper, Nami] Que merda. - Que bichão é esse aí?
Seja lá o que for, vamos matar e achar a médica.
[música de ação]
O que tá acontecendo?
A Baroque Works mandou um rei poderoso atrás da gente.
E aqueles são seus capangas.
Tá tudo bem, não vamos deixar que peguem você nem ninguém.
Fica aqui. Cabeça abaixada e soro na veia.
Tá, Chopper. É hora de virar monstros.
É!
[música de ação se intensifica]
[berra]
[berrando]
[grunhindo]
[Chopper berra]
[música para]
- [metal tilinta] - [ofega]
[grunhe]
[Wapol rosna]
[música de ação]
[berra]
[exala]
[Wapol berrando]
[exclama]
[música para]
Ah, cara.
Tomara que a Nami não veja.
Dá pra levar isso a sério?
- Tô tentando matar você! - [música de tensão]
[ofegando]
Você vai me pagar!
[berra]
- [berra] - [música de tensão se intensifica]
[música dramática]
Corte Glacial!
[grunhindo]
[grunhe, rosna]
- [Chopper berra] - [homem grunhe]
Ele arrancou um tufo do cabelo?
- Uhum. - Eu, hein?
[música tensa de ação]
[ri]
[grunhe]
Que porcaria é essa?
A estática do meu black controla toda a sua aderência.
Tira isso de mim!
- [grunhe] - Foi demais pro seu sapateado, não foi?
[grunhindo]
[homem 1 grunhe]
[rosna]
Os desgraçados não param!
- Você não é o Rei da Destruição? - Sou! E sei que tão me destruindo.
[música ameaçadora]
[homem 2 grita]
[choraminga]
- [rosna] - [música dramática]
Dalton!
É o poder da Akuma no Mi? Opa, então tem mais usuário pra me ajudar?
[música de suspense]
Qual deve ser o sabor de um usuário de Akuma no Mi?
[rosnando]
Hã?
[Wapol grunhindo]
[ofegando]
[música dramática]
Chopper, eu preciso de uma ajudinha aqui! [grunhe]
Eu tô meio ocupado agora!
Toma essa, esquisito.
O meu nome é Tony Tony Chopper.
Quem me deu esse nome foi o melhor médico do mundo. [grunhe]
[música doce]
[exala]
Kokutei...
- Roseo! - [grita]
[música tensa de ação]
[Vivi grunhe]
[Wapol grunhindo]
Chegou a hora de calar a boca.
[Wapol grunhe]
[música dramática]
[Wapol berra]
[música se dissipa]
[música de ação]
Sanji!
[grunhem]
- [Chopper] Ai! - Sai daqui!
Ai, como assim? Você tá preso em mim!
- Solta a minha perna! - Dá pra ficar parado?
[grunhem]
É a perna errada, idiota!
[ri]
- [Chopper] Não tá ajudando! - [Sanji] Nem você!
Seu trabalho de equipe é patético! Diferente de mim e do meu parceiro.
[ri]
Ô desgraça!
[Chopper berra]
Cai dentro.
- [grunhe] - [grita]
[Sanji] Que tal um Banquete de Chutes?
[música para]
[música suave de piano]
- É isso que é trabalho de equipe. - [Chopper] É.
[animado] É!
- [ambos riem] - [Chopper] Top!
- [Nami] Ah, pessoal. - Nami!
[Chopper] Nami!
[música dramática]
[Maria grunhe]
[Maria gritando]
[berra]
[Dalton grunhe]
Vai!
Não sabia se ia voltar.
O povo de Drum é o coração desse país,
e eu nunca vou deixar de lutar para protegê-lo.
Toma cuidado. Tá falando como um líder.
[música de tensão crescente]
[monstro ruge]
[ofega]
[ruge]
[tiro]
[rock dramático]
- É a bruxa! - É.
Mas aqui não é bruxaria, é chumbo na orelha!
[berra]
- [ambos riem] - [música se dissipa]
[Sanji] Luffy? Vivi!
- [Luffy] Vocês tinham que ver! - [Vivi] Você tá bem!
[Nami] Tô feliz que você tá bem.
Ele derrotou o Wapol?
Luffy, esse é meu casaco?
Esse aí é o Chopper?
[ri] Uau!
[Wapol grunhindo]
- [berra] - [música dramática]
[grunhe]
[tosse]
[ofega]
Como se atrevem?
O Reino de Drum é membro do Governo Mundial.
Me atacar é crime internacional!
Mas isso não tem importância pra um pirata.
Você saberia se fosse um.
- [risinho] - Chega!
Eu vou fazer picadinho de vocês!
Começando com aquela bandeira pirata horrorosa!
Não!
Luffy.
[música se dissipa]
Não.
[Wapol ri]
Ele é mais idiota do que eu pensei.
Abrir mão da própria vida
por um pedaço de pano bobo sem sentido.
[Luffy] Mostra o que você sabe,
boca de lata.
[música de tensão crescente]
A caveira e os ossos cruzados não são em vão.
São um símbolo inquebrável.
[música grandiosa dramática]
Um símbolo... de convicção.
Mas como?
Foi um ataque em cheio!
Essa bandeira
não foi feita pra zombar!
Nem levar tiro!
Não é verdade, Chopper?
É isso aí.
[Luffy] Agora se afastem enquanto eu acabo com esse cara.
- [grunhem] - [música de tensão]
[Wapol] Se um canhão não mata você,
eu posso usar outras armas.
[berrando]
Então isso é ser um pirata.
[Wapol grunhindo]
Nenhum pirata é como o Luffy.
[música dramática]
- [Wapol berrando] - [Luffy grunhindo]
- [monstro guincha] - [homem grunhe]
[Usopp] Zoro! A gente não vai aguentar por muito tempo!
[Wapol grunhindo alto]
Temos que ajudar ele.
[música grandiosa de aventura]
Te peguei!
[berrando]
- [exclama] - [Wapol grunhindo]
[Vivi grunhe]
[ambos berram]
[monstros rugindo, guinchando]
[Usopp] Não dá pra ajudar!
Se vira!
[música dramática]
Falhamos com ele em Loguetown. De novo não! Luffy!
[música melodiosa de ação]
Gomu Gomu no...
[ambos] Armée de L'Air!
[Wapol gritando]
- [música se dissipa] - [grunhe]
- [berra] - [grunhe]
Esse é meu garoto!
- [música sublime] - [Sanji comemora]
Luffy, conseguiu.
[Chopper] Doutor...
o reino foi salvo.
[tosse]
[chora]
Vamos ficar bem.
Tudo vai ficar bem, pessoal.
Deu certo.
É uma situação clássica do nosso bando.
[ri]
[Kureha rindo]
Alguém tá de bom humor.
Continue assim. Quando eu cuidar dessas feridas...
Bom, você não vai conseguir sorrir tanto desse jeito.
[bufa]
[música sublime continua]
Já acabou?
Não, não.
Isso é só o começo.
- [tiro] - [gritos]
Agora vamos tirar essas correntes.
Cuidem dos feridos.
Bora começar a trabalhar. Estão surdos?
[médico] Entendido. Vamos andando.
[metal tilinta]
[música se dissipa]
- Que conveniente, né? - [Usopp ri de leve]
Eu podia ter subido. Eu tava pra subir.
Sabia que eu subo montanhas tão rápido quanto...
Quanto um bode?
- Nossa. - [Vivi] Usopp! Zoro!
Ei, vocês chegaram!
- Que bom que vocês tão bem. - [Usopp] É claro!
- Eu tava lá pra bater nos monstros. - Cadê a Nami?
[música divertida]
- Nami, você tá bem! - [Nami] É, eu tô legal.
Eu sinto que eu não vou mais morrer.
[Kureha] De nada.
É o meu casaco?
Põe na minha conta.
Demoraram por quê? O que tavam fazendo até agora?
[exala]
Acabando com a raça do rei.
Aquele jovem derrotou o Wapol.
Não me diga.
E os dois comparsas?
O Sanji e o Chopper cuidaram deles.
Pra falar a verdade, foi moleza.
Quem é Chopper?
[música se dissipa]
Ele!
[murmurando baixinho]
Eita!
[música delicada]
O filho de Hiriluk.
[música sublime]
Obrigado.
Todos vocês.
Vocês lutaram por nós,
e agora esse reino pode renascer.
Considere a sua dívida quitada.
[música esperançosa]
[Dalton] O povo agora terá o seu líder.
Sai daí, vai, rena.
Vem com a gente.
O quê? O que quer dizer?
Vamos ser piratas juntos.
[música sentimental dramática]
Eu adoraria ser um pirata com vocês,
mas eu não posso.
[Nami] Como assim, não pode?
Você salvou a minha vida.
Vamos precisar de um médico, já que estamos sempre encrencados.
As suas transformações são incríveis. Vão ser muito úteis nas batalhas.
Parem!
- [música para] - [zunidos delicados]
Eu agradeço por serem tão legais comigo e por tudo o que fizeram.
Mas eu sou uma rena.
E eu tenho cascos e chifres e um nariz azul.
Eu não sou humano como vocês.
Eu nunca poderia ser parte do grupo. É impossível! E eu...
Cala a boca e vamos embora!
[risinho]
Convenceu com educação.
[música suave de aventura]
[todos rindo]
Tá bom. Eu vou com vocês.
Aê!
Vejo vocês lá fora.
Tem algo que eu tenho que fazer antes.
[música se dissipa]
[bufa]
[passos se aproximam]
- Doctorine! - [bufa]
- [suspira] - Eu tenho que falar com você.
Finalmente meu assistente apareceu.
Vocês fizeram uma zona aqui.
Você vai ter que sair pra coletar os remédios que você danificou.
Doctorine, eu tô indo.
É, eu sei. Eu acabei de falar que você vai sair pra coletar os remédios.
Eu tô indo com eles.
Eu vou ser o médico do navio deles e eu vou navegar pelo mundo com eles.
[risinho debochado]
[música baixa de tensão]
Seu merdinha ingrato.
Depois de tudo que eu fiz por você.
Eu te dei uma casa,
te ensinei medicina.
E eu sou muito grato por tudo o que fez.
Mas eu tenho que seguir os meus sonhos.
[ri] Você?
Um bebê rena chorão vai ser um pirata?
Você nunca vai sobreviver no mar.
Isso pode ser verdade,
mas eu também sou um homem com os meus próprios sonhos.
E eu não vou navegar sozinho.
Eu tenho amigos.
Você... não pode me deter!
Ah, então você vai seguir os seus sonhos bobinhos.
Igual àquele velho charlatão.
Você vai acabar que nem ele, hein?
[Chopper ofega]
Volta aqui, moleque!
[música se dissipa]
[Luffy, Sanji comemoram]
- [Luffy] Lá vou eu! - [bufa]
Por que tanta demora?
- [Sanji] Beleza, minha vez. - Não deve ser fácil.
Deixar pra trás a sua casa.
- [baques] - [Luffy rindo]
[Sanji, Luffy exclamam]
[Usopp] Boa, aê!
[Luffy comemora]
- [Sanji comemora] - [metal tilinta]
O que é isso?
[música grandiosa de aventura]
[Luffy] Uau.
Entra, pessoal! Vamos descer e ir pro mar!
Outro Chopper?
[todos rindo, comemorando]
[música sublime grandiosa]
[Nami exclama]
[trenó deslizando]
[Usopp] Luffy!
[música de aventura]
[grita]
[todos gritando]
Uau.
Bem-vindo a bordo, doutor.
- O meu primeiro navio pirata. - [música se dissipa]
Anda, vamos embora! É hora de partir!
Zarpar!
[Chopper grunhe baixinho]
[arqueja]
[música serena melancólica]
[Usopp] Eu sei como se sente.
Saiu de casa.
Mas pode ficar tranquilo.
Você é um Chapéu de Palha agora.
O Going Merry é a sua casa.
Você é nosso companheiro.
Pra sempre.
Ai, droga! Eu deixei minha mochila com as minhas coisas pra trás!
[Nami] Essa aqui?
Ela tava no trenó.
Mas eu não...
[música se torna sentimental]
- [risinho] - [Nami] Doctorine.
Ela devia saber.
[arqueja, ri]
O que é isso?
- [risinho] É um segredo. - [música se dissipa]
[vento soprando]
[Kureha] Você achou o que eu precisava.
[Dalton pigarreia]
Achei no arsenal.
[música melancólica]
Pra que precisa disso?
Não sou fã de despedidas tristes.
O Hiriluk tinha uma ideia muito particular de como curar esse país.
No final, ele descobriu.
Mas não conseguiu implementar.
Levanta.
[música grandiosa]
Doutora, o que é isso?
Só observa.
Vamos ver se ele tava certo.
[explosão]
[música mágica de mistério]
[Chopper arqueja]
[Nami] É tão... lindo.
É neve, mas parecem...
Cerejeiras.
[Kureha] Acenda os holofotes.
[Hiriluk] Quando a esperança acaba, as pessoas cedem ao medo.
Precisamos devolver a esperança a eles.
A poderosa emoção que ele experienciou
ao ver as cerejeiras...
salvou ele.
[música mágica grandiosa]
[Hiriluk] Nada é impossível.
Nós nunca, nunca vamos desistir.
[Chopper continua chorando alto]
[música mágica suaviza]
[Kureha] Vai lá, moleque tonto.
Se um homem pode trazer cerejeiras a essa terra gelada,
então talvez uma rena possa ser um pirata.
É incrível o que os tolos podem fazer.
Foram tolos que salvaram esse lugar.
Não só o Dr. Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Ele é um jovem especial.
Talvez ele consiga mesmo achar o One Piece.
[música de mistério]
Ele tem mesmo uma semelhança com...
Gol D. Roger.
Gol D.?
O Gold Roger?
[exala]
Então é assim que ele é conhecido hoje em dia, é?
A nossa rena se juntou a um grupo bastante interessante e conveniente.
O Legado do D. segue vivo.
Saúde.
[rindo]
- [bando ri] - [música para]
[Luffy] Tá legal.
Vamos dar boas-vindas ao nosso novo médico.
Tony Tony Chopper!
- [música animada] - [todos comemorando, uivando]
Chopper!
[Usopp choraminga]
[Sanji] Chopper, Chopper, Chopper, se liga, se liga, Chopper! Se liga!
[Chopper rindo]
[Luffy, Sanji uivando]
- Tá bom esse dinossauro que matei? - Eu ainda não comi nem você matou ele.
[todos comemorando]
Eu nunca me diverti tanto na vida!
Eu posso tentar o jogo da faca?
Tá tudo bem? Não se acostumou com o nosso jeitinho.
Não é isso, é que...
[Chopper] Eu prefiro chocolate quente.
Vou sentir saudade.
Saudade? Pra onde você vai?
Quando chegarmos em Alabasta, vamos nos separar.
Vocês vão me deixar lá e continuar a busca pelo One Piece.
É. A gente vai encontrar o One Piece.
[música sentimental]
Mas não antes de ajudar você a derrotar a Baroque Works e salvar o seu reino.
É sério mesmo?
Acha o quê? Que a gente vai te abandonar?
Como eu disse, achei que já tava acostumada com o nosso jeitinho.
Você é uma de nós também.
E amigos se ajudam.
Bobinha.
[todos rindo]
[Vivi] Não devia ter duvidado.
Eu agradeço a todos vocês.
[música dramática]
Se vocês vão me ajudar, vocês precisam saber
o que eu descobri infiltrada
e pelo que o Igaram deu a vida pra descobrir.
[Mr. 0] É assim que fala com seu superior?
[Sanji] Me desculpe, Mr. 0.
[Mr. 0] A Marinha está ciente dos nossos movimentos.
Enviei os Unluckies para limpar a bagunça.
Os Piratas Chapéus de Palha
estão com a princesa Vivi.
Vivi, a tal princesa de Alabasta.
Eu reconheço uma das vozes.
Chapéus de Palha.
- Mas a outra... - É o Mr. 0. É o líder da Baroque Works.
[Vivi] Descobrimos o segredo mais profundo deles.
A identidade do Mr. 0.
Provavelmente o Mr. 0 deve ser alguém que tem informações importantes.
Conexões.
O Garp não quer a identidade dele revelada até ter provas.
Só a acusação já poderia estremecer a base da Marinha.
Se nós vamos lutar contra a Baroque Works,
vão precisar saber com quem estão lidando.
[Smoker] Baroque Works...
Chapéus de Palha...
Tudo aponta para Alabasta.
E a gente vai pra lá.
[música de suspense]
[Miss All Sunday] O Mr. 11 e a Miss Thursday
confirmaram a destruição do Den Den Mushi.
Que bom. Alguma novidade sobre a identidade do tal Mr. Prince?
[Miss All Sunday] Ainda não.
Vamos achar ele.
E o nosso querido rei Wapol?
Foi eliminado.
Mesmo com o seu presente, ele falhou.
Conseguimos o que queríamos.
O tesouro real dele vai ajudar bastante a nossa causa.
Não seria a sua causa?
- [rindo] - [música de suspense se intensifica]
PROCURADO SIR CROCODILE
RECOMPENSA CANCELADA
Deixa disso.
O que é bom pra mim é bom pra você.
Pra todos nós.
Avisei aos agentes pra que se reúnam em Alabasta.
Eles devem ser mais eficazes do que os outros.
Eu tô cansada de limpar a bagunça de peões.
Sempre tão espirituosa, Nico Robin.
PROCURADA NICO ROBIN
Eu já falei pra não me chamar assim.
[risinho]
Relaxa.
O nosso trabalho duro logo, logo vai dar frutos.
Começaremos a Operação Utopia.
Alabasta vai cair.
E eu vou ficar mais perto ainda...
de obter One Piece.
[música dramática]
[rindo]
[risada maligna ecoando]
[crocodilo ruge]
[música para]
[música suave de aventura]
[música suave de aventura continua]
[música acaba]