O rei Wapol voltou para salvar o Reino de Drum.
O único homem que poderia ter salvado este reino
se explodiu na nossa frente.
Este reino é meu por direito.
Meu!
E ninguém jamais vai tirá-lo de mim novamente.
Não há trono
para um rei que abandona seu povo.
Comeu um Akuma no Mi.
Meu corpo virou uma fábrica,
capaz de consumir, transformar e recombinar
tudo que eu como
em qualquer coisa que eu queira.
Você é um monstro.
Não sou o único monstro aqui,
Dalton.
Vou te mostrar um monstro.
Aí está ele.
A fera que já foi leal a mim.
Finalmente,
está mostrando o respeito que eu mereço.
Você não inspira respeito nenhum!
Onde estão seus soldados?
Vinte médicos e dois idiotas
não bastam para recolocá-lo no trono.
Não se preocupe.
Meus soldados não se amotinaram.
Só estavam sendo digeridos.
Um lírio do deserto?
Não combina com toda essa neve.
Miss All Sunday.
Você sobreviveu a Little Garden.
Mas ainda está longe do seu castelo.
Você não sai do nosso pé.
A Baroque Works tem assuntos com vocês.
Não é cansativo ficar à disposição de um sociopata?
É como qualquer boa parceria.
Cada um tem seus interesses.
Às vezes, como agora,
eles se alinham.
Quem está certo sobre você?
Ele ou eu?
Pode tentar me matar,
mas não vou desistir sem lutar.
É isso que me intriga.
Deve saber que o Mr. 0 deu ao Wapol um fruto do diabo.
A Baku Baku no Mi, para ser mais precisa.
Ele está indo reivindicar o trono.
Por que está me contando?
Quero ver se conseguem detê-lo.
Isso não é brincadeira.
E essa luta não é deles. Eles só estão ajudando.
Me poupe, princesa.
Como uma boa líder e mulher forte, você vai proteger os outros
e se culpar por isso.
E estou aqui para dizer:
faça isso mesmo.
Quando vir seus amigos morrerem,
saiba que o mesmo destino recairá sobre o povo de Alabasta.
E a culpa será toda sua.
Eu já ia esquecendo.
Você vai adorar o que ele fez com o exército dele.
Zoro?
Merda.
Usopp! Zoro!
Temos problemas.
O rei Wapol voltou.
Ele vai atacar o castelo. E comeu um Akuma no Mi.
Isso explica o exército de monstros marchando para cá.
Cadê o Dalton?
Ele foi investigar. Ainda não voltou.
- Deve ter sido capturado. - Precisamos do Luffy.
Dalton mandou proteger a aldeia. É com você, Usopp.
Não. Eu vou.
Já vi vocês lutarem.
A aldeia precisa do capitão Usopp
e do Sr. Bushido.
Vou atrás do Luffy.
Como vai chegar a tempo?
Posso ajudar.
Imaginei que algo assim aconteceria.
Como a trilha é longa
e não somos fortes como o Luffy, vamos de um plano B.
Você testou isso?
Acabei de construir, então não.
Tá bem.
Como funciona?
O mecanismo de lançamento está aqui.
O gancho vai se prender ao cabo no tambor,
e vai te puxar.
Mas um tiro não basta.
Vai precisar parar, recarregar e atirar até chegar ao topo.
Está bem.
- Se segura! - Qual a velocidade...
Muito bem, princesa.
Ela vai conseguir.
ONE PIECE: A SÉRIE
Sempre querendo me impressionar.
Quero te ajudar.
Está preocupado de verdade, né?
Juro que estou melhor.
Só acredito quando sair da cama.
Está bom?
Como recuperou o paladar, eu caprichei.
- Está ótimo. - É?
Zeff te ensinou bem.
É, o velho me ensinou um truque ou outro.
Eu nunca admitiria pra ele.
Mas...
sou autodidata.
Desde sempre.
Comecei com a minha mãe.
Cozinhava com a sua mãe?
Não com ela.
Para ela.
Minha mãe ficou doente quando eu era bem pequeno.
Eu queria fazê-la se sentir melhor,
e cozinhar era um jeito de dar afeto.
Não comecei bem.
Eu preparava almoços
com qualquer coisa que eu encontrasse.
Amuse-bouche de banana mole.
Cabeça de peixe velho com arroz duro.
Era um banquete de gororobas.
Eu ia marchando pelo corredor,
de cabeça erguida.
A enfermeira torcia o nariz quando eu entrava no quarto.
Mas a minha mãe não.
Pelo olhar dela, nem dava pra dizer que estava doente.
Era um raio de sol emanando da cama.
Ela dizia:
"Meu principezinho, o que trouxe para mim hoje?"
Ela olhava para o prato...
dava uma garfada
e sorria.
Me fazia sentir que estava ajudando.
E aí eu fui melhorando.
Fui aprimorando técnicas, sabores, combinações de ingredientes.
Mas, enquanto eu melhorava, ela piorava.
Depois do almoço,
eu a abraçava tão forte que ela perdia o fôlego.
Até o dia em que não precisei mais preparar nada.
Então...
tudo que eu preparo...
é para ela.
Sanji, eu...
Ei, galera!
A Vivi está aqui!
É por isso que eu vim.
Wapol não está longe.
Que surpresa uma magricela ter conseguido subir.
Era necessário.
Essa é a nossa Vivi.
Então o tal rei está vindo atrás de nós.
E agora ele tem poderes?
A Baroque Works falou sério quando disse que não nos esqueceria.
Está bem.
Vou detonar ele.
Precisamos descer e ajudar.
Sim, nós vamos descer a montanha,
mas não pra brigar.
Vamos nos esconder de novo.
Vai fugir?
Use seus poderes de bruxa e lute.
Você quer barraco? Bom para você.
Vi o Wapol aterrorizar este país por anos.
Ele já era terrível antes.
Agora ele tem poderes?
Não vou ficar pra ver os novos horrores dele.
Pegue suas coisas, Chopper. Vamos usar uma passagem secreta.
Não podemos ir embora.
Numa batalha, pessoas se machucam.
Temos que ficar e ajudar.
Ajudar?
As pessoas que te chamaram de monstro e atiraram em você.
Você quer ajudá-las?
Quero.
Porque é isso que um médico faz.
Você vai morrer, garoto.
Certo. Temos que levar a Nami.
Ela está melhor?
Tudo graças a esse carinha aqui.
Ainda não.
O tratamento dela não acabou.
Posso preparar um suporte de soro para transportá-la.
Beleza! Então vamos descer a montanha.
Tudo bem por você, Vivi?
Vou ficar bem. Vou me aquecer enquanto preparam a Nami.
- Certo, Chopper. Vamos. - Vamos!
Vamos detê-los.
Peguem o que precisarem e se escondam.
Por aqui. Depressa.
- Vem cá. - Vamos.
Rápido!
Talvez eu deva ir com eles.
Caso precisem de proteção.
O que são monstros para o herói de Little Garden?
O problema não é meu.
Ei!
Aonde pensa que vai?
Vou lutar.
Que heroico...
Os aldeões vão adorar ver um moribundo chegar
bem a tempo de morrer com eles.
Quando um homem morre?
Não pode fazer esse discurso.
O sangue dele está nas suas mãos,
e não vou deixar você manchar a memória dele.
Este país está doente.
Nós dois sabemos.
O Dr. Hiriluk também sabia.
Ele queria curar este país,
e eu deixei ele morrer.
Eu me arrependo muito disso.
Mas não posso repetir esse erro.
Não posso deixar mais pessoas morrerem por causa do tirano do Wapol.
É nossa última chance de nos livrarmos dele.
Se não resistirmos agora,
seremos oprimidos para sempre.
Vou lutar,
custe o que custar,
com ou sem a sua ajuda.
Que seja...
Você exagerou.
Eu te cobro depois.
Temos que correr. Wapol pode já estar na aldeia.
O que é isso?
Peguei toda a comida que encontrei.
Não tem por que deixar apodrecer aqui.
É o casaco da Nami?
É. Você me lembrou de que está bem frio lá fora.
Não achei o meu, então peguei o dela emprestado.
Ela vai te matar se rasgá-lo.
Relaxa. O que pode acontecer?
Ora, ora, ora.
Princesa Vivi
de Alabasta.
Quem é esse cara?
Wapol.
Rei Wapol!
E capitão dos Piratas Bliking.
Voltei para reivindicar o que é meu!
Você irritou muita gente poderosa, princesa.
O que ele está fazendo?
Me alongando.
Pelo que está dizendo,
parece que vamos brigar.
Não me enfrente, cretino.
Um palito de pretzel como você é aperitivo pra mim!
Bom...
espero que esteja com fome.
Luffy, espera.
É minha vez.
Sua vez de quê, exatamente?
Você continua a mesma garotinha assustada
de anos atrás.
Sem garra.
Sem coragem.
E é essa falta de fibra
que vai levar você à morte.
Você, e qualquer um que se meta no meu caminho.
Porque essa,
querida princesa,
é a marca de um verdadeiro
rei!
Algo que o idiota do seu pai
nunca entendeu.
Um rei é apenas um homem.
E uma coroa é apenas um adereço.
O sofrimento do seu povo
mostra que você não faz ideia do que significa liderar.
Meu pai sabe.
A Baroque Works não vai subjugá-lo.
E você não vai me subjugar.
A diplomacia tem seu momento.
Mas agora,
é hora de agir.
E eu, Nefertari Vivi,
filha de Nefertari Cobra,
não sou covarde!
Bem,
se é ação que você quer, princesa...
será um prazer atendê-la!
Belo discurso, Vivi.
Agora é minha vez.
Parece que somos só você e eu.
Não exatamente.
Wapol levou nosso exército,
mas não significa que estamos indefesos.
Ele não apenas levou o exército.
Ele comeu o exército e o regurgitou na forma de...
Monstros.
Nada que espadas não resolvam.
Protejam-se!
Não!
Protejam-se!
Ei, feioso!
Kaen Boshi Mortal!
Será que ele ouviu o "Mortal"?
Eles não morrem!
Continua batendo. Uma hora vai.
Wapol voltou! Vamos sair daqui.
Vivi está bem?
Está. Vamos encontrá-la.
Deixe-a deitada. Vou trocar o soro.
- Vai machucá-la! - Pessoal!
- Quem é o médico aqui? - O médico ou o jantar?
Pare de ser teimoso e me deixe trabalhar!
Sanji, é melhor obedecer.
- Puta merda! - Que negócio é esse?
Seja o que for,
vamos matá-lo e encontrar a médica.
O que está acontecendo?
A Baroque Works mandou um rei atrás de nós.
E eles são os capangas.
Mas tudo bem, eles não vão pegar você nem ninguém.
Não saia daqui. Fique abaixada e não tire o soro.
Chopper, hora de sermos monstros.
É!
Ah, cara...
Tomara que a Nami não perceba.
Dá pra levar isso a sério?
Estou tentando te matar!
Vai pagar por isso!
Racha-Neve!
Ele arrancou o próprio cabelo?
Ah, tá.
Que desgraça é essa?
A estática do meu cabelo afro é aderente.
Tira isso de mim!
Lá se vai sua agilidade nos pés.
Eles são invencíveis!
- Não é o Senhor da Destruição? - Sou.
Mas estão destruindo a gente.
Dalton!
Ele tem poderes? Todo mundo comeu um fruto do diabo?
Vamos descobrir o gosto de quem come um Akuma no Mi.
Chopper, preciso de ajuda!
Também estou ocupado.
Por pouco tempo, aberração.
Meu nome é Tony Tony Chopper.
Um nome escolhido pelo melhor médico do mundo.
Some
daqui!
Hora de fechar essa matraca.
Sanji!
- O quê? - Me solta!
- Foi você que grudou em mim! - Solta minha perna!
Dá pra ficar parado?
É a perna errada, idiota!
- Não está ajudando! - Nem você!
Que dupla lamentável!
Diferente de mim e do meu parceiro.
- Puta merda. - Puta merda.
Valendo.
Banquete de Chutes!
Isso sim é trabalho em equipe.
É.
É verdade.
Ei, pessoal.
- Nami. - Nami!
Fuja!
Não sabia se você voltaria.
O povo de Drum é o coração deste país,
e não vou parar de lutar para protegê-los.
Cuidado. Parece um líder falando.
É a bruxa!
Isso mesmo.
Vou mostrar uma mágica das boas.
Luffy?
Vivi!
Sanji! Nami! Vocês não viram a luta!
Que bom que está bem.
Ele derrotou o Wapol?
Esse é o meu casaco?
Esse é o Chopper?
Como ousa?
O Reino de Drum é integrante oficial do Governo Mundial.
Me atacar é um crime internacional!
Piratas não ligam pra isso.
Você saberia se fosse um.
Chega!
Vou pulverizar todos vocês.
Começando por aquela bandeira pirata horrível!
Não!
Luffy...
Não.
Ele é mais burro do que pensei.
Deu a vida
por um pedaço de pano ridículo e sem sentido.
Você não sabe de nada,
bocudo.
A bandeira de caveira não é brincadeira.
É um símbolo indestrutível.
Um símbolo de convicção.
Como?
Eu acertei em cheio!
Esta bandeira
não deve ser alvo de piadas!
Nem de disparos!
Não é verdade,
Chopper?
É isso mesmo.
Afastem-se enquanto eu acabo com ele.
Se um canhão não é capaz de te matar,
tenho outras armas à minha disposição.
Então isso é um pirata.
Não há pirata como o Luffy.
Zoro, não vamos aguentar por muito tempo!
Temos que ajudar.
Eu te ajudo!
Zoro!
Acabou a munição!
Eu o decepcionei em Loguetown. Nunca mais. Luffy!
Gomu Gomu no...
Armée de L'Air!
Esse é o meu garoto!
Luffy, você conseguiu.
Doutor...
o reino foi salvo.
Vamos ficar bem.
Vai dar tudo certo, pessoal.
Vencemos.
Com os Chapéus de Palha, é assim.
Alguém está de bom humor.
Continue assim.
Quando formos tratar essas feridas,
vai tirar esse sorriso do rosto.
Acabou?
Não...
Está só começando.
Vamos tirar essas correntes.
Cuidem dos feridos.
Façam o que sabem fazer.
Mexam-se!
Certo. Ao trabalho.
Conveniente, não acham?
Eu podia ter escalado. Estava ansioso pra isso.
Pareço uma cabra montesa quando subo uma trilha.
Usopp! Zoro!
Ei! Vocês chegaram!
Que bom que estão bem.
Não foi nada. Só uns monstros.
Cadê a Nami?
Nami, você melhorou!
Sim, estou bem.
Finalmente espantei a morte.
Não há de quê.
Esse casaco é meu?
Bota na conta.
Por que não desceram? O que ficaram fazendo aqui?
Demos uma surra no rei.
Esse rapaz derrotou o Wapol?
Inacreditável.
E os dois lacaios dele?
- Sanji e Chopper cuidaram deles. - Foi moleza.
Quem é Chopper?
Ele!
É o filho do Hiriluk.
Obrigado.
A todos vocês.
Graças à luta de vocês,
este reino pode renascer.
Considere sua conta paga.
O povo terá seu líder.
Vem cá, rena.
Vem com a gente.
O quê? Como assim?
Vamos ser piratas juntos.
Eu adoraria ser pirata com vocês,
mas não posso.
Como assim, não pode?
Você salvou minha vida.
Vamos precisar de um médico.
A gente se mete em muita encrenca.
Suas transformações são sensacionais. Serão úteis nas batalhas.
Parem!
Sou muito grato a todos vocês
por serem legais comigo e por tudo que fizeram, mas...
eu sou uma rena.
Eu tenho cascos, chifres e um focinho azul.
Não sou humano como vocês.
Não posso fazer parte do bando. É impossível!
- É... - Cala a boca e vem com a gente!
Agora ele vai topar.
Tá bom. Eu vou com vocês.
Encontro vocês lá fora.
Preciso fazer uma coisa.
Doctorine!
Preciso falar com você.
Finalmente meu assistente apareceu.
Você fez uma baita bagunça aqui.
Vai ter que buscar ingredientes para repor os remédios.
Doctorine, estou de saída.
Eu sei. Acabei de mandar você sair para procurar...
Vou embora com eles.
Serei o médico do navio e vou velejar pelo mundo com eles.
Seu merdinha ingrato.
Depois de tudo que fiz por você...
Eu te acolhi,
te ensinei medicina.
Sou muito grato por tudo que você fez,
mas tenho que perseguir meus sonhos.
Você?
A renazinha chorona vai virar pirata?
Você nunca sobreviverá no mar.
Pode ser verdade,
mas também sou um homem e tenho sonhos próprios.
E não vou navegar sozinho. Tenho amigos.
Você não pode me impedir!
Então você vai embora para seguir seus sonhos bobos.
Como aquele velho charlatão.
Vai acabar igual a ele.
Volte aqui!
- Lá vou eu! - Por que ele está demorando?
Minha vez.
Não é fácil sair de casa pela primeira vez.
O que é isso?
Pessoal, entrem. Vamos descer a montanha e zarpar!
Outro Chopper?
Eu fico atrás!
Luffy!
Bem-vindo a bordo, doutor.
Meu primeiro navio pirata.
Vamos! É hora de partir!
Bora!
Conheço essa sensação.
De sair de casa.
Mas não precisa ficar ansioso.
Você é do bando agora.
O Going Merry é a sua casa.
E nós estamos com você.
Sempre.
Droga! Esqueci minha mochila de materiais.
Esta aqui?
Estava no trenó.
Mas eu não...
Doctorine.
Ela devia saber.
O que é isso?
É segredo.
Achou o que eu pedi.
Encontrei no arsenal.
Pra que precisa disso?
Detesto despedidas chorosas.
Hiriluk tinha uma ideia peculiar de como curar este país.
No fim, ele descobriu um jeito,
mas não pôde colocá-la em prática.
Erga.
Doutora, o que é isso?
Fique olhando.
Vamos ver se ele estava certo.
Que coisa mais linda.
É neve, mas parece...
Flores de cerejeira.
Acenda os holofotes.
Quando perdem a esperança, as pessoas cedem ao medo.
Precisamos devolver a esperança a elas.
A poderosa emoção que ele vivenciou ao olhar
as flores de cerejeira
curou a doença dele.
Nada é impossível.
Nós nunca, nunca desistimos.
Siga em frente, seu garotinho tolo.
Se um homem pode trazer cerejeiras a esta terra congelada,
talvez uma rena possa ser um pirata.
Os tolos são capazes de maravilhas.
Foram tolos que salvaram este país.
Não só o Dr. Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Ele é um rapaz especial.
Talvez seja ele que encontrará o One Piece.
Ele compartilha certas características
com Gol D. Roger.
Gol D.?
Quer dizer Gold Roger?
É assim que o chamam hoje em dia?
Nossa rena se atrelou a uma pessoa bem interessante.
O Propósito de D. continua vivo.
Saúde.
Beleza, cambada.
Vamos dar boas-vindas ao novo médico do navio.
Tony Tony Chopper!
Chopper!
Chopper, olha só isso!
É o dinossauro que matei?
Qual? Você nunca matou nenhum.
Nunca me diverti tanto.
Posso tentar o jogo da faca?
Muita algazarra? Achei que já conhecesse o nosso jeitinho.
Não é isso, é que...
- Cerveja? - Prefiro chocolate quente.
Vou sentir falta disto.
Sentir falta?
Aonde vai?
Chegando em Alabasta, vamos seguir rumos diferentes.
Eu vou desembarcar, e vocês vão atrás do One Piece.
Sim.
Nós vamos achar o One Piece.
Mas só depois de ajudar você a derrotar a Baroque Works
e salvar seu reino.
Isso é sério?
Achou que íamos te abandonar?
Como eu disse, achei que estivesse acostumada com o nosso jeitinho.
Você é uma de nós também!
E amigos se ajudam.
Bobinha.
Eu não devia ter duvidado.
Muito obrigada a todos.
Sendo assim, precisam saber de algo.
O segredo que me disfarcei para descobrir e que custou a vida do Igaram.
É assim que se dirige ao seu superior?
Mil desculpas, Mr. 0.
A Marinha detectou nossas movimentações.
...enviei os Unluckies...
...limpar a bagunça...
O Bando do Chapéu de Palha...
...acolher a princesa Vivi...
Vivi. A princesa desaparecida de Alabasta.
Reconheço uma das vozes. É um Chapéu de Palha.
- Mas a outra... - É o Mr. 0, o líder da Baroque Works.
Descobrimos o segredo mais bem guardado deles.
A verdadeira identidade do Mr. 0.
Só para saber desta gravação,
o Mr. 0 deve ser bem informado e bem relacionado.
Garp não quer que a identidade dele vaze
até ter provas.
A acusação pode abalar a Marinha.
Se vamos levar a luta para a Baroque Works,
precisam saber quem vão enfrentar.
Baroque Works. Chapéus de Palha.
Tudo aponta para Alabasta.
É pra lá que vamos.
O Mr. 11 e a Miss Thursday destruíram a transmissão interceptada.
Ótimo.
Alguma novidade sobre a identidade do tal Mr. Prince?
Ainda não.
Vamos encontrá-lo.
E o bom rei Wapol?
Fora de cena.
Mesmo com seu presente generoso,
ele falhou.
Pegamos o necessário dele.
O tesouro real dele vai ajudar muito na promoção da nossa causa.
Não quer dizer "da sua causa"?
PROCURADO SIR CROCODILE
RECOMPENSA REVOGADA
Não seja assim.
O que é bom para mim
é bom para você.
Para todos nós.
Enviei os agentes oficiais a Alabasta.
Eles serão mais eficazes que os outros.
Estou cansada de consertar os erros do baixo escalão.
Sempre mordaz,
Nico Robin.
PROCURADA NICO ROBIN
Já disse pra não usar esse nome.
Relaxe.
Todo o nosso trabalho logo renderá frutos.
Começamos com a Operação Utopia.
Alabasta vai cair.
E eu
chegarei mais perto
de obter o One Piece.
Legendas: Eduardo Godarth