1
00:00:20,270 --> 00:00:23,481
{\an8}Król Wapol powrócił, by ratować
królestwo.

2
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
Jedyny, który mógł to zrobić,

3
00:00:28,528 --> 00:00:30,697
wysadził się na naszych oczach.

4
00:00:34,200 --> 00:00:38,455
Ta wyspa to moje dziedzictwo.

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
I nikt mi go nie odbierze.

6
00:00:46,504 --> 00:00:51,509
Na króla, który porzuca własny lud,
nie czeka żaden tron.

7
00:01:15,950 --> 00:01:18,036
Zjadłeś diabelski owoc.

8
00:01:18,787 --> 00:01:21,456
Moje ciało stało się fabryką.

9
00:01:22,457 --> 00:01:27,378
Zjadam, przerabiam i łączę to, co zjem,
w to, co zechcę.

10
00:01:30,256 --> 00:01:31,883
Jesteś potworem.

11
00:01:32,801 --> 00:01:35,261
Ale nie jedynym, Dalton.

12
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
Pokażę ci potwora.

13
00:01:49,859 --> 00:01:55,073
Oto i ona, bestia, która niegdyś była
mi wierna.

14
00:02:02,664 --> 00:02:06,459
Nareszcie okazałeś mi szacunek.

15
00:02:07,001 --> 00:02:11,089
Żaden z ciebie przywódca. Gdzie
żołnierze? Dwudziestu medyków i dwóch

16
00:02:11,172 --> 00:02:16,594
przygłupów to za mało, byś zwyciężył.

17
00:02:18,346 --> 00:02:19,472
Bez obaw.

18
00:02:21,891 --> 00:02:23,935
Moi żołnierze nie uciekli.

19
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Zostali strawieni.

20
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
Pustynna lilia.

21
00:02:54,841 --> 00:02:56,885
Nie pasuje do śniegu.

22
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
Miss All Sunday.

23
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
Przeżyłaś Mały Ogród.

24
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
Ale nadal jesteś daleko od swojego zamku.

25
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Znowu nas prześladujesz.

26
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
Mamy niedokończone sprawy.

27
00:03:17,780 --> 00:03:21,034
Nie męczy cię posługiwanie socjopacie?

28
00:03:23,244 --> 00:03:24,662
To interesy.

29
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
On ma swój cel, ja mam swój.

30
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Czasami, jak dziś...

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,881
są zbieżne.

32
00:03:35,840 --> 00:03:38,635
Ciekawe, kto ma rację co do ciebie.

33
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
On... czy ja?

34
00:03:41,346 --> 00:03:45,391
Jeśli chcesz mnie zabić, to nie bez
walki.

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,268
Dlatego mnie intrygujesz.

36
00:03:48,728 --> 00:03:52,482
Wiedz, że Mister Zero dał królowi
Wapolowi diabelski owoc.

37
00:03:54,692 --> 00:03:56,986
Chrup-chrup owoc, gwoli ścisłości.

38
00:03:58,529 --> 00:04:00,573
Król powróci na tron.

39
00:04:01,407 --> 00:04:02,951
Po co mi to mówisz?

40
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
Czy Słomkowi dadzą radę?

41
00:04:07,914 --> 00:04:09,791
To nie zabawa.

42
00:04:10,500 --> 00:04:13,086
I to nie jest ich walka.

43
00:04:13,169 --> 00:04:17,257
Jak na dobrego przywódcę przystało,
chronisz innych, a potem się tym

44
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
zagryzasz.

45
00:04:22,845 --> 00:04:24,222
I według mnie...

46
00:04:25,348 --> 00:04:26,224
słusznie.

47
00:04:28,643 --> 00:04:35,275
Najpierw zobaczysz śmierć przyjaciół,
a potem królestwa Alabasty.

48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Wszystko przez ciebie.

49
00:04:44,742 --> 00:04:49,706
Spodoba ci się, co Wapol zrobił ze swoim
wojskiem.

50
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
Zoro?

51
00:05:20,361 --> 00:05:23,031
- Szlag.
- Usopp! Zoro!

52
00:05:24,907 --> 00:05:25,825
Mamy kłopoty.

53
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
Król Wapol chce odbić zamek. Zjadł
diabelski owoc.

54
00:05:30,204 --> 00:05:33,416
Maszeruje na nas armia potworów.

55
00:05:33,499 --> 00:05:34,625
Gdzie Dalton?

56
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
Poszedł na zwiad i nie wrócił.

57
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Dopadli go.

58
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
Idźmy po Luffiego.

59
00:05:41,215 --> 00:05:44,510
Obiecałem bronić wioski. Pójdzie Usopp.

60
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
Nie. Ja.

61
00:05:47,347 --> 00:05:52,810
Wioska potrzebuje teraz Kapitana Usoppa i
Pana Bushido.

62
00:05:54,854 --> 00:05:55,772
Wyruszam.

63
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Nie zdążysz.

64
00:06:00,276 --> 00:06:01,486
Pomogę jej.

65
00:06:02,904 --> 00:06:06,991
Czułem, że do tego dojdzie. A ponieważ
nie jesteśmy tak silni jak Luffy,

66
00:06:07,075 --> 00:06:09,869
potrzebujemy planu B.

67
00:06:11,329 --> 00:06:14,916
- Testowałeś to?
- Dopiero co skleciłem.

68
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
Jak działa?

69
00:06:20,713 --> 00:06:24,717
Spust jest tutaj. Lina doczepiona
z jednej strony do haka, a z drugiej

70
00:06:24,801 --> 00:06:29,472
do kołowrotka, który zacznie cię wciągać.

71
00:06:30,598 --> 00:06:33,976
Nie jest bardzo długa, więc musisz
się wdrapywać etapami.

72
00:06:37,897 --> 00:06:38,981
Nie puszczaj.

73
00:06:39,774 --> 00:06:41,192
Jak szybko będzie...?

74
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Brawo, księżniczko.

75
00:06:47,532 --> 00:06:48,741
Poradzi sobie.

76
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
Zadziwiasz mnie.

77
00:07:17,562 --> 00:07:19,063
Chcę pomóc.

78
00:07:20,481 --> 00:07:24,861
Aż tak się przejąłeś? Serio, jest mi
lepiej.

79
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
Pożyjemy, zobaczymy.

80
00:07:29,449 --> 00:07:30,283
Dobre?

81
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
Wraca ci smak.

82
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
Zeff byłby z ciebie dumny.

83
00:07:38,291 --> 00:07:43,838
Staruszek coś tam mi pokazał, ale nic
godnego komentarza.

84
00:07:45,423 --> 00:07:46,757
Jestem samoukiem.

85
00:07:47,842 --> 00:07:48,676
Po całości.

86
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Zacząłem od mamy.

87
00:07:52,930 --> 00:07:54,557
Gotowałeś z nią?

88
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Nie z nią.

89
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
Dla niej.

90
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
Gdy dorastałem, bardzo chorowała.
Chciałem, żeby poczuła się lepiej, więc

91
00:08:04,108 --> 00:08:08,154
gotowaniem okazywałem miłość.

92
00:08:11,032 --> 00:08:14,785
Początki nie były proste. Robiłem
posiłki ze wszystkiego, co akurat

93
00:08:14,869 --> 00:08:17,872
znalazłem w kuchni.

94
00:08:20,833 --> 00:08:22,126
Bananowe papki.

95
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
Stare rybie łby

96
00:08:27,048 --> 00:08:32,512
i niedogotowany ryż. Prawdziwe
okropności. Ale ja byłem z siebie dumny.

97
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
Głowa wysoko.

98
00:08:35,848 --> 00:08:40,770
Pielęgniarka robiła się zielona, gdy
wchodziłem do pokoju. Ale nie mama.

99
00:08:42,939 --> 00:08:46,067
Przy mnie nigdy nie wyglądała na chorą.

100
00:08:47,151 --> 00:08:49,278
Promieniała niczym słońce.

101
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
Mówiła:

102
00:08:58,955 --> 00:09:01,707
„Co dziś przygotował mój książę?”.

103
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
Zerkała w pudełko...

104
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
i kosztowała.

105
00:09:13,135 --> 00:09:14,053
Z uśmiechem.

106
00:09:16,722 --> 00:09:20,935
Czułem, że naprawdę pomagam. Z czasem
szło mi coraz lepiej. Szlifowałem

107
00:09:21,018 --> 00:09:26,274
technikę, profile smakowe, wykwintne
połączenia.

108
00:09:27,525 --> 00:09:30,570
Ale im lepiej mi szło, tym gorzej było
z nią.

109
00:09:33,364 --> 00:09:37,618
Po każdym obiedzie ściskałem ją tak, że
pewnie traciła dech.

110
00:09:48,504 --> 00:09:51,799
Aż nadszedł dzień, gdy nie musiałem
już gotować.

111
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
Dlatego...

112
00:10:00,766 --> 00:10:02,184
każdy mój posiłek...

113
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
jest dla niej.

114
00:10:12,945 --> 00:10:13,821
Sanji...

115
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Kochani, przyszła Vivi.

116
00:10:30,463 --> 00:10:34,300
Dlatego tu jestem. Nadciąga Wapol.

117
00:10:34,383 --> 00:10:37,219
Jak takie chuchro się tu wdrapało?

118
00:10:38,387 --> 00:10:39,555
Nie miałam wyboru.

119
00:10:40,056 --> 00:10:41,140
Cała Vivi.

120
00:10:43,059 --> 00:10:48,439
Czyli król chce nas pokonać i zjadł
diabelski owoc?

121
00:10:48,522 --> 00:10:52,777
Baroque Works faktycznie nie dają
nam spokoju.

122
00:10:56,906 --> 00:10:57,782
Dobra.

123
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
Dowalę mu.

124
00:11:01,077 --> 00:11:03,120
Musimy pomóc wiosce.

125
00:11:04,163 --> 00:11:07,041
Zejdziemy z góry, ale nie po to, żeby
walczyć.

126
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Ukryjemy się.

127
00:11:10,336 --> 00:11:15,299
{\an8}Serio? Jesteś wiedźmą. Użyj magii
i walcz.

128
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
Chcesz rozróby? Winszuję. Latami
patrzyłam, jak Wapol terroryzuje

129
00:11:18,386 --> 00:11:21,597
ten kraj. Już wcześniej był śmieciem,
a teraz zjadł diabelski owoc. Nie

130
00:11:21,681 --> 00:11:28,604
zamierzam oglądać kolejnych okrucieństw.
Pakuj się, Chopper, uciekamy.

131
00:11:33,150 --> 00:11:39,740
Nie możemy. Jeśli dojdzie do walk,
ucierpią ludzie, więc musimy im pomóc.

132
00:11:40,241 --> 00:11:44,537
Ci ludzie widzieli w tobie potwora.
Strzelali do ciebie, a ty chcesz

133
00:11:44,620 --> 00:11:46,372
ich ratować?

134
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
To obowiązek medyka.

135
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
Umrzesz, dzieciaku.

136
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
Musimy pomóc Nami.

137
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
Wyzdrowiała?

138
00:12:14,900 --> 00:12:17,319
Dzięki temu malcowi.

139
00:12:17,403 --> 00:12:23,534
{\an8}Nie dokończyliśmy terapii. Przygotuję
przenośną kroplówkę.

140
00:12:23,617 --> 00:12:26,287
{\an8}Zatem wracajmy do wioski.

141
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
Zgoda, Vivi?

142
00:12:29,415 --> 00:12:33,252
Tak. Szykujcie Nami, a ja się rozgrzeję.

143
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Chodź, Chopper.

144
00:12:41,343 --> 00:12:42,803
Zatrzymamy ich.

145
00:12:43,637 --> 00:12:45,890
Dobrze się ukryjcie.

146
00:13:00,780 --> 00:13:05,201
Może do nich dołączę? Przyda im
się obrońca.

147
00:13:06,076 --> 00:13:09,288
Bohater Małego Ogrodu ma cykora?

148
00:13:16,670 --> 00:13:18,255
Nie moja sprawa.

149
00:13:55,960 --> 00:13:57,169
Dokąd to?

150
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Walczyć.

151
00:14:01,382 --> 00:14:08,305
Kolejny bohater. Wieśniakom z pewnością
będzie raźniej, jeśli umrą u twego boku.

152
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
A kiedy umiera człowiek?

153
00:14:26,532 --> 00:14:30,536
Nie waż się tak mówić. Masz na
rękach jego krew i nie zszargasz jego

154
00:14:30,619 --> 00:14:31,787
pamięci.

155
00:14:34,456 --> 00:14:35,916
Tej kraj jest chory.

156
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Oboje to wiemy.

157
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
Hiriluk też wiedział.

158
00:14:43,632 --> 00:14:47,428
Chciał uzdrowić wyspę, a ja pozwoliłem
mu umrzeć.

159
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Dlatego przepraszam.

160
00:14:53,392 --> 00:15:00,316
Ale uczę się na błędach. Nie pozwolę,
by ten tyran Wapol kogokolwiek zabił.

161
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
To nasza ostatnia szansa na wolność.

162
00:15:08,824 --> 00:15:13,495
Albo teraz się postawimy, albo nas
złamie.

163
00:15:15,956 --> 00:15:19,001
Będę walczył do końca.

164
00:15:20,711 --> 00:15:22,671
Z tobą czy bez.

165
00:15:34,350 --> 00:15:35,476
Chrzanić to.

166
00:15:40,230 --> 00:15:41,774
Przeszarżowałeś.

167
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Słono za to zapłacisz.

168
00:15:51,533 --> 00:15:55,412
Wapol pewnie już dotarł do wioski. Co to?

169
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
Zapas jedzenia. Ma się zmarnować?

170
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
To kurtka Nami?

171
00:16:02,503 --> 00:16:08,550
Tak. Moja się gdzieś zapodziała, więc
pożyczyłem.

172
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
Zniszcz ją, a pożałujesz.

173
00:16:10,844 --> 00:16:13,097
Co złego może się stać?

174
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
No proszę.

175
00:16:25,901 --> 00:16:29,446
Księżniczka Vivi z Alabasty.

176
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
Kto to?

177
00:16:35,285 --> 00:16:36,120
Wapol.

178
00:16:37,663 --> 00:16:39,248
Król Wapol!

179
00:16:41,208 --> 00:16:48,132
I kapitan Piratów Blikingów. Chcę
odzyskać, co moje.

180
00:16:50,426 --> 00:16:55,764
Zadarłaś z potężnymi ludźmi. A ten co?

181
00:16:58,350 --> 00:16:59,643
Rozciągam się.

182
00:17:01,186 --> 00:17:05,691
Bo tak cię słucham i czuję, że będziemy
się bić.

183
00:17:06,191 --> 00:17:11,280
Odradzam, szczeniaku. Takich jak ty jadam
na śniadanie.

184
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
Cóż...

185
00:17:16,243 --> 00:17:17,703
Obyś był głodny.

186
00:17:18,579 --> 00:17:21,457
Chwila. Teraz moja kolej.

187
00:17:21,540 --> 00:17:23,333
Niby na co?

188
00:17:25,002 --> 00:17:29,506
Jesteś tą samą przerażoną dziewczynką
sprzed lat.

189
00:17:30,674 --> 00:17:34,470
Bez ognia. Bez odwagi. I ten brak
kręgosłupa cię zgubi. Ciebie i

190
00:17:34,553 --> 00:17:39,391
każdego, kto stanie mi na drodze.

191
00:17:44,688 --> 00:17:51,612
Bo tak właśnie, moja droga księżniczko,
postępuje prawdziwy król!

192
00:17:54,865 --> 00:17:59,828
Twój głupi tatuś tego nie rozumiał.

193
00:18:02,623 --> 00:18:07,169
Król to tylko człowiek. A korona to
nakrycie głowy.

194
00:18:08,253 --> 00:18:14,134
Cierpienie twojego ludu dowodzi,
że nie masz pojęcia o rządzeniu.

195
00:18:15,344 --> 00:18:17,012
Za to mój ojciec ma.

196
00:18:17,930 --> 00:18:23,393
Baroque Works go nie złamią, tak jak ty
nie złamiesz mnie.

197
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
Jest czas na dyplomację.

198
00:18:27,689 --> 00:18:31,902
Ale teraz potrzeba czynów, a ja,
Nefertari Vivi, córka Nefertari Cobry,

199
00:18:31,985 --> 00:18:34,905
nie jestem tchórzem.

200
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
Cóż...

201
00:18:52,089 --> 00:18:55,092
Skoro zachciało ci się czynów...

202
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
to ja się dopasuję.

203
00:19:06,228 --> 00:19:07,563
Niezła mowa.

204
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Moja kolej.

205
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Zostaliśmy sami.

206
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Nie całkiem.

207
00:19:24,746 --> 00:19:29,168
Wapol pozbawił nas wojska, ale nie
odwagi.

208
00:19:30,294 --> 00:19:33,297
On wasze wojsko pożarł.

209
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
A potem je zwrócił.

210
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
Potwory.

211
00:20:03,911 --> 00:20:05,662
Dobry miecz sobie poradzi.

212
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
Kryć się!

213
00:20:29,311 --> 00:20:30,520
Te, brzydal!

214
00:20:37,569 --> 00:20:38,987
Ognista gwiazda śmierci!

215
00:20:47,412 --> 00:20:49,122
Może nie usłyszał?

216
00:21:11,186 --> 00:21:12,437
Nie chcą umierać.

217
00:21:12,521 --> 00:21:13,939
Do czasu.

218
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
Musimy cię ewakuować.

219
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
Vivi jest cała?

220
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Tak. Wychodzimy.

221
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
Muszę się wkłuć.

222
00:21:32,874 --> 00:21:34,084
Delikatnie!

223
00:21:34,167 --> 00:21:35,043
{\an8}Przestań.

224
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
{\an8}- Jestem medykiem!
- A nie kolacją?

225
00:21:53,020 --> 00:21:57,441
Nie bądź upartym osłem i daj mi pracować.

226
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
Jestem za.

227
00:22:04,823 --> 00:22:05,949
Psiakrew!

228
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
A to co?

229
00:22:08,118 --> 00:22:11,747
Zabijmy go i poszukajmy medyka.

230
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Co jest grane?

231
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
Powrót króla na sterydach.

232
00:22:20,797 --> 00:22:22,132
To jego siepacze.

233
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
Nie pozwolimy, by zrobili ci krzywdę.

234
00:22:25,427 --> 00:22:28,722
Ty się nie wychylaj i pilnuj kroplówki.

235
00:22:29,806 --> 00:22:32,059
Pokażmy im bestię.

236
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
Rety.

237
00:23:48,260 --> 00:23:50,303
Może Nami nie zauważy.

238
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
Zwariowałeś?

239
00:23:55,308 --> 00:23:57,102
Próbuję cię zabić!

240
00:24:01,189 --> 00:24:03,066
Zapłacisz za to!

241
00:24:14,661 --> 00:24:16,163
Rozpruwacz śniegu!

242
00:24:55,660 --> 00:24:57,329
Wyrwał sobie włosy?

243
00:25:20,519 --> 00:25:21,394
Co to?!

244
00:25:21,895 --> 00:25:25,273
Klej z naelektryzowanego afro.

245
00:25:25,357 --> 00:25:26,441
Zabierz go.

246
00:25:29,528 --> 00:25:31,655
Już nie pofikasz.

247
00:25:48,046 --> 00:25:49,881
Są za twardzi.

248
00:25:51,341 --> 00:25:53,426
Jesteś Władcą Zniszczenia.

249
00:25:54,010 --> 00:25:56,054
I zostaniemy zniszczeni.

250
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
Dalton!

251
00:26:19,578 --> 00:26:23,373
Zjadł diabelski owoc? Wszyscy tu
są na koksie?

252
00:26:30,297 --> 00:26:33,883
Jak smakuje ktoś, kto zjadł diabelski
owoc?

253
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
Pomóż mi, Chopper.

254
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Jestem zajęty.

255
00:27:03,079 --> 00:27:05,665
Już niedługo, dziwolągu.

256
00:27:06,166 --> 00:27:11,046
Me imię to Tony Tony Chopper,
nadane przez największego z medyków.

257
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
{\an8}Ciężki gong!

258
00:27:44,162 --> 00:27:45,747
Zamknij japę!

259
00:27:59,928 --> 00:28:00,762
Sanji!

260
00:28:06,768 --> 00:28:07,602
Złaź!

261
00:28:08,395 --> 00:28:09,729
To ty wlazłeś!

262
00:28:09,813 --> 00:28:11,398
Z mojej stopy!

263
00:28:11,898 --> 00:28:13,441
Nie wierć się.

264
00:28:14,150 --> 00:28:16,528
Nie ta noga, głąbie.

265
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
Nie pomagasz.

266
00:28:20,281 --> 00:28:21,324
Ani ty.

267
00:28:21,408 --> 00:28:25,161
Żałosna współpraca. Nie to, co my.

268
00:28:30,125 --> 00:28:31,418
Psiakrew!

269
00:28:46,599 --> 00:28:47,434
Siema.

270
00:28:57,777 --> 00:28:59,529
Imprezowy zestaw kopnięć!

271
00:29:19,799 --> 00:29:22,343
To się nazywa współpraca.

272
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
Chłopaki?

273
00:29:53,792 --> 00:29:54,751
Uciekaj.

274
00:30:04,469 --> 00:30:06,054
Jednak wróciłeś.

275
00:30:06,137 --> 00:30:11,351
Mieszkańcy Drum są solą tej ziemi, a
ja ich ochronię.

276
00:30:12,310 --> 00:30:14,938
Zaczynasz gadać jak przywódca.

277
00:30:36,793 --> 00:30:37,669
Wiedźma!

278
00:30:40,296 --> 00:30:42,215
Pokażę wam czary-mary.

279
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
Luffy?

280
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Vivi!

281
00:30:53,309 --> 00:30:55,520
Przegapiliście bijatykę.

282
00:30:58,648 --> 00:31:00,525
Pokonał Wapola?

283
00:31:02,652 --> 00:31:03,862
To moja kurtka?

284
00:31:05,363 --> 00:31:07,532
To ty, Chopper?

285
00:31:22,505 --> 00:31:26,718
Jak śmiecie! To królestwo należy do Rządu
Światowego. Złamaliście prawo

286
00:31:26,801 --> 00:31:28,970
międzynarodowe.

287
00:31:31,723 --> 00:31:36,936
Pirata nie dotyczy. Gdybyś nim był, to
byś wiedział.

288
00:31:37,812 --> 00:31:41,941
Dosyć! Rozniosę was na strzępy!

289
00:31:44,235 --> 00:31:47,906
Zaczynając od tej ohydnej pirackiej
flagi!

290
00:31:56,080 --> 00:31:56,915
Luffy...

291
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Głupszy niż przypuszczałem. Poświęcił
życie dla jakiejś durnej szmaty bez

292
00:32:09,844 --> 00:32:11,304
znaczenia.

293
00:32:17,602 --> 00:32:21,564
Widać, że nic nie wiesz, tylko gadasz.

294
00:32:25,944 --> 00:32:30,531
Czaszka i piszczele to symbol ważny i
niepokonany.

295
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
Symbol przekonań.

296
00:32:40,208 --> 00:32:44,128
Jakim cudem? Przecież cię trafiłem.

297
00:32:44,629 --> 00:32:50,718
{\an8}Z tej bandery nie wolno drwić. Ani w nią
strzelać.

298
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
Prawda, Chopper?

299
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
Prawda.

300
00:33:09,988 --> 00:33:12,907
A teraz pozwólcie mi go wykończyć.

301
00:33:20,081 --> 00:33:25,545
Jeśli nie zabiła cię kula armatnia,
sięgnę po inne bronie.

302
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Czyli to jest pirat.

303
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
Dość wyjątkowy.

304
00:34:07,712 --> 00:34:10,465
Dłużej się tu nie utrzymamy.

305
00:34:20,308 --> 00:34:21,726
Pomóżmy mu.

306
00:34:29,650 --> 00:34:30,568
Trzymam cię.

307
00:34:56,928 --> 00:34:58,679
Skończyła się amunicja.

308
00:35:04,894 --> 00:35:08,981
Nie zawiedziemy go jak w Lougetown.
Luffy!

309
00:35:12,735 --> 00:35:14,320
Gum-gumowa...

310
00:35:15,696 --> 00:35:16,864
Rakieta!

311
00:35:50,690 --> 00:35:51,816
Mój ziom!

312
00:35:56,112 --> 00:35:57,989
Udało ci się.

313
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Medyku...

314
00:36:05,121 --> 00:36:06,956
Królestwo uratowane.

315
00:36:28,978 --> 00:36:29,854
Jest dobrze.

316
00:36:31,230 --> 00:36:32,899
Sytuacja opanowana.

317
00:36:35,651 --> 00:36:36,736
Po sprawie.

318
00:36:37,653 --> 00:36:39,572
Słomkowi znowu górą.

319
00:36:46,454 --> 00:36:50,708
Takiś zadowolony? Wstawaj. Jak cię zacznę
opatrywać, to przestaniesz się

320
00:36:50,791 --> 00:36:52,251
szczerzyć.

321
00:37:14,148 --> 00:37:15,107
To koniec?

322
00:37:16,025 --> 00:37:19,153
O nie! Dopiero początek.

323
00:37:21,197 --> 00:37:27,495
Rozkujemy was i do roboty. Trzeba
opatrzyć rannych.

324
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
Z przyjemnością.

325
00:37:44,762 --> 00:37:46,347
Fajnie, co?

326
00:37:47,640 --> 00:37:52,019
Wspinaczka też jest w porządku. Lubię się
wdrapywać, bo w górach czuję się

327
00:37:52,103 --> 00:37:53,479
jak kozica.

328
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
Usopp! Zoro!

329
00:37:57,942 --> 00:37:58,776
To wy!

330
00:37:58,859 --> 00:38:00,319
Cali i zdrowi.

331
00:38:00,403 --> 00:38:02,655
Oklepaliśmy parę potworów.

332
00:38:03,239 --> 00:38:04,323
Gdzie Nami?

333
00:38:06,200 --> 00:38:07,952
Wydobrzałaś!

334
00:38:10,079 --> 00:38:12,623
Znudziło mi się robienie za zdechlaka.

335
00:38:12,707 --> 00:38:13,749
Nie ma za co.

336
00:38:14,250 --> 00:38:15,543
To moja kurtka?

337
00:38:16,919 --> 00:38:19,046
Dopisz do rachunku.

338
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
Dlaczego nie zeszliście na dół?

339
00:38:24,969 --> 00:38:26,429
Dokopaliśmy królowi.

340
00:38:28,889 --> 00:38:30,558
Pokonał Wapola.

341
00:38:30,641 --> 00:38:31,600
O kurka!

342
00:38:32,101 --> 00:38:33,811
A kto pobił poruczników?

343
00:38:34,312 --> 00:38:35,896
Sanji i Chopper.

344
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Łatwizna.

345
00:38:39,358 --> 00:38:40,276
Co za Chopper?

346
00:38:42,320 --> 00:38:43,154
On.

347
00:38:50,870 --> 00:38:52,121
Syn Hiriluka.

348
00:39:04,800 --> 00:39:05,634
Dziękuję.

349
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Wam wszystkim.

350
00:39:11,599 --> 00:39:15,394
Walczyliście o nas, a teraz się
odrodzimy.

351
00:39:26,238 --> 00:39:28,282
Jesteśmy kwita.

352
00:39:38,084 --> 00:39:40,836
Lud będzie miał władcę.

353
00:39:46,300 --> 00:39:49,136
Reniferku, chodź z nami.

354
00:39:50,388 --> 00:39:52,556
{\an8}Co masz na myśli?

355
00:39:53,057 --> 00:39:55,059
Zostań piratem.

356
00:39:59,355 --> 00:40:03,275
{\an8}Bardzo bym chciał, ale nie mogę.

357
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
Dalczego?

358
00:40:06,028 --> 00:40:07,780
Uratowałeś mi życie.

359
00:40:10,408 --> 00:40:13,702
A my potrzebujemy medyka, bo przyciągamy
kłopoty.

360
00:40:14,245 --> 00:40:16,580
{\an8}Twoje transformacje przydadzą się w boju.

361
00:40:16,664 --> 00:40:17,915
{\an8}Przestań.

362
00:40:21,710 --> 00:40:27,049
{\an8}Jestem wdzięczny za waszą dobroć i
wszystko, co zrobiliście.

363
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
{\an8}Ale jestem reniferem. Mam kopyta, rogi i
niebieski nos. Nie jestem

364
00:40:32,096 --> 00:40:39,019
{\an8}człowiekiem jak wy. Nie pasowałbym do
waszej grupy. To niemożliwe!

365
00:40:40,813 --> 00:40:42,815
Stul pysk i do nas dołącz!

366
00:40:46,277 --> 00:40:47,653
To go przekona.

367
00:41:03,377 --> 00:41:05,671
{\an8}Zgoda, przyłączę się.

368
00:41:11,635 --> 00:41:14,930
{\an8}Ale najpierw muszę coś załatwić.

369
00:41:28,944 --> 00:41:29,862
Doctorine!

370
00:41:34,116 --> 00:41:36,368
Musimy porozmawiać.

371
00:41:37,453 --> 00:41:40,956
A oto i mój asystent. Nieźle tu
sobie poczynałeś. Czeka cię

372
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
{\an8}zbieranie ziół, bo zniszczyłeś leki.

373
00:41:46,587 --> 00:41:47,880
{\an8}Ja odchodzę.

374
00:41:49,465 --> 00:41:52,676
Mówię przecież, żebyś poszedł po zioła.

375
00:41:53,385 --> 00:41:54,720
{\an8}Dołączę do nich.

376
00:41:57,264 --> 00:42:00,976
Zostanę lekarzem okrętowym i opłynę
świat.

377
00:42:06,023 --> 00:42:08,234
Ty niewdzięczny gnojku.

378
00:42:10,069 --> 00:42:11,862
{\an8}Tyle dla ciebie zrobiłam.

379
00:42:13,155 --> 00:42:16,492
{\an8}Dałam dach nad głową, uczyłam medycyny.

380
00:42:17,368 --> 00:42:22,289
{\an8}I jestem za to wdzięczny, ale muszę
podążyć za marzeniem.

381
00:42:23,165 --> 00:42:23,999
Ty?!

382
00:42:24,083 --> 00:42:27,503
Reniferek-beksa zostanie piratem?

383
00:42:28,963 --> 00:42:31,298
Nie przeżyjesz na morzu.

384
00:42:34,218 --> 00:42:38,180
{\an8}Bardzo możliwe, ale jestem też
człowiekiem z marzeniami. I nie będę

385
00:42:38,264 --> 00:42:45,020
{\an8}żeglował sam. Zdobyłem przyjaciół i nie
możesz mnie zatrzymać.

386
00:42:45,813 --> 00:42:50,067
{\an8}Czyli będziesz się uganiał za durnymi
marzeniami. Jak ten stary konował.

387
00:42:50,150 --> 00:42:52,945
{\an8}I skończysz jak on.

388
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
Wracaj!

389
00:43:06,208 --> 00:43:07,668
Co tak długo?

390
00:43:08,961 --> 00:43:12,673
To nie takie proste po raz pierwszy
opuścić dom.

391
00:43:26,979 --> 00:43:27,855
Co to?

392
00:43:44,622 --> 00:43:48,083
{\an8}Wsiadajcie. Zjedziemy z góry i wypływamy.

393
00:43:48,667 --> 00:43:50,628
Kolejny Chopper?

394
00:44:24,119 --> 00:44:24,995
Luffy!

395
00:44:57,820 --> 00:44:59,071
Witaj na pokładzie.

396
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
Mój pierwszy piracki okręt.

397
00:45:04,827 --> 00:45:08,664
Z życiem, załoga! Odbijamy!

398
00:45:36,108 --> 00:45:37,985
{\an8}Wiem, jak to jest.

399
00:45:39,319 --> 00:45:40,571
Opuścić dom.

400
00:45:43,782 --> 00:45:45,242
Ale bez obaw.

401
00:45:48,120 --> 00:45:49,413
Jesteś Słomkowym.

402
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Twoim domem jest Merry.

403
00:45:55,419 --> 00:45:57,045
I będziemy cię wspierać.

404
00:45:58,464 --> 00:45:59,298
Zawsze.

405
00:46:02,760 --> 00:46:05,387
Psiakrew! Zapomniałem mojej torby.

406
00:46:05,888 --> 00:46:06,972
Tej?

407
00:46:12,186 --> 00:46:13,437
Była w saniach.

408
00:46:13,520 --> 00:46:15,230
Ale przecież...

409
00:46:19,026 --> 00:46:19,860
Doctorin.

410
00:46:21,320 --> 00:46:22,321
Miała nosa.

411
00:46:36,001 --> 00:46:37,461
Co zabrałeś?

412
00:46:39,338 --> 00:46:40,380
Tajemnica.

413
00:46:47,805 --> 00:46:49,097
{\an8}Spisałeś się.

414
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Stała w arsenale.

415
00:46:56,605 --> 00:46:57,898
No co ci armata?

416
00:46:57,981 --> 00:47:00,108
Nie lubię pożegnań.

417
00:47:03,612 --> 00:47:07,157
Hiriluk miał pomysł, jak uzdrowić
ten kraj.

418
00:47:08,617 --> 00:47:10,369
I go zrealizował.

419
00:47:11,453 --> 00:47:13,288
Ale nie do końca.

420
00:47:18,335 --> 00:47:19,294
Celuj wysoko.

421
00:47:28,762 --> 00:47:29,763
Co to jest?

422
00:47:30,973 --> 00:47:31,890
Obserwuj.

423
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
Przekonajmy się, czy miał rację.

424
00:48:24,318 --> 00:48:26,194
Jakie piękne.

425
00:48:29,615 --> 00:48:32,618
Niby śnieg, ale przypomina...

426
00:48:33,118 --> 00:48:34,995
Kwiat wiśni.

427
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
Włącz reflektory.

428
00:48:45,756 --> 00:48:49,134
Pozbawieni nadziei popadamy w strach.

429
00:48:49,885 --> 00:48:52,804
{\an8}Dlatego ją przywróćmy.

430
00:48:55,432 --> 00:49:02,356
{\an8}Potężne wzruszenie, jakiego doznał na
widok kwitnących wiśni

431
00:49:04,107 --> 00:49:05,400
uzdrowiło go.

432
00:49:16,328 --> 00:49:21,792
{\an8}Nie ma rzeczy niemożliwych. My nigdy
się nie poddamy.

433
00:50:17,848 --> 00:50:20,475
Pomyślnych wiatrów, głupcze.

434
00:50:24,896 --> 00:50:28,859
Skoro w królestwie mrozu mamy
kwiat wiśni, to i renifer może zostać

435
00:50:28,942 --> 00:50:30,110
piratem.

436
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
Nawet głupcy czynią cuda.

437
00:50:36,324 --> 00:50:38,326
Głupcy ocalili królestwo.

438
00:50:39,494 --> 00:50:40,912
Nie tylko Hiriluk.

439
00:50:44,166 --> 00:50:46,043
Monkey D Luffy.

440
00:50:47,377 --> 00:50:48,962
Wyjątkowy młodzian.

441
00:50:50,130 --> 00:50:52,924
Oby to on odszukał One Piece'a.

442
00:50:56,094 --> 00:51:00,557
To prawda, że przypomina Golda D. Rogera.

443
00:51:01,266 --> 00:51:02,100
Golda D.?

444
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
A nie Gold Rogera?

445
00:51:08,148 --> 00:51:10,525
Tak go zapamiętano?

446
00:51:12,819 --> 00:51:17,491
Nasz renifer załapał się na wyjątkową
podwózkę.

447
00:51:18,992 --> 00:51:20,869
Ku legendzie.

448
00:51:23,580 --> 00:51:24,664
Zdrówko.

449
00:51:37,052 --> 00:51:37,886
Słuchajcie!

450
00:51:39,721 --> 00:51:43,225
Powitajmy w załodze lekarza okrętowego.

451
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
Toniego Toniego Choppera!

452
00:52:03,245 --> 00:52:05,163
Obczaj, Chopper!

453
00:52:18,677 --> 00:52:20,011
Mój dinozaur?

454
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
Był tylko jeden - mój.

455
00:52:27,144 --> 00:52:29,604
W życiu się tak nie bawiłem.

456
00:52:30,981 --> 00:52:32,816
{\an8}Też dostanę nóż?

457
00:52:35,110 --> 00:52:38,697
Nie przyzwyczaiłaś się do naszych
dziwactw?

458
00:52:38,780 --> 00:52:40,866
Nie w tym rzecz.

459
00:52:42,242 --> 00:52:44,035
Będzie mi ich brakować.

460
00:52:44,536 --> 00:52:47,038
A wybierasz się dokądś?

461
00:52:48,165 --> 00:52:55,088
W Alabaście nasze drogi się rozejdą.
Popłyniecie szukać One Piece'a.

462
00:52:55,922 --> 00:52:59,426
Owszem. I go znajdziemy.

463
00:53:02,470 --> 00:53:07,225
Ale najpierw pokonamy Baroque Works
i uratujemy królestwo.

464
00:53:15,317 --> 00:53:16,193
Serio?

465
00:53:18,111 --> 00:53:19,863
A co myślałaś?

466
00:53:21,072 --> 00:53:24,576
Powinnaś już znać nasze dziwactwa.

467
00:53:25,160 --> 00:53:27,245
Jesteś jedną z nas.

468
00:53:28,955 --> 00:53:30,874
Przyjaciele sobie pomagają.

469
00:53:31,958 --> 00:53:33,293
Głuptasie.

470
00:53:37,005 --> 00:53:38,673
Niepotrzebnie zwątpiłam.

471
00:53:40,550 --> 00:53:41,843
Dziękuję.

472
00:53:51,353 --> 00:53:56,149
Jeśli chcecie mi pomóc, musicie wiedzieć,
co odkryłam jako agentka i za co Igaram

473
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
oddał życie.

474
00:54:00,070 --> 00:54:02,656
Tak rozmawiasz z szefem?

475
00:54:03,198 --> 00:54:04,658
Przepraszam, Mister Zero.

476
00:54:04,741 --> 00:54:11,081
Marynarka zna nasze plany. Wysyłam
Pechowców, by posprzątali.

477
00:54:13,124 --> 00:54:17,545
Słomkowi piraci mają księżniczkę Vivi.

478
00:54:21,216 --> 00:54:23,927
Zaginioną królewnę.

479
00:54:24,010 --> 00:54:27,847
Poznaję ten głos. To Słomkowy.

480
00:54:29,015 --> 00:54:30,016
A drugi to...

481
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Mister Zero, szef Barokowych.

482
00:54:33,645 --> 00:54:37,983
Odkryliśmy ich najgłębszą tajemnicę -
tożsamość Mistera Zero.

483
00:54:38,483 --> 00:54:43,196
Skoro wiedział o tym nagraniu,
ma koneksje i informatorów.

484
00:54:43,280 --> 00:54:46,032
Garp nie zdemaskuje Mistera Zero
bez dowodów. Inaczej podważy

485
00:54:46,116 --> 00:54:49,494
wiarygodność Marynarki.

486
00:54:50,704 --> 00:54:56,126
Jeśli chcemy się mierzyć z Baroque
Works, warto wiedzieć, z kim konkretnie.

487
00:54:56,209 --> 00:54:57,252
Barokowi...

488
00:54:58,169 --> 00:54:59,004
Słomkowi...

489
00:55:00,755 --> 00:55:02,090
I Alabasta.

490
00:55:05,135 --> 00:55:06,177
Tam się udamy.

491
00:55:12,058 --> 00:55:16,187
Agenci potwierdzili zniszczenie
transmisji.

492
00:55:16,271 --> 00:55:20,400
A wiemy już, kim naprawdę jest
Mister Książę?

493
00:55:20,900 --> 00:55:23,653
Jeszcze nie, ale się dowiemy.

494
00:55:25,280 --> 00:55:26,823
Co z królem Wapolem?

495
00:55:26,906 --> 00:55:27,866
Poległ.

496
00:55:29,617 --> 00:55:32,746
Mimo twoich szczodrych prezentów.

497
00:55:35,623 --> 00:55:37,125
Zrobił swoje.

498
00:55:38,043 --> 00:55:41,796
Jego skarbiec będzie długo wspierał naszą
sprawę.

499
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Chyba „twoją”.

500
00:55:50,847 --> 00:55:52,640
SIR CROCODILE
POSZUKIWANY

501
00:55:52,724 --> 00:55:54,893
RZĄD ŚWIATOWY ODWOŁUJE LIST GOŃCZY

502
00:55:54,976 --> 00:55:59,439
{\an8}Co dobre dla mnie, będzie dobre i dla
ciebie.

503
00:56:02,609 --> 00:56:04,277
Dla nas wszystkich.

504
00:56:05,403 --> 00:56:09,991
Wezwałam agentów-oficerów do Alabasty.
Powinni być skuteczniejsi. Zmęczyło mnie

505
00:56:10,075 --> 00:56:14,329
sprzątanie po agentach niższego szczebla.

506
00:56:15,580 --> 00:56:18,541
Niezwykle zabawne, Nico Robin.

507
00:56:20,085 --> 00:56:22,087
NICO ROBIN
POSZUKIWANA

508
00:56:23,963 --> 00:56:25,548
Nie nazywaj mnie tak.

509
00:56:28,551 --> 00:56:29,469
Spokojnie.

510
00:56:30,720 --> 00:56:34,265
Nasza praca wkrótce przyniesie owoce.

511
00:56:35,642 --> 00:56:38,686
Rozpoczynamy Operację „Utopia”.

512
00:56:39,854 --> 00:56:41,481
Alabasta upadnie.

513
00:56:42,982 --> 00:56:45,819
A ja będę krok bliżej...

514
00:56:47,862 --> 00:56:49,781
do zdobycia One Piece'a.