Kong Wapol er tilbake for å redde kongeriket Drum.
Den eneste som kunne ha reddet dette kongeriket
sprengte seg selv foran oss.
Dette kongeriket er min fødselsrett.
Min!
Ingen skal noensinne ta det fra meg igjen.
Det finnes ingen trone som passer for en konge som forlater sitt folk.
- Du har spist en djevelfrukt. - Kroppen min har blitt som en fabrikk.
Den kan fortære, forvandle og kombinere alt jeg spiser
til det jeg måtte ønske.
Du er et monster.
Jeg er ikke det eneste monsteret her,
Dalton.
Jeg skal vise deg et monster.
Der er han.
Mitt en gang lojale beist.
Endelig viser du meg respekten jeg fortjener.
Ingen respekterer deg!
Hvor er soldatene dine?
Tjue leger og to tåper er ikke nok til å sette deg på tronen igjen.
Ikke bekymre deg.
Soldatene mine drev ikke med mytteri.
De ble bare fordøyd.
En ørkenlilje?
Så malplassert i snøen.
Miss All Sunday.
Så du overlevde Little Garden.
Men du er fortsatt langt unna slottet ditt.
- Du jager oss igjen og igjen. - Du og Baroque Works har uoppgjorte saker.
Er det ikke slitsomt å stå på pinne for en sosiopat?
Det er som alle gode partnerskap.
Han har sin agenda, og jeg har min.
Noen ganger, som nå,
overlapper de.
Hvem har rett om deg?
Han eller jeg?
Du kan prøve å drepe meg, men jeg gir meg ikke uten kamp.
Det fascinerer meg ved deg.
Du burde vite at Mr. 0 ga en djevelfrukt til Wapol.
Mumsefrukt, for å være presis.
Nå er han på vei for å kreve tronen sin tilbake.
Hvorfor sier du dette?
- Jeg lurer på om dere kan stoppe ham. - Dette er ikke en lek.
Det er ikke deres kamp. De hjelper bare til.
Kom igjen, prinsesse.
Som enhver leder og sterk kvinne
vil du forsøke å skjerme andre og klandre deg selv for dette.
Jeg er her for å fortelle deg
at det bør du.
Mens du ser vennene dine dø,
vit at den samme skjebnen vil ramme folket i Alabasta.
Og det er din feil.
Glemte det nesten.
Du kommer til å elske hva han har gjort med hæren sin.
Zoro?
Faen.
Usopp! Zoro!
Vi er i trøbbel.
Kong Wapol er tilbake.
Han er på vei til slottet. Han har en djevelfrukt.
Det forklarer monsterhæren som er på vei.
Hvor er Dalton?
Han dro for å undersøke. Han er ikke tilbake.
- De må ha tatt ham. - Vi må hente Luffy.
Dalton ba meg beskytte byen. Det må være deg, Usopp.
Nei, jeg drar.
Jeg har sett hva dere kan.
Landsbyboerne trenger kaptein Usopp og Mr. Bushido.
- Jeg henter Luffy. - Hvordan rekker du det?
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg tenkte meg dette ville skje.
Siden veien er for lang og vi er svakere enn Luffy,
trenger vi en plan B.
- Har du testet den? - Jeg ble nettopp ferdig med den, så nei.
Ok.
Hvordan fungerer den?
Ok, utskytingsmekanismen er her.
Entrekroken vil feste seg til kabelen i spolen og trekke deg opp.
Ett skudd holder ikke.
Du må finne fotfeste, lade om og skyte til du når toppen.
Ok.
- Hold deg fast! - Hvor fort går det?
Bra jobba, prinsesse.
Hun klarer seg.
- Prøver alltid å imponere meg. - Jeg prøver å hjelpe.
Du er skikkelig bekymra.
Jeg føler meg bedre, jeg lover.
Jeg føler meg bedre når du er oppe og går.
Hvordan smaker det?
Jeg har tilsatt mer smak.
Det er godt. Zeff har lært deg godt opp.
Gamlingen lærte meg et triks eller to. Selv om han aldri får høre meg si det.
Men jeg er selvlært.
Tvers igjennom.
Begynte med mora mi.
- Lagde du mat med mora di? - Ikke med henne.
Til henne.
Mora mi var veldig syk da jeg var liten. Jeg ville at hun skulle føle seg bedre.
Jeg viste kjærlighet gjennom mat.
Det begynte ikke så bra.
Jeg pleide å lage lunsj til henne med det jeg fant på kjøkkenet.
Most banan-amuse-bouche.
Gamle fiskehoder med halvkokt ris.
Et koldtbord av dritt.
Jeg marsjerte nedover gangen med hodet høyt hevet.
Sykepleierne ble likebleke hver gang jeg kom.
Men ikke mamma.
Man så ikke at hun var syk når hun så på meg.
Hun strålte som en sol fra senga.
Hun sa alltid:
"Min lille prins, hva har du til meg i dag?"
Hun pleide å se på matboksen...
...ta en bit og smile.
Jeg følte at jeg virkelig hjalp.
Og så ble jeg bedre.
Jeg finpusset ferdighetene mine, smaksprofilene og sammensetningene.
Men mens jeg ble bedre, ble hun verre.
Hver gang hun hadde spist, klemte jeg henne så hardt jeg kunne.
Så kom dagen da jeg ikke trengte å lage flere lunsjer.
Så hvert måltid jeg lager...
...lager jeg til henne.
Sanji, jeg...
Hei, dere!
Vivi er her!
Derfor er jeg her.
Wapol er ikke langt bak.
Utrolig at en tynn flis som deg kom seg helt opp hit.
Det måtte gjøres.
Sånn er vår Vivi.
Så denne kongen kommer etter oss.
Og nå har han djevelfruktkrefter?
Baroque Works mente alvor da de sa at de ikke ville gi oss fred.
Ok.
Jeg banker ham.
Vi må ned fjellet og hjelpe dem.
Ja. Vi skal ned fjellet, men ikke for en slåsskamp.
Vi må gjemme oss igjen.
Stikker du av? Bruk de magiske kreftene dine og slåss.
Vil du slåss? Fint for deg.
Jeg så Wapol terrorisere landet i årevis.
Han var en drittsekk før.
Nå har han en djevelfrukt?
Jeg vil ikke se de nye grusomhetene hans.
Pakk fort, Chopper. Vi tar en av de hemmelige veiene.
Vi kan ikke dra.
Hvis det blir en kamp, kommer folk til å bli skadet.
Vi må bli og hjelpe dem.
Hjelpe dem?
De som kalte deg et monster.
De som skjøt på deg. Vil du hjelpe dem?
Ja, det er det en lege gjør.
Kos deg med å dø, småen.
Ok. Nå må vi hente Nami.
Er hun bedre?
Takket være denne lille fyren.
Nesten.
Behandlingen er ikke over.
Jeg gir henne et dryppstativ, så vi kan flytte henne.
Greit! Da drar vi ned fjellet.
Er det greit, Vivi?
Jeg klarer meg. Jeg varmer meg mens dere fikser Nami.
- Ok, Chopper. Kom igjen. - Ja.
Vi holder dem unna.
Ta det dere trenger og søk ly.
Denne veien. Raska på!
- Her. - Kom igjen.
Kanskje jeg bør bli med dem.
I tilfelle de trenger beskyttelse.
Hva er vel en monsterhær for helten av Little Garden?
Ikke mitt problem.
Hei!
Hvor har du tenkt deg?
Jeg skal slåss.
For en helt.
Landsbyboerne blir nok glade for
at et levende lik dukker opp for å dø sammen med dem.
Når dør en mann?
Du får ikke si de ordene.
Hans blod er på dine hender, og du får ikke sverte ettermælet hans.
Landet er sykt.
Det vet vi begge to.
Dr. Hiriluk visste det også.
Han ville redde dette landet, og jeg lot ham dø.
Jeg er lei meg for det.
Jeg kan ikke gjøre samme feil igjen.
Jeg kan ikke la flere dø på grunn av tyrannen Wapol.
Dette er vår siste sjanse til å bli kvitt ham.
Hvis vi ikke gjør motstand nå, vil han tråkke på oss for alltid.
Jeg skal slåss,
koste hva det koste vil,
med eller uten din hjelp.
Faen heller.
Du overdrev.
Jeg sender regninga.
Vi må skynde oss. Wapol kan ha nådd landsbyen.
Hva er dette?
Jeg tok all maten jeg fant.
- Ingen vits i å la den gå til spille her. - Er det Namis frakk?
Ja. Du minnet meg på hvor kaldt det er ute.
Jeg fant ikke min, så jeg låner hennes.
Hun klikker hvis du ødelegger den.
Slapp av. Hva kan skje?
Vel, vel, vel.
Prinsesse Vivi av Alabasta.
Hvem er han der?
Wapol.
Kong Wapol!
Og kaptein for bliking-piratene.
Jeg har vendt tilbake for å kreve det som er mitt!
Du har gjort mange mektige folk jævlig forbanna, prinsesse.
Hva i helvete gjør han?
Strekker ut.
Ut fra det du sier,
høres det ut som vi skal slåss.
Du vil ikke slåss mot meg.
Jeg spiser saltstenger som deg til frokost!
Vel...
...jeg håper du er sulten.
Luffy, vent.
Det er min tur.
Din tur til hva?
Du er fremdeles den samme redde, lille jenta du var for mange år siden.
Ingen kampvilje.
Ikke noe mot.
Den manglende ryggraden din kommer til å koste deg livet.
Og alle andre som står i min vei.
Fordi det, kjære prinsesse,
er tegnet på en ekte konge!
Noe din tåpelige far aldri forsto.
En konge er bare en mann.
Og en krone er bare en hatt.
Ditt folks lidelse viser
at du ikke vet noe om hva det vil si å lede.
Det gjør faren min.
Baroque Works knekker ham ikke.
Og du knekker ikke meg.
Det finnes en tid for diplomati.
Men nå er det tid for handling.
Og jeg, Nefertari Vivi,
datter av Nefertari Cobra,
er ingen feiging!
Vel,
Hvis det er handling du vil ha, prinsesse...
...skal du få det!
Fin tale, Vivi.
Nå er det min tur.
- Det er visst bare meg og deg. - Ikke helt.
Wapol har kanskje tatt hæren vår, men det betyr ikke at vi er hjelpeløse.
Han tok ikke bare hæren deres.
Han spiste hæren deres. Han spyttet dem ut igjen som...
Monstre.
Ingenting et sverd ikke fikser.
Søk dekning!
Nei!
Søk dekning!
Hei, styggen!
Dødelig flammestjerne!
Kanskje han ikke hørte "dødelig".
- De dør ikke! - Vi må kjempe til de gjør det.
Wapol er her med en hær! Vi må dra.
- Går det bra med Vivi? - Ja. Vi tar deg med til henne.
- Sitt stille. Jeg må skifte drypp. - Forsiktig! Hun får blåmerker!
- Hvem er legen? - Sa du lege eller middag?
Slutt å være så sta og la meg gjøre jobben min!
Du bør høre på ham.
- Faen. - Hva i helvete er det?
Hva enn det er, la oss drepe det og finne legen.
Hva i helvete foregår?
Baroque Works sendte en superkonge etter oss.
Det er lakeiene hans.
Men det går bra. De får ikke røre deg eller noen andre.
Bli her. Hold hodet lavt og dryppet på plass.
Ok, Chopper. På tide å være monstre.
Ja!
Jøye meg.
Håper ikke Nami merker det.
Kan du ta dette seriøst?
Jeg prøver å drepe deg!
Det skal du få svi for!
Snøkløyver!
Rev han ut håret sitt?
Ok.
Hva i helvete er dette?
Statisk elektrisitet gjør afroen klebrig.
Få den av meg!
Der røk det fancy fotarbeidet.
De er ustoppelige!
- Trodde du var ødeleggelsens herre. - Og vi blir ødelagte!
Dalton!
Har han en djevelfrukt? Har alle djevelfrukter nå?
La oss se hvordan en djevelfruktbruker smaker.
Chopper, jeg trenger hjelp!
- Jeg er litt opptatt! - Ikke lenge, ditt misfoster.
Jeg heter Tony Tony Chopper.
Et navn jeg fikk av verdens beste lege.
Og vekk med deg!
Det er på tide at du holder kjeft.
Sanji!
- Hva? - Kom deg vekk!
Det er du som sitter fast i meg!
- Slipp beinet mitt! - Kan du stå stille?
Det er feil bein, din idiot!
- Du hjelper ikke! - Ikke du heller!
Patetisk lagarbeid! I motsetning til meg og min partner.
- Faen. - Faen.
Nå da.
Sparkebord!
- Det kaller jeg lagarbeid. - Ja.
Ja.
- Dere. - Nami.
Nami!
Gå!
Visste ikke om du kom tilbake.
Folket i Drum er landets hjerte.
Jeg skal kjempe for dem til siste slutt.
Forsiktig. Du høres ut som en leder.
- Det er heksa! - Ja.
Se på triksene mine.
Luffy? Vivi!
- Dere gikk glipp av det. - Du er ok!
Jeg er glad du er ok.
Beseiret han Wapol?
Er det frakken min?
Er det Chopper?
Hvordan våger dere?
Kongeriket Drum er medlem av Verdensregjeringen.
Å angripe meg er en internasjonal forbrytelse!
Den slags betyr ingenting for en pirat. Det hadde du visst om du var en.
Det holder!
Jeg skal sprenge dere i fillebiter.
Jeg begynner med det stygge sjørøverflagget!
Nei!
Luffy.
Nei.
Han er enda dummere enn jeg trodde.
Han ofrer livet
for en tåpelig og meningsløs tøyfille.
Det viser hva du vet, breikjeft.
Man tar ikke lett på sjørøverflagget.
Det er et urokkelig symbol.
Et symbol på overbevisning.
Men hvordan?
Det var jo en fulltreffer!
Dette flagget er ikke noe å gjøre narr av!
Eller skyte på!
Stemmer ikke det, Chopper?
Det stemmer.
Trekk unna mens jeg gjør slutt på ham.
Hvis en kanon ikke dreper deg, har jeg andre våpen jeg kan bruke.
Så det er en pirat.
Ingen pirat er som Luffy.
Zoro! Vi kan ikke holde dem unna mye lenger.
Vi må hjelpe ham.
Jeg har deg!
Zoro!
Jeg er tom!
Jeg sviktet ham i Loguetown. Aldri igjen. Luffy!
Gummi...
- Luftangrep! - Luftangrep!
Ja!
Det er gutten min!
Luffy, du klarte det.
Doktor...
...kongeriket er reddet.
Vi klarer oss.
Det kommer til å gå bra.
Vi klarte det.
Klassisk stråhattsituasjon.
Noen er ved godt mot.
Fortsett slik.
Når vi behandler sårene dine, forsvinner kanskje smilet ditt.
Er det over?
Å nei. Det har så vidt begynt.
La oss fjerne lenkene. Ta dere av de skadde.
Bruk ferdighetene deres.
Sett i gang!
Greit. La oss sette i gang.
Praktisk, ikke sant?
Jeg kunne ha klatret. Jeg så frem til det.
Jeg er litt av en fjellgeit når det kommer til fjellstier.
Usopp! Zoro!
Hei, dere kom frem!
- Takk og lov at dere er like hele. - Vi slåss bare mot monstre.
Hvor er Nami?
Nami, det går bra med deg!
Ja, det går bra.
Jeg føler meg ikke død lenger.
Bare hyggelig.
Er det min frakk?
Sett den på regninga.
Hva oppholdt dere? Hva har dere drevet med?
Vi ga kongen juling.
- Den unge mannen beseiret Wapol. - Ikke verst.
Hva med hans to løytnanter?
- Sanji og Chopper tok seg av dem. - Bare barnemat.
Hvem er Chopper?
Han der!
Det er Hiriluks sønn.
Takk.
Alle sammen.
Siden dere kjempet for oss, kan dette riket bli født på ny.
Anse regninga som betalt.
Folket vil få sin leder.
Kom ut, reinsdyr.
Bli med oss.
Hva? Hva mener du?
La oss være pirater sammen.
Jeg skulle gjerne vært pirat med dere, men jeg kan ikke.
Hva mener du?
Du reddet livet mitt.
Vi trenger en lege, så mye bråk som vi havner i.
Formskiftingen din er så kul. Den vil komme godt med i kampene.
Stopp!
Jeg er veldig takknemlig for at dere har vært så snille mot meg
og for alt dere har gjort, men jeg er et reinsdyr.
Jeg har klover, gevir og blå nese. Jeg er ikke et menneske som dere.
Jeg kan aldri bli en av dere. Det er umulig!
Bare hold kjeft og bli med oss!
Nå blir han nok med.
Ok. Jeg blir med dere.
Ja!
Jeg møter dere utenfor. Jeg må ordne noe først.
Doktorine!
Jeg må snakke med deg.
Endelig dukker assistenten min opp.
Dere har herjet godt her.
Du må sanke det som trengs for å erstatte medisinen du ødela.
Doktorine, jeg drar.
Vel, ja. Jeg sa akkurat at du må ut og sanke...
Jeg blir med dem.
Jeg skal være skipslegen deres og seile verden rundt med dem.
Din utakknemlige lille dritt.
Etter alt jeg har gjort for deg...
Gitt deg et hjem, lært deg medisin.
Jeg er dypt takknemlig for alt du har gjort.
Men jeg må følge drømmene mine.
Du?
Skal et lite sutrete reinsdyr bli pirat?
Du vil aldri overleve på havet.
Det stemmer kanskje, men jeg er også en mann med egne drømmer.
Jeg skal ikke seile alene. Jeg har vennene mine. Du...
Du kan ikke stoppe meg!
Så du skal dra for å følge de tåpelige drømmene dine.
Akkurat som kvakksalveren.
Du ender opp som ham.
Kom tilbake!
Her kommer jeg!
Hva tar så lang tid?
Det kan ikke være lett å dra hjemmefra for første gang.
Hva er det?
Hopp inn. Vi skal ned fra fjellet og ut på havet.
En ny Chopper?
Jeg tar baksetet!
Luffy!
Velkommen om bord, doktor.
Mitt første sjørøverskip.
Kom igjen! Det er på tide å dra!
Kom igjen!
Jeg vet hvordan det føles.
Å dra hjemmefra.
Du trenger ikke være nervøs.
Du er en av Stråhattene.
Going Merry er hjemmet ditt.
Vi er her for deg.
Alltid.
Pokker! Jeg glemte sekken med alt utstyret.
Denne?
Den var på sleden.
Men jeg tok ikke...
Doktorine.
Hun må ha visst det.
Hva er det?
Det er en hemmelighet.
Du fant det jeg trenger.
Fant en i våpenrommet.
Hva trenger du den til?
Jeg liker ikke tårevåte avskjeder.
Hiriluk hadde en særegen idé om hvordan landet skulle kureres.
Til slutt fant han ut hvordan,
men han fikk aldri gjort det selv.
Løft den.
Doktor, hva er dette?
Bare se.
La oss finne ut om han hadde rett.
Det er så vakkert.
Det er snø, men det ser ut som...
Kirsebærblomster.
Tenn lyskasterne.
Når folk mister håpet, gir de etter for frykten.
Vi må gi dem håpet tilbake.
Den sterke følelsen
han opplevde ved å se på kirsebærblomstene
helbredet ham.
Ingenting er umulig.
Vi gir aldri opp.
Dra av sted, lille tulling.
Kan en mann bringe kirsebærblomster hit, kan kanskje et reinsdyr være pirat.
Utrolig hva tåper får til.
Det er tåper som har reddet dette stedet.
Ikke bare dr. Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Han er en spesiell ung mann.
Det blir kanskje han som finner One Piece.
Han minner meg om Gol D. Roger.
Gol D.?
Du mener Gold Roger.
Er det det han er kjent som nå for tiden?
Reinsdyret vårt har slått følge med en veldig interessant skikkelse.
Viljen til D. lever videre.
Skål.
Greit, alle sammen.
La oss gi en varm velkomst til vår nye skipslege.
Tony Tony Chopper!
Chopper!
Chopper, sjekk dette!
Ja!
- Har du dinosauren jeg drepte? - Nei. Du har jo aldri drept en.
Jeg har aldri hatt det så gøy før!
Kan jeg prøve knivgreia?
For mye for deg? Jeg trodde du var vant til sprellene våre.
Nei, det er bare...
- Vil du ha en øl? - Heller kakao.
- Jeg kommer til å savne dette. - Savne dette?
Hvor skal du?
Når vi kommer til Alabasta, skilles våre veier.
Dere setter meg av og fortsetter mot One Piece.
Ja. Vi skal finne One Piece.
Men først skal vi beseire Baroque Works og redde kongeriket ditt.
Vil dere gjøre det?
Trodde du vi skulle forlate deg?
Jeg trodde du var vant til sprellene våre.
Du er en av oss.
Og venner hjelper hverandre.
Din tulling.
Jeg burde ikke ha tvilt.
Jeg setter pris på dere.
Skal dere hjelpe meg, er det noe dere må vite.
Det jeg gikk undercover for å finne ut, og det Igaram ofret livet sitt for.
Snakker du slik til din overordnede?
Beklager så mye, Mr. 0.
Marinen har oppdaget oss.
Jeg har sendt De uheldige for å rydde opp i rotet.
Stråhattpiratene...
...tok prinsesse Vivi...
Vivi. Den savnede prinsessen av Alabasta.
Jeg kjenner igjen den ene stemmen.
Stråhatt.
- Men den andre... - Mr. 0. Lederen av Baroque Works.
Vi fant ut av deres største hemmelighet.
Mr. 0s sanne identitet.
Mr. 0 må sitte på mye informasjon for å vite om dette opptaket.
Kontakter.
Garp vil ikke avsløre Mr. 0 før han har bevis.
Bare anklagen i seg selv kan ryste Marinen.
Skal vi ta opp kampen mot Baroque Works, må dere vite hvem dere står overfor.
Baroque Works...
Stråhattene...
Alt peker mot Alabasta.
Det er dit vi skal.
Mr. 11 og miss Thursday bekrefter at opptaket er slettet.
Bra. Noe nytt om hvem denne Mr. Prins er?
Ikke ennå.
Vi finner ham.
Hva med kong Wapol?
Han er ute av bildet.
Selv med den rause gaven din mislyktes han.
Vi fikk det vi trengte.
Skattkammeret hans vil være til stor hjelp for å fremme vår sak.
Din sak, mener du vel?
ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE
DUSØR OPPHEVET
Kom igjen.
Det som er bra for meg er bra for deg.
For oss alle.
Jeg har kalt inn offisersagentene til Alabasta.
De skal være bedre enn de andre.
Jeg er lei av å rydde opp i rotet til agenter av lavere rang.
Alltid like vittig, Nico Robin.
ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE
Ikke kall meg det.
Slapp av.
Alt vi har jobbet for vil snart bære frukter.
Vi iverksetter Operasjon Utopia.
Alabasta vil falle.
Og jeg vil være ett skritt nærmere
å sikre meg One Piece.
Tekst: Veronika Mathisen