Re Wapol è tornato per salvare il Regno di Drum.
L'unico uomo che avrebbe potuto salvarlo
si è fatto esplodere davanti a noi.
Questo regno è un mio diritto di nascita.
Mio!
E nessuno me lo toglierà mai più.
Non esiste un trono che si addica a un re che abbandona il suo popolo.
- Avete mangiato un Frutto del Diavolo. - Il mio corpo è come una fabbrica ora.
Posso ingerire, trasformare e combinare tutto ciò che mangio
in qualsiasi cosa desideri.
Siete un mostro.
Non sono l'unico mostro qui,
Dalton.
Ora ti faccio vedere un vero mostro.
Eccolo lì.
La mia bestia un tempo fedele.
Finalmente,
mi mostri il rispetto che merito.
Non meritate il rispetto di nessuno!
Dove sono i vostri soldati?
Venti medici e due mezze calzette non bastano certo a rimettervi sul trono.
Non preoccuparti.
I miei soldati non si sono ammutinati.
Erano in fase di digestione.
Un giglio del deserto?
Decisamente fuori posto, nella neve.
Miss All Sunday.
Quindi sei sopravvissuta a Little Garden.
Ma sei ancora molto lontana dal tuo castello.
Ci perseguiti senza sosta.
Hai un conto in sospeso con la Baroque Works.
Non è stancante essere sempre agli ordini di uno psicopatico?
È come in ogni buona collaborazione.
Lui ha i suoi obiettivi e io ho i miei.
A volte, come adesso,
coincidono.
Mi chiedo chi dei due abbia ragione su di te. Lui...
o io.
Puoi anche provare a uccidermi,
ma non cadrò senza combattere.
È questo che trovo interessante in te.
Dovresti sapere che Mr. 0 ha dato a Wapol un Frutto del Diavolo.
Il Frutto Gnam-Gnam, per la precisione.
E ora sta arrivando per reclamare il suo trono.
Perché me lo dici?
Mi chiedo se tu e la ciurma riuscirete a fermarlo.
Questo non è un gioco.
E non riguarda la ciurma, mi stanno solo aiutando.
Andiamo, Principessa. Come ogni buon leader e donna forte,
cercherai di proteggere gli altri e di prenderti tutta la colpa.
E io sono qui per dirti
che dovresti.
Mentre guarderai i tuoi amici morire,
fallo sapendo che la stessa sorte toccherà al popolo di Alabasta.
Ed è tutta colpa tua.
Quasi dimenticavo.
Ti piacerà molto quello che ha fatto con il suo esercito.
Zoro?
Merda.
Usop! Zoro!
Abbiamo un problema.
Wapol è tornato. Si dirige al castello e ha mangiato un Frutto del Diavolo.
Spiega i mostri che stanno marciando verso di noi.
Dov'è Dalton?
È andato a indagare. Non è ancora tornato.
- L'avranno preso. - Andiamo a prendere Luffy.
Io devo proteggere il villaggio. Devi andarci tu, Usop.
No. Ci vado io.
Ho visto cosa sapete fare voi due.
Qui servono il Capitano Usop e Mister Bushido.
- Vado io. - Ma arriverai in tempo?
Posso aiutarti io.
Immaginavo sarebbe successa una cosa simile.
Il percorso è lungo e noi non siamo forti come Luffy,
quindi ci serve un piano B.
L'hai già provato?
L'ho appena finito, quindi no.
Ok.
Come funziona?
Allora, il meccanismo di lancio è qui.
Il rampino si aggancerà al cavo avvolto nella bobina e ti tirerà su.
Un colpo non basta. Appoggiati, ricarica e spara finché non arrivi in cima.
Ok.
- Reggiti forte! - Quanto è velo...
Ben fatto, principessa.
Se la caverà benissimo.
Cerchi sempre di far colpo.
Cerco di aiutarti.
Sei davvero preoccupato, eh?
Mi sento meglio, davvero.
Io starò meglio quando ti alzerai dal letto.
Com'è?
Ho aggiunto più sapore, ora che puoi sentirlo.
- Buona. Zef ti ha insegnato bene. - Già.
Beh, il vecchio qualche trucco me l'ha passato.
Anche se non glielo direi mai. Ma...
sono autodidatta.
Da cima a fondo.
Ho iniziato con mia madre.
Cucinavi con tua madre?
Non con lei.
Per lei.
Quando ero piccolo, mia madre era molto malata.
Volevo solo farla sentire meglio.
Cucinando le dimostravo il mio amore.
All'inizio non ero bravo.
Le preparavo il pranzo
con tutto quello che trovavo in giro per la cucina.
Amuse-bouche di banana schiacciata.
Vecchie teste di pesce con riso mezzo crudo.
Un vero buffet di schifezze.
E io sfilavo giù per il corridoio,
a testa alta.
L'infermiera impallidiva quando entravo nella stanza.
Ma mia madre no.
Da come mi guardava, non avresti mai detto che fosse malata.
Si illuminava come un raggio di sole.
Diceva sempre:
"Oh, mio principino, cosa mi hai portato oggi?"
Guardava il portapranzi...
poi mangiava un boccone
e sorrideva.
Mi sembrava che la stessi aiutando, capisci?
E poi sono migliorato.
Ho affinato le mie capacità, i sapori, le combinazioni salate.
Ma più io miglioravo, più lei peggiorava.
E quando finiva di mangiare,
l'abbracciavo così forte da toglierle il fiato.
Poi è arrivato il giorno in cui non ho più potuto prepararle pranzi.
Così...
ogni piatto che preparo ora...
lo cucino per lei.
Sanji, io...
Ehi, ragazzi!
È arrivata Vivi!
Ecco perché sono qui.
Wapol non sarà lontano.
Non pensavo che tu potessi arrivare fin quassù.
Andava fatto.
Brava, Vivi.
Quindi, questo re ci sta dando la caccia e ha i poteri di un Frutto del Diavolo?
Quelli della Baroque Works avevano detto che non ci avrebbero lasciati in pace.
Va bene.
Gli farò il culo.
Dobbiamo andare ad aiutarli.
Sì. Dobbiamo andare di sicuro, ma non a combattere.
Andiamo a nasconderci.
Vuoi scappare? Usa i tuoi poteri da strega e combatti!
Vuoi affrontarli? Buon per te.
Io ho visto Wapol terrorizzare questo Paese per anni.
Era già uno stronzo prima.
E ora ha pure un Frutto del Diavolo?
Non voglio vedere che altre cose orribili farà.
Prepara tutto, Chopper. Prendiamo uno dei passaggi segreti.
Non possiamo andarcene.
Se scoppia una battaglia, ci saranno dei feriti.
Dobbiamo restare e aiutarli.
Aiutarli?
Quelli che ti hanno chiamato mostro.
Le persone che ti hanno sparato. Vuoi aiutarle?
Sì. Perché è quello che fa un dottore.
Divertiti a morire, ragazzino.
Ok. Allora prendiamo Nami.
Sta meglio?
Tutto merito di questo piccoletto.
Beh, quasi.
La terapia non è finita.
Posso metterle una flebo portatile per spostarla.
Perfetto! Allora torniamo giù al villaggio.
Ce la fai, Vivi?
Starò bene. Mi scaldo un po' mentre preparate Nami.
- Va bene. Andiamo, Chopper. - Ok!
Li terremo a bada noi.
Prendete il necessario e cercate riparo.
Di qua. Presto. Muovetevi.
- Avanti. - Forza.
Presto!
Forse dovrei andare con loro.
Nel caso avessero bisogno di protezione.
Cos'è un esercito di mostri per l'eroe di Little Garden?
Non è un problema mio.
Ehi!
Dove credi di andare?
A combattere.
Che eroe.
Gli abitanti saranno entusiasti
di vedere arrivare un cadavere ambulante giusto in tempo per morire con loro.
Quando muore un uomo?
Non permetterti di dire quelle parole. Hai le mani sporche del suo sangue,
e io non ti permetterò di infangare la sua memoria.
Questo Paese è malato.
Lo sappiamo entrambi.
Lo sapeva anche il Dottor Hiriluk.
Voleva guarire questa terra, e io l'ho lasciato morire.
E mi dispiace davvero.
Ma non posso ripetere lo stesso errore.
Non lascerò morire nessun altro a causa di quel tiranno di Wapol.
È la nostra ultima occasione per liberarci di lui.
Se non ci ribelliamo adesso, saremo per sempre alla sua mercé.
Combatterò,
a qualunque costo,
con o senza il tuo aiuto.
Al diavolo.
Hai superato il limite.
Ti faccio il conto più tardi.
Sbrighiamoci. Wapol potrebbe essere già al villaggio.
- Cos'è questa roba? - Ho preso tutto il cibo che ho trovato.
Non aveva senso lasciarlo lì.
È il cappotto di Nami, quello?
Già. Mi hai ricordato quanto fa freddo là fuori.
Non trovavo il mio. Ho preso in prestito il suo.
Se lo rovini ti ammazza.
Tranquilla. Che vuoi che succeda?
Guarda, guarda.
La Principessa Vivi...
di Alabasta.
Chi è questo tizio?
Wapol.
Re Wapol!
E Capitano dei Pirati Bliking.
Sono tornato a riprendermi ciò che è mio!
Hai fatto arrabbiare parecchia gente potente, Principessa.
Che diavolo sta facendo?
Mi stiracchio.
Da come parli,
sembra che dovremo combattere.
Non ti conviene affrontarmi, moccioso. Quelli come te li mangio a colazione!
Beh...
allora spero che tu abbia fame.
Luffy, aspetta.
Tocca a me.
Tocca a te fare cosa, esattamente?
Sei ancora la stessa ragazzina spaventata di tanti anni fa.
Zero carattere.
Zero coraggio.
Ed è proprio per la mancanza di spina dorsale
che finirai per soccombere a me
insieme a chiunque altro si metta sulla mia strada.
Perché è così, cara Principessa,
che si comporta un vero...
re!
Una cosa che quello stupido di tuo padre
non ha mai capito.
Un re è solo un uomo, e una corona è solo un copricapo.
La sofferenza del tuo popolo
dimostra che non hai idea di cosa significhi regnare.
Mio padre invece sì.
La Baroque Works non lo spezzerà,
e tu non spezzerai me.
C'è un tempo per la diplomazia.
Ma adesso
è il momento di agire.
E io, Nefertari Vivi,
figlia di Nefertari Cobra,
non sono una codarda!
Beh,
se è l'azione che vuoi, Principessa...
sarai accontentata!
Bel discorso, Vivi.
Adesso tocca a me.
- Sembra che siamo rimasti solo io e te. - Non proprio.
Wapol può averci portato via l'esercito, ma non significa che siamo indifesi.
Non ve l'ha solo portato via.
Si è mangiato i soldati e li ha risputati fuori come...
Mostri.
Niente che una spada non risolva.
Al riparo!
No!
Al riparo!
Ehi, bruttone!
Firestar Morte Certa!
Non avrà sentito "morte certa".
- Non muoiono! - Continua finché non cadono.
Wapol è tornato! Dobbiamo andare.
Che succede? Vivi sta bene?
- Sì. Ti portiamo da lei. - Tienila ferma. Le cambio la flebo.
- Le farai un livido! - Ragazzi!
- Chi di noi è il medico? - Hai detto medico o cena?
Smettila di fare il testardo e lasciami fare il mio lavoro!
Dovresti ascoltarlo.
- Oh, merda. - Ma che diavolo è quel coso?
Qualunque cosa sia, ammazziamolo e troviamo la dottoressa.
Che diavolo sta succedendo?
La Baroque Works ci ha mandato contro un re potenziato.
Quelli sono i suoi scagnozzi.
Ma tranquilla. Non toccheranno né te né nessun altro.
Tu resta qui. Testa bassa e flebo al braccio.
Ok, Chopper. È ora di fare i mostri.
Sì!
Oh, no.
Speriamo che Nami non se ne accorga.
Potresti prenderla sul serio?
Sto cercando di ucciderti!
Questa me la paghi!
Snow Splitter!
Ma si è strappato i capelli?
Ok.
Che diavolo è questa roba?
I ricci afro sono elettrostatici e super appiccicosi.
Liberami!
Niente più giochetti di gambe.
Sono inarrestabili!
- Non eri il Signore della Distruzione? - Sì, e ci stanno distruggendo!
Dalton!
Ha i poteri di un Frutto del Diavolo? Ma ormai ce l'hanno tutti?
Vediamo che sapore ha uno che ha mangiato un Frutto del Diavolo.
Chopper, mi servirebbe una mano qui!
Sono un po' impegnato anch'io!
- Non per molto, mostro. - Mi chiamo Tony Tony Chopper.
È un nome che mi ha dato il più grande dottore del mondo.
E adesso...
sparisci!
È ora di chiudere il becco.
Sanji!
- Cosa? - Scollati!
Sei tu che sei appiccicato a me!
- Lasciami la gamba! - Fermo un secondo!
È la gamba sbagliata, idiota!
- Così non mi aiuti! - Neanche tu!
Fate pena come squadra. Non come me e il mio partner.
Oh, merda.
E ora...
Party Table Kick Course!
- Quello sì che è fare squadra. - Già.
Sì.
- Ragazzi? - Nami!
Scappa!
Non sapevo se saresti tornato.
La gente di Drum è l'anima del Paese,
e non smetterò di lottare per proteggerla.
Attento. Inizi a parlare da leader.
- È la strega! - Già.
Ora guardatemi fare un po' di magia.
Luffy?
Vivi!
- Ehi! Ve la siete persa. - Nami, stai bene!
Meno male che voi state bene.
Ha sconfitto Wapol?
È il mio cappotto, quello?
Ma è Chopper, quello?
Come hai osato?
Il Regno di Drum è membro del Governo Mondiale.
Attaccarmi è un crimine internazionale!
A un pirata non interessano certe cose. Lo sapresti, se tu lo fossi davvero.
Basta così!
Vi ridurrò tutti in mille pezzi.
Cominciando da quel pugno nell'occhio di una bandiera pirata!
No!
Luffy.
No.
È ancora più stupido di quanto pensassi.
Gettare via la propria vita
per un pezzo di stoffa senza senso.
Questo dimostra quanto ne sai,
bocca larga.
Il Jolly Roger non si issa alla leggera.
È un simbolo indistruttibile.
Un simbolo di determinazione.
Ma com'è possibile?
Ti ho colpito in pieno!
Questa bandiera
non è una cosa da prendere in giro!
O a cui sparare!
Non è vero, Chopper?
Di sicuro.
Ora state indietro mentre finisco questo tizio.
Se un cannone non ti uccide,
ho altre armi per farlo.
Quindi quello è un pirata.
Nessun pirata è come Luffy.
Zoro! Non li terremo a bada ancora per molto!
Dobbiamo aiutarlo.
Ti aiuto io!
Zoro!
Ho finito le munizioni!
L'ho deluso a Rogue Town. Non accadrà mai più. Luffy!
Gom Gom...
Air Assault!
Sì!
Così si fa!
Luffy, ce l'hai fatta.
Dottore...
il regno è salvo.
Andrà tutto bene.
È tutto a posto ora, gente.
Ce l'abbiamo fatta.
Classica situazione da Cappello di Paglia.
Qualcuno è di buon umore.
Continua così.
Quando inizierò a medicarti le ferite, non sorriderai più tanto.
È finita?
Oh, no.
È appena iniziata.
Ehi!
Ora, togliamo quelle catene.
Aiutate i feriti. Mettete a frutto le vostre capacità.
Muovetevi!
Va bene. Al lavoro.
Più comodo, no?
Beh, io avrei preferito farmi la scalata.
Sui sentieri di montagna, sono un po' come uno stambecco.
Usop! Zoro!
Ehi, ce l'avete fatta!
- Grazie al cielo state tutti bene. - Era solo qualche mostro.
Dov'è Nami?
Nami, stai bene!
Sì, sono guarita. Finalmente non mi sento più in fin di vita.
Non c'è di che.
- È il mio cappotto, quello? - Aggiungilo al conto.
Cos'avete combinato quassù tutto questo tempo?
Abbiamo fatto il culo al re.
- Quel ragazzo ha sconfitto Wapol. - Accidenti.
- E i suoi luogotenenti? - Ci hanno pensato Sanji e Chopper.
Un gioco da ragazzi.
Chi è Chopper?
Lui!
Il figlio di Hiriluk.
Grazie.
A tutti voi.
Avete combattuto per noi, e grazie a voi questo regno può rinascere.
Considera il conto saldato.
Il popolo avrà il suo leader.
Vieni fuori, renna.
Vieni con noi.
Cosa? Che vuoi dire?
Andiamo a fare i pirati insieme.
Mi piacerebbe tantissimo essere un pirata con voi,
ma non posso.
Come sarebbe che non puoi?
Mi hai salvato la vita.
E ci servirà un medico, visto in quanti guai ci cacciamo.
Le tue trasformazioni sono fortissime. Saranno utili in battaglia.
Basta così!
Vi sono davvero grato
per essere stati così gentili e per tutto quello che avete fatto, ma...
io sono una renna.
Ho gli zoccoli, le corna e il naso blu. Non sono un essere umano come voi.
Non posso far parte del vostro gruppo. È impossibile...
Smettila di parlare e vieni con noi!
Questo lo convincerà.
Va bene. Verrò con voi.
Sì!
Vi raggiungo fuori. Prima devo fare una cosa.
Dottorina!
Devo parlarti.
Finalmente si fa vivo il mio assistente. Hai fatto un bel disastro qui dentro.
Vai a cercare le erbe per rimpiazzare le medicine che hai rovinato.
Dottorina, me ne vado.
Beh, sì. Te l'ho appena detto, devi andare a cercare le erbe...
Vado via con loro.
Sarò il medico di bordo e salperò con loro per il mondo.
Piccolo stronzetto ingrato.
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
Ti ho dato una casa, ti ho insegnato la medicina.
E ti sono davvero grato per tutto.
Ma devo inseguire i miei sogni.
Tu?
Una rennetta piagnucolona vuole fare il pirata?
Non sopravviverai mai in mare aperto.
Può darsi,
ma sono anche un uomo e ho dei sogni.
E non salperò da solo, sarò con i miei amici.
E tu...
non puoi fermarmi!
Così te ne vai a inseguire i tuoi stupidi sogni.
Proprio come quel vecchio ciarlatano. E finirai proprio come lui.
Torna qui!
Ok, ecco che arrivo!
Perché ci mette tanto?
Non dev'essere facile lasciare casa per la prima volta.
E quella cos'è?
Salite! Scendiamo dalla montagna e poi salpiamo!
Un altro Chopper?
Io mi metto dietro!
Luffy!
Benvenuto a bordo, dottore.
La mia prima nave pirata.
Forza! È ora di partire!
Andiamo!
So cosa si prova.
A lasciare casa.
Ma non devi aver paura.
Ora sei uno dei nostri.
La Going Merry è casa tua.
E noi ti copriremo le spalle.
Sempre.
Oh, merda! Ho lasciato lo zaino con le mie scorte.
Intendi questo?
Era sulla slitta.
Ma io non l'ho...
Dottorina.
Deve averlo saputo.
Cosa sono quelle?
È un segreto.
L'hai trovato.
Ce n'era uno nell'armeria.
A cosa ti serve?
Non mi piacciono gli addii in lacrime.
Hiriluk aveva un'idea molto particolare su come curare questo Paese.
Alla fine ha capito come fare,
ma non ha potuto eseguirla lui stesso.
Alzalo.
Dottoressa, ma cos'è?
Stai a guardare.
Vediamo se aveva ragione.
Ma è...
bellissimo.
Nevica, ma...
sembrano...
Fiori di ciliegio.
Accendi i riflettori.
Quando la gente è disperata, cede alla paura.
Dobbiamo ridargli la speranza.
L'emozione potentissima che provò guardando
i fiori di ciliegio
lo aveva guarito.
Niente è impossibile.
Non ci arrendiamo mai.
Vai, sciocco ragazzo.
Se un uomo può portare i fiori di ciliegio in questa terra gelata,
forse una renna può diventare un pirata.
Le meraviglie che possono fare gli sciocchi.
Sono stati gli sciocchi a salvare questo posto.
Non solo il Dottor Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
È un ragazzo davvero speciale.
Forse sarà lui a trovare il One Piece.
Condivide alcuni tratti con...
Gol D. Roger.
Gol D.?
Intendi Gold Roger.
È così che lo chiamano adesso?
La nostra renna ha legato il suo destino a qualcuno di davvero interessante.
La Volontà della D. vive ancora.
Alla salute.
Va bene, ragazzi.
Diamo un caloroso benvenuto al nostro nuovo medico di bordo.
Tony Tony Chopper!
Chopper!
Chopper, guarda qui!
Sì!
- Hai ancora il dinosauro che ho ucciso? - No. Non ne hai ucciso uno.
Sì!
Non mi sono mai divertito così tanto.
Posso provare la cosa col coltello?
È troppo per te? Pensavo ti fossi abituata alle nostre trovate.
No, è solo che...
- Birra? - No, una cioccolata.
- Mi mancherà tutto questo. - Ti mancherà?
Dove vai?
Beh, quando arriveremo ad Alabasta, prenderemo strade diverse.
Mi lascerete lì e poi proseguirete verso il One Piece.
Sì. Troveremo il One Piece.
Ma prima ti aiuteremo a sconfiggere la Baroque Works
e a salvare il tuo regno.
- Lo fareste davvero? - Pensavi che ti avremmo lasciata così?
Te l'ho detto, dovresti conoscere le nostre trovate.
Anche tu sei una di noi.
E gli amici si aiutano a vicenda.
Sciocchina.
Non avrei dovuto dubitarne.
Grazie a tutti.
C'è una cosa che dovete sapere, allora.
Quello che ho scoperto sotto copertura e per cui Igaram ha perso la vita.
È così che si rivolge al suo superiore?
Le mie scuse, Mr. 0.
La Marina sa dei nostri spostamenti.
Ho mandato gli Unluckies a ripulire la scena.
I Pirati di Cappello di Paglia hanno preso la Principessa Vivi...
Vivi. La principessa scomparsa di Alabasta.
Riconosco una di quelle voci.
È uno dei Cappello di Paglia.
- L'altro... - È Mr. 0, il capo della Baroque Works.
Abbiamo scoperto il loro segreto meglio custodito.
La vera identità di Mr. 0.
Se Mr. 0 sapeva di questa registrazione, ha delle informazioni, dei contatti.
E Garp non vuole smascherare Mr. 0 senza prove.
L'accusa scuoterebbe le fondamenta della Marina.
Se vogliamo combattere la Baroque Works, dovete sapere chi avete davvero di fronte.
La Baroque Works, i Cappello di Paglia...
tutto porta ad Alabasta.
Quindi andiamo lì.
Mr. 11 e Miss Thursday hanno confermato la distruzione della trasmissione.
Bene. Novità sull'identità di questo Mister Prince?
Non ancora.
Ma lo troveremo.
- E cosa mi dici del caro Re Wapol? - È fuori dai giochi.
Nonostante il suo generoso regalo, ha fallito.
Ci ha dato ciò che serviva.
Il suo tesoro reale contribuirà molto alla nostra causa.
Non voleva dire la "sua" causa?
RICERCATO - VIVO O MORTO
TAGLIA REVOCATA
Oh, andiamo.
Ciò che conviene a me conviene anche a te.
A tutti noi.
Ho ordinato agli Officer Agent di andare ad Alabasta.
Saranno più efficaci degli altri.
Mi sto stancando di ripulire i pasticci dei Lower Agent.
Sei sempre così divertente, Nico Robin.
RICERCATA - VIVA O MORTA
Le ho già detto di non chiamarmi così.
Calmati.
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato sta per dare i suoi frutti.
Diamo inizio all'Operazione Utopia.
Alabasta cadrà.
E io...
sarò un passo più vicino
a ottenere il One Piece.
Sottotitoli: Marilena Morini