[musik menegangkan mengalun]
[mendengus]
Raja Wapol sudah kembali
untuk menyelamatkan Kerajaan Drum.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan kerajaan ini
meledakkan dirinya sendiri di depan kita.
[Wapol] Kerajaan ini hak warisku.
Milikku!
Enggak ada seorang pun yang akan merebutnya dariku lagi.
Tidak ada takhta yang layak bagi raja yang meninggalkan rakyatnya.
[riuh para dokter terkejut]
[mengerang]
[gemertak logam]
[menggeram]
[terengah-engah]
Kamu makan buah iblis.
Tubuh aku udah jadi kayak pabrik.
Bisa menelan, mengubah,
dan menggabungkan apa pun yang aku makan
jadi apa pun yang aku mau.
Kamu monster.
Bukan cuma aku yang monster di sini, Dalton.
[Dalton] Aku tunjukin monster ke kamu.
[menggeram]
[riuh panik]
[Dalton meraung pelan]
[Wapol] Ah, itu dia.
Hewan peliharaanku yang dulu setia.
- [meraung] - [debik senjata menghunjam]
[tertawa puas] Ah!
Akhirnya,
kamu nunjukin rasa hormat yang sepantasnya.
Tidak ada seorang pun yang menghormatimu.
Di mana prajuritmu?
Dua puluh dokter dan dua orang tolol
tidak cukup untuk merebut takhtamu kembali.
Tenang aja.
Prajuritku enggak lagi memberontak.
[berdekus, menggeram pelan]
Mereka cuma lagi mencerna.
[berteriak]
[musik berhenti]
[Miss All Sunday] Lili gurun?
Sangat janggal di tengah salju. [tertawa kecil]
[musik mencekam mengalun]
Miss All Sunday.
Kamu selamat dari Little Garden.
[berdekus] Tapi kamu masih jauh dari kastelmu sendiri.
Kamu terus saja memburu kami.
Kamu dan Sindikat Baroque masih punya urusan.
Apa kamu tidak lelah selalu mematuhi perintah seorang sosiopat?
Kami sama-sama kompak.
Dia punya agenda sendiri, begitu juga aku.
Kadang, seperti sekarang,
bertabrakan.
Penasaran siapa yang benar tentangmu.
Dia... atau aku.
Coba saja bunuh aku,
tapi aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Itu yang membuatku tertarik.
Kamu perlu tahu kalau Mr. 0 memberi Wapol buah iblis miliknya sendiri.
Buah Baku Baku lebih tepatnya.
Dia dalam perjalanan untuk merebut kembali takhtanya.
Kenapa memberitahuku?
Aku penasaran apa kalian bisa menghentikannya.
Ini bukan permainan.
[tertawa kecil]
Dan ini bukan pertarungan mereka. Mereka hanya membantu.
Ayolah, Tuan Putri.
Seperti pemimpin hebat, wanita kuat mana pun,
kamu akan coba melindungi orang lain dan menyalahkan diri sendiri.
Aku di sini untuk memberitahumu,
memang harus.
Saat menyaksikan teman-temanmu mati,
sadarlah bahwa nasib yang sama akan menimpa rakyat Alabasta.
[berbisik] Dan ini semua salahmu.
Hm.
[terkesiap] Hampir lupa.
Kamu pasti akan suka yang dia lakukan pada pasukannya.
[musik selesai]
Zoro?
[musik mencekam mengalun]
Sial.
Usopp! Zoro!
- [bersamaan] Ada masalah. - [Vivi] Raja Wapol kembali.
Dia menuju kastel. Dan dia memakan buah iblis.
Pantesan aja sekarang ada pasukan monster
- lagi baris menuju desa. - Mana Dalton?
Dia turun buat nyelidikin. Dia belum balik.
- Dia pasti ketangkep monster. - Kita harus jemput Luffy.
Dalton nyuruh aku ngelindungin kota ini. Kamu yang jemput, Usopp.
- Uh... - Tidak. Biar aku.
Aku sudah melihat kemampuan kalian.
Penduduk desa membutuhkan Kapten Usopp dan Tuan Bushido.
- Aku akan jemput Luffy. - Gimana bisa sempet sampai ke sana?
Aku bisa bantu.
[musik selesai]
[Usopp] Aku udah ngira ini bakal terjadi.
Karena jalurnya terlalu panjang dan kita enggak sekuat Luffy,
kita butuh rencana B.
Sudah kamu uji?
Baru jadi, sih. Jadi, belum.
Oke.
Bagaimana caranya?
Mekanisme peluncurannya ada di sini.
Pengait bakal ngunci ke kabel di gulungan ini
dan bakal narik kamu ke atas.
Enggak cukup ke puncak cuma sekali tembak,
jadi kamu harus cari pijakan,
pasang lagi, tembak terus sampai nyampe ke puncak.
[Vivi] Oke.
- Pegangan! - Seberapa cepat...
[berteriak]
Bagus, Tuan Putri.
Pasti aman, lah.
[musik tema mengalun]
[musik mereda]
[mendengus]
Selalu mau buat aku kagum.
Aku cuma mau bantu.
Kamu bener-bener khawatir, ya?
- [Sanji berdesah] - A... Aku udah mendingan, sumpah.
Aku bakal mendingan kalau kamu udah bisa bangun.
- Gimana rasanya? - Mm.
Soalnya aku tambah lebih banyak rasa.
Ini enak.
- Ya. - Didikan Zeff, nih.
Yah, tahu, lah, pak tua itu ngajarin aku trik.
Dia enggak bakal denger aku bilang itu, sih. Tapi, em...
Aku otodidak.
Total.
Awalnya dari ibuku.
Kamu masak bareng ibumu?
[berdesah] Bukan bareng dia.
Buat dia.
Ibuku sakit parah waktu aku kecil. Masih bayi.
Aku cuma mau bikin dia enakan aja.
Masak itu cara aku nunjukin cinta ke dia.
Awalnya enggak mulus, sih. [tertawa kecil]
Dulu aku sering bikinin dia bekal
pakai bahan apa aja yang ada di dapur.
Hidangan pembuka pisang lembek.
Kepala ikan basi pakai nasi belum matang.
[tertawa kecil]
Udah kayak pesta makanan menjijikkan.
Tapi aku bakal jalan nyusurin lorong
dengan kepala tegak.
Perawat pasti nahan muntah setiap kali aku masuk ke ruangan.
Tapi ibuku enggak.
Dia enggak bakal kelihatan lagi sakit dari tatapannya pas aku masuk.
Sinar matahari memancar dari tempat tidurnya.
[musik sendu mengalun]
Dia selalu bilang,
"Oh, Pangeran Kecil, apa yang kamu bawa buat Ibu hari ini?"
Lalu, dia ngelihat kotak bekalnya.
Dia nyicipin gitu aja,
terus senyum.
Itu bikin aku ngerasa benar-benar bantu.
Kamu tahu, aku jadi makin jago.
Ngasah keterampilanku, profil rasaku, kombinasi gurih, terus...
Tapi sementara aku makin baik, kondisi dia makin buruk.
Setiap selesai makan siang, aku bakal meluk dia erat banget,
mungkin sampai dia sesak napas.
[mengembus napas]
Terus, tibalah hari di mana aku enggak perlu lagi bikin bekal.
Jadi,
setiap makanan yang aku bikin...
itu buat dia.
Sanji, aku...
- A... - [Luffy] Hei, Guys!
- Vivi datang! - [musik berhenti]
- [berdesah, tertawa kecil] - [berdesah]
[Vivi bernapas gemetar] Itulah mengapa saya di sini.
Wapol akan datang ke sini.
Bisa juga cewek kurus kayak kamu sampai ke atas sini.
Aku harus melakukan ini.
Itulah Vivi kami.
Jadi, si raja ini ngejar kita.
Dan sekarang dia punya kekuatan buah iblis?
Kayaknya agen Sindikat Baroque itu serius pas bilang enggak bakal ngelepasin kita.
[musik menegangkan mengalun]
Oke.
Aku bakal hajar dia.
Hmm.
Kita perlu turun gunung dan membantu yang lain.
Oh, ya. Kami pasti bakal turun gunung, tapi bukan untuk ngelawan, ya.
Kami bakal sembunyi lagi.
[Luffy] Kamu kabur?
'Kan, bisa kamu lawan pakai kekuatan sihir kamu.
[berdekus] Kamu mau berkelahi?
[tertawa] Baguslah.
Aku udah kenyang lihat Wapol meneror negeri ini bertahun-tahun.
Dulu aja dia udah bajingan.
Sekarang dia punya buah iblis?
Aku enggak mau lihat teror baru apa yang bakal dia bawa.
Beres-beres, Chopper. Kita pergi lewat lorong rahasia.
[Chopper] Kita enggak boleh pergi.
Kalau terjadi pertempuran, bakal ada yang terluka.
Kita harus tetap di sini bantu mereka.
Bantu mereka? Orang-orang yang nyebut kamu monster.
Orang-orang yang nembak kamu. Kamu mau bantu mereka?
Iya, karena itu tugas seorang dokter.
Kalau gitu, selamat mati, deh.
[musik suram mengalun]
Oke. Kita harus bawa Nami.
Di... Dia sudah baikan?
Semua berkat jagoan kecil ini.
Ha... Hampir.
Perawatannya belum selesai.
Aku bisa pasangin dia infus berjalan supaya kita bisa bawa dia.
Oke! Kalau gitu, ayo kita turun gunung.
[Sanji] Kamu gimana, Vivi?
Aku enggak apa-apa. Aku akan menghangatkan badan,
- sementara kalian mengurus Nami. - Oke, Chopper. Ayo.
Oke!
- [lonceng berdentang] - [musik berlanjut]
[Zoro] Kami akan tahan mereka.
Bawa yang perlu aja dan cari tempat aman buat berlindung.
Cepat. Ayo, cepat.
Ayo, cepat.
[Zoro] Ayo.
[riuh panik warga]
[pria] Ayo cepat, Semuanya. Ayo, ayo, ayo!
Mungkin aku harus ikut mereka.
Kali aja mereka butuh dilindungi, gitu.
Emang bisa pasukan monster ngelawan pahlawan Little Garden?
[berdesah] Bodo amat, ah.
[musik selesai]
[berdesah]
[derap langkah kaki]
[musik mencekam mengalun]
[berdesah, mengerang]
[Kureha] Hei!
[terengah-engah]
Mau ke mana kamu?
Bertarung.
[berdekus] Wih, pahlawan.
Pasti orang-orang bakal seneng
lihat mayat berjalan dateng tepat waktu buat mati bareng mereka.
Kapan seorang pria mati?
[Dalton] Ah!
[berdesah, mendengus]
Kamu enggak berhak ngucapin itu.
Darahnya ada di tanganmu
dan aku enggak bakal biarin kamu ngotorin kenangannya.
Negeri ini sakit.
Kita berdua sama-sama tahu itu.
Dokter Hiriluk juga tahu itu.
Dia mau menyembuhkan tanah ini,
dan aku membiarkannya mati.
Untuk itu, aku sungguh menyesal.
Tapi aku tidak bisa mengulangi kesalahan yang sama lagi.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mati karena si tiran Wapol.
[mengerang]
[mengerang] Ini kesempatan terakhir kita untuk bebas darinya.
Jika tidak bangkit sekarang,
dia akan menginjak-injak kita selamanya.
Aku akan berjuang
apa pun risikonya
dengan atau tanpa bantuanmu.
Ah. [berdesah]
[musik pilu mengalun]
Bodo, ah.
Udah kelewat batas, nih.
Tagihannya nyusul, ya.
[berteriak]
[musik berhenti]
[Vivi] Kita harus cepat. Wapol mungkin sudah di desa sekarang.
Apa ini?
Aku ngambil semua makanan yang aku temuin.
Sayang kalau dibiarin basi di sini.
Ini mantel Nami?
Iya. Kamu ngingetin aku sedingin apa di luar.
Mantel aku enggak ketemu, jadi aku pinjam punya dia.
Dia akan membunuhmu kalau rusak.
Tenang. Emang bakal ada apa?
[logam berderik]
[musik misterius mengalun]
Wah, wah, wah.
Putri Vivi
dari Alabasta.
Dia siapa?
Wapol.
[Wapol] Raja Wapol!
Dan kapten Bajak Laut Bliking.
Aku sudah kembali untuk merebut apa yang jadi milikku!
Kamu sudah buat marah orang-orang berpengaruh, Tuan Putri.
Itu orang lagi ngapain?
[musik berhenti]
Eh... Peregangan.
[mengembus napas] Abis denger semua omongan kamu,
kayaknya kita bakal berantem.
Kamu bukan lawan aku, Bocah.
Lidi-lidian kayak kamu bakal habis sekali kunyah!
[mengerang] Yah...
[berdesah]
Semoga aja kamu lapar.
Luffy, tunggu.
Ini giliran aku.
Giliran kamu mau ngapain?
Kamu masih gadis kecil penakut yang sama kayak bertahun-tahun lalu.
Enggak ngelawan,
enggak ada nyali.
Sikap pengecut kayak gitu
yang bakal bikin kamu mati
dan siapa pun yang menghalangi jalan aku.
Karena itu, Tuan Putri,
adalah tanda seorang raja
sejati!
Sesuatu yang enggak pernah dipahami ayahmu yang tolol itu.
Raja tetap manusia.
Dan mahkota hanya hiasan kepala.
Penderitaan rakyatmu
menunjukkan kamu tidak tahu apa-apa tentang artinya memimpin.
Ayahku tahu.
Sindikat Baroque tidak bisa menghancurkannya.
Dan kamu tidak bisa menghancurkan aku.
- [menggeram] - [Vivi] Ada masa untuk diplomasi.
Tapi sekarang
masa untuk bertindak.
Dan aku, Nefertari Vivi,
putri dari Nefertari Cobra,
bukan pengecut!
[mendengus]
[menggeram pelan]
[Wapol] Yah...
Kalau kamu mau tindakan, Tuan Putri...
[musik menegangkan mengalun]
- [terkesiap] - Kupenuhi permintaanmu!
- [mendengus] - [berteriak]
Pidato yang bagus, Vivi.
Sekarang giliranku.
[musik mereda]
[Usopp] Kayaknya cuma kita berdua.
Enggak juga.
[degar tembakan]
Wapol mungkin ngambil pasukan kami,
bukan berarti kami enggak berdaya.
Enggak cuma diambil, kali.
Pasukan kamu dimakan, terus dia muntahin lagi dalam bentuk...
[warga berteriak]
- [monster 1 meringkik] - [monster 2 menggeram]
Monster.
[monster 3 meraung]
[warga berteriak]
[menggeram]
[musik menegangkan mengalun]
Pedang bisa beresin yang kayak gini.
[Usopp] Berlindung!
[warga berteriak]
- [terengah-engah] - [pria] Berlindung!
- [Zoro mendengus] - [mendengking]
[mendengus, menguik]
[pria 2 berteriak]
[Usopp] Hei, Jelek!
- [merungus] - [mendengus]
Jurus Pamungkas Peluru Api!
[menguik]
Dia gak denger aku bilang "Jurus Pamungkas".
[Usopp terkesiap]
[degar ledakan]
[warga berteriak]
[monster 4 menggeram]
[degar ledakan]
- Mereka enggak mati-mati! - Lawan terus sampai mereka mati.
[riuh warga berteriak panik]
[monster 5 menggeram]
[menjerit]
[Sanji terengah-engah]
Wapol datang! Kita harus keluar dari sini.
Kenapa? Vivi enggak apa-apa?
Ya, dia aman. Kami bawa kamu ke dia sekarang.
Pegangin dia! Aku harus ganti infusnya.
- Hati-hati! Dia bisa memar! - Jangan ribut.
- Emang siapa dokternya? - Kamu bilang dokter atau makan malam?
[menggeram kesal]
Apa?
[mendengus]
Mending nurut aja dan jangan ganggu tugas aku!
Sanji, mending kamu dengerin dia, deh.
[musik mereda]
[Nami, Chopper] Oh, sial.
Makhluk apaan itu?
Makhluk apa kek, kita bunuh, terus cari dokternya.
[musik aksi mengalun]
- [Chopper menggeram] - Sebenernya ada apaan, sih?
Sindikat Baroque ngirim raja berkekuatan super buat ngejar kita.
Mereka adalah anak buahnya.
Santai aja, kami gak bakal biarin mereka nyakitin kamu atau yang lain.
Tetap di sini. Terus nunduk, infusnya jangan lepas.
Oke, Chopper. Saatnya jadi monster.
Ya!
[mengerang]
[berteriak]
- Ah! - [mendengus]
[riuh perkelahian]
- [berseru kaget] - Ah!
Ah!
[meraung]
- [musik berhenti] - [kertuk senjata]
[terengah-engah]
[Wapol menggeram]
[berdesah]
[musik aksi mengalun]
- [terkesiap] - [berteriak]
- [terkesiap] - [Wapol menggeram]
[Wapol berteriak]
[berteriak]
- [berseru kaget] - [menggeram]
Ya elah.
Semoga Nami enggak nyadar.
Kamu bisa serius enggak, sih?
Aku itu mau bunuh kamu! [mendengus]
[berdesah]
Tanggung akibatnya!
[menggeram]
[berteriak]
Pembelah Salju!
[riuh perkelahian]
[menggeram]
[riuh perkelahian]
- [Chopper menggeram] - Ah.
[Chopper] Ah!
[berteriak]
Dia barusan nyabut rambutnya?
- Mm-hmm. - Oke.
[musik berlanjut]
[riuh perkelahian]
Ah. [tertawa kecil]
[mendengus]
Apaan sih, ini?
Listrik statis dari afro-ku bikin benda jadi lengket.
Cepet lepasin!
[mendengus]
Kaki kamu jadi enggak lincah lagi.
- [mendengus] - [Chopper] Ah!
- [mendengking] - [pria mendengus]
[menggeram]
[terengah-engah]
Mereka enggak bisa dikalahin!
- Kirain kamu sang Raja Penghancur. - Iya, tapi kita yang dihancurin!
[pria 2 berteriak]
- [merintih] - [menggeram]
[merintih]
[menggeram]
[musik heroik mengalun]
[Dalton menggeram]
Dalton!
[menggeram]
Dia punya buah iblis?
Apa semua orang punya buah iblis sekarang?
[musik selesai]
Aku mau cicipi bagaimana rasa pengguna buah iblis.
[menggeram]
[musik menegangkan mengalun]
[Wapol menggeram]
[mendengus]
[terengah-engah]
Chopper, tolong, bantuin aku sebentar! [mendengus]
Aku juga lagi sibuk, tahu!
Enggak lama lagi, Makhluk Jelek.
Namaku Tony Tony Chopper.
Nama yang dikasih sama dokter terhebat di dunia.
[mengerang]
[terengah-engah]
[musik lembut mengalun]
Aku...
- kuat! - [berteriak]
Eh?
[musik aksi mengalun]
[Wapol mengerang]
[mengerang]
Sudah waktunya kamu diam.
[Wapol mengerang]
[Wapol berteriak]
[tertawa, berdesah]
[mendengus]
Sanji!
- Lepasin! - Gimana? Kamu yang nempel sama aku.
- Lepasin kakiku! - Bisa, enggak, diam sebentar?
[keduanya mengerang]
Kaki yang satunya, Bego!
[keduanya mengerang]
[tertawa licik]
- [Chopper] Kamu gak bantu! - [Sanji] Kamu juga!
Ah! Kerja sama kalian payah!
Enggak kayak aku sama partnerku.
[tertawa licik]
[bersamaan] Oh, sial.
- [Chopper berteriak] - Ah!
[Chopper] Ah!
- Lanjut. - [menggeram]
[berteriak]
[riuh perkelahian]
[Sanji] Tendangan Meja Putar!
[Kuromarimo berteriak]
[Chess berteriak]
[musik mereda]
[tertawa kecil]
[terengah-engah]
- Itu baru namanya kerja tim. - [Chopper] Ya.
[berdesah]
- Ya. - [Sanji berdesah]
[keduanya tertawa kecil]
- [Nami] Em, Teman-Teman? - Nami.
[Chopper] Nami!
[musik menegangkan mengalun]
[monster mendengking]
[Maria] Ah!
Ah!
[monster mendengking]
[berteriak]
Pergi!
[Dalton meraung]
- [mendengus] - [musik selesai]
[riuh warga berteriak]
Kirain enggak bakal balik.
Rakyat Drum adalah jantung negeri ini,
dan aku tidak akan berhenti berjuang untuk melindungi mereka.
Hati-hati. Omongan kamu mulai kayak pemimpin.
[musik menegangkan mengalun]
[monster meraung]
[merintih takut] Oh!
[monster meraung]
Ah!
[degar tembakan]
[musik rock mengalun]
- Si penyihir! - Ya.
[menggeram]
Ini baru yang namanya sihir.
[berteriak]
[tertawa lepas]
- [Vivi tertawa kecil] - [Luffy berdesah]
- [Sanji] Luffy? Vivi! - [musik selesai]
[tertawa kecil]
[Luffy] Sanji! Nami! Kalian ketinggalan!
- [Nami] Untung kamu gak apa-apa. - [berdesah]
Dia ngalahin Wapol?
- [Chopper terkesiap] - Luffy, itu mantel aku?
[berseru] Itu Chopper?
[tertawa kecil] Wow!
[Wapol menggeram]
[berteriak]
[menggeram]
[terbatuk-batuk]
[terengah-engah]
Beraninya kalian!
Kerajaan Drum adalah anggota Pemerintahan Dunia!
Nyerang aku adalah kejahatan internasional!
Yang kayak gitu enggak penting buat bajak laut.
Kalau bajak laut beneran, harusnya tahu.
- [tertawa tertahan] - Cukup!
Aku bakal hancurin kalian semua sampai berkeping-keping!
Dimulai dari bendera bajak laut yang jelek itu!
Jangan!
[musik menegangkan mengalun]
Luffy.
Enggak.
[Wapol tertawa]
Dia lebih bego dari perkiraanku.
Ngorbanin nyawanya
buat kain konyol jelek yang enggak berarti.
[Luffy] Pantes aja enggak tahu,
Mulut Besar.
Tengkorak dan tulang bersilang enggak dikabarin sembarangan.
Itu adalah simbol tekad.
[musik dramatis mengalun]
Simbol... keyakinan.
Kok bisa?
Kamu kena telak!
[suara lantang] Bendera ini
enggak pantas buat diejek!
Atau ditembak!
Bener, 'kan, Chopper?
Iya, benar.
[Luffy] Kalian mundur selagi aku habisin orang ini.
[mendengus]
- [mendengus] - [Wapol mengerang]
[Wapol] Kalau meriam enggak bisa bunuh kamu,
aku bisa pakai senjata lain.
[senjata berdengung]
[berteriak]
[Wapol berteriak]
[riuh perkelahian]
Jadi, itu bajak laut.
[Wapol menggeram]
Enggak ada bajak laut kayak Luffy.
[menggeram]
Ah!
[berteriak]
[Wapol berteriak]
[berteriak]
[Luffy mendengus]
[Wapol berteriak penuh amarah]
- [monster 1 mendengking] - [pria mengerang]
[Usopp] Zoro! Kita enggak bisa nahan mereka lebih lama!
[musik menegangkan mengalun]
[monster 2 meraung]
[Wapol menggeram]
Kita harus bantu dia.
[mengerang]
[Wapol menggeram]
Aku pegangin!
[mengerang]
Ah!
- Ah! - [Wapol berteriak]
[Vivi mendengus]
[tertawa]
[Wapol berteriak]
[Luffy berteriak]
[monster meraung]
[Usopp] Zoro!
Peluru habis!
[senjata berderik]
Aku ngecewain dia di Loguetown. Enggak akan lagi. Luffy!
[musik aksi mengalun]
[berdesah]
Gomu Gomu...
[bersamaan] Serangan Udara!
[berteriak]
[Luffy berteriak]
[Wapol berteriak]
[musik selesai]
[monster menggeram]
[mendengus]
- Ya! - Hmm!
- [Nami tertawa kecil] - Itu kaptenku! [berseru senang]
- [Sanji bersorak riang] - [berdesah]
Luffy, kamu berhasil.
[musik penuh harap mengalun]
- [tertawa kecil] - [Chopper] Dokter...
kerajaan kita selamat.
[terengah-engah]
[terbatuk]
[merintih]
Kita udah aman.
Kita udah aman, Teman-Teman.
Kita berhasil.
Ini situasi klasik Kru Topi Jerami.
[tertawa kecil]
[Kureha tertawa]
Ada yang lagi seneng, nih.
- [berdesah] - [Kureha] Lanjutin.
Saat kita mulai ngobatin luka-luka itu, yah,
mungkin kamu gak bakal bisa senyum lagi.
[dokter] Sudah selesai?
[tertawa kecil] Belum.
Baru juga mulai.
- [degar tembakan] - [dokter terkesiap]
[Kureha] Sekarang kita lepasin rantai-rantai itu.
Rawat yang terluka.
Pakai keahlian kalian, ya.
Ayo, cepat!
[dokter] Oke. Kita mulai.
[logam berderik]
[musik selesai]
- Praktis, 'kan? - Mmm.
Aku bisa manjat. Sebenarnya aku pengin banget manjat.
Kalau soal mendaki gunung, aku udah kayak... kambing gunung.
Oh.
[Vivi] Usopp! Zoro!
Hei, kalian sampai!
Syukurlah kalian baik-baik saja.
[Usopp] Gampang, lah. Cuma ngelawan monster doang.
Mana Nami?
Nami, kamu enggak apa-apa?
Ya, aku enggak apa-apa.
Aku enggak ngerasa sekarat lagi.
Sama-sama.
Itu mantel aku, 'kan?
Masukin tagihanku.
Kenapa lama? Emang kalian tuh ngapain aja sih di sini?
[berdesah]
Ngebantai Raja.
Anak muda itu mengalahkan Wapol?
Wah, enggak nyangka.
Bagaimana kedua letnannya?
Sanji dan Chopper udah ngurus mereka.
Jujur aja, gampang banget.
[berdekus]
Siapa Chopper?
Dia!
Wah!
Anaknya Hiriluk.
[bergumam pelan]
[musik penuh harap mengalun]
Terima kasih.
Kalian semua.
Karena kalian berjuang untuk kami,
kerajaan ini bisa lahir kembali.
Anggap aja tagihan kamu udah lunas.
[Dalton] Rakyat akan mendapatkan pemimpin.
Ayo keluar, Rusa Kutub.
Ikut sama kami.
Apa? Apa maksud kamu?
Ayo sama-sama jadi bajak laut.
Aku mau banget jadi bajak laut sama kalian,
tapi enggak bisa.
[Nami] Kenapa kamu enggak bisa?
Kamu nyelamatin nyawa aku.
Kami akan butuh dokter,
mengingat banyaknya masalah yang kami hadapi.
Kamu keren banget bisa berubah bentuk. Itu bakal berguna banget di pertempuran.
- Berhenti! - [musik berhenti]
Aku berterima kasih sama kalian
karena udah baik sama aku dan buat semua bantuan kalian, tapi
aku rusa kutub.
Aku punya kuku, tanduk, dan hidung biru.
Aku bukan manusia kayak kalian.
Aku enggak bakal bisa jadi bagian dari kelompok kalian. Itu enggak mungkin!
Diam dan ikut aja sama kami!
[tertawa kecil]
Dia pasti bakal gabung.
[mengekeh]
[tertawa kecil]
[semua tertawa kecil]
[musik ceria mengalun]
[tertawa]
[semua tertawa]
Oke. Aku bakal gabung.
Ya!
Kita ketemu di luar. Ada urusan yang harus aku selesaiin.
[musik selesai]
[berdesah]
[gemeletap langkah kaki]
[Chopper] Doctorine!
Aku mau ngobrol.
Akhirnya, asistenku datang.
Kamu bikin tempat ini berantakan banget.
Kamu harus keluar cari bahan-bahan buat gantiin obat yang rusak.
Doctorine, aku mau pergi.
Ya, emang.
Aku baru aja nyuruh kamu pergi cari bahan-bahan...
Aku pergi sama mereka.
Aku bakal jadi dokter kapal mereka dan berlayar keliling dunia sama mereka.
[berdekus]
Bocah sial yang enggak tahu terima kasih.
Aku udah baik banget sama kamu, ya.
Aku kasih rumah,
ngajarin kamu pengobatan.
Aku berterima kasih buat semua kebaikanmu,
tapi aku harus mengejar mimpiku.
[tertawa] Kamu?
Rusa kutub kecil cengeng mau jadi bajak laut?
Kamu enggak akan bisa selamat di tengah laut.
Mungkin kamu benar tentang aku,
tapi aku juga laki-laki dan aku punya mimpi sendiri.
Aku enggak akan berlayar sendirian. Aku punya teman-temanku.
Kamu... Kamu enggak bisa larang aku!
Jadi, kamu bakal pergi ngejar mimpi-mimpi konyol kamu.
- Sama kayak si dokter tua. - [terkesiap]
Kamu bakal berakhir kayak dia.
Kembali ke sini!
[Luffy, Sanji] Oh!
- [Luffy] Giliranku, giliranku! - [Sanji tertawa]
Kenapa dia lama banget?
- [Luffy] Oh! - [Sanji] Giliranku.
Enggak segampang itu, tahu.
Ninggalin rumah buat pertama kali.
- [Sanji tertawa] - [Luffy] Ya!
- [debuk] - [Luffy] Ini, ini. Giliranku. [berseru]
[semua berseru senang, tertawa]
[Luffy] Bro! [tertawa]
- [bersorak, tertawa] - [tertawa kecil]
[Luffy, Usopp bersorak]
- [gerbang berderak] - Apa itu?
[musik penuh harap mengalun]
- [Chopper mendengus] - [Luffy] Wow.
Semuanya, naik. Kita bakal turun gunung dan pergi ke laut.
Chopper-nya nambah?
- [tertawa] - [Usopp] Aku duduk di belakang!
- [Nami tertawa kecil] - [Usopp bersorak]
[Nami tertawa kecil]
[musik menggugah mengalun lembut]
[Nami tertawa kecil]
[derus kereta luncur]
[Usopp] Luffy!
[mendengus]
[Luffy] Ah!
[semua berteriak]
[musik petualangan mengalun]
[Nami tertawa]
Wah.
Selamat datang, Dokter.
[musik mereda]
Kapal bajak laut pertamaku.
Ayo, ayo! Waktunya berangkat!
Ayo!
[tertawa kecil]
[Chopper mendengus pelan]
[terkesiap]
[musik melankolis mengalun]
[bersenandung pelan]
Aku tahu gimana rasanya.
Ninggalin rumah.
Tapi kamu enggak perlu gugup.
Sekarang kamu kru Topi Jerami.
- Hmm. - [Usopp] Going Merry rumah kamu.
Dan kami dukung kamu.
Selalu.
[terkesiap] Ya ampun!
Aku lupa bawa ransel sama semua perlengkapanku!
[Nami] Yang ini?
Ada di kereta luncur.
Tapi aku enggak...
- [tertawa kecil] - Doctorine.
Dia pasti tahu.
[Chopper] Mmm.
[terkesiap]
[tertawa kecil]
Apa itu?
Rahasia.
[angin berdesir]
[Kureha] Kamu nemu yang aku butuhin.
[Dalton] Ada satu di gudang senjata.
Kamu butuh ini untuk apa?
Aku enggak suka perpisahan cengeng.
Hiriluk punya gagasan khusus tentang gimana cara nyembuhin negeri ini.
Pada akhirnya, dia nemuin caranya.
Tapi enggak sempet dia lakuin sendiri.
Angkatlah.
Dokter, apa ini?
Lihat aja.
Coba kita lihat apa dia benar.
[degar]
[musik fantasi mengalun lembut]
[Chopper terkesiap]
[Nami] Ini...
indah banget.
Ini salju, tapi ini kayak...
Bunga sakura.
[Kureha] Nyalain lampu sorotnya.
[Hiriluk] Begitu orang kehilangan harapan, mereka ketakutan.
Kita perlu mengembalikan harapan mereka.
Emosi yang kuat,
pengalaman saat memandang bunga sakura
menyembuhkan mereka.
[terisak-isak]
[Hiriluk] Tidak ada yang mustahil.
Kita tidak akan pernah menyerah.
[meraung sedih]
[Chopper menangis]
[tersedu-sedu]
[Vivi tertawa kecil]
[musik penuh harap mengalun]
[Kureha] Pergilah, Bocah Konyol.
[musik selesai]
[Dalton] Jika seorang pria bisa membawa bunga sakura ke tanah beku ini,
maka mungkin seekor rusa kutub bisa jadi bajak laut.
Orang-orang bodoh emang ajaib, ya.
Orang-orang bodohlah yang menyelamatkan negeri ini.
Bukan hanya dr. Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
[Dalton] Dia anak muda yang istimewa.
Mungkin dialah yang akan menemukan One Piece.
[musik misterius mengalun]
Sifatnya emang agak-agak mirip
sama Gol D. Roger.
Gol D.?
Maksudmu Gold Roger.
[berdekus] Dia dikenal dengan nama itu belakangan ini?
Rusa kutub kita udah masang gerobaknya ke orang yang menarik banget.
Wasiat D. tetap hidup.
Bersulang.
[tertawa]
[musik selesai]
[kru tertawa]
[Luffy] Oke, Temen-Temen.
Mari kita kasih sambutan hangat pada dokter kapal kita.
Tony Tony Chopper!
[Sanji bersorak riang]
[semua bersorak]
[musik ceria mengalun]
[Luffy bersorak riang]
Chopper!
[Chopper mengerang ngeri]
[Sanji] Chopper, Chopper, Chopper! Lihat, lihat, lihat!
- [bersamaan] Ya! - [Luffy tertawa]
- [Luffy bersorak] - [tertawa]
[melenguh jail]
[tertawa]
[Luffy bersorak riang]
Dinosaurus yang aku bunuh masih ada?
Enggak pernah ada, soalnya kamu enggak pernah bunuh.
[semua bersorak, tertawa]
Aku enggak pernah ngerasa seseru ini.
Aku boleh coba permainan pisau?
[Luffy] Ya.
Bikin pusing, ya? Kirain kamu udah biasa sama tingkah kami.
Tidak, tidak, cuma...
- [Zoro] Mau bir? - [Chopper] Aku lebih suka cokelat panas.
Aku akan merindukan ini.
[Luffy] Rindu ini?
Kamu mau ke mana?
Yah, begitu kita sampai di Alabasta, kita akan berpisah.
Turunin aku dan lanjutkan perjalanan menemukan One Piece.
[Luffy] Ya.
Kami bakal nemuin One Piece.
Tapi abis bantu kamu
ngalahin orang-orang Sindikat Baroque dan nyelamatin kerajaan kamu.
Kalian serius?
Menurutmu kami pergi aja, gitu?
Kayak aku bilang, kirain kamu udah biasa sama tingkah kami.
Kamu... kru kami juga.
Temen itu saling bantu.
Bego.
[tertawa kecil]
[Luffy tertawa kecil]
[Vivi] Harusnya aku tidak pernah ragu.
Aku hargai kalian semua.
[musik misterius mengalun]
Jika kalian ingin membantuku, ada yang perlu kalian tahu.
Apa yang aku cari dengan menyamar
dan apa yang Igaram cari sampai berkorban nyawa.
[Mr. 0] Apa pantas kamu bicara begitu ke atasan kamu?
[Sanji] Maafkan saya, Mr. 0.
[Mr. 0] Angkatan Laut sudah menyadari pergerakan kita.
Kirim The Unluckies. Bereskan kekacauannya.
Bajak Laut Topi Jerami
membawa Putri Vivi.
Vivi, putri Alabasta yang hilang.
Aku kenal salah satu suara itu.
Kru Topi Jerami.
- Tapi yang satunya... - Mr. 0. Dia pemimpin Sindikat Baroque.
[Vivi] Kami mengungkap rahasia yang paling ditutupi.
Identitas asli Mr. 0.
Sampai bisa tahu rekaman ini ada, Mr. 0 pasti orang yang punya informasi.
Koneksi.
Garp tidak mau identitas Mr. 0 diketahui sampai ada bukti.
Tuduhan itu saja bisa mengguncang fondasi Angkatan Laut.
Jika kita memang berniat melawan Sindikat Baroque,
kalian perlu tahu siapa yang kalian lawan.
[Smoker] Sindikat Baroque,
Kru Topi Jerami...
Semua mengarah ke Alabasta.
Jadi, kita akan ke sana.
[musik mencekam mengalun]
[Miss All Sunday] Mr. 11 dan Miss Thursday mengonfirmasi
penghancuran transmisi pencegat itu.
Bagus. Apa ada informasi terbaru soal identitas Mr. Prince?
[Miss All Sunday] Belum.
- Akan kita temukan. - Mm.
Bagaimana dengan Raja Wapol?
Keluar dari rencana.
Bahkan dengan hadiah dari Anda, dia gagal.
Kita dapat yang kita butuh darinya.
Harta kerajaannya akan sangat membantu dalam memajukan tujuan kita.
Maksudnya tujuan Anda?
[tertawa licik]
[musik mencekam mengalun]
DICARI HIDUP ATAU MATI
BOUNTY DIBATALKAN
[Mr. 0] Ayolah.
Yang baik untuk saya, baik juga untuk kamu.
Untuk kita semua.
Saya memanggil para agen perwira berkumpul di Alabasta.
Mereka lebih efektif daripada yang lain.
Saya sudah lelah membereskan kekacauan agen tingkat bawah.
Hmm.
Selalu menghibur, Nico Robin.
DICARI HIDUP ATAU MATI
Jangan panggil saya dengan nama itu.
[tertawa kecil]
Tenang.
Semua yang kita telah kerjakan akan segera membuahkan hasil.
Kita mulai dengan Operasi Utopia.
Alabasta akan jatuh.
Dan saya akan selangkah lebih dekat
untuk mendapatkan One Piece.
[musik dramatis mengalun]
[tertawa]
[tawa licik menggema]
[buaya menggeram]
[ "Am I Enough? (Tony Tony Chopper)" mengalun]
[musik selesai]