El rey Wapol ha regresado para salvar el reino de Drum.
El único que podría haber salvado el reino
se inmoló frente a nosotros.
Este reino es mi derecho de nacimiento.
¡Es mío!
Y nadie volverá a quitármelo jamás.
Un rey que abandona a su pueblo no es digno de ningún trono.
Comió una fruta del diablo.
Mi cuerpo se convirtió en una fábrica.
Soy capaz de consumir, combinar y transformar todo lo que como
en lo que quiera.
Usted es un monstruo.
No soy el único,
Dalton.
Le mostraré un monstruo.
Ahí está.
Mi otrora leal bestia.
Al fin me muestras el respeto que merezco.
¡Usted no merece respeto de nadie!
¿Dónde están sus soldados?
Veinte médicos y dos idiotas
no le alcanzarán para recuperar el trono.
No te preocupes.
Lo de mis soldados no era una rebelión.
Era una simple digestión.
¿Un lirio del desierto?
Es extraño ver uno en la nieve.
Señorita Domingo.
Así que sobreviviste a Jardín Pequeño.
Pero aún estás lejos de tu castillo.
¿No piensas dejar de acosarnos?
Tienes asuntos pendientes con los Barrocos.
¿No te cansas de ser el perrito faldero de un sociópata?
Es como toda buena sociedad.
Él tiene sus intereses y yo, los míos.
A veces, como ahora,
coinciden.
No sé quién tiene razón sobre ti.
Él... o yo.
Puedes tratar de matarme,
pero no me rendiré sin luchar.
Eso es lo que me intriga de ti.
Deberías saber que Mr. 0 le dio a una fruta del diablo a Wapol.
La Fruta Come Come, para ser exactos.
Y ahora va camino a recuperar su trono.
¿Por qué me cuentas eso?
Para ver si tú y tus amigos pueden detenerlo.
Esto no es un juego.
Y esta lucha no es de ellos. Solo están ayudando.
Por favor, princesa.
Como toda líder y mujer fuerte,
intentas proteger a los tuyos y asumir toda la culpa.
Y estoy aquí para decirte
que haces bien.
Si vas a ver morir a tus amigos,
hazlo a sabiendas de que la misma suerte le espera al pueblo de Alabasta.
Y todo será tu culpa.
Casi lo olvido.
Te va a encantar lo que Wapol hizo con su ejército.
¿Zoro?
Mierda.
¡Usopp! ¡Zoro!
Hay problemas.
El rey Wapol regresó.
Va al castillo. Y comió una fruta del diablo.
Eso explica los monstruos que marchan hacia la aldea.
¿Y Dalton?
Bajó a investigar. No ha regresado.
- Deben haberlo atrapado. - Busquemos a Luffy.
Dalton me dijo que protegiera la aldea. Ve tú, Usopp.
No. Yo iré.
Sé de lo que ambos son capaces.
La aldea necesita al capitán Usopp y al señor Bushido.
- Traeré a Luffy. - ¿Cómo llegarás a tiempo?
Yo puedo ayudarte.
Pensé que algo así pasaría.
El camino es largo y no somos tan fuertes como Luffy,
así que necesitamos un plan B.
¿Ya lo probaste?
Acabo de terminarlo, así que no.
Bueno.
¿Cómo funciona?
El mecanismo de lanzamiento es este.
El garfio sujeta el cable del carrete,
y así te elevarás.
Debes hacerlo varias veces, así que haz pie, recarga,
y sigue disparando hasta la cima.
Entendido.
- Sujétate. - ¿Qué tan veloz...?
Bien hecho, princesa.
Va a estar bien.
Siempre intentas impresionarme.
Intento ayudarte.
Estás muy preocupado, ¿no?
Me siento mejor, te lo prometo.
Estaré mejor cuando salgas de la cama.
¿Qué tal?
Como recuperaste el gusto, le puse más sabor.
- Está delicioso. - ¿Sí?
Zeff te enseñó bien.
Bueno, el viejo me dio uno que otro truco,
aunque nunca se lo dije.
Pero...
soy un autodidacta.
Desde siempre.
Comencé con mi mamá.
¿Cocinabas con tu mamá?
No con ella.
Para ella.
Estaba muy enferma cuando yo era niño.
Era muy pequeño. Solo quería que se sintiera mejor.
Le cocinaba para demostrarle mi amor.
No tuve el mejor comienzo.
Solía prepararle almuerzos con todo lo que encontraba en la cocina.
Bocadillos de banano maduro.
Cabezas de pescado con arroz crudo.
Un auténtico menú de asquerosidades.
Iba con mis platos por el pasillo,
con la cabeza muy en alto.
La enfermera se ponía verde al verme entrar al cuarto.
Pero mi mamá no.
Por cómo me miraba, nadie diría que estaba enferma.
De esa cama emanaban rayos de sol.
Siempre decía:
"Mi pequeño príncipe, ¿qué me trajiste hoy?".
Miraba la lonchera...
probaba un bocado,
y sonreía.
Me hacía sentir que la estaba ayudando, ¿sabes?
Luego mejoré.
Perfeccioné mis habilidades, mis perfiles de sabor, mis combinaciones.
Pero, mientras yo mejoraba, ella empeoraba.
Cuando terminaba de comer,
la abrazaba tan fuerte que la dejaba sin aliento.
Hasta que, un día, no tuve que cocinarle más.
Por eso...
cada plato que preparo...
lo hago por ella.
Sanji, yo...
¡Oigan, chicos!
¡Vivi está aquí!
Y por eso vine.
Wapol llegará pronto.
Me asombra que una flacucha como tú subiera hasta acá.
Tenía que hacerlo.
Esa es nuestra Vivi.
Así que un rey viene por nosotros.
¿Y tiene poderes de frutas del diablo?
Esos de los Barrocos no bromeaban cuando dijeron que no nos dejarían en paz.
Está bien.
Lo haré pedazos.
Debemos bajar a ayudar a los demás.
Sí, bajaremos la montaña,
pero no para pelear.
Volveremos a escondernos.
¿Vas a huir? Mejor usa tu magia de bruja y lucha.
¿Quieres pelear? Allá tú.
Vi cómo Wapol sembró el terror en el reino durante años.
Ya era perverso antes. Ahora que comió una fruta del diablo...
No me quedaré a ver qué nuevos horrores trae.
Empaca rápido, Chopper. Tomaremos un pasadizo secreto.
No podemos irnos.
Si hay una batalla, habrá muchos heridos.
Debemos quedarnos a ayudarlos.
¿Ayudarlos?
Esa gente te llamó monstruo.
Te dispararon.
¿Y quieres ayudarlos?
Sí, porque eso es lo que hace un médico.
Diviértete muriendo, niño.
Bien. Tenemos que ir por Nami.
¿Está mejor?
Gracias a este pequeñín.
Bueno, casi.
Su tratamiento no ha terminado.
Puedo ponerle una sonda para que la transportemos.
¡No se diga más! Bajemos la montaña.
¿Estás lista, Vivi?
Lo estaré. Entraré en calor mientras preparan a Nami.
- Bien, Chopper, vamos. - Sí.
Los retrasaremos.
Tomen lo necesario y busquen refugio.
Por aquí. Vamos. Deprisa.
- Aquí. - Vamos.
¡Rápido!
Quizá debería ir con ellos.
Por si necesitan protección, ¿sabes?
Una horda de monstruos no asusta al héroe de Jardín Pequeño.
No es mi problema.
¡Oye!
¿Adónde crees que vas?
A luchar.
Tremendo héroe.
Qué alivio para la gente del pueblo
verte llegar a rastras justo a tiempo para morir junto a ellos.
¿Cuándo muere un hombre?
Tú no puedes decir esas palabras. Tienes su sangre en las manos.
No permitiré que manches su memoria.
Este país está enfermo.
Tú y yo lo sabemos.
El Dr. Hiriluk también lo sabía.
Él quería curar al pueblo
y lo dejé morir.
Siempre me lamentaré por eso.
Pero no puedo cometer el mismo error.
No puedo dejar que muera más gente por ese tirano de Wapol.
Es nuestra última oportunidad de librarnos de él.
Si no nos alzamos ahora,
siempre viviremos bajo su yugo.
Voy a pelear,
cueste lo que cueste,
con o sin tu ayuda.
Al demonio.
Te excediste.
Luego te paso la cuenta.
Démonos prisa. Wapol podría estar ya en la aldea.
¿Qué es eso?
Agarré toda la comida que encontré.
Sería absurdo desperdiciarla.
¿Ese es el abrigo de Nami?
Sí. Me hiciste recordar el frío que hace afuera.
Perdí el mío, así que tomaré prestado el suyo.
Si lo dañas, te va a matar.
Relájate. ¿Qué podría pasar?
Vaya, vaya.
La princesa Vivi
de Alabasta.
¿Y este quién es?
Wapol.
¡Rey Wapol!
Y capitán de los piratas Bliking.
¡Y volví para reclamar lo que es mío!
Hiciste enojar a mucha gente poderosa, princesa...
¿Qué demonios hace?
Estoy estirando.
Con todo lo que dices,
parece que vamos a pelear.
No querrás desafiarme, mocoso.
¡Me como a flacuchos como tú de desayuno!
Bueno...
esperemos que tengas hambre.
Luffy, espera.
Es mi turno.
¿Tu turno para qué exactamente?
Aún eres la misma niñita asustada de hace muchos años.
Sin espíritu.
Sin valentía.
Y esa falta de coraje
es lo que te llevará a la muerte.
A ti y a todo el que se me interponga.
Porque eso, querida princesa,
es lo que hace un verdadero...
¡rey!
Y el tonto de tu padre nunca lo entendió.
Un rey es solo un hombre.
Y una corona es solo un sombrero.
El sufrimiento de tu pueblo
demuestra que no tienes ni idea de lo que significa gobernar.
Mi padre sí sabe.
Los Barrocos no lo doblegarán,
y tú no me doblegarás a mí.
Hay un momento para la diplomacia.
Pero ahora,
es momento de la acción.
Y yo, Nefertari Vivi,
hija de Nefertari Cobra,
¡no soy cobarde!
Muy bien.
Si es acción lo que quieres, princesa...
¡será un gusto complacerte!
Buen discurso, Vivi.
Ahora me toca a mí.
Parece que seremos solo tú y yo.
Claro que no.
Wapol nos quitó nuestro ejército,
pero eso no significa que estemos indefensos.
No solo les quitó su ejército.
Los devoró
y los escupió en forma de...
Monstruos.
Nada que una espada no arregle.
¡A cubierto!
¡No!
¡A cubierto!
¡Oye, esperpento!
Estrella de Fuego Asesina.
Quizá no oyó lo de "asesina".
- ¡No caen! - Hay que pelear hasta que caigan.
Wapol trajo un ejército. Debemos irnos.
- ¿Qué pasa? ¿Vivi está bien? - Sí. Te llevaré con ella.
No la muevas. Le pondré la sonda.
- ¡Vas a lastimarla! - Chicos...
¿Quién es el médico aquí?
¿Dijiste médico o cena?
¡No seas tan testarudo y déjame hacer mi trabajo!
Sanji, mejor hazle caso.
- Mierda. - ¿Qué rayos es esa cosa?
Sea lo que sea, matémoslo y busquemos a la doctora.
¿Qué diablos pasa aquí?
Los Barrocos mandaron a un rey con superpoderes.
Y esos son sus secuaces.
Pero no permitiremos que te hagan daño a ti ni a nadie.
Quédate aquí. Agáchate y no te saques la sonda.
Bien, Chopper, hora de ser monstruos.
¡Sí!
¡Ay, no!
Espero que Nami no lo note.
¿Podrías tomártelo en serio?
¡Intento matarte!
¡Vas a pagar por eso!
¡Cortanieves!
¿Acaba de arrancarse pelo?
Ya veo.
¿Qué diablos es esto?
La estática de mi afro lo hace muy pegajoso.
¡Quítamelo!
Adiós a tu elegante juego de pies.
¡Son imparables!
- ¿No eras el Señor de la Destrucción? - ¡Y van a destruirnos!
¡Dalton!
¿Una fruta del diablo? ¿Todos comieron frutas del diablo o qué?
Veamos a qué sabe alguien que comió frutas del diablo.
Chopper, ¡me vendría bien una mano!
¡Yo también estoy ocupado!
Te llegó la hora, engendro.
Mi nombre es Tony Tony Chopper.
Es el nombre que me dio el mejor médico del mundo.
Prepárate
¡para despegar!
Es hora de que cierres la bocota.
¡Sanji!
- ¿Qué? - ¡Suéltame!
- ¡Eres tú el que se me pegó! - ¡Suéltame la pierna!
¿Podrías quedarte quieto?
¡Es la otra pierna, idiota!
- ¡No estás ayudando! - ¡Tú tampoco!
Qué equipo tan patético.
Aprendan de mi compañero y yo.
- Ay, mierda. - Ay, mierda.
Ahora sí.
¡Banquete de Patadas Trabajando!
- A eso llamo yo trabajo en equipo. - Sí.
Sí.
- Chicos. - Nami.
¡Nami!
¡Vete!
No sabía si volverías.
El corazón de Drum es su gente,
y siempre lucharé para protegerlos.
Cuidado. Empiezas a hablar como un líder.
¡Es la bruja!
Sí.
Y les traje un poco de mi magia.
¿Luffy?
¡Vivi!
- ¡Sanji, Nami! Se lo perdieron. - ¡Nami, estás bien! Qué alivio.
¿Derrotó a Wapol?
¿Ese es mi abrigo?
¿Eres Chopper?
¡Cómo se atreven!
El reino de Drum es miembro del Gobierno Mundial.
¡Atacarme es un crimen internacional!
A un pirata no le importan esas cosas.
Lo sabrías si fueras uno.
¡Suficiente!
Voy a pulverizarlos a cañonazos.
¡Y empezaré por esa espantosa bandera pirata!
¡No!
Luffy.
No...
Es más tonto de lo que pensaba.
Dio su vida
por un estúpido trozo de tela sin sentido.
Se nota que no sabes nada,
bocazas.
La calavera y las tibias no son un chiste.
Es un símbolo irrompible.
Un símbolo... de convicción.
¿Cómo es posible?
¡Le di de lleno!
Esta bandera
¡no es algo para burlarse!
¡Ni para dispararle!
¿Verdad, Chopper?
Así es.
Ahora, apártense mientras acabo con este tipo.
Si un cañón no te mata,
tengo otras armas que puedo usar.
Así que eso es un pirata.
No hay pirata como Luffy.
¡Zoro! No resistiremos mucho más.
Debemos ayudarlo.
¡Te tengo!
¡Zoro!
¡Ya no tengo balas!
Lo decepcioné en Loguetown. Nunca más.
¡Luffy!
Disparo de Goma...
...¡de las Fuerzas Aéreas!
¡Sí!
¡Ese es mi muchacho!
Luffy, lo lograste.
Doctor...
el reino está a salvo.
Estaremos bien.
Todos estaremos bien.
Lo hicimos.
Clásico de los Sombrero de Paja.
Alguien está de buen humor.
Sigue así.
Cuando empiece a curarte esas heridas, la sonrisa se te borrará del rostro.
¿Se acabó?
Ni lo sueñes.
Acaba de empezar.
¡Oye!
Vamos a quitarles esas cadenas.
Atiendan a los heridos. Denle uso a sus conocimientos.
¡Muévanse!
Muy bien. A trabajar.
Práctico, ¿no?
Podría haber escalado. De hecho, quería escalar.
Cuando subo montañas, soy como una cabra montés.
¡Usopp! ¡Zoro!
¡Hola! ¡Lo lograron!
- Qué bueno que están bien. - Sí, solo eran algunos monstruos.
¿Y Nami?
¡Nami, te curaste!
Sí, ya estoy bien.
Al fin volví de entre los muertos.
De nada.
¿Ese es mi abrigo?
Agrégalo a mi cuenta.
¿Por qué no bajaron? ¿Qué hicieron aquí todo este tiempo?
Patearle el culo al rey.
Ese joven derrotó a Wapol.
Que me parta un rayo.
¿Y sus dos lugartenientes?
Sanji y Chopper los vencieron.
Sin sudar, a decir verdad.
¿Quién es Chopper?
¡Él!
Es el hijo de Hiriluk.
Gracias.
A todos.
Pelearon por nosotros,
y por eso el reino podrá renacer.
Considera saldada tu cuenta.
El pueblo tendrá un líder.
Sal de ahí, reno.
Ven con nosotros.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Seamos piratas juntos.
Me encantaría ser pirata con todos ustedes,
pero no puedo.
¿Cómo que no puedes?
Tú me salvaste la vida.
Necesitaremos un médico, con tantos líos en los que nos metemos.
Tus transformaciones son geniales. Serán muy útiles en batalla.
¡Basta!
Estoy muy agradecido con ustedes
por ser tan buenos conmigo y por todo lo que han hecho,
pero soy un reno.
Tengo pezuñas, astas y una nariz azul.
No soy humano como ustedes.
Jamás podría pertenecer a su grupo. ¡Es imposible! Es...
¡Ya cállate y ven con nosotros!
Eso lo convencerá.
Está bien. Me uniré a ustedes.
¡Sí!
Nos vemos afuera. Tengo algo que hacer antes.
¡Doctorina!
Necesito hablar con usted.
Por fin apareció mi asistente.
Hiciste un caos en este lugar.
Tendrás que ir por ingredientes para reponer las medicinas que dañaste.
Doctorina, me voy.
Ya sé. Acabo de decirte que tendrás que ir por...
Me voy con ellos.
Seré el médico del barco y navegaré por el mundo con ellos.
Mocoso malagradecido.
Después de todo lo que hice por ti...
Te di un hogar.
Te enseñé medicina.
Y estoy muy agradecido por todo lo que hizo,
pero tengo que perseguir mis sueños.
¿Tú?
¿Un reno pequeño y llorón se hará pirata?
Nunca sobrevivirás en el mar.
Tal vez tenga razón,
pero también soy un hombre y tengo sueños propios.
Y no navegaré solo. Tengo a mis amigos.
Usted... ¡usted no puede detenerme!
Así que te vas a perseguir tus tontos sueños.
Igual que ese viejo charlatán.
Pues terminarás igual que él.
¡Vuelve aquí!
¡Es mi turno!
¿Por qué tarda tanto?
No debe ser fácil, ¿sabes? Irse de casa por primera vez.
¿Qué es eso?
Suban todos. Descenderemos directo al mar.
¿Otro Chopper?
¡Yo voy atrás!
¡Luffy!
Bienvenido a bordo, doctor.
Mi primer barco pirata.
¡Vamos, muévanse! ¡Es hora de zarpar!
¡A la mar!
Sé lo que se siente.
Irse de casa.
Pero no tienes por qué temer.
Ahora eres un Sombrero de Paja.
El Going Merry es tu hogar.
Y estaremos a tu lado.
Siempre.
¡Rayos! Olvidé mi mochila con todos mis suministros.
¿Te refieres a esto?
Estaba en el trineo.
Pero yo no...
Doctorina.
Debe haberlo sabido.
¿Qué es eso?
Es un secreto.
Lo encontraste.
Encontré uno en la armería.
¿Para qué lo quieres?
No me gustan las despedidas lagrimosas.
Hiriluk tuvo una idea muy particular para curar al país.
Al final, descubrió cómo,
pero nunca pudo hacerlo él mismo.
Elévalo.
Doctora, ¿qué es esto?
Solo observa.
Veamos si tenía razón.
Es... hermoso.
Es nieve,
pero parece...
Flores de cerezo.
Enciende los reflectores.
Cuando la gente pierde la esperanza, sucumbe ante el miedo.
Debemos devolverles la esperanza.
La poderosa emoción que experimentó al mirar
las flores de cerezo
lo había curado.
Nada es imposible.
Nunca jamás nos rendimos.
Buena suerte, pequeño tonto.
Si un hombre puede traer flores de cerezo a esta tierra gélida,
tal vez un reno pueda ser pirata.
Los tontos hacen maravillas.
Los tontos salvaron este lugar.
No solo el doctor Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Es un joven muy especial.
Quizá él sea quien encuentre el One Piece.
Pues comparte algunos rasgos
con Gol D. Roger.
¿"Gol D."?
Querrás decir Gold Roger.
¿Así le dicen ahora?
Nuestro reno se enganchó a una carreta muy interesante.
El espíritu de los D. sigue vivo.
Brindo por eso.
Atención, todos.
Démosle una cálida bienvenida al nuevo médico de nuestro barco.
¡Tony Tony Chopper!
¡Chopper!
¡Chopper, mira esto!
¡Sí!
¿Y el dinosaurio que maté?
Nunca lo cociné, ya que nunca lo mataste.
¡Sí!
Nunca me había divertido tanto.
¿Puedo probar lo del cuchillo?
¿Demasiado para ti? Creí que conocías nuestras payasadas.
No, es solo que...
extrañaré esto.
¿Extrañar?
¿Adónde vas?
Bueno, cuando lleguemos a Alabasta, nuestros caminos se separarán.
Me dejarán y continuarán su búsqueda del One Piece.
Sí. Vamos a encontrar el One Piece.
Pero primero te ayudaremos
a vencer a esos tipos de los Barrocos y a salvar tu reino.
¿De veras harían eso?
¿Creías que te dejaríamos y ya?
Como dije, creí que ya conocías nuestras payasadas.
Eres una de nosotros.
Y los amigos se ayudan entre sí.
Tonta.
Nunca debí dudarlo.
Les agradezco a todos.
Si van a ayudarme, deben saber algo.
Algo que busqué de incógnito y que le costó la vida a Igaram.
¿Así le hablas a tu superior?
Mis disculpas, Mr. 0.
La Marina ya nos sigue el rastro.
Envié a los Mala Suerte para limpiar el desastre.
Los Sombrero de Paja...
...se llevaron a la princesa Vivi...
Vivi. La princesa desaparecida de Alabasta.
Reconozco una de esas voces.
Un Sombrero de Paja.
- Pero el otro... - Mr. 0. Es el líder de los Barrocos.
Descubrimos su secreto mejor guardado.
La verdadera identidad de Mr. 0.
A juzgar por esta grabación, Mr. 0 es alguien con información.
Conexiones.
Garp no quiere que se revele su identidad hasta tener pruebas.
La mera acusación podría hacer tambalear a la Marina.
Si vamos a luchar contra los Barrocos,
deben saber a quién se enfrentan.
Los Barrocos...
los Sombrero de Paja...
Todo apunta a Alabasta.
Allí iremos.
Mr. 11 y la Srta. Jueves
confirmaron la destrucción de la transmisión interceptada.
Bien. ¿Alguna novedad sobre la identidad del tal Mr. Príncipe?
Todavía no.
Lo encontraremos.
¿Y el bueno del rey Wapol?
Fuera del mapa.
Incluso con tu generoso regalo, fracasó.
Ya nos dio lo que queríamos.
Su tesoro real será muy útil para nuestra causa.
¿Querrás decir "tu causa"?
SE BUSCA VIVO O MUERTO SEÑOR COCODRILO
RECOMPENSA CANCELADA
No digas eso.
Lo que es bueno para mí
es bueno para ti.
Para todos nosotros.
Envié a los agentes oficiales a Alabasta.
Deberían ser más eficaces que el resto.
Me estoy hartando de limpiar desastres de los agentes inferiores.
Qué graciosa, Nico Robin.
SE BUSCA VIVA O MUERTA NICO ROBIN
Te dije que no me llames así.
Relájate.
Muy pronto, todos nuestros esfuerzos darán fruto.
La Operación Utopía ya está en marcha.
Alabasta caerá.
Y yo estaré un paso más cerca
de conseguir el One Piece.
Subtítulos: Óscar Luna Z.