Kong Wapol er vendt tilbage for at redde Kongeriget Drum.
Den eneste, der kunne have reddet kongeriget,
sprængte sig selv i luften.
Dette kongerige er min fødselsret. Det er mit!
Ingen skal tage det fra mig igen.
En konge, der forlader sit folk, er ikke tronen værdig.
- Du spiste en djævlefrugt. - Min krop er blevet til en fabrik.
Jeg kan omdanne og kombinere alt, jeg spiser,
til alt, jeg ønsker.
Du er et monster.
Jeg er ikke det eneste monster her, Dalton.
Lad mig vise dig et monster.
Der er han. Mit engang loyale bæst.
Endelig viser du mig den respekt, jeg fortjener.
Du fortjener ingen respekt!
Hvor er dine soldater?
Tyve læger og to fjolser kan ikke sætte dig tilbage på tronen.
Bare rolig.
Mine soldater gjorde ikke oprør.
Men de var en ordentlig mundfuld.
En ørkenlilje? Den hører ikke hjemme i sneen.
Frk. All Sunday.
Du overlevede Little Garden, men du er stadig langt fra dit eget slot.
- Du forfølger os. - Baroque Works er ikke færdige med dig.
Er det ikke trættende at arbejde for en sociopat?
Det er som ethvert godt partnerskab. Vi har hver vores dagsorden.
Sommetider, som nu, overlapper de hinanden.
Hvem mon har ret angående dig? Ham eller mig.
Du kan prøve at dræbe mig, men jeg overgiver mig ikke uden kamp.
Det er det fascinerende ved dig.
Du bør vide, at hr. 0 gav Wapol en djævlefrugt.
Munch munch-frugten.
- Han vil generobre sin trone. - Hvorfor fortæller du mig det?
- Mon du og Stråhattene kan stoppe ham? - Det er ingen leg.
Det er ikke deres kamp. De hjælper bare.
Kom nu, prinsesse.
Som enhver god leder, enhver stærk kvinde, vil du bebrejde dig selv for dette.
Med rette.
Du vil se dine venner dø, og samme skæbnen vil ramme Alabastas folk.
Og det er din skyld.
Jeg havde nær glemt det. Du vil elske, hvad han gjorde med sin hær.
Zoro?
Fandens.
Usopp! Zoro!
Vi har problemer.
Kong Wapol er vendt tilbage med djævlefrugtkræfter.
Det forklarer monstrene, der marcherer mod landsbyen.
Hvor er Dalton?
Han gik ud for at rekognoscere.
- De må have taget ham. - Vi må hente Luffy.
Dalton bad mig beskytte byen. Du må hente ham, Usopp.
Jeg gør det. Jeg har set, hvad I er i stand til.
Landsbyen har brug for kaptajn Usopp og hr. Bushido.
- Jeg henter Luffy. - Hvordan vil du nå det?
Jeg kan hjælpe.
Jeg tænkte, at stien ville være for lang, hvis noget som dette skete.
- Vi har brug for en plan B. - Har du afprøvet den?
Den er lige blevet færdig, så nej.
Okay.
Hvordan virker den?
Affyringsmekanismen er her.
Entrehagen låses fast til kablet, og du bliver trukket op.
Kablet kan ikke nå helt op, så find fodfæstet og affyr den igen.
Okay.
- Hold fast! - Hvor hurtigt...
Godt gået, prinsesse.
Hun klarer det.
- Du vil altid imponere mig. - Jeg vil hjælpe dig.
Du er virkelig bekymret.
- Jeg har det bedre. - Ikke godt nok.
Hvordan smager den?
Jeg har krydret den lidt mere.
Den er virkelig god. Zeff oplærte dig godt.
Han lærte mig en ting eller to, selvom jeg aldrig ville sige det til ham.
Men...
Jeg er selvlært. Helt og aldeles.
- Det begyndte med min mor. - Lavede du mad med din mor?
Ikke med hende. Til hende.
Min mor var virkelig syg, da jeg var lille.
Jeg ville hjælpe hende. Jeg viste min kærlighed gennem madlavning.
Det startede ikke godt.
Jeg lavede mad til hende af alt, jeg fandt i køkkenet.
Pindemadder med overmoden banan. Gamle fiskehoveder med halvrå ris.
Det var en rædselsbuffet.
Jeg gik ned ad gangen med hovedet løftet.
Sygeplejersken blev grøn i hovedet, men ikke min mor.
Hun strålede som solen, når jeg trådte ind på værelset.
Hun sagde altid:
"Min lille prins, hvad har du til mig i dag?"
Hun så på maden...
...og hun tog en bid og smilede.
Det fik mig til at føle, at jeg hjalp.
Jeg blev bedre.
Jeg finpudsede mine evner, skabte lækre smagskombinationer.
Jeg blev bedre, men hun fik det værre.
Jeg krammede hende så hårdt, at jeg nok maste luften ud af hende.
Så en dag behøvede jeg ikke lave mad mere.
Så hvert måltid, jeg laver...
...laver jeg til hende.
Sanji, jeg...
Venner! Vivi er her!
Det er derfor, jeg er her. Wapol følger snart trop.
Hvordan nåede en mager ting som dig helt herop?
- Det var nødvendigt. - Det er vores Vivi.
Så kongen kommer efter os, og han har fået djævlefrugtkræfter?
Baroque Works-agenterne mente virkelig, at de ikke ville lade os være.
Okay. Jeg giver ham tæv.
Vi må ned og hjælpe.
Vi skal ned, men ikke for at kæmpe.
Vi skjuler os igen.
Stikker du af? Brug dine heksemagiske kræfter og kæmp.
Vil du slås? Værsgo.
Jeg så Wapol terrorisere landet i årevis.
Han var en led satan før, og nu har han djævlefrugtkræfter?
Jeg bliver ikke og ser, hvad det betyder.
Pak hurtigt, Chopper. Vi tager de hemmelige gange.
Vi kan ikke tage afsted. Bliver der kamp, kommer folk til skade.
- Vi må hjælpe dem. - Hjælpe dem?
De kaldte dig et monster, de skød dig. Vil du hjælpe dem?
Ja. Det gør en læge.
Det er dit valg.
Okay. Lad os hente Nami.
Har hun det bedre?
- Takket være den lille fyr her. - Næsten.
Hun er ikke færdigbehandlet, men jeg kan gøre, så hun kan flyttes.
Okay! Lad os komme ned.
- Klarer du det, Vivi? - Ja.
Jeg får varmen, mens I henter Nami.
- Kom så, Chopper. - Ja.
Vi holder skansen.
Find et sikkert sted at skjule jer.
Denne vej. Skynd jer.
- Her. - Kom.
Skynd jer!
Måske skulle jeg tage med dem, hvis de har brug for min beskyttelse.
Nogle monstre er intet mod helten fra Little Garden.
Ikke mit problem.
Vent.
Hvor skal du hen?
- I kamp. - Hvilket heltemod.
Landsbyboerne bliver begejstrede for at få selskab af en halvdød mand.
Hvornår dør en mand?
Sig ikke de ord.
Hans blod er på dine hænder, og du skal ikke plette hans minde.
Landet er sygt.
Det ved både du og jeg, og dr. Hiriluk vidste det også.
Han ville hele landet, og jeg lod ham dø.
Det beklager jeg dybt.
Jeg kan ikke begå samme fejl igen.
Jeg kan ikke lade andre dø på grund af tyrannen Wapol.
Det er vores sidste chance for at blive fri af ham.
Hvis vi ikke rejser os nu, vi vil for evigt ligge under for ham.
Jeg vil kæmpe, uanset prisen, med eller uden din hjælp.
For helvede.
Du overdrev.
Jeg sender regningen.
Hurtigt. Wapol kan have nået landsbyen.
Hvad er det?
Jeg tog al maden, så den ikke går til spilde.
- Er det Namis frakke? - Ja.
Du mindede mig om, hvor koldt det er, og jeg kunne ikke finde min egen.
- Hun dræber dig, hvis du ødelægger den. - Hvor galt kan det gå?
Se lige.
Prinsesse Vivi af Alabasta.
- Hvem er han? - Wapol.
Kong Wapol!
Og kaptajn for Bliking Piraterne.
Jeg er vendt tilbage for at gøre krav på det, der er mit.
Du har gjort mange magtfulde mennesker vrede.
Hvad laver han?
Strækker ud.
Det lyder, som om vi kommer op at slås.
Du vil ikke slås med mig.
Jeg spiser saltstænger som dig til morgenmad.
Nå... Forhåbentlig er du sulten.
Vent, Luffy.
- Det er min tur. - Din tur til hvad?
Du er den samme bange lille pige, du altid har været.
Ingen kampgejst. Intet mod.
Det er den mangel på rygrad, der får dig dræbt.
Dig og alle andre, der står i vejen for mig.
Det, kære prinsesse,
kendetegner en sand konge!
Det har dit fjols af en far aldrig forstået.
En konge er blot en mand, og en krone blot en hat.
Dit folks lidelser viser, at du ikke ved, hvad det vil sige at lede.
Det gør min far.
Baroque Works kan ikke knække ham, og du kan ikke knække mig.
Der er en tid til diplomati, men nu er det tid til handling,
og jeg, Nefertari Vivi, datter af Nefertari Cobra,
er ingen kujon!
Nå.
Hvis du vil have handling, prinsesse...
...så skal du få handling!
Flot tale, Vivi. Nu er det min tur.
- Det er vist kun dig og mig. - Ikke helt.
Wapol har taget vores hær, men vi er ikke magtesløse.
Han tog ikke bare jeres hær. Han åd jeres hær og spyttede den ud som...
Monstre.
Det er et job for et sværd.
- Søg dækning! - Nej!
Søg dækning!
Grimrian!
Dræberstjerne!
Måske hørte han ikke "dræber".
- De er umulige at slå! - Vi må kæmpe videre.
Wapol er tilbage. Vi må afsted.
Hvad? Hvor er Vivi?
- Vi fører dig til hende. - Hold hende i ro.
- Forsigtig! - Venner!
- Hvem af os er læge? - Kalder du dig læge?
Vær ikke så stædig, og lad mig gøre mit arbejde!
Du bør lytte til ham.
- For helvede. - Hvad fanden er det?
Hvad end det er, så lad os dræbe det og finde lægen.
Hvad foregår der?
Baroque Works har sendt en konge efter os.
De er hans håndlangere.
Vi lader dem ikke gøre dig eller andre fortræd.
Bliv her og pas på dig selv.
Okay, Chopper. Det er monstertid.
Ja!
Åh nej. Forhåbentlig ser Nami det ikke.
Vil du tage det her alvorligt? Jeg prøver at dræbe dig!
Det skal du få betalt!
Snesplitter!
Rev han sit hår ud? Okay.
- Hvad fanden er det? - Mit afrohår er superklæbende.
Få det af mig!
Så meget for dit fodarbejde.
De er ustoppelige!
- Du er Ødelæggelsens Herre. - Vi bliver ødelagt!
Dalton!
Har han djævlefrugtkræfter? Har alle djævlefrugtkræfter?
Lad os se, hvordan en djævlefrugtspiser smager.
Chopper! Jeg har brug for hjælp!
- Jeg har lidt travlt! - Ikke så længe, dit udyr.
Jeg hedder Tony Tony Chopper,
et navn givet til mig af verdens bedste læge.
Forsvind!
Du skal holde kæft nu.
Sanji!
- Hvad? - Flyt dig!
Hvad? Du sidder fast på mig!
- Slip mit ben! - Stå stille et øjeblik.
Det er det forkerte ben!
- Du hjælper ikke! - I lige måde.
I er et dårligt hold. I modsætning til mig og min partner.
- For helvede. - For helvede.
Nå.
Bordet rundt!
- Det kalder jeg et hold. - Ja.
- Venner. - Nami.
Nami!
Væk!
Jeg vidste ikke, om du kom.
Folket er landets hjerte,
og jeg vil altid kæmpe for at beskytte dem.
Du begynder at lyde som en leder.
- Det er heksen! - Ja.
Jeg skal give jer magi.
Luffy? Vivi!
- I gik glip af det. - Nami, du er okay!
Gudskelov.
Besejrede han Wapol?
Er det min frakke?
Er det Chopper?
Hvor vover du!
Kongeriget Drum er medlem af Verdensregeringen.
Et angreb på mig er en international forbrydelse!
Det er lige meget, når man er pirat, hvilket du tydeligvis ikke er.
Nok!
Jeg sprænger jer i stumper og stykker.
Jeg starter med det piratflag!
Nej!
Luffy.
Nej.
Han er endnu dummere, end jeg troede.
Han ofrer sit liv
for et fjollet, meningsløst stykke stof.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Piratflaget er ikke meningsløst, men et ubrydeligt symbol.
Et symbol på overbevisning.
Hvordan? Jeg ramte dig!
Dette flag er ikke noget, der skal hånes eller skydes på!
- Er det ikke rigtigt, Chopper? - Det er rigtigt.
Det er tid til at afslutte det her.
Hvis en kanon ikke kan dræbe dig, har jeg andre våben, der kan.
Det er altså en pirat.
Der er ingen som Luffy.
Zoro! Vi kan ikke holde stand mod dem.
Vi må hjælpe ham.
Jeg har dig!
Zoro! Jeg er løbet tør!
Jeg svigtede ham i Loguetown. Aldrig igen. Luffy!
Gum gum...
- Luftangreb! - Luftangreb!
Ja! Godt gået!
Luffy, du gjorde det.
Doktor...
...kongeriget er reddet.
Vi klarer den. Vi skal nok klare den.
Der er styr på det. Det er en klassisk stråhat-situation.
Nogen er ved godt mod.
Hold det oppe.
Du får brug for det, når jeg skal behandle dine sår.
Er det slut?
Nej. Det er lige begyndt.
Hov!
Lad os få kæderne af jer, så I kan tilse de sårede.
Brug jeres evner.
- Kom så! - Lad os komme i gang.
Belejligt, ikke?
Jeg kunne have klatret. Jeg er faktisk lidt af en bjergged.
Usopp! Zoro!
I klarede det!
- Gudskelov. - Vi kæmpede bare mod nogle monstre.
Hvor er Nami?
- Nami, du er okay! - Ja.
- Jeg føler mig ikke død mere. - Det var så lidt.
- Er det min frakke? - Sæt den på regningen.
Hvor blev I af? Hvad lavede I heroppe?
Gav kongen tæv.
- Den unge mand besejrede Wapol. - Imponerende.
- Hvad med hans løjtnanter? - Sanji og Chopper ordnede dem.
Det var ingen sag.
Hvem er Chopper?
Ham!
Det er Hiriluks søn.
Tak.
Tak, allesammen.
Takket være jer kan dette kongerige blive født på ny.
Din regning er betalt.
Folket får deres leder.
Kom ud, rensdyr. Kom med os.
Hvad? Hvad mener du?
Lad os være pirater sammen.
Jeg ville elske at være pirat med jer, men jeg kan ikke.
Hvad mener du? Du reddede mit liv.
Det bliver ikke sidste gang, vi får brug for en læge.
Dit seje forvandlingstrick er nyttigt i kamp.
Stop!
Jeg er meget taknemmelig for alt, hvad I har gjort,
men jeg er et rensdyr.
Jeg har klove, gevir og en blå næse.
Jeg er ikke et menneske. Jeg kan ikke være en del af jeres gruppe...
Hold mund og kom med os!
Det skal nok hjælpe.
Okay. Jeg kommer med.
Ja!
Vi mødes udenfor. Der er noget, jeg skal gøre først.
Doctorine!
Jeg må tale med dig.
Endelig kommer min assistent. Du har lavet et ordentligt rod.
Du må erstatte den medicin, du har smadret.
Jeg tager afsted, Doctorine.
Ja, jeg sagde jo, at du skulle erstatte...
Jeg tager med dem.
Jeg skal sejle verden rundt med dem som deres skibslæge.
Dit utaknemmelige skarn.
Efter at jeg har givet dig et hjem, lært dig om lægevidenskab.
Jeg er dig meget taknemmelig, men jeg må forfølge mine drømme.
Dig? Et lille, pivet rensdyr som pirat?
Du overlever aldrig på havet.
Jeg er måske lille og pivet, men jeg er også en mand med drømme,
og jeg har mine venner med på rejsen.
Du kan ikke stoppe mig.
Du tager afsted for at forfølge dine fjollede drømme
ligesom den gamle kvaksalver.
Du ender som ham.
Kom tilbage!
Her kommer jeg!
Hvad tager så lang tid?
Det er svært at rejse hjemmefra for første gang.
Hvad er det?
Stig ind. Vi skal ned og ud på havet!
Endnu en Chopper?
Jeg sidder bagest.
Luffy!
Velkommen ombord.
Mit første piratskib.
Det er tid til at sætte sejl! Kom så!
Jeg ved, hvordan det føles at forlade sit hjem.
Bare rolig.
Du er en Stråhat nu.
Going Merry er dit hjem, og vi har din ryg.
Altid.
Jeg glemte min rygsæk med alle mine forsyninger.
Den her?
Den var på slæden.
Men jeg...
Doctorine. Hun må have vidst det.
Hvad er det?
Det er en hemmelighed.
Du fandt den.
Den var i våbenhuset.
- Hvad skal du bruge den til? - Jeg kan ikke lide at sige farvel.
Hiriluk havde en idé om, hvordan landet kan helbredes.
Han fandt ud af det, men han nåede aldrig at gøre det.
Hæv den.
Doktor, hvad er det?
Vent og se.
Lad os se, om han havde ret.
Det er så smukt.
Det er sne, men det ligner...
Kirsebærblomster.
Tænd lyskasterne.
Når folk mister håbet, giver de efter for frygten.
Vi må give dem håbet tilbage.
Den stærke følelse,
som han oplevede ved at se på kirsebærblomsterne,
havde helbredt ham.
Intet er umuligt.
Vi giver aldrig op.
Tag afsted, din tåbelige dreng.
Hvis kirsebærblomster kan dale over dette frosne land,
kan et rensdyr måske være pirat.
Tåber kan gøre forunderlige ting.
Tåber reddede dette land. Ikke kun dr. Hiriluk.
- Monkey D. Luffy. - Han er en særlig ung mand.
Måske bliver han den, der finder One Piece.
Han har en del til fælles med Gol D. Roger.
Gol D.? Du mener Gold Roger.
Går han under det navn nu om dage?
Vores rensdyr har gjort en meget interessant mand følge.
D.s testamente lever videre.
Skål.
Okay, allesammen.
Lad os byde velkommen til vores nye skibslæge.
Tony Tony Chopper!
Chopper!
Se her, Chopper!
Ja!
- Er det dinosauren, jeg dræbte? - Du dræbte den ikke.
Ja!
Jeg har aldrig haft det så sjovt før.
Må jeg prøve det med kniven?
Du burde have vænnet dig til vores tossestreger.
Det er bare...
- Jeg vil savne det her. - Savne det?
Hvor skal du hen?
Når vi når til Alabasta, skilles vores veje.
I fortsætter jeres færd for at finde One Piece.
Ja. Vi skal finde One Piece.
Men først skal vi besejre Baroque Works og redde dit kongerige.
Mener du det?
Hvad havde du forestillet dig?
Som sagt burde du have vænnet dig til vores tossestreger.
Du er en af os.
Venner hjælper hinanden.
Tosse.
Jeg burde aldrig have tvivlet på det. Jeg sætter stor pris på jer.
Hvis I vil hjælpe mig, skal I vide noget.
Det, som Igaram og jeg opdagede, og som kostede ham livet.
- Taler du sådan til din overordnede? - Undskyld, hr. 0.
Marinesoldaterne er på sporet af os. Sendt Ulykkesholdet for at rydde op.
Stråhatpiraterne...
...tog prinsesse Vivi...
Vivi. Alabastas forsvundne prinsesse.
Jeg genkender en af stemmerne. En Stråhat.
- Den anden ... - Hr. 0.
Baroque Works' leder.
Vi afslørede deres dybeste hemmelighed.
Hr. 0's sande identitet.
Hvis han kendte til optagelsen, må hr. 0 have gode forbindelser.
Garp vil have bevis for hr. 0's identitet.
En tom anklage kan ryste Marinens grundlag.
Hvis vi skal tage opgøret med Baroque Works,
skal I vide, hvem I er oppe imod.
Baroque Works, Stråhatte. Alt peger på Alabasta.
Der skal vi hen.
Hr. 11 og frk. Thursday bekræftede, at transmissionen er slettet.
Godt. Ved vi hvem denne hr. Prins er?
Ikke endnu. Vi skal nok finde ham.
- Hvad med kong Wapol? - Ude af billedet.
Selv ikke din gave kunne føre ham til sejr.
Vi fik adgang til hans skatkammer. Det vil hjælpe med at fremme vores sag.
Mener du ikke din sag?
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
ANNULLERET AF VERDENSREGERINGEN
Lad være.
Det, der er godt for mig, er godt for dig.
For os alle.
Jeg har bedt officererne samles i Alabasta.
De bør kunne løse opgaven.
Jeg er træt af at rydde op efter de menige agenter.
Meget morsomt, Nico Robin.
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
Kald mig ikke ved det navn.
Slap af.
Vores arbejde vil snart bære frugt.
Vi begynder med Operation Utopia.
Alabasta vil falde,
og jeg vil være et skridt nærmere på at få One Piece.
Tekster af: Maiken Waldorff