Král Wapol se vrátil zachránit Království bubnů.
Jediný muž, co mohl zachránit království,
se odpálil přímo před námi.
Na tohle království mám dědičné právo. Já!
A nikdo už mě o něj nikdy nepřipraví.
Neexistuje trůn pro krále, který opustil své poddané.
Snědl jste ďáblovo ovoce.
Moje tělo se proměnilo v továrnu.
Dokáže konzumovat, měnit a kombinovat cokoli, co sním, v cokoli, co chci.
Jste příšera.
Nejsem tady jediná příšera, Daltone.
Ukážu vám příšeru.
Tady je. Má kdysi věrná bestie.
Konečně mi prokazuješ úctu, jakou si zasloužím.
Úcta se neprokazuje na povel. Kde máte vojáky?
Dvacet doktorů a dva hlupci vás zpátky na trůn nedosadí.
Netrap se.
Mí vojáci se nevzbouřili.
Jen jsem je musel strávit.
Pouštní lilie?
Ve sněhu vypadá tak nepatřičně.
Slečno Všeneděle.
Přežila jste Malou zahradu.
Ale pořád jste daleko od vlastního hradu.
Honíte nás pořád dokola.
Baroko s vámi ještě neskončilo.
Není únavné klanět se a posluhovat psychopatovi?
Je to klasické partnerství.
On má své plány a já taky své.
Někdy, jako teď...
se překrývají.
Kdo má ohledně vás pravdu?
On
nebo já?
Klidně mě zkuste zabít. Ale já se nevzdám bez boje.
To mě na vás zaujalo.
Měla byste vědět, že pan 0 dal králi Wapolovi ďáblovo ovoce.
Ovoce Chramst Chramst, mám-li být přesná.
A teď je na cestě vzít si zpět svůj trůn.
Proč mi to říkáte?
Jsem zvědavá, co s tím Slamáci.
Tohle není hra.
A není to jejich boj. Jenom pomáhají.
No tak. Princezno.
Jako každý správný vůdce a silná žena se pokoušíte krýt ostatní a dát vinu
sama sobě.
Přišla jsem vám říct:
Do toho.
Vaši přátelé brzy zemřou a vězte, že úplně stejný osud potká lid Alabasty.
A bude to vaše vina.
Á. Zapomněla bych. Bude se vám líbit, co udělal se svou armádou.
Zoro?
Do hajzlu.
Usoppe! Zoro!
- Máme problém. - Máme problém.
Král Wapol se vrátil. Míří na svůj zámek. A má ďáblovo ovoce.
To vysvětluje tu armádu příšer, co právě pochoduje k vesnici.
Kde je Dalton?
Vypravil se na průzkum. Nevrátil se.
Dostaly ho ty věci.
Musíme najít Luffyho.
Dalton chtěl, abych chránil lid. Je to na tobě, Usoppe.
Ne. Já jdu.
Viděla jsem, čeho jste schopní. Lidé potřebují kapitána Usoppa a pana
Bushido.
- Přivedu Luffyho. - Jak to chceš stihnout včas?
To není problém.
Napadlo mě, že na to dojde.
A protože stezka je dlouhá a nejsme silní jako Luffy, chce to plán B.
- Už jsi to zkoušel? - Teď jsem to dodělal, tak ne.
Dobře.
Jak to funguje?
Tady máš spouštěcí mechanismus. Hákovací kotva se chytne za kabel na tý špulce.
A vytáhne tě.
Ale nezvládneš to na jeden zátah, takže se musíš zachytit, nabít a
- střílet, dokud nebudeš nahoře. - Dobře.
- Ó! Drž se! - Jak rychle to...
Hezky, princezno.
Ona to zvládne.
Zas mě chceš ohromit?
Snažím se ti pomoct.
Ty se o mě bojíš, že? Už se cítím líp, přísahám.
Já se budu cítit líp, až vstaneš z postele.
Jak to chutná?
Přidal jsem ti tam víc koření.
- Lahůdka. - Jo?
Zeff tě vycvičil.
Uznávám, že starouš mi trochu napověděl, i když jsem mu to neřekl. Ale...
jsem samouk.
Skrz naskrz.
Začal jsem s mámou.
Vařil jsi s mámou?
Ne s ní.
Pro ni.
Když jsem byl kluk, hodně stonala.
Byl jsem malej a chtěl jsem, aby jí bylo líp a vařením jsem jí dokazoval
lásku.
Nezačal jsem nejlíp.
Dělal jsem jí obědy z čehokoli, co jsem našel v kuchyni.
Banánový jednohubky.
Rybí hlavy s nedovařenou rejží.
Prostě směsice nechutností. Pochodoval jsem chodbou...
se vztyčenou bradou.
Pečovatelka zezelenala, kdykoli jsem přišel. Ale máma ne.
Když jsem tam vešel, nebylo poznat, že je nemocná.
Rozzářila se jako sluníčko.
A řekla mi:
"Ach, můj malý princi, cos mi dneska přinesl?"
Podívala se na ten oběd
a prostě ochutnala.
A smála se.
Měl jsem pocit, že jí pomáhám. No, a pak jsem se zlepšil.
Tříbil dovednosti, chuťový profily, kombinace koření, ale...
její stav se mezitím zhoršoval.
Vždy, když dojedla, objal jsem ji tak pevně, že jsem jí málem vyrazil
dech.
Pak přišel den, kdy už jsem jí nemusel vařit oběd.
Tak...
všechno, co uvařím,
vařím pro ni.
Sanji, já...
Haló, vy dva! Je tu Vivi!
Koukněte. Proto jsem tady. Wapol nebude daleko.
Jak je možný, že se sem vydrápala taková křehule?
Musela jsem to udělat.
To je naše Vivi.
Takže má na nás spadeno tlustej král. A říkáš, že snědl ďáblovo ovoce?
Agenti Baroka si zjevně nedělali srandu, když řekli, že nám nedají pokoj.
Tak jo.
Nakopu mu řiť.
Musíme slézt a pomoct ostatním.
Ano. Vydáme se na úpatí hory. Ale ne bojovat.
Musíme se schovat.
Ty chceš utéct? Použij svou čarodějnou moc a bojuj.
Chceš se poprat? Chachacha, posluž si. Wapol tuhle zemi terorizoval celý roky.
Už předtím to byl prevít. A teď má ďáblovo ovoce?
Nemám v úmyslu sledovat, s čím přijde tentokrát.
Sbal si věci, Choppere. Použijeme jednu z tajných chodeb.
Nemůžeme odejít. Jestli se bude bojovat, bude tu dost raněných. Musíme zůstat a
pomoct.
Pomoct? Těm, kteří tě nazvali zrůdou? Těm, co na tebe stříleli? Chceš jim
pomoct?
Ano. Protože to doktoři dělají.
Tak si užij smrt.
Dobře. Musíme vzít Nami.
Už je na tom líp?
Jen díky tomuhle mrňouskovi.
Tak počkat. Její léčba neskončila. Můžu jí dát přenosnou kapačku, aby
se mohla hýbat.
Bezva. Vracíme se na úpatí hory.
Zvládneš to, Vivi?
Určitě. Než nachystáte Nami, zahřeju se.
- Tak, Choppere, jdeme. - Jo.
Zdržíme je.
Vemte si věci. Najděte bezpečný úkryt.
Tudy. Pohněte.
Tudy!
- Rychle! - Stáhněte se!
Možná bych měl jít s nima.
Kdyby potřebovali ochranu.
Co zmůžou proti hrdinovi Malý zahrady?
Na to nemám.
Hej!
Kam si myslíš, že jdeš?
Bojovat.
Pán je hrdina.
Vesničani budou mít radost, že k nim dorazila chodící mrtvola, která
stihne umřít po jejich boku.
Kdy člověk zemře?
Neopakuj jeho slova. Máš na rukou jeho krev a poskvrnit jeho památku ti nikdy
nedovolím.
Tahle země je chorá.
Víme to oba dva.
Hiriluk to věděl taky.
Chtěl zemi uzdravit, já ho nechal umřít.
A strašlivě mě to mrzí.
Ale nemůžu udělat tu samou chybu. Nedovolím, aby někdo umřel kvůli
tomu tyranovi Wapolovi.
Tohle je poslední šance zbavit se ho.
Když nepovstaneme teď, bude nás mučit navěky.
Budu bojovat. Za každou cenu.
S tvou pomocí nebo bez ní.
K čertu.
Přehnal jsi to.
Fakturu pošlu.
Musíme si pohnout. Wapol už může být ve vsi. Co to je?
Pobral jsem nějaký jídlo.
Nechci, aby tady shnilo.
To je Namina bunda?
Jo. Připomnělas mi, jaká je venku zima. Nenašel jsem svou, tak si půjčím její.
Jestli ji roztrháš, zabije tě.
Klídek. Nic se nestane.
Ale, ale, ale.
Princezna Vivi...
z Alabasty.
Kdo je ten panák?
Wapol.
Král Wapol!
A kapitán Cínových pirátů. Vrátil jsem se, abych si vzal, co je mé!
Naštvala jste hromadu mocných lidí, princezno! Co to kruci dělá?
Protahuju se.
Vzhledem k tomu, co říkáte,
to vypadá, že se bude bojovat.
Se mnou bojovat nechceš. Houžvičky jako ty polykám ke snídani!
No,
doufám, že máte hladík.
Luffy, dost. Jsem na řadě.
S čím přesně je na vás řada?
Pořád jste ta samá vyděšená holčička, co jsem poznal před lety. Žádný boj.
Žádná statečnost. Tahle vaše bezpáteřnost vám přinese smrt.
A to se týká všech, co mi budou stát v cestě.
Protože to, drahá princezno,
je známka skutečného krále!
Což je něco, co váš pošetilý otec nikdy nepochopil.
Král je jen člověk.
A koruna jen pokrývka hlavy.
Utrpení vašich lidí ukazuje, že nevíte nic o tom, co znamená vést.
Můj otec ano.
Baroko ho nikdy nezlomí. A vy nikdy nezlomíte mě.
Existuje čas na diplomacii.
Ale teď...
je čas konat.
A já, Nefertari Vivi, dcera krále Nefertari Kobry, nejsem zbabělec!
Dobrá.
Jestli toužíte konat, princezno,
s radostí vám vyhovím!
Hezká řeč, Vivi.
Jsem na řadě.
Vypadá to, že jsme sami.
Ne tak docela.
Wapol nám sebral armádu. Ale to neznamená, že jsme bezmocní.
Nesebral vám armádu. On ji sežral.
Strávil a vyplivl jako...
Příšery.
Meče si s nimi poradí.
Kryjte se!
Tady, šeredo!
Jistá smrt Ohnivá hvězda.
Neslyšel, jak říkám "Jistá smrt".
- Nechce se jim umřít. - Tak se musíme víc snažit.
Wapol se vrátil s armádou. Musíme hned pryč.
Co se děje? Je Vivi v pořádku?
Jo, je celá. Vezmeme tě za ní.
Ani hnout. Musím vyměnit kapačku.
Ne, bacha, bude mít jizvu.
- Vy dva. - Kdo z nás dvou je doktor?
Že tě upeču?
Nechovej se jako hňup. Řek jsem jasně, že to dodělám!
Sanji, asi ho poslouchej.
- A sakra. - A sakra.
Co to má sakra bejt?
Ať je to cokoli, zabijem to. A najdem doktorku.
Co se krucinál děje?
Baroko sem na nás poslalo superkrále.
A ti dva jsou jeho pohůnci.
Neboj se. Nedostanou se k tobě, ani k nám.
Zůstaň tady. Buď tiše a hlídej si kapačku.
Tak jo, Choppere. Je tu čas příšer.
Jo!
Do háje.
Snad si toho Nami nevšimne.
Mohl bys to brát vážnějc?
Snažím se tě zabít!
Za to zaplatíš!
Štípačka na sníh!
Vytrhal si vlasy?
Bezva.
Co to sakra je?
Statika z mého afra tě přilepí k čemukoli.
Sundej to ze mě!
S tím tvým poskakováním je konec.
Ty věci nejdou zastavit!
- Nejsi snad Pán destrukce? - Jo. Ale dneska zničej nás.
Daltone.
Má ďáblovo ovoce? Všichni jste jedli ďáblovo ovoce?
Zjistíme, jak chutná pojídač ďáblova ovoce.
Choppere, potřeboval bych tady helfnout!
Momentálně mám trochu napilno!
Ne nadlouho, zrůdo.
Říkají mi Tony Tony Chopper. To jméno mi dal nejlepší doktor na světě.
Naber sílu!
Je načase zavřít zobák.
Sanji!
Nech mě bejt!
Já mám nechat tebe? Ty ses ke mně přilepil!
- Pusť se kruci mojí nohy! - Mohl by ses přestat cukat?
Špatná noha, ty troubo!
Vůbec nepomáháš!
Ty taky ne!
Vaše týmová práce je na houby. Přiučte se u nás.
Ježkovy voči.
Tak jo.
Rotační stůl s výkopem!
Tohle je týmová práce.
Jo.
- Nami. - Nami!
Běž!
Už jsem tě tu nečekal.
Lid království je srdcem téhle země. A já ho nikdy nepřestanu chránit.
Pozor. Už zníš jako vůdce.
- Čarodějnice! - Jo.
Ukážu vám svoje kouzla.
Luffy?
Vivi.
- Sanji, Nami! Prošvihli jste to. - Nami. Jsi v pořádku.
Ty taky.
On porazil Wapola?
Luffy, to je moje bunda?
Tohle je Chopper? Ty brďo.
Jak se opovažujete? Království bubnů je členem Světové vlády! A útok na mě je
mezinárodní zločin!
Jenže to je pirátům srdečně šumák.
Jako pirát byste to měl vědět.
Dost! Rozsekám vás na cimprcampr!
A začnu s tou parodií na pirátskou vlajku!
Ne!
Luffy?
Ne.
Je ještě hloupější, než jsem myslel.
Vzdal se svýho života kvůli trapnému, bezvýznamnému kusu látky.
Víš vo tom houby.
Tlučhubo.
Tahle vlajka se nebere na lehkou váhu. Je to posvátný symbol.
Symbol odhodlání.
Ale jak? Byl to přímý zásah.
Téhle vlajce se nikdo nebude smát!
Ani ji ničit!
Nemám pravdu? Choppere?
Správně.
Ustupte, abych ho mohl dorazit.
Když tě nezabije dělo,
mám v arzenálu další zbraně.
Tak tohle je pirát.
Luffymu se nikdo nevyrovná.
Zoro! Už je neudržíme moc dlouho!
Musíme mu pomoct.
Držím tě!
Zoro? Padám!
V Loguetownu jsme ho zklamali. Už nikdy víc. Luffy?
Gomu Gomu!
- Vzdušný útok! - Vzdušný útok!
To je můj kluk!
Luffy, zvládls to.
Doktore.
Království je v bezpečí.
Dokázali jsme to.
Všechno bude v pohodě, lidi.
Zvládli jsme to.
Slamáci se zase pochlapili.
Někdo má dobrou náladu.
Udrž to.
Až tě začnu uzdravovat, no, možná, že tě ten smích přejde.
Už je konec?
Ne.
Teprv začínáme.
Sundáme vám ty řetězy. Obejděte raněné. Dejte se do práce. Pohyb!
Tak jo. Jdeme na to.
Útulné, že ano?
Vylez bych sem. Vlastně jsem se na to těšil. Jsem jako horská koza, když lezu
na horu.
Usoppe! Zoro!
Nazdar. Zvládli jste to.
Díkybohu, že jste v pořádku.
Brnkačka. Jenom pár příšer.
Kde je Nami?
Nami! Jsi v pořádku?
Jo. Žiju.
Konečně se necítím na umření.
Nemáš za co.
To je můj kabát?
Pošli fakturu.
Co vás zdrželo? Co jste tady celou dobu dělali?
Likvidovali krále.
Ten mladík porazil Wapola.
Já se picnu.
Co jeho pobočníci?
Sanji a Chopper je vyřídili.
Ani jsem se nezapotil.
Kdo je Chopper?
On!
Hirilukův syn.
Děkuju.
Vám všem.
Díky vaší pomoci se království znovuzrodí.
Ber to tak, že máš zaplaceno.
Lidé se dočkají vůdce.
Tak vylez, sobíku. Pojď s náma.
Co? Jak to myslíš?
Budeme piráti spolu.
Moc rád bych s vámi dělal piráta. Ale nemůžu.
Jak to, že nemůžeš? Zachránils mi život.
Doktor se nám bude hodit. S ohledem na to, co provádíme.
Tvoje proměny jsou senzační. V bitvách budou k užitku.
Dost!
Jsem vám všem moc vděčný. Za to, že jste na mě hodní a taky co jste udělali.
Ale jsem jenom sob. Mám kopyta, parůžky a modrý čumák.
Nejsem člověk jako vy ostatní. Nikdy k vám nebudu patřit. Prostě to nepůjde.
Já...
Zavři zobák a přidej se k nám!
Tím ho přemluví.
Tak dobře. Přidám se k vám.
Jo!
Sejdeme se venku. Nejdřív musím něco udělat.
Doktorínko?
Musím s tebou mluvit.
No, konečně ses uráčil ukázat. Udělals mi tady mrdník.
Musíš vyrazit ven a nasbírat všechno, co jsi zničil.
Doktorínko, odcházím.
Jo, já vím, zrovna jsem ti řekla, že musíš nasbírat všechno, co...
Odcházím s nimi.
Budu dělat lodního doktora a plavit se kolem světa.
Ty malá nevděčná potvoro.
Po všem, co jsem pro tebe udělala?
Dala ti domov. Vycvičila tě.
Jsem vděčný za všechno, cos udělala. Ale musím si splnit sny.
Ty?
Z malýho ukňouranýho soba se stane pirát?
Venku na moři nemáš šanci přežít.
To je možná pravda. Ale mám svou hlavu a taky svoje vlastní sny.
Nebudu se plavit sám, mám přátele. Ty... Nezastavíš mě!
Odejdeš, aby sis splnil svoje hloupý sny. Jako ten šarlatán! Dopadneš úplně stejně
jako on.
Vrať se sem!
Ó! Je to tu, je to tu!
Ó!
Proč mu to tak trvá?
Jo!
Nemá to jednoduchý.
- Ó! - Ó!
Prvně odchází z domova.
- Ó! - Ó!
- Ú! Jo.
Ú!
- Ó! - Jo!
Co to je?
Kruci.
Nastupovat. Vyrážíme dolů a na moře.
Další Chopper?
Luffy!
Pane jo.
Vítej na palubě, doktore.
Moje první pirátská loď.
Pohyb, pohyb! Je čas vyrazit! Jedem!
Vím, jaký to je.
Odjíždět.
Nemusíš se toho bát.
Teď jsi Slamák.
Plovoucí Merry je tvůj domov.
Budeme tě krejt.
Vždycky.
Hergot, zapomněl jsem baťoh se zásobama.
Myslíš tenhle?
Měls ho na saních.
Ale já jsem...
Doktorínka.
Dala ti ho s sebou.
Co to je?
To je tajemství.
Našels, co potřebuju.
Leželo to ve zbrojnici.
K čemu to potřebuješ?
Nesnáším smutná loučení.
Hiriluk měl dost konkrétní představu, jak vyléčit zemi.
Nakonec přišel na to jak.
Ale nikdy to nemohl udělat.
Zvedni to.
Doktorko, co to je?
Sleduj.
Zjistíme, jestli měl pravdu.
To je nádhera.
Je to sníh, ale...
vypadá jako...
Třešňové květy.
Zapněte reflektory.
Když lidé ztratí naději, poddají se strachu.
Musíme jim vrátit naději zpět.
Výrazné emoce, které prožíval, když se díval na kvetoucí třešně,
ho uzdravily.
Nic není nemožné.
Nikdy se nesmíme vzdát.
Pluj si, ty blázínku.
Když může někdo přivézt květy třešní do zamrzlé země, pak se i sob může stát
pirátem.
Blázni dokážou konat zázraky.
Ti blázni zachránili království.
Nejen doktor Hiriluk.
Monkey D. Luffy.
Je to výjimečný mladík.
Možná právě on najde Velký poklad.
Chová se hodně podobně jako Gol D. Roger.
Gol D.?
Myslíš Golda Rogera.
Tak takhle se mu dneska říká?
Náš malý sobík se připojil k někomu hodně zajímavému.
Poselství D ho přežilo.
Na zdraví.
Tak jo, lidičky!
Všichni, prosím, přivítejte našeho lodního doktora.
Tony Tony Choppera!
Chopper!
Choppere, Choppere, sleduj, sleduj, sleduj.
To je ten tvůj dinosaurus?
Žádnej nebyl. Protožes ho nezabil.
Takhle jsem se ještě nikdy nebavil.
Takhle už to bude vždycky?
Přehání to? Už bys na to měla být zvyklá.
Ne, ne, jenom...
- Dobrý? - Dávám přednost horké čokoládě.
Bude mi to chybět.
Chybět?
Kam se chystáš?
No, až doplujeme do Alabasty, rozdělíme se.
Vyložíte mě a vydáte se hledat Velký poklad.
Jo. A stoprocentně ho najdeme.
Ale ne dřív, než ti pomůžeme porazit Baroko a zachránit království.
To byste udělali?
Myslelas, že tě opustíme?
Jak jsem řekla, už bys na ty šaškárny měla být zvyklá.
Teď jsi jedna z nás.
Přátelé si pomáhají.
Kapiš?
Neměla jsem pochybovat.
Moc si vás všech vážím.
Jestli mi chcete pomoct, musíte něco vědět.
Proč jsem pracovala v utajení, a proč Igaram nakonec přišel o život.
Tak se mluví s nadřízeným?
Omlouvám se, pane 0.
Mariňáci se dozvěděli o našich pohybech.
Vyslal jsem Nešťastníky, aby po vás uklidili.
Slamáci, že...
prý přijali princeznu Vivi.
Vivi. Princezna z Alabasty.
Jeden z těch hlasů poznávám.
Slamák.
- Ale ten druhý... - Pan 0. To je vůdce Baroka.
Odhalili jsme jejich nejstřeženější tajemství. Pravou identitu pana 0.
Ta nahrávka poukazuje na to, že pan 0 má jisté informace.
Konexe.
A Garp nechce odhalit jeho identitu, dokud nebude mít důkaz.
Pouhé obvinění by mohlo otřást základy Maríny.
Pokud se chceme utkat se samotným Barokem, musíte vědět, proti komu
stojíte.
Baroko.
Slamáci.
Všechno ukazuje na Alabastu.
Tak se vydáme tam.
Pan 11 a slečna Čtvrtek potvrdili zničení zachyceného přenosu.
Dobře. Něco nového ohledně identity pana Prince?
Zatím ne.
Najdeme ho.
A co dobrý král Wapol?
Je mimo hru.
I s vaším štědrým darem selhal.
Dal nám, co jsme potřebovali.
Jeho královská pokladnice nám pomůže uskutečnit náš cíl.
Chtěl jste říct váš cíl.
HLEDÁ SE ŽIVÝ NEBO MRTVÝ SIR KROKODÝL
ODMĚNA ZRUŠENA
Prosím.
Co je dobré pro mě, je i pro vás.
Pro nás všechny.
Důstojníci agenti se shromáždí v Alabastě. Jsou schopnější než ostatní.
Už mě nebaví uklízet po nižších agentech.
Vtipná jako vždy. Nico Robin.
ŽIVÁ NEBO MRTVÁ NICO ROBIN
Tohle jméno už nepoužívám.
Nebojte.
Všechno, na čem jsme pracovali, brzy přinese ovoce.
Zahájíme operaci Utopie.
Alabasta padne.
A já budu o krok blíže...
k získání Velkého pokladu.