El rei Wapol ha tornat per salvar el regne de Drum.
L'únic home que podria haver salvat aquest regne...
es va immolar davant nostre.
Aquest regne és el meu dret de naixement.
Meu!
I ningú me'l tornarà a arrabassar.
No hi ha cap tron que valgui per a un rei que abandona la seva gent.
Una fruita del diable.
El meu cos ara és com una fàbrica.
Pot consumir, transformar i combinar qualsevol cosa que em mengi
en qualsevol cosa que vulgui.
Ets un monstre.
No soc l'únic monstre aquí...
Dolton.
Jo t'ensenyaré un monstre.
Aquí el tenim. La bèstia que un cop em va ser lleial.
Per fi,
em mostres el respecte que mereixo.
Tu no inspires respecte a ningú!
On són els teus soldats?
Vint doctors i dos pallussos no són prou per tornar-te a posar al tron.
No t'amoïnis.
Els meus soldats no s'han amotinat.
Els estava digerint.
Un lliri del desert?
Està fora de lloc en la neu.
Miss Diumenge.
Has sobreviscut a Little Garden...
Però encara estàs molt lluny del teu castell.
No deixes d'assetjar-nos.
Tens assumptes pendents amb nosaltres.
No et cansa estar sempre a disposició d'un sociòpata?
És com tota bona associació.
Ell té els seus plans i jo, els meus.
De vegades, com ara...
s'alineen.
Qui deu tenir raó sobre tu?
Ell... o jo.
Pots intentar matar-me,
però lluitaré fins al final.
Això és el que m'intriga de tu.
Hauries de saber que en Mr. 0 ha donat a en Wapol una fruita del diable.
La Fruita del tiberi, per ser exactes.
I ara està de camí a reclamar el seu tron.
Per què m'ho expliques?
- Tu i els Barret de palla l'aturareu? - Això no és un joc.
I no és la seva lluita, ells només estan ajudant.
Au, va, princesa.
Com tot bon líder i tota dona forta intentaràs protegir la resta
i et culparàs d'això.
I he vingut per dir-te...
que ho facis.
Quan vegis els teus amics morir,
fes-ho sabent que la gent d'Alabasta tindrà el mateix destí...
i que tot és culpa teva.
Ja me n'oblidava.
T'encantarà el que li ha fet al seu exèrcit.
Zoro?
Merda.
Usopp! Zoro!
Tenim problemes.
En Wapol ha tornat.
Va cap al castell i té una fruita del diable.
Això explicaria els monstres que marxen cap al poble.
On és en Dolton?
Ha anat a investigar i no ha tornat.
- L'han atrapat. - Cal avisar en Ruffy.
En Dolton volia que protegís el poble. Ves-hi tu, Usopp.
No, hi aniré jo.
He vist de què sou capaços.
La gent necessita el capità Usopp i en Mr. Bushido.
- Jo l'avisaré. - Com hi arribaràs a temps?
Jo et puc ajudar.
He pensat que això podria passar.
El camí és llarg i no som tan forts com en Ruffy,
així que necessitem un pla B.
Ho has provat?
Just l'he acabat, així que no.
Molt bé.
Com funciona?
El mecanisme de llançament és aquí.
El ganxo s'agafarà al cable del rodet
i t'estirarà.
No hi arribaràs d'un cop, així que agafa't, recarrega
i segueix disparant fins al cim.
Entesos.
- Agafa't! - Quant tar...?
Ben fet, princesa.
Estarà bé.
Sempre m'intentes impressionar.
T'intento ajudar.
Estàs molt preocupat, no?
- Em trobo millor, de debò. - Em sentiré millor quan surtis del llit.
És bo?
Com que tornes a tenir gust li he donat més sabor.
És genial.
- Sí? - Recepta d'en Zeff?
El vell xaruc em va ensenyar un parell de trucs,
tot i que no li ho diré mai. Però...
soc autodidacta...
de cap a cap.
Vaig començar amb ma mare.
Cuinaves amb ta mare?
Amb ella, no...
per a ella.
Ma mare estava molt malalta quan era petit.
Volia que es trobés millor.
Amb la cuina li mostrava el meu amor.
No va començar gaire bé.
Li preparava el dinar
amb qualsevol cosa que trobés a la cuina.
Aperitius de plàtan pastós.
Caps de peix vells amb arròs poc cuit.
Un ventall de plats fastigosos.
I jo anava pel passadís
amb el cap ben alt.
La infermera es quedava blanca quan em veia entrar,
però ma mare, no.
No semblava malalta per com em mirava quan entrava.
Era com una llum que emanava del llit.
Sempre em deia...
"Què m'ha portat avui el meu petit príncep?"
Mirava la carmanyola...
i en menjava una mica...
i em somreia.
Em feia sentir que l'ajudava.
I vaig anar millorant.
Vaig polir les habilitats, els perfils de sabors i les combinacions salades.
Però mentre jo millorava, ella empitjorava.
Quan acabava de menjar, l'abraçava tan fort
que li costava respirar.
I per fi un dia ja no va caldre que preparés més dinars.
Així que...
cada plat que preparo...
el preparo per a ella.
Sanji, jo...
Ei, nois!
La Vivi és aquí!
I per això he vingut.
En Wapol deu estar per caure.
Com ha arribat fins aquí una escarransida com tu?
Era necessari.
Així és la nostra Vivi.
Així que aquest rei ens busca.
I ara té poders d'una fruita del diable?
Els paios de la Banda Baroque no mentien: no ens deixen en pau.
Molt bé, doncs.
L'apallissaré.
Hem de baixar i ajudar la gent.
Sí, baixarem de la muntanya, però no per lluitar.
Ens tornarem a amagar.
Penses fugir? Utilitza la teva màgia de bruixa i lluita.
Tu vols brega? Me n'alegro.
Jo he vist en Wapol aterrir aquest país durant anys.
Abans ja era un malparit.
I ara té una fruita del diable?
No em quedaré a veure els seus nous horrors.
Prepara't, Chopper, sortirem pels passadissos secrets.
No ens en podem anar. Si hi ha una batalla, hi haurà ferits.
Els hem d'ajudar.
Ajudar-los?
La gent que et va dir monstre.
La gent que et va disparar. Els vols ajudar?
Sí, perquè és el que fa un metge.
Passa-t'ho bé morint.
Només ens falta la Nami.
Està millor?
Tot gràcies a aquest petit d'aquí.
Bé, quasi.
No ha acabat el tractament.
Li puc posar un degotador mòbil per poder moure-la.
Molt bé! Doncs baixem de la muntanya.
Estàs bé, Vivi?
Sí, m'escalfaré mentre prepareu la Nami.
- Chopper, som-hi. - Sí!
Els contindrem.
- Agafeu el que necessiteu i refugieu-vos. - Per aquí, de pressa.
- Per aquí. - Va.
Afanyeu-vos!
I si els acompanyo?
Per si els he de protegir.
Què és un exèrcit de monstres per a l'heroi de Little Garden?
No és el meu problema.
Ei!
On et penses que vas?
A lluitar.
Quin heroi.
Als ciutadans els encantarà
veure arribar un cadàver just a temps per morir amb ells.
Quan mor un home?
No tens dret a dir-ho.
La seva sang és a les teves mans i no deixaré que n'embrutis el record.
Aquest país està malalt.
Tu i jo ho sabem.
El doctor Hiruluk ho sabia.
Volia curar aquest país
i el vaig deixar morir.
Me'n penedeixo moltíssim.
Però no puc repetir el mateix error.
No puc deixar que mori ningú més per culpa del tirà de Wapol.
És la nostra última oportunitat per alliberar-nos d'ell.
Si no ens aixequem ara,
sempre estarem a la seva mercè.
Jo penso lluitar,
costi el que costi...
amb la teva ajuda o sense.
A la merda.
T'has excedit.
Et cobraré després.
Afanyem-nos. En Wapol ja deu ser al poble.
Què és això?
He agafat tot el menjar que hi havia.
Aquí es farà malbé.
És l'abric de la Nami?
Sí, m'has recordat el fred que fa a fora.
No trobava el meu i he agafat el seu.
Et matarà si l'hi estripes.
Tranquil·la, què pot passar?
Caram, caram.
La princesa Vivi...
d'Alabasta.
Qui és aquest?
En Wapol.
El rei Wapol!
I capità de la banda pirata del Rei de llauna.
I he tornat per reclamar el que és meu!
Has emprenyat molta gent poderosa, princesa.
Què coi fa?
Estiro.
Pel que dius,
sembla que lluitarem.
Tu no vols lluitar amb mi.
Em menjo palets de pa com tu cada dia per esmorzar.
Si és així...
espero que tinguis gana.
Ruffy, espera.
Em toca a mi.
Et toca a tu què, exactament?
Ets la mateixa nena esporuguida de fa tants anys.
Sense força
i sense valentia.
I és aquesta falta de coratge
la que et matarà a tu
i a qualsevol que s'interposi al meu camí.
Perquè això, estimada princesa,
és el símbol d'un vertader...
rei!
Una cosa que el totxo del teu pare
no va entendre mai.
Un rei només és un home.
I una corona, un barret.
El patiment de la teva gent
demostra que no saps res de què vol dir liderar.
El meu pare, sí.
La Banda Baroque no el vencerà
i tu no em venceràs a mi.
Hi ha moments per a la diplomàcia.
Però ara,
és moment d'actuar.
I jo, Nefertari Vivi,
filla d'en Nefertari Cobra,
no soc cap covarda!
Bé...
Si el que vols és acció, princesa...
et complauré!
Bon discurs, Vivi.
Ara em toca a mi.
- Diria que ens hem quedat sols. - D'això, res.
En Wapol té el nostre exèrcit,
però no estem indefensos.
No només té el vostre exèrcit,
se l'ha cruspit i l'ha escopit amb forma de...
Monstres.
Res que un sabre no solucioni.
Cobriu-vos!
No!
Cobriu-vos!
Ei, lletjot!
Estrella de foc assassina!
No m'ha sentit dir 'assassina'?
- Aquests paios no cauen! - Hem de seguir lluitant.
- En Wapol ha tornat amb un exèrcit! - La Vivi està bé?
- Sí, et portem amb ella. - No et moguis, t'he de canviar la via.
- Li faràs un blau! - Ei!
- Qui és metge aquí? - Metge o menjar?
No siguis tossut i deixa'm fer la meva feina!
Li hauríem de fer cas.
- Merda. - Què coi és això?
Sigui el que sigui, matem-lo i busquem la metgessa.
Què coi està passant?
La Banda Baroque ha enviat un rei amb poders a buscar-nos.
Ells són els seus sequaços.
Però tranquil·la, no deixarem que facin mal a ningú.
Queda't aquí. No t'aixequis i que no se't surti la via.
Entesos, Chopper, toca ser monstres.
Sí!
Tio...
amb sort, la Nami no ho notarà.
Pren-t'ho seriosament!
T'intento matar!
Pagaràs per això!
Tallaneus multidirecció!
S'ha arrencat els cabells?
Molt bé.
Què coi és això?
L'electricitat estàtica de l'afro ho fa superadhesiu.
Treu-m'ho!
S'ha acabat el joc de peus.
Són imparables!
- No eres el senyor de la Destrucció? - I ens destrueixen!
En Dolton!
És usuari d'una fruita? Ara tothom té fruites del diable?
Vegem quin gust fa un usuari d'una fruita del diable.
Chopper, m'aniria bé una mica d'ajuda.
M'agafes ocupat!
No per gaire, raret.
Em dic Tony Tony Chopper.
Un nom que em va donar el millor metge del món.
I...
desapareix!
És hora que callis.
Sanji!
- Què? - Deixa'm anar!
Jo? Ets tu qui se m'ha enganxat!
- Deixa'm anar la cama! - Queda't quiet!
És l'altra cama, imbècil!
- No ajudes! - Ni tu tampoc!
No sabeu treballar en equip.
No com jo i el meu company.
- Merda. - Merda.
Molt bé.
Festí a taula, cop especial!
- Això sí que és treball en equip. - Sí
Sí.
- Nois. - Nami.
Nami!
Fuig!
No sabia si tornaries.
La gent de Drum és el cor del país
i sempre lluitaré per protegir-los.
Compte, comences a parlar com un líder.
- És la bruixa! - Sí.
Ara veureu una mica de màgia.
Ruffy?
Vivi!
- Nois! Us ho heu perdut. - Nami!
M'alegro que estiguis bé.
Ha vençut en Wapol?
És el meu abric?
Ets en Chopper?
Com t'atreveixes?
El regne de Drum és un membre del Govern mundial.
Atacar-me és un crim internacional!
Aquestes coses no li importen a un pirata.
Ho sabries si ho fossis.
Prou!
Us faré miquetes.
Començant per aquella horrible bandera pirata!
No!
Ruffy.
No.
És més burro del que pensava.
Sacrificar-se
per una cosa tan estúpida i sense sentit com un tros de tela.
No entens res de res,
bocamoll.
La calavera i els ossos no s'hissen a la lleugera.
És un símbol irrompible.
Un símbol... de convicció.
Però com...?
Ha estat un cop directe!
No et pots riure
d'aquesta bandera!
Ni disparar-li!
Oi que no, Chopper?
Exacte.
Ara, aparteu-vos mentre acabo amb ell.
Si un canó no et mata,
puc fer servir altres armes.
Això és un pirata?
No n'hi ha cap com en Ruffy.
Zoro! No els podrem retenir gaire més.
L'hem d'ajudar.
Et tinc!
Zoro!
No em queda munició!
El vaig decebre a la ciutat de Logue. Mai més. Ruffy!
Exèrcit de l'aire...
- De goma goma! - De goma goma!
Sí!
Ben fet!
Ruffy, ho has aconseguit.
Doctor...
hem salvat el regne.
Estarem bé.
Tots estarem bé.
Ens n'hem ocupat.
Un clàssic dels Barret de palla.
Algú està de bon humor.
No el perdis.
Quan comencem a tractar aquestes ferides, no somriuràs tant.
S'ha acabat?
No, i ara.
Tot just comença.
Ei!
Us traurem aquestes cadenes i atendreu els ferits.
Comenceu a treballar.
Moveu-vos!
Molt bé, mans a l'obra.
És pràctic, oi?
Podria haver escalat, me'n moria de ganes.
Soc com una cabra muntesa per com em moc per les pistes.
Usopp! Zoro!
Heu arribat!
- Gràcies a Déu que esteu tots bé. - Només eren uns monstres.
On és la Nami?
Nami, estàs bé!
Sí, perfectament.
Ja no em sento mig morta.
De res.
Això és meu?
El pagaré.
Què us ha retingut? Què heu estat fent aquí?
Apallissar el rei.
Aquest noi ha vençut en Wapol.
No fotis.
- I els lloctinents? - En Sanji i en Chopper se n'han ocupat.
Bufar i fer ampolles.
En Chopper?
Ell!
El fill d'en Hiruluk.
Gràcies.
A tots.
Gràcies a la vostra ajuda,
aquest regne pot renéixer.
El teu deute està saldat.
La gent tindrà el seu líder.
Surt, ren.
Acompanya'ns.
Què? Què vols dir?
Siguem pirates junts.
M'encantaria ser un pirata amb vosaltres,
però no puc.
Què vols dir que no pots?
M'has salvat la vida.
Necessitarem un metge amb tots els embolics on ens fiquem.
Les teves transformacions molen. Podrien ser útils en batalla.
Prou!
Us estic molt agraït
per ser tan amables amb mi i per tot el que heu fet, però...
soc un ren.
Tinc peülles, banyes i el nas blau.
No soc humà com vosaltres.
Mai podria ser part del vostre grup. És impossible! És...
Calla d'una vegada i vine amb nosaltres!
Així el convenceràs.
D'acord, vindré amb vosaltres.
Sí!
Ens veiem fora. He de fer una cosa abans.
Doctorina!
He de parlar amb tu.
Per fi fa acte de presència el meu assistent.
Ho has posat tot cap per avall.
Et toca anar a buscar plantes per substituir els medicaments.
Doctorina, me'n vaig.
Sí, t'acabo de dir que vagis a buscar plantes...
Me'n vaig amb ells.
Seré el seu metge de bord i navegaré amb ells pel món.
Desagraït de merda.
Després del que he fet per tu...
Donar-te una llar,
ensenyar-te medicina...
I t'estic molt agraït per tot això, però he de perseguir els meus somnis.
Tu?
Un ren ploraner serà un pirata?
Mai sobreviuràs al mar.
Potser això és cert,
però també soc un home i tinc els meus somnis.
I no navegaré sol: tinc amics. Tu...
No em pots aturar!
Així que te n'aniràs per perseguir els teus estúpids somnis?
Com aquell medicastre.
Acabaràs igual que ell.
Torna aquí!
Que vinc!
Per què tarda tant?
No deu ser fàcil, saps?
Deixar ta casa per primer cop.
Què és això?
Pugeu-hi. Baixarem de la muntanya i cap al mar!
Un altre Chopper?
Jo vaig al darrere!
Ruffy!
Benvingut a bord, doctor.
El meu primer vaixell pirata.
Va, és hora de partir!
Som-hi!
Sé com és...
deixar ta casa.
Però no estiguis nerviós...
ara ets un Barret de palla.
El Going Merry és casa teva.
I estarem al teu costat...
sempre.
Merda! M'he deixat la motxilla amb els subministraments.
Vols dir això?
Era al trineu.
Però jo no...
La Doctorina.
S'ho devia imaginar.
Què és això?
És un secret.
Ho has trobat.
Estava a l'armeria.
Per a què et cal?
No m'agraden els adeus llastimosos.
En Hiruluk tenia una idea molt particular de com curar aquest país.
Al final, va descobrir com...
però mai ho va poder fer.
Aixeca'l.
Què és això?
Tu, mira.
A veure si tenia raó.
És... preciós.
És neu, però...
sembla...
Flors de cirerer.
Encén els focus.
Quan la gent perd l'esperança, els venç la por.
Els hem de retornar l'esperança.
La forta emoció que va sentir en veure...
flors de cirerer
l'havia curat.
Res és impossible.
Mai, per res del món, ens rendim.
Endavant, ximplet.
Si un home pot portar flors de cirerer a aquesta terra gelada,
potser un ren pot ser un pirata.
Els bojos poden fer meravelles.
Els bojos han salvat aquest país.
No només el doctor Hiruluk.
Monkey D. Ruffy.
És un noiet especial.
Potser serà qui trobi el One Piece.
S'assembla a...
en Gol D. Roger.
Gol D.?
Vols dir en Gold Roger.
Així se'l coneix ara?
El nostre ren s'ha unit a algú d'allò més interessant.
La voluntat d'en D. continua forta.
Salut.
Molt bé, nois.
Donem una càlida benvinguda al nou metge de bord,
en Tony Tony Chopper!
Chopper!
Chopper, mira això!
Sí!
És el meu dinosaure?
Deus voler dir el meu.
Sí!
Mai m'ho havia passat tan bé.
Puc provar això del ganivet?
És massa per a tu? Pensava que ja t'hi havies acostumat.
No, és només...
- Cervesa? - Millor, xocolata.
Us trobaré a faltar.
Trobar a faltar?
A on vas?
Quan arribem a Alabasta, ens separarem.
Em deixareu i continuareu cap al One Piece.
Sí, trobarem el One Piece.
Però abans t'ajudarem a derrotar la Banda Baroque
i salvarem el teu regne.
De debò ho faríeu?
Et creies que t'abandonaríem?
Ja t'ho he dit: pensava que ja t'hi havies acostumat.
Ara ets una dels nostres.
I els amics s'ajuden entre si.
Ruca.
No hauria d'haver dubtat.
Moltíssimes gràcies.
Si m'ajudareu, heu de saber una cosa:
el motiu perquè em vaig infiltrar
i perquè l'Igaram va donar la vida.
És així com li parles al teu superior?
Disculpi'm, Mr. 0...
L'Armada coneix els nostres moviments.
He enviat els Malastrucs. Netejar el desastre.
Els Barret de palla...
...la princesa Vivi...
La princesa desapareguda d'Alabasta.
Reconec una de les veus.
Un Barret de palla.
- L'altre... - En Mr. 0, el líder de la Banda Baroque.
Vam descobrir el seu secret més ben guardat:
la vertadera identitat d'en Mr. 0.
Si en Mr. 0 sabia que la gravació existia, és algú amb informació
i connexions.
En Garp vol proves de la identitat d'en Mr.0.
Una simple acusació faria trontollar l'Armada.
Si lluitarem contra la Banda Baroque,
heu de saber contra qui ens enfrontem.
La Banda Baroque...
els Barret de palla...
Tot apunta a Alabasta.
Allà és on anirem.
En Mr. 11 i la Miss Dijous han destruït la transmissió interceptada.
Bé. Alguna novetat sobre la identitat d'en Mr. Príncep?
Encara no.
El trobarem.
I com està el rei Wapol?
Fora d'escena.
Fins i tot amb el teu generós regal, ha fallat.
N'hem tret el que volíem.
La seva tresoreria reial contribuirà a la nostra causa.
Vols dir la teva causa?
ES BUSCA CROCODILE
RECOMPENSA ANUL·LADA
Au, va.
El que és bo per a mi
és bo per a tu.
Per a tots nosaltres.
He avisat els agents-oficials. Ens reunirem a Alabasta.
Haurien de ser més eficaços.
Començo a cansar-me de netejar els desastres dels de baix.
Sempre tan divertida, Nico Robin.
ES BUSCA NICO ROBIN
T'he dit que no em diguis així.
Tranquil·la.
Tot pel que hem treballat veurà els seus fruits aviat.
Començarem l'operació Utopia.
Alabasta caurà.
I jo...
estaré un pas més a prop...
d'obtenir el One Piece.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro