এটা এমন এক জগৎ,
যেখানে রহস্য এবং বিপদে ভরা।
বিস্তৃত সমুদ্রজুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা শত শত দ্বীপ।
আর এই সমুদ্রজুড়ে তারাই থাকে যারা নিজেদের নিয়ম অনুযায়ী জীবনযাপন করতে চায়।
যারা স্বাধীন এবং দুঃসাহসিক জীবন চায়।
এ যেন এক জলদস্যুদের দুনিয়া!
জলদস্যুরা এই বিশ্বের জন্য একটা অভিশাপ।
দীর্ঘদিন ধরে খলনায়ক এবং দুর্বৃত্তরা আমাদের সমুদ্রজুড়ে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছে।
কিন্তু মেরিনরা, বিশ্ব সরকারের পক্ষ থেকে,
তোমাদের সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা করছে।
আর আজ সেই প্রচেষ্টার একটা দুর্দান্ত অগ্রগতি অর্জন করেছি আমরা।
(গোল্ড রজার।)
জলদস্যুদের তথাকথিত রাজা।
ধরা পড়েছে।
তার সন্ত্রাসের রাজত্ব শেষ হবে আজ।
দেশে শান্তি ফিরে আসবে।
এটা অপরাধীদের জন্য একটা বার্তা হয়ে থাকবে,
যাতে আর কেউ এই পথে যাওয়ার সাহস না পায়।
গোল্ড রজার,
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে,
জলদস্যুতার অপরাধের জন্য।
চুরি,
এবং বিশ্ব সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করার জন্য।
- তোমার কি কিছু বলার আছে? - হ্যাঁ।
এগুলো একটু খুলে দেবে? হাতটা খুব চুলকাচ্ছে।
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম,
তুমি নিজেই এর জন্য দায়ী।
হ্যাঁ, ভাইস অ্যাডমিরাল।
আর এখন আমি এটা সবার মাঝে ছড়িয়ে দিতে যাচ্ছি।
বিশ্ব সরকারের কর্তৃত্বে...
তোমাকে,
মৃত্যুদন্ড দেওয়া হলো।
পাইরেট কিং, তোমার গুপ্তধন কোথায়?
আমাদের বলো তুমি কোথায় লুকিয়ে রেখেছো সেটা!
তুমি জানতে চাও আমার গুপ্তধন কোথায়?
আমি তোমাকে বলবো।
সম্পদ।
খ্যাতি।
শক্তি।
এই পৃথিবীতে আমি সবই পেয়েছি।
নিজেকে মুক্ত করো।
সমুদ্রে যাও!
আমার গুপ্তধন খুঁজে পেলে সেটা তোমার।
গোল্ড রজারের সেই শেষ কথাগুলো বিশ্বকে চিরতরে বদলে দিয়েছিলো।
তারপর থেকে জন্ম হয় এক নতুন যুগের,
"মহান জলদস্যু যুগ"
জলদস্যু রজারের লুকানো সেই "এক পিস" গুপ্তধন খুঁজে বের করার জন্য সমুদ্রজুড়ে একটা দৌড় শুরু হয়।
"এক পিস"
অনুবাদেঃ ওমর ফারুক
ছোটবেলা থেকেই,
শ্যাঙ্কস আমাকে জলদস্যু এবং তাদের অ্যাডভেঞ্চারের গল্প বলতো।
তাই, সমুদ্র আমাকে ডাকছে।
আসলে, ঠিক তা নয়, আমি তো আসলে সাঁতারই জানিনা।
কিন্তু আমি যেহেতু আইডিয়া পেয়ে গেছি।
তাই আমি আমার স্বপ্ন পুরণ করতে যাচ্ছি।
সেই এক পিস খুঁজে বের করতে,
আর জলদস্যুদের রাজা হয়ে উঠতে!
আর তারজন্য আমার যা দরকার তা হল একটা বিশ্বস্ত দল।
আমার মনে হয় দশজন পুরুষ মিলে এই কাজটা করা উচিত হবে।
ঠিক আছে, দশজন পুরুষ আর একটা পাখি মিলে।
এটা সহজ হবে না মোটেই, সাগর অনেক বড়,
আর এটা বিপজ্জনকও বটে।
তাহলে তুমি কি বলো?
তুমি কি আমার সাথে আছো?
বিদ্রোহী...।
ওহ।
ওহো বন্ধু।
আজ আমার প্রথম দিন।
কামানে গুলি লোড করো!
মারো!
সবকিছু নিয়ে নাও!
আর ক্রুদের বেপারটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
আসো দেখাই সত্যিকারের সন্ত্রাস দেখতে কেমন হয়।
জলদস্যু শিকারী রোরোনোয়া জোরো কোথায়?
আবার এটা বলোনা যে সে এখানে ছিলোনা।
সে সিক্সিস দ্বীপে যাওয়ার পথ বুক করেছিলো। এর পর আর আমি কিছু জানি না।
মিথ্যেবাদী! আমি জানি জোরো অবশ্যই আমাকেই খুঁজবে। আমার চেয়ে শক্তিশালী জলদস্যু আর কেই বা আছে?
তার কাছে জলদস্যুদের একটা তালিকা ছিল।
আর তাতে অবশ্যই আমিই সবার শীর্ষে ছিলাম।
আসলে ওটাতে তোমার নাম ছিল না।
না! না!
- কোবি, এই জঞ্জাল পরিষ্কার করো। - আসছি, ক্যাপ্টেন আলভিদা!
সমুদ্রের সবচেয়ে শক্তিশালী জলদস্যু কে?
- আলভিদা! - ক্যাপ্টেন আলভিদা!
হ্যাঁ!
ওখানে কে?
হেই!
চুপ থাকো!
শশ।
আমাকে মেরো না প্লিজ।
- হেই, - প্লিজ।
হেই, হেই, হেই। আমি তোমাকে মারবো না, ঠিক আছে?
আমি শুধু চাই তুমি চুপ থাক।
প্রথমে।
- তোমার এখানে কি কোন খাবার আছে? - কি?
আমি না খেয়ে আছি।
আলভিদা তার খাওয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমাকে খেতে দেয় না।
- আলভিদাটা কে? - এটা তারই জাহাজ।
- আলভিদা, পাইরেটসের ক্যাপ্টেন। - ওহ, চমৎকার!
- এটা চমৎকার? - হ্যাঁ!
কারণ আমিও জলদস্যু।
তোমাকে দেখতে জলদস্যুর মতো লাগছেনা।
- তো তারা দেখতে কেমন হয়? - জলদস্যুরা হিংস্র।
তারা চোর এবং খুনি।
আমার পরিচিত জলদস্যুরা তো এমন না।
শ্যাঙ্কস, সে ফিরে এসেছে!
বাতাসের মতো দ্রুত কাজ করো, ভাই!
ক্যাপ্টেন চায় রাতের মধ্যে ব্যবসায়ীদের কাছে চালান পৌঁছে দিতে।
ওই সামুদ্রিক হারামিরা আমাদের এখানে আসার আগেই।
এটা সাবধানে, রক্স। এটা লুটের বাকি অংশের চেয়েও বেশি মূল্যবান।
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
এটাকে একটা ভেড়ার পা মনে করবে, যেটাকে তুমি কখনোই ফেলে দিতে চাইবেনা।
- এইযে। - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
লুফি! কখন তোমার দেখা পাবো সেটাই ভাবছিলাম।
আমাদের প্রিয় উর্চিন আমাদের স্বাগত জানাতে এসেছে।
কেমন আছো, ছেলে?
আমি উর্চিন না। আমি জলদস্যু!
আমি মজা করছি না। আমি তোমার দলে যোগ দিতে প্রস্তুত।
সমুদ্র কোনো ছেলে খেলা নয়।
এটা বিপজ্জনক, আমার মুখের দাগ তারই প্রমাণ।
আমি এটা করতে পারবো, শ্যাঙ্কস। আমি শপথ করে বলছি।
তুমি প্রস্তুত নও।
আমি প্রস্তুত। আর আমি সেটা তোমাকে দেখাচ্ছিও!
তার সাথে একটু নরম হলেও পারো, ক্যাপ্টেন।
তার কথা বলার মতো কোন পরিবার নাই।
পরে মারা যাওয়ার চেয়ে এখন কষ্ট পাওয়া ভালো।
আসো এটা শেষ করি।
- এই পুরুষদের শুধু একটু পানীয় প্রয়োজন। - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
- আর গোসল। - হেই, শ্যাঙ্কস!
ওটা নামিয়ে রাখো, লুফি। আঘাত পাওয়ার আগে।
আমি আহত হতে ভয় পাই না। আর আমি সেটা তোমার কাছে প্রমাণ করবো।
লুফি!
আমি এটা বুঝতে পারছি না। যে কেন কেউ জলদস্যু হতে চাইবে?
কারণ এটাই তো সবচেয়ে ভালো।
তোমার পিঠে বাতাস,
লবণাক্ত সমুদ্রের বাতাস।
তোমার পাশে থাকবে তোমার বিশ্বস্ত দল।
দিগন্তে কী আছে তা তুমি কখনই জানো না।
এটা সব কিছু হওয়ার ব্যাপারে...ফ্রি
আলভিদার ওখানে কোন কিছুই ফ্রি না।
সেই আমাকে বলে কখন খাব, কখন ঘুমাব।
এমনকি আমাকে তার পায়ের নখও পলিশ করে দিতে হয়।
- তাহলে তুমি চলে যাচ্ছনা কেন? - কেউই আলভিদাকে ছেড়ে যাচ্ছেনা!
আর সে আমাকে কখনই যেতে দেবে না।
অন্যের কথায় কখনোই তোমার আশা হারানো উচিত না।
আমি যদি তা করতাম,
তাহলে আমি কখনই আমার গ্রাম ছেড়ে ওয়ান পিস খুঁজতে বের হতে পারতাম না।
গোল্ড রজারের গুপ্তধন?
এটা অসম্ভব। পৃথিবীর প্রতিটা জলদস্যু এটার পিছনেই লেগে আছে।
তো, আমি কেন এটা খুঁজে পাবনা জানতে পারি?
এখান থেকে বের হওয়ার সাথে সাথেই আমি গ্র্যান্ড লাইনে যাচ্ছি।
জলদস্যুদের কবরস্থানে।
সেখানে একশো ফুট ঢেউ আর বড় বড় সামুদ্রিক প্রাণী আছে, যারা তোমার হাড়কে পিষে দেবে।
আর একবার তুমি গ্র্যান্ড লাইনে প্রবেশ করলে, তুমি আর কখনই ফিরে আসতে পারবেনা।
এটা তো বেশ মজার শোনাচ্ছে।
দাড়াও!
এটা... এটাই কি... এটাই কি সেই সামুদ্রিক প্রাণীদের মধ্যে একটা?
এটা শুধু আলভিদার নাক ডাকা।
তুমি যদি এখান থেকে বের হতে চাও তাহলে এখনই পালাও, নাহলে আর কখনই বের হতে পারবেনা।
লাইফবোটগুলো জাহাজের শক্ত অংশে বাঁধা থাকে।
- এটার প্রয়োজন হবে। - উত্তরদিকে রওনা দাও।
- তাহলে কয়েক দিনের মধ্যেই ভূমিতে পৌছে যাবে। - উত্তর।
উত্তর কোন দিকে?
ওখানে কী হচ্ছে?
- এর মানে কি? - আলভিদা, আমি ব্যাখ্যা করছি।
তুমি কি আমাকে একজন বাউন্টি শিকারীর কাছে বিক্রি করার কথা ভাবছিলে?
না, এটা মোটেই এমন কিছু না।
আর তুমি তো রোরোনোয়া জোরোর মতো দেখতে খুবই রোগা।
আমি মাঙ্কি ডি. লুফি।
তোমার কথা তো কখনো শুনিনি।
আচ্ছা, তাহলে নামটা মনে রাখবে, 'কারণ আমিই জলদস্যুদের রাজা হতে যাচ্ছি।
তুমি নিশ্চয়ই এখানে নতুন, ছেলে,
কারণ সমুদ্রে সবচেয়ে শক্তিশালী জলদস্যু কে?
- ক্যাপ্টেন আলভিদা! - ক্যাপ্টেন আলভিদা!
আহ।
আচ্ছা, আমি তোমার গলার আওয়াজ শুনতে পেলামনাতো, কোবি।
সমুদ্রের সবচেয়ে শক্তিশালী জলদস্যু কে?
-উত্তর দাও, ন্যাকা ছেলে। - সে তোমার কথার উত্তর দিতে বাধ্য নয়।
কোবির যা বলতে মন চায় সে শুধু তাই বলে।
- চুপ থাকো। - না, না সে এমনটা করে না।
সে আমার ইচ্ছেতে চলে, আর চলবেও সব সময়।
এটা তো সে আমাকে বলেনি।
সে বলেছে যে তুমি খুবই খারাপ।
আর নিষ্ঠুর।
আর তুমি সমুদ্রের গরুর মতোই বোকা।
না, ক্যাপ্টেন আলভিদা! আমি এটা বলিনি!
হু!
আই!
হু!
তুমি কোন ধরনের দানব?
প্রসারিত ধরনের।
ইয়াহ!
তুমি! এই সব তোমার দোষে!
আহ!
যথেষ্ট হয়েছে।
গাম গাম...
পিস্তল!
কোবির সাথে আর কারো কোন সমস্যা আছে?
না স্যার।
চলো।
আমাদের একটা নৌকা আর কয়েক দিনের জন্য পর্যাপ্ত খাবারের প্রয়োজন হবে।
- আমি? - হ্যাঁ!
তুমি আমার সাথে আসছো, তাই না?
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো।
লোকেরা প্রায়শই তাদের হারিয়ে যাওয়া লোকদের জন্য মোমবাতি জ্বালাতে মাজারে আসে।
তুমি কার জন্য?
এটা এমন একজনের জন্য যাকে আমি অনেক আগে থেকেই চিনি।
আর অন্যটা?
তুমি তিন দিন ধরে আমাকে ফলো করছো।
- কি চাও তুমি? - তুমি আমাকে মিস্টার ৭ বলে ডাকতে পারো।
আমি "বারোক ওয়ার্কস" নামের পরিচিত একটা সংস্থার প্রতিনিধিত্ব করি।
আমরা তোমার অনন্য দক্ষতাসেটে আগ্রহী।
জলদস্যু শিকারী রোরোনোয়া জোরো।
তোমরা কী কোন গুপ্তঘাতকদের একটা দল?
আমরা তারচেয়েও বেশি কিছু।
তোমার জানা উচিত যে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলাটা খুবই সম্মানের।
আসলে আমি আমার নিজের কাজ নিয়ে কিছুটা ব্যস্ত আছি।
আমাদের সদস্যপদ তোমাকে আরও অজেয়, আরও ভয়ংকর করে তুলবে।
সদস্য হলে কি ফ্রিতে মুখে ট্যাটুও করে দেয়?
তাহলে আমার পছন্দ নাম্বার ১।
বারোক ওয়ার্কসকে প্রত্যাখ্যান করলে,
তোমাকে তোমার জীবন হারাতে হবে।
তারা যদি এতটাই সিরিয়াস হতো,
তাদের উচিত ছিল ৭ নাম্বারের চেয়ে ভালো কাউকে পাঠানো।
আহ!
আলভিদার মুখের সেই চেহারাটা।
আমি এর আগে কখনো কাউকে তার সামনে দাঁড়াতে দেখিনি।
- তোমার সাথে তার ঝামেলা করা উচিত হয়নি। - তুমি কিভাবে এভাবে প্রসারিত হলে?
এটা আসলে অনেক বড় গল্প।
অন্তত তুমি তোমার চোখে মারোনি।
আমি চোখেই মারতে চেয়েছিলাম, কিন্তু মিস করেছি।
ওওও।
- ওও করো কেন, তুমি না অনেক শক্তিশালী। - অবশ্যই আমি শক্তিশালী!
এটা ভালো করে সেলাই করো না। আমি চাই সবাই আমার দাগ দেখুক।
দাগ কাউকে তৈরি করে না, লুফি।
দাগের পেছনের শিক্ষাই আসল, আর তুমি সেটা অর্জন করোনি।
তাহলে আমাকে অর্জন করতে দাও। আমি হব সর্বকালের সেরা জলদস্যু।
দেখো, আমি এটাও অনুশীলন করছি যে পোস্টারে আমার মুখটা দেখতে কেমন হবে।
আমার কোন সন্দেহ নেই যে তোমার মুখ একদিন ওয়ান্টেড পোস্টারে থাকবে।
কিন্তু এখন তুমি প্রস্তুত নও।
আমার জাহাজে ইতিমধ্যেই একটা নোঙর আছে।
আমি নোঙর নই।
গাধা শ্যাঙ্কস।
গাধা গুপ্তধন।
এই নাও, ক্যাপ্টেন।
আমাদের জন্য তোমার সেরা হুইস্কি নিয়ে আসো।
দুঃখিত, আর নেই, শেষ হয়ে গেছে।
এটা আমাদেরই দোষ। আমরা একটু উদযাপন করছিলাম।
আমরা এখানের সব মদ শেষ করে ফেলেছি, কিন্তু...
সম্ভবত এটা দিয়ে তোমার কাজ চলে যাবে।
এক বোতল দিয়ে আমরা কি করবো?
সাধারণত, তোমার এটাতেই চলে।
এখন সবখানেই কাঁচ।
মমমম।
মাকিনো, একটা মোপ হবে?
মম-হুমম।
যেহেতু তুমি পরিষ্কার করতে খুব পছন্দ করো।
আসো, বন্ধুরা।
আমরা একটা সত্যিকারের বার খুঁজে বের করি।
সে তোমাকে ভালোই বটে পেয়েছে, তাই না ক্যাপ্টেন? - আর তুমি একটা মোপ পেয়েছো?
তুমি হাসছো কেন?
তুমি কীভাবে তোমাকে এভাবে অপমান করতে দিতে পারলে?
সে শুধু আমার উপর একটু পানীয় ঢেলে দিয়েছিলো।
কিন্তু তোমার পাল্টা লড়াই করা উচিত ছিলো! তুমিও তার পাছায় লাথি মারলে না কেন?
সহিংসতা দিয়ে সব কিছুর সমাধান করা যায় না।
একজন মানুষকে শক্তিশালী হতে হবে, পাশাপাশি তাকে ভালোও হতে হবে।
তুমি সত্যিকারের মানুষ নও।
তুমি কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই নও।
দেখেছো?
আমি বলেছিলাম, তুমি প্রস্তুত নও।
দাড়াও লুফি!
লুফি!
তুমি করেছো কি?
তুমি শয়তান ফল খেয়েছো?
আমি তখন ভালো করে কিছুই জানতাম না।
আর ওটা ছিল গাম গাম ফল। ওটা আমার শরীরকে রাবারে পরিণত করে দিয়েছে।
ইই।
হাহ?
তো এখন কি?
- আমাদের তো কোথাও যেতে হবে, তাই না? - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পরবর্তী স্টপ,
গ্র্যান্ড লাইন!
তুমি কি জানো কিভাবে সেখানে যেতে হয়?
হুম।
তুমি নেভিগেট করতে পারবেনা। তোমার কাছে কোন মানচিত্রও নেই!
ভালো পয়েন্ট।
আমাদের সম্ভবত এরজন্য কাউকে নেওয়া উচিত।
আমি হয়তো ভুল করেছি। আমার আলভিদাকে ছেড়ে আসা উচিত হয়নি।
কোবি, তোমার যদি এই মুহূর্তে পৃথিবীর যেকোন কিছু করার সুযোগ থাকতো,
তাহলে কোন কাজটা করতে?
আমার মনে হয় এমন কিছু একটা আছে, কিন্তু...
এটা মনে হয় বোকামি হবে।
- এটা কিসের জন্য? - তুমি বোকা ছিলে তাই।
এখন বলো।
আমি আসলে...
আমি সবসময় চাইতাম...
একজন মেরিন হতে।
আহ।
ছোটবেলা থেকেই,
আমি এমন লোকদের রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, যারা নিজেদের রক্ষা করতে পারে না।
বলেছিলাম না এটা বোকামি।
তোমার মন যা বলে,
তোমার সেটাই করা উচিৎ।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
তুমি তো আমাকে চেনো ও না।
আমরা একটা খাবার ভাগ করে খেয়েছি, কোবি।
যদি মেরিন হওয়াই তোমার স্বপ্ন হয়...
তাহলে এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভালো।
আচ্ছা।
তাহলে তুমি পরবর্তী মেরিন ঘাঁটিতে প্রবেশ করার জন্য একটা পথ খুঁজে বের করো।
তাহলে আমি আমার মানচিত্র পেয়ে যাবো।
আর তুমিও সেখানে যোগ দিতে পারবে। হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে আমি এখন একটা কঠিন ঘুম দেবো।
মেরিন বেসে ঢুকে মানচিত্র নিয়ে আসাটা এতো সহজ ব্যাপার নয়।
চিন্তা কোরো না।
আমি চুপিসারে যাবো।
খুবই চুপিসারে।
ওখানে কেউ একজন আছে, চলো আরও কাছাকাছি যাই।
আমাকে সাহায্য করো!
জল...
ওহ, তুমি ভাগ্যবান, প্রিয়তমা। তোমাকে সাহায্য করার জন্য সবকিছুই আমাদের কাছে আছে।
জলদস্যুরা আমার ক্রুদের উপর আক্রমণ করেছিল।
আমরা খুব কমই জীবিত বের হতে পেরেছি।
জলদস্যু?
আমি শুনেছি তারা অনেক ভয়ানক হয়।
তবে ভালো ব্যাপারটা হলো তাদের পরিবর্তে তোমাকে আমরা খুঁজে পেয়েছি।
তুমি ওখান থেকে কি এনেছো সোনা? শেয়ার করার মতো কিছু আছে?
না। প্লিজ, না, এটা... এটুকুই আমার কাছে আছে। প্লিজ।
এটা তোমার জীবন বাঁচানোর বিনিময়ে নিচ্ছি।
হেই, কিছুই তো নেই?
দুঃখিত, বন্ধুরা। উদ্ধারের জন্য ধন্যবাদ।
হাট। হাট। হাট। হাট। হাট।
আমি জানতাম না যে এতো এতো জলদস্যু আছে!
গ্র্যান্ড লাইনে আরও ভয়ংকর জলদস্যু আছে।
এটা ভয়ানক।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। আমি জানি সেটা?
কিন্তু আমার মুখ কোথায়?
আচ্ছা, সেই ঘাঁটিতে ঢোকার কেবল একটাই উপায় আছে।
আর সেটা খালি পেটে করা যাবেনা।
আসো।
আমাদের কাছে যথেষ্ট খাবার আছে।
না, আরো হলে ভালো হয়। আরো হলে ভালো হয়।
তোমার মস্তিষ্ককে বেশি করে পুষ্টি দিতে হবে।
আচ্ছা, তো...
আমি গেট দিয়ে বেসের ভিতরে প্রবেশ করতে পারবো না,
কিন্তু যদি আমি উড়ে উড়ে ভেতরে প্রবেশ করি তাহলে কেমন হয়?
একটা পাখি বা অন্য কিছু ধরে ধরে।
এটা খুবই ভয়ানক আইডিয়া।
আস্তে কথা বলো
একটা বোতল আমার জন্য আরেকটা আমার বন্ধুর জন্য।
আজ তার একটা খারাপ দিন কেটেছে।
হাই।
আমি কি তোমাকে একটা পানীয় অফার করতে পারি?
তুমি বেশি লম্বা।
তুমি কি রাম পছন্দ করো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
পাশের লোকটির মতোই।
আমি কিন্তু পাশের লোকটিকে জিজ্ঞেসা করিনি।
- এটা কি? - চালের বল। তোমার জন্য।
- তুমি নিজেই এগুলো বানিয়েছ? - মম-হুমম।
- বাদামী জিনিস টা কি? - চকলেট, এটা সবকিছুর স্বাদ আরও ভালো করে তোলে।
রিকা?
গাধা, গাধা মেয়ে।
- দেখে চলতে পারো না? - রিকা, আমাদের অতিথির কাছে ক্ষমা চাও।
আমি... আমি খুবই দুঃখিত।
"আমিও খুবই দুঃখিত!"
পরের বার আর এত সুন্দর করে বলবো না।
তুমি আমার খাবার ফেলে দিয়েছ।
মমমমমম।
সুস্বাদু।
এখন তুমি একটা খাও।
আর মেয়েটির কাছে ক্ষমা চাও।
তুমি জানো আমি কে?
খারাপ চুলের কাটিং ওয়ালা একটা শিটহেড মেরিন।
আমি হলে এটা করতাম না।
ওহ, আসো, তিন তলোয়ার ওয়ালা শক্তিশালী পুরুষ?
আমার একটাই যথেষ্ট।
আচ্ছা।
কিন্তু এতে ব্যথা পাবে।
ওহ।
আহ।
ওয়াও।
ভালো যোদ্ধা।
চালাতে না পারলে তলোয়ার বের করা উচিত নয়।
প্লিজ আমাকে মেরো না। আমার বাবা তোমাকে যা চাইবে তাই দিবে।
তোমার বাবা টা কেঠায়?
ক্যাপ্টেন মরগান।
সে মেরিন বেসের দায়িত্বে আছে।
তাহলে তার কাছ থেকে টাকা পাবো আমি।
আমি বুঝতে পেরেছি যে তুমি আমার চারজন মেরিনকে ইনফার্মারিতে পাঠিয়েছো।
তাও আবার তলোয়ার দিয়ে আঘাত করা ছাড়াই।
আকর্ষণীয়।
আমি কোন গোলমাল করতে চাইনি।
রোরোনোয়া জোরো।
"জলদস্যুদের জম"
ইস্ট ব্লুর সবচেয়ে ভয়ংকর জলদস্যু শিকারী।
হুমম, আমি বলবো তুমি তোমার খ্যাতির যোগ্যই।
সব কিছু ঠিকঠাক থাকলে, আমি শুধু আমার টাকা নিয়ে চলে যাব।
তুমি তোমার পুরস্কার পাবে।
তবে একজন মেরিনকে আক্রমণ করার জন্য শাস্তি হিসেবে সাত দিন ইয়ার্ডে আটকে রাখা হয়।
কোন খাবার বা পানি ছাড়াই।
তুমি আমাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করতে পারো, কিন্তু তাহলে তোমার কচি খোকাটাই হবে আমার প্রথম শিকার।
হেই! সে আমাকে নিয়ে এভাবে কথা বলতে পারে না!
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমাদের একই দলের জন্য কাজ করা উচিত।
তুমি চাইলে আমাদের একজন দারুণ সৈনিক হতে পারো।
হুম।
আমি আমার নিজের কাজ নিয়ে এখন কিছুটা ব্যস্ত আছি।
পোশাক পরিবর্তন করার মতো যথেষ্ট সময় নেই আমার কাছে।
তোমার মতো প্রতিভাবান একজনকে হারানো সত্যিই লজ্জার।
তুমি কোন মেরিন বেস থেকে পুরস্কার সংগ্রহ করতে পারবেনা,
যদি আমি খবর টা সবখানে ছড়িয়ে দেই।
তো তুমি কোনটা বেছে নেবে?
নতুন ক্যারিয়ার?
নাকি সাত দিনের শাস্তি?
সাত দিন?
এতে আমার ঘুমের ঘাটতি পূরণ হয়ে যাবে।
আমি ওই লড়াইয়ের কথা ভাবা বন্ধ করতেই পারছি না।
লোকটা আসলেই কড়া ছিল।
কিন্তু তিন নাম্বার তলোয়ার টা,
মানে, সেটা কিসের জন্য?
না।
তাকে সেই ছোট্ট মেয়েটিকে মেরিনদের হাত থেকে রক্ষা করতে হয়েছিল,
যাদেরই উল্টো তাকে রক্ষা করার কথা ছিল।
এটার কোন মানে হয় না।
যদি ভাল জলদস্যু এবং খারাপ জলদস্যু থাকে, তাহলে,
ভালো মেরিন এবং খারাপ মেরিনও থাকবে।
তুমি নিশ্চয়ই ভালোদের মধ্যে একজন হবে।
আলভিদা হয়তো ঠিকই বলেছে।
আমি দুনিয়া সম্পর্কে কিছুই জানি না।
কিন্তু তখন তুমি ছিলে তার বন্দী।
হ্যাঁ, কিন্তু তখন আমি জানতাম আমি কে।
এখন আমার কোনো ধারণাই নেই।
হেই, কোবি।
কোবি!
আমাকে বেসে প্রবেশ করতে হবে আর সেই মানচিত্রটি খুঁজে বের করতে হবে।
এর জন্য আমি কারো সাহায্য নিতে পারি।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে মেরিনদের থেকে চুরি করতে সাহায্য করি?
না, অবশ্যই না।
তুমি সাধারণত আমাকে কিভাবে সাহায্য করো?
নৌকা প্রস্তুত করে?
তুমি এটা সামলাতে পারো, তাই না?
আমারও তো তাই মনে হয়।
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
সেটা নিয়ে এখনো ভাবছি।
সুন্দর সকাল, তাই না?
তবে আমার কিছুটা গরম লাগছে।
"জলদস্যুদের জম" তাইনা!
অনেকটা বাড়ির উঠোনে বেঁধে রাখা কুকুরছানার মতো দেখতে লাগছে।
তো কি বলো, কুকুরছানা? তুমি কি আমার সাথে কোন কৌশল খাটাতে চাও?
উঠে বসে ভিক্ষা চাও।
হুম?
হু!
নিচে রাখো ওটা!
ওহ।
এই পুরোনো জিনিসের বিশেষত্ব কী? হুম?
উপভোগ করে নাও এই সাতদিন।
কারণ আমি যখন ছাড়া পাবো,
তুমিই তখন ভিক্ষা চাবে।
তুমি কখন ছাড়া পাবে?
তুমি কি মনে করো আমার বাবা তোমাকে ছেড়ে দেবে?
তুমি এই উঠানেই মরতে যাচ্ছ।
হাট। হাট। হাট। হাট। হাট।
হাট। হাট। হাট। হাট। হাট। হাট!
হাট। হাট। হাট। হাট। হাট।
হেই।
ওহ হেই। তুমিই সেই বারের লোকটা না।
- চলে যাও। - আমি হারিয়ে গেছি।
আমি ঘাঁটির ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছি।
হেই, তুমি যেভাবে লড়াই করেছো তা আমি দেখেছি। তারা কিভাবে তোমাকে গ্রেফতার করলো?
তারা করেনি।
আমি নিজেই আত্মসমর্পণ করেছি।
আকর্ষণীয় পছন্দ।
আমি নিশ্চিত এর পেছনে তোমার কোন কারণ ছিল।
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমি অন্তত এটা জানি যে তুমি গত রাতে সেই ছোট্ট মেয়েটিকে মেরিনদের হাত থেকে রক্ষা করেছিলে।
তুমি একজন ভালো মানুষ।
আমি রোরনোয়া জোরো, জলদস্যু শিকারী।
আচ্ছা, আমি হলাম মনকি ডি. লুফি।
আর আমি জলদস্যুদের রাজা হবো।
আর আমি মনে করি তোমার আমার দলে যোগ দেওয়া উচিত।
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার সাথে জলদস্যুদের হয়ে লড়তে চাই?
তুমি একজন ভালো যোদ্ধা।
আর আমার মনে হয়, একসঙ্গে আমরা খুব ভালো একটা দল তৈরি করতে পারবো।
জীবিকা নির্বাহের জন্য আমি তোমাদের কে হত্যা করি।
আমি জলদস্যু... শিকারী।
তুমি শুধু এটা বলো,
কিন্তু এটাই কি তুমি?
এটাই কি তুমি চাও?
আমি অনেক আগে একজনকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...
যে আমি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ তরবারিবাজ হয়ে উঠবো।
আকর্ষণীয়।
তুমি আমাকে খুলে দিতে পারো, কিন্তু আমি তোমার দলে যোগ দিচ্ছিনা।
ঠিক আছে।
আমি এটা বলতে চাচ্ছি,যে আমি তোমার কাছে ঋণী থাকবো না।
আমি শুধু মনে করি তোমার এখানে থাকা সময়ের অপচয় মাত্র।
যখন তুমি যা চাও সেটা অন্য কোথাও আছে।
তলোয়ারের জন্য শুভকামনা রইলো।
হেই, তুমি কি ঢাকনাটা বন্ধ করে দিতে পারবে?
ধন্যবাদ!
হেই!
তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
ক্যাপ্টেন মরগান আমাকে এখানে গ্র্যান্ড লাইনের একটা মানচিত্র খুঁজতে পাঠিয়েছে।
আজ বিকেলে তার নিরাপত্তা ব্রিফিংয়ের আগেই সেটা করতে বলেছে।
কেন সে এটা করবে? কারণ গ্র্যান্ড লাইনের সমস্ত মানচিত্র তো,
তার ব্যক্তিগত অফিসেই তালা দিয়ে রাখা হয়।
আমি শুধু আদেশ পালন করছি। তবে তুমি যদি অ্যাক্স-হ্যান্ড মরগানকে প্রশ্ন করতে চাও তবে আমার সাথে আসতে পারো।
হেই, আমাদের এখানে তো গ্র্যান্ড লাইনের কোন মানচিত্র নেই, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা কোন মানচিত্র পাইনি এখানে।
হেই, তুমিই সেই বারের মেয়েটা না।
যে আমার ইউনিফর্ম চুরি করেছে।
সব ঠিক আছে।
কোন ব্যাপার না।
ওয়াহ!
হুম।
ওহ! হেই হেই হেই! না, এটা করো না।
আমি তোমাকে মেরিন বেসে অনধিকার প্রবেশের জন্য হেফাজতে নিচ্ছি।
আহ।
নিজেকেও হেফাজতে নেওয়া ভালো, কারণ তুমি মেরিন নও।
আমি মেরিন।
না তুমি নও।
আমি সব শুনেছি।
তুমি ওই লোকটির ইউনিফর্ম চুরি করেছো। আর এখন তুমি আমার মানচিত্র খুঁজছো।
তোমার মানচিত্র?
হ্যাঁ, গ্র্যান্ড লাইনের মানচিত্র টা আমার।
ওটা আমার মানচিত্র, আর আমি এটা ছাড়া এখান থেকে যাচ্ছি না।
যা মন চায় করো।
হেই! হেই! এখানে ফিরে আসো!
তুমি কি করছো সে সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা আছে?
সেই মরগান লোকটার অফিস খুঁজছি। মানচিত্র তো এখানেই আছে, তাই না?
তো এটাই তোমার প্ল্যান?
শুধু অ্যাক্স-হ্যান্ড মরগানের অফিসে যাবে, আর মানচিত্র কোথায় সেটা তাকে জিজ্ঞাসা করবে?
এর জন্য আমাকে তার সাথে লড়াইও করতে হতে পারে। আচ্ছা কেন সবাই তাকে এক্স-হ্যান্ড বলে ডাকে?
তুমি যদি এখানে এভাবে পায়ে পায়ে ঘুরতে থাকো, তাহলে আমরা দুজনেই ধরা পড়ে যাবো।
আমাদের একটা পরিকল্পনা করা দরকার।
আহ!
"অ্যাক্স-হ্যান্ড" (কুড়ালের-হাত)
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
ওহ, না।
আমার মাথায় এরচেয়েও খারাপ কিছু ঘুরছে।
ক্যাপ্টেন মর্গান স্যার, আমি এই বন্দীকে ব্রিগে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
স্কোয়ারে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির জন্য তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
হ্যাঁ।
আমি বন্দী।
তোমাকে আগে কখনো দেখিনি তো।
আমি ৭৭ থেকে বদলি হয়েছি, স্যার।
তোমার নাম কি?
নামি, স্যার।
আমি আপনার আদেশের অধীনে সেবা করার জন্য অনুরোধ করেছিলাম।
ভালো পছন্দ।
তোমার থেকে দারুণ কিছু আশা করছি।
হ্যাঁ, সেই সবার সেরা!
আমি, আমি বলতে চাচ্ছি, সে খারাপদের মধ্যে সবার সেরা।
আমি মেরিনদের ঘৃণা করি।
চালিয়ে যাও।
এটা আশ্চর্যজনক ছিল, তোমাকে মানতেই হবে। আমরা বেশ ভালো একটা দল বানিয়েছি।
আমরা কোন দল নই।
তুমি যাই বলো না কেন।
এখন আমাদের যা করতে হবে তা হলো, এক্স-ম্যানের অফিসে প্রবেশের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
এগুলো কি ওই রুমে ঢোকার চাবি?
ওহ!
তুমি এটা কিভাবে করলে?
আমি একজন চোর।
আহ।
তুমি জানো, তুমি চুরিতে খুবই ভালো... আর তুমি ভালো বলতেও পারো।
তোমার আমার জলদস্যু দলে যোগ দেওয়ার কথা ভাবা উচিত।
আসো একটা বিষয়ে পরিস্কার হয়ে নেওয়া যাক। আমি কখনই তোমার দলে ফলে যোগ দিচ্ছি না, ঠিক আছে।
আমি জলদস্যুদের ঘৃণা করি, ঘৃণা!
এর কারণ তুমি আমাকে এখনো চেনো না।
লোকটা সত্যিই নিজেকে পছন্দ করে।
আমি মানচিত্র খুঁজতে যাচ্ছি। এমন ভাবে থাকো যেন তুমি এখানে নেই।
কিন্তু আমি তো এখানে আছি।
তুমি মানচিত্রটি এতো করে চাচ্ছ কেন বলোতো?
আমি ওয়ান পিস খুঁজে পেতে এবং জলদস্যুদের রাজা হয়ে উঠতে এটাকে ব্যবহার করবো।
- পরিসংখ্যান। - কি?
সব বোকারাই ওয়ান পিস খুঁজে পাওয়ার স্বপ্ন দেখে।
তোমার মতো লোকেরা কোনও কিছুতে সহজেই বিশ্বাস করে ফেলে, ভালো করে না জেনেই যে আসলে সেটা কী!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তুমি করোনা তাহলে?
তাহলে তুমি চোর হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে কেন?
আমি সিদ্ধান্ত নিইনি। আমাকে খেয়ে বাঁচতে হবে। বেঁচে থাকার জন্য তোমার যা করার প্রয়োজন হবে তুমি তাই করবে।
ঠিক বলেছো, খাবারের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।
কথা না বলে মানচিত্রটি খোঁজো।
এখানে কি হচ্ছে?
জলদস্যু, স্যার, ঘাঁটিতে ঢুকে পড়েছে। আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি!
কোন জলদস্যু?
কমলা চুলের এক মহিলা, মেরিনদের পোশাক পরে ছিলো।
সে গ্র্যান্ড লাইনের একটা মানচিত্র চুরি করার চেষ্টা করছিলো।
আমার চাবি! অ্যালার্ম বাজিয়ে দাও।
আহ...
তোমার কি মনে হয়, তারা জেনে গেছে যে আমরা এখানে আছি?
না, আমার মনে হয় তারা অন্য কোন চোর আর বোকা জলদস্যুকে ধরতে এটা বাজিয়েছে, যারা মানচিত্র চুরি করার চেষ্টা করছে।
এটা হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
মজা করছি।
তবে এমন পরিস্থিতিতে তুমি হয়তো একটু দ্রুত কাজ করতে চাইবে।
খোলো!
"153 তম মেরিনদের কর্তৃত্বে"
তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
- আমি তাড়াতাড়ি করতে পারি না! - প্লিজ তাড়াতাড়ি করো!
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে,
- এটাই কি তোমার আইডিয়া? - হ্যাঁ।
তুমি এটা কিভাবে করলে?
হু! হু!
তুমি কি বার থেকে নেশা করে এসেছ?
ভালো লাগছে যে আমি আমার নিজেরও একটা ছাপ রাখতে পেরেছি।
প্রতারক, জলদস্যু, শিকারী এবং বন্দী।
কল্পনা করো, যে তোমরা তিনজন একসাথে কাজ করছো।
হ্যাঁ। আমরা একটা দল!
- না, আমি তার দলে নেই। - আমিও নেই।
কোনো শত্রুই আমার ক্রোধ থেকে রেহাই পায়নি।
আমি একাই ব্ল্যাক ক্যাট পাইরেটসকে পরাজিত করেছি।
আমি একাই কুরোকে ধরেছি।
আর আমি একাই শেলস টাউনকে ইস্ট ব্লুর ময়লা থেকে সুরক্ষিত রাখি।
ইয়াহ!
আহ!
ওহ।
ওয়াহ!
ইয়াহ!
শুধু কুড়াল নয়, তার শরীরের প্রতিটা অংশই এক একটা অস্ত্র।
আমি উপর থেকে আক্রমণ করবো আর তুমি নিচে থেকে।
আহ।
তো এটা এমন পরিস্থিতির জন্য।
আহ!
গাম গাম হুইপ!
হু!
আহ!
- গাম গাম হুইপ? - হ্যাঁ!
সব মহান যোদ্ধারাই তাদের শেষ আঘাতের নাম বলে।
না, তারা তা বলে না।
এই সুন্দর মুহুর্তটি নষ্ট করতে চাচ্ছি না, তবে আমাদের এখন এটাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
হয়তো আমরা কাজটা করতে পারবো দড়ির সাহায্যে অথবা অন্য কোন ভাবে।
অথবা এভাবে।
- ওটা সাবধানে রাখো! - যাই বলো না কেন।
ওহো, দাড়াও।
আমি তোমার জন্য কাজ করি না।
আমি দলের মধ্যে কিছুটা উত্তেজনা দেখতে পাচ্ছি।
- আমরা কোন দল নই! - আমরা কোন দল নই!
- আমি আমার বন্ধুকে ফেলে যেতে পারবো না। - অপেক্ষা করা যাবেনা, মেরিনরা এখানেও এসে যাবে।
মেরিনরা ইতিমধ্যে এখানে এসে গেছে। তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
তার চুলের সমস্যাটা কী?
হ্যাঁ, সম্ভবত আমি এটা করেছি।
আমি তোমাকে আমার সাথে কৌতুক করতে দেব না।
আমি তোমাকে নিয়ে আমার বাবার হাতে তুলে দিবো।
আমি নায়ক হবো, এমনকি আমি একটা পদক বা অন্য কিছুও পেয়ে যেতে পারি।
- কোবি? - ভগবান, এটা কড়া ছিলো!
এটা সত্যিই উপভোগ্য ছিল।
ব্যাখ্যা করার সময় নেই, তবে আমাদের যেতে হবে। পুরো দ্বীপ আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
তুমি কি নিশ্চিত?
আমাদের দেখা হওয়ার আগে, আমার সমস্ত পছন্দ অন্য কেউ করে দিয়েছিলো।
কিন্তু এখন আমি সেটাই করবো, যেটা আমি নিজে করতে চাই।
আমি মেরিন হতে যাচ্ছি।
আমি এমন লোকদের সাহায্য করতে চাই যারা নিজেদের সাহায্য করতে পারে না।
পরের বার দেখা হলে আমরা শত্রু-ও হতে পারি।
কিন্তু এখনতো...
আমরা বন্ধু।
গার্প বলছি।
তো তুমি বলছো জলদস্যুরা,
শেলস টাউনে আমাদের ঘাঁটিতে আক্রমণ করেছে?
কী কী নিয়ে গেছে তারা?
অস্ত্র? সোনা?
পরিকল্পনা পরিবর্তন করা হলো।
আমরা শেলস টাউনে যাচ্ছি।
ব্যারোক ওয়ার্কস সম্পর্কে কোন খবর আছে নাকি?
আমরা অনেকদিন ধরেই সেই ছায়াগুলোকে তাড়া করছি। কিন্তু এটা ভিন্ন ব্যাপার।
গ্র্যান্ড লাইনের একটা মানচিত্র চুরি করেছে...
খড়ের টুপি পরা এক জলদস্যু।
তারা জলদস্যু ছিল ক্যাপ্টেন, ঠিক আমাদের মতোই।
আর তারা মানচিত্র পেয়ে গেছে।
আর তুমি তাদের থামাতে পারোনি।
আমি তাদের সাথে পারতাম না। মানে, তারা তিনজন ছিল।
তারা নিশ্চয়ই কয়েক মাস ধরে পরিকল্পনা করে কাজটা করেছে।
ওটা আমার মানচিত্র।
আর আমি ওটা ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
তার জন্য কাকে মারতে হবে সেটা কোন ব্যাপার না।
অনুবাদেঃ ওমর ফারুক