1
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
‫از الان به بعد...

2
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
‫مال منی

3
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
‫برای من نقشه می‌کشی

4
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
‫استعدادی داری

5
00:00:52,052 --> 00:00:55,722
‫و من ازش برای
‫حکمرانی بر این دریاها استفاده می‌کنم

6
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
‫بهم صد میلیون بری میدی

7
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
‫برام مهم نیست چطوری جورش می‌کنی.
‫اگه مجبور شدی بدزدش

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
‫وقتی تونستی این پول رو بدی...

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
‫بهت قول میدم...

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
‫تو و شهرت به آزادی‌تون می‌رسین

11
00:01:25,668 --> 00:01:29,255
‫و من همیشه سر قول‌هام می‌مونم

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
‫آرلانگ این کار رو کرده؟

13
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
‫چرا؟

14
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
‫تا روستایی‌ها رو تنبیه کنه

15
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
‫و منو تنبیه کنه

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
‫- چه خبر شده؟
‫- نوجیکو در مورد فداکاریت بهمون گفت

17
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
‫نمی‌دونستیم. میشه ما رو ببخشی؟

18
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
‫چیزی نیست که ببخشم

19
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
‫روستای کوکو خونه‌ی منه

20
00:02:17,512 --> 00:02:21,141
‫پس نوبت ماست فداکاری کنیم.
‫دیگه از زندگی کردن در ترس خسته شدیم

21
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
‫در پارک آرلانگ راهپیمایی می‌کنیم.
‫اگه اون فیش‌من‌ها بخوان بجنگن...

22
00:02:25,270 --> 00:02:28,523
‫این جنگ نیست. قتل عام ـه.
‫همه‌تون کشته میشین

23
00:02:28,606 --> 00:02:31,234
‫اگه امیدی به این نیست
‫که آزادی‌مونو بخریم...

24
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
‫پس من میگم در راه جنگیدن
‫برای آزادی بمیریم!

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
‫نه، همگی گوش کنین، لطفا!

26
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
‫نه، نمیذارم این کار رو بکنین

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
‫این جنگ منه

28
00:02:49,586 --> 00:02:50,586
‫نه

29
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
‫این جنگ ماست

30
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
‫درسته، بچه‌ها؟

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
‫- بالاخره، می‌تونم یه چیزی رو ببُرم
‫- ولی چطور باید آرلانگ رو شکست بدیم؟

32
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
‫- دیدیم که در باراتی چی کار کرد.
‫- هر موجودی یه نقطه ضعفی داره

33
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
‫- حتی موجودات ضد گلوله؟
‫- وقتی ببینمش می‌فهمم

34
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
‫و وقتی فهمیدم...

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,813
‫تردید نمی‌کنم

36
00:03:08,814 --> 00:03:11,814
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

37
00:03:11,815 --> 00:03:14,815
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

38
00:03:14,816 --> 00:03:17,816
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

39
00:03:17,817 --> 00:03:20,817
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

40
00:03:20,818 --> 00:03:23,818
‫مترجم: Highbury

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
‫ناخدا نزومی

42
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
‫ناوگان شانزدهم چطور پیش میره؟

43
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
‫خیلی خوبه، ممنونم

44
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
‫چی شده که کشتی بدنام شما
‫به سواحل آرام ما اومده؟

45
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
‫دنبالم بیاین. افرادت می‌تونن
‫همینجا بمونن

46
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
‫دریاسالار

47
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
‫گروه خوشامدگویی رسیده

48
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
‫دریاسالار گارپ. چه افتخاری
‫که شما رو می‌بینم

49
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
‫وقتی بشنوی مجبورم چی بگم
‫شاید دیگه باعث افتخارت نباشه

50
00:04:07,288 --> 00:04:10,708
‫خبر بهم رسیده که دزدان دریایی
‫در روستای کوکو دست به کار شدن

51
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
‫بله، یه اتفاق ناخوشایند بوده

52
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
‫بهتون اطمینان میدم که
‫وضعیت رو کنترل می‌کنیم

53
00:04:16,881 --> 00:04:19,676
‫همینطور بهمون خبر رسیده که
‫آرلانگ و فیش‌من‌هاش...

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
‫در این جزایر هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن

55
00:04:23,012 --> 00:04:24,806
‫دنبال آرلانگ که بودیم، بله

56
00:04:24,889 --> 00:04:29,894
‫ولی یه گروه جدید در این مناطق
‫پیدا شده، به رهبری یه قاتل بی‌رحم

57
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
‫یه دزد دریایی با کلاه حصیری

58
00:04:32,021 --> 00:04:35,566
‫اون مسئول این حمله وحشیانه‌س

59
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
‫- چی؟
‫- نه

60
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
‫- سربازها
‫- امکان نداره

61
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
‫یعنی میگی من دروغ میگم، پسر؟

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
‫لوفی هرگز چنین کاری نمی‌کنه

63
00:04:42,949 --> 00:04:47,203
‫چطور جرات می‌کنی منو متهم کنی؟
‫ناخدای مارین هستم

64
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
‫منم دریاسالارم

65
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
‫پس بیا خودنمایی رو کنار بذاریم، باشه؟

66
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
‫عذر می‌خوام، دریاسالار

67
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
‫مطمئن میشم که این دزدان دریایی
‫طعم فولاد شمشیرم رو بچشن

68
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
‫چنین کاری نمی‌کنی

69
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
‫الان کجاست؟

70
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
‫لوفی کجاست؟

71
00:05:07,515 --> 00:05:11,102
‫بیاین سرعت رو بیشتر کنیم!
‫می‌دونیم آرلانگ از انتظار متنفره

72
00:05:18,484 --> 00:05:22,739
‫این چه وضعشه دیگه؟ کی اینقدر احمقه
‫که بهمون حمله کنه؟

73
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
‫فیش‌من‌ها! آماده باشین تا
‫غارتگرها رو دور کنین!

74
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
‫آرلانگ کجاست؟

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
‫احتمالا توی اتاق نقشه‌س

76
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
‫پس میریم اونجا

77
00:06:16,084 --> 00:06:17,377
‫توی صورت نه

78
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
‫لعنتی

79
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
‫اینجا کجاست؟

80
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
‫بیا نقشه‌مونو برداریم
‫و از اینجا بریم

81
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
‫وقتی ۱۲ سالم بود گذاشت
‫اونا رو از دست و پام باز کنم

82
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
‫گفتش هدیه تولدمه

83
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
‫زود باش. بیا بریم

84
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
‫ولی تازه رسیدین

85
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
‫به آرلانگ پارک خوش اومدین

86
00:07:16,644 --> 00:07:17,728
‫آه!

87
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
‫- زده بودمش
‫- اگه زده بودیش که من نمی‌زدمش

88
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
‫انسان‌ها بیش از اندازه بر
‫دریاها حکومت کردن

89
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
‫با غرور و تکبر به همه
‫موجودات دریا نگاه می‌کنن

90
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
‫غروری که با بردگی فیش‌من‌ها به دست اومده

91
00:08:10,281 --> 00:08:13,910
‫دولت شما از مردم من می‌ترسه، پس...

92
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
‫ما رو به بردگی مجبور کردین

93
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
‫هیچکس نباید مجبور به کاری بشه

94
00:08:19,874 --> 00:08:21,714
‫هر کسی باید آزاد باشه تا
‫هر طور دلش می‌خواد زندگی کنه

95
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
‫همدردی باشه برای خودت، پسر

96
00:08:24,504 --> 00:08:28,966
‫سواستفاده و شکار ما
‫همین الان به پایان می‌رسه

97
00:08:30,259 --> 00:08:34,972
‫فیش‌من‌ها رو رهبری می‌کنم تا
‫هزاران سال انقلابی رو پیش ببریم

98
00:08:35,056 --> 00:08:38,809
‫نوبت شماست تا با
‫تحقیر و درد آشنا بشین

99
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
‫به اندازه کافی باعث درد نشدی؟

100
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
‫تازه دارم شروع می‌کنم، عزیزم

101
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
‫ولی، نامی، تو می‌تونستی
‫نجات پیدا کنی...

102
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
‫درست کنار من بایستی

103
00:08:51,739 --> 00:08:55,493
‫ولی نه، درست مثل بقیه هم‌نوعانت
‫بهم خیانت کردی

104
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
‫و برای چی؟ برای این؟

105
00:08:58,246 --> 00:09:00,873
‫هیچوقت نمی‌خواستی از جونم بگذری

106
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
‫به نزومی در مورد انبارم گفتی

107
00:09:05,127 --> 00:09:07,588
‫فقط دارم براساس قوانین
‫انسان‌ها بازی می‌کنم

108
00:09:08,589 --> 00:09:13,844
‫با این نقشه‌ها، دنیایی درست می‌کنم
‫که فیش‌من‌ها دست بالا رو داشته باشن

109
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
‫با شناخت هر پایگاه مارین و
‫هر دژ دزدان دریایی...

110
00:09:17,473 --> 00:09:20,601
‫هیچی نمی‌تونه جلوی منو بگیره
‫تا آبی شرقی رو نگیرم...

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
‫و بعد از اون هر دریایی رو می‌گیرم

112
00:09:23,521 --> 00:09:24,521
‫آره

113
00:09:25,147 --> 00:09:28,192
‫و نامی، همه‌ش به لطف توست

114
00:09:30,027 --> 00:09:31,070
‫اوهوم

115
00:09:32,238 --> 00:09:36,200
‫خب بگو ببینم، پادشاه دزدان دریایی...

116
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
‫درست و حسابی ازش استفاده کردی؟

117
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
‫استفاده؟

118
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
‫- نه!
‫- نامی یه ابزار نیست که ازش استفاده کنی!

119
00:10:00,141 --> 00:10:03,728
‫یه آدمه با خواسته‌ها و رویاهای خودش...

120
00:10:03,811 --> 00:10:06,063
‫و تو اونا رو ازش گرفتی

121
00:10:06,147 --> 00:10:09,400
‫تو بهتر از اون یارو دست تبری
‫یا پیشخدمت قلابی...

122
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
‫یا هر کسی که سعی داره به بقیه
‫آسیب بزنه، نیستی

123
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
‫پس همونطور که حساب اونا رو
‫رسیدم، حساب تو رو هم می‌رسم

124
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
‫چون هیچکس با دوستای من درنمی‌افته

125
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
‫بهت لطف می‌کنم و همه‌ی
‫شما رو با هم می‌کشم

126
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
‫از اینجا برو، نامی

127
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
‫- ولی، لوفی...
‫- تو برو. من درستش می‌کنم

128
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
‫فکر می‌کنی می‌تونی از
‫دستم فرار کنی، نامی؟!

129
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
‫دور دوم، آرلانگ

130
00:10:49,690 --> 00:10:53,152
‫فقط یه بار با دقت شلیک کنم. از پسش برمیای

131
00:10:53,235 --> 00:10:54,880
‫بیا بیرون و با خشم ویژه من...

132
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
‫آه!

133
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
‫انگار خسته‌ای

134
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
‫شاید بد نباشه یکم استراحت کنی

135
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
‫- باید اونو به آشپزخونه برگردونی
‫- اینقدر وقت تلف نکنین!

136
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
‫لوفی بهمون نیاز داره!

137
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
‫تازه اومدی اینجا. نمی‌دونی
‫لوفی چی نیاز داره

138
00:11:22,765 --> 00:11:26,686
‫- می‌دونم به آشپزی من نیاز داره
‫- یعنی دو تا تیکه نون رو بذاری روی هم؟

139
00:11:30,272 --> 00:11:32,692
‫- یکی احساس می‌کنه تهدید شده
‫- خفه شو!

140
00:11:32,775 --> 00:11:36,404
‫پس منو به بدنم برگردون! نزدیکیم!
‫می‌تونم انگشت‌های پامو حس کنم

141
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
‫باور کن. می‌تونم بهتون کمک کنم
‫در این مبارزه برنده بشین

142
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
‫قسم می‌خورم، دلقک، اگه ما رو دور بزنی...

143
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
‫خدایا!

144
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
‫آره!

145
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
‫آره! آره!

146
00:11:54,964 --> 00:11:58,134
‫خیلی بهتر از اونیه که یادم می‌اومد

147
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
‫هی، خب...

148
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
‫من از اینجا میرم

149
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
‫- هی!
‫- شرمنده، بچه‌ها

150
00:12:07,143 --> 00:12:10,771
‫دوست دارم همه چیزو درست کنم،
‫ولی وقتشه از صحنه خارج بشم

151
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
‫دلقک عوضی

152
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
‫خیلی حیف شد، کوچولو. درست وقتی
‫که داشت بهمون خوش می‌گذشت

153
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
‫گولت زدم

154
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
‫هی، گردن فلسی، کجا داری میری؟

155
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
‫هنوز سس تندم رو امتحان نکردی

156
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
‫بازم نجاتت نمیده

157
00:12:55,983 --> 00:12:58,068
‫پوست من از گلوله هم سخت‌تره

158
00:12:58,569 --> 00:13:02,364
‫شاید بهتره یکی از گلوله‌های
‫آتیشی جدیدم رو امتحان کنی

159
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
‫فیش‌من هستم

160
00:13:04,325 --> 00:13:05,701
‫آتیش نمی‌گیرم

161
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
‫شاید تو نگیری

162
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
‫ولی الکل آتیش می‌گیره

163
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
‫حمله ویژه. ستاره انفجاری!

164
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
‫آره!

165
00:13:23,928 --> 00:13:28,516
‫اینو بگیر! ناخدا اوسوپ بزرگ یه
‫شرور بدذات دیگه رو از پا دراورد

166
00:13:30,267 --> 00:13:34,980
‫و هیچکس این اطراف نیست تا ببینه

167
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
‫اشکالی نداره

168
00:13:38,734 --> 00:13:39,734
‫حرفمو باور می‌کنن

169
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
‫چطور جرات کردین به برادرهام حمله کنین؟

170
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
‫در برابر قدرت کاراته فیش‌من
‫زیاد شانسی ندارین

171
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
‫بلند شو

172
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
‫حتی با قدرت‌های میوه شیطانیت،
‫حریف من نمیشی، پسر

173
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
‫شاید اینطور باشه، ولی
‫نقشه‌یاب ما رو به گریه انداختی

174
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
‫تفنگ گام گام!

175
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
‫آه!

176
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
‫آره!

177
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
‫حریف من نمیشین. لگد من
‫بدنه یه کشتی رو می‌شکنه

178
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
‫اینکه چیزی نیست.
‫باید لگد زف رو می‌دیدی...

179
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
‫وقتی یه پوست تخم‌مرغ
‫توی کرم بروله پیدا کرد

180
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
‫درک می‌کنم. زف باهات بدجنس بوده

181
00:15:26,926 --> 00:15:31,639
‫تو چیزی به جز یه احمق نیستی
‫که فکر می‌کنه می‌تونه نامی رو نجات بده

182
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
‫دلیلی داره که مدام پیش من برمی‌گرده

183
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
‫آرلانگ پارک خونه‌شه

184
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
‫منظورت زندانشه

185
00:15:40,272 --> 00:15:43,233
‫بخوای نخوای من بهترین
‫استعدادشو بیرون کشیدم

186
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
‫بدون من هیچی نمی‌شد

187
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
‫نه

188
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
‫تو بدون اون هیچی نمی‌شدی

189
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
‫انسان معمولی

190
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
‫اگه نتونی مستقیم ضربه بزنی
‫نمی‌تونی برنده بشی

191
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
‫شاید نتونم شکستت بدم

192
00:16:03,963 --> 00:16:09,051
‫ولی می‌تونم هر چیزی که ساختی
‫رو خراب کنم

193
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
‫نه!

194
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
‫اه!

195
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
‫نه!

196
00:17:01,395 --> 00:17:05,149
‫نامی خیلی احمقه که به چنین
‫همرزمان ضعیفی دل خودش کرده

197
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
‫دیگه هیچوقت به نامی فحش نده

198
00:17:10,279 --> 00:17:11,655
‫دیگه کارشو کرد

199
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
‫دنده!

200
00:17:14,199 --> 00:17:15,199
‫گردن!

201
00:17:16,744 --> 00:17:17,744
‫شونه!

202
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
‫سینه!

203
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
‫دهنتو ببند!

204
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
‫دهنتو ببند؟

205
00:17:35,054 --> 00:17:37,514
‫همه جنگجویان بزرگ روی
‫حرکت‌های نهایی‌شون اسم میذارن

206
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
‫آره، تو هم حتما یه جنگجوی بزرگی

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,355
‫هرگز نترسین، ناخدا اوسوپ بزرگ...

208
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
‫اینجا...

209
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
‫شما خیلی کارتون خوب بوده

210
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
‫آفرین، بچه‌ها

211
00:17:59,787 --> 00:18:00,871
‫نامی!

212
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
‫شما حالتون خوبه!

213
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
‫لوفی کجاست؟

214
00:18:09,421 --> 00:18:10,631
‫هنوز داخله

215
00:18:11,131 --> 00:18:12,341
‫با آرلانگ می‌جنگه

216
00:18:13,467 --> 00:18:14,843
‫چیزیش نمیشه

217
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
‫درسته؟

218
00:18:24,603 --> 00:18:29,149
‫مسلسل گام گام!

219
00:18:48,961 --> 00:18:55,592
‫هیچ انسان حقیری نمی‌تونه
‫آرلانگ پارک رو از بین ببره!

220
00:18:59,429 --> 00:19:01,723
‫گام گام...

221
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
‫تبر نبرد!

222
00:19:18,574 --> 00:19:19,574
‫لوفی!

223
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
‫نامی!

224
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
‫تو دوست مایی!

225
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
‫ما گروه توییم!

226
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
‫نوش جان

227
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
‫- ممنونم
‫- خواهش می‌کنم. شب خوش

228
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
‫- هی!
‫- منم به این دستورها نیاز دارم

229
00:21:09,643 --> 00:21:11,924
‫باید یه کتاب آشپزی بنویسی

230
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
‫خب، می‌دونی، یه هنرمند واقعی
‫هیچوقت رازهاشو فاش نمی‌کنه...

231
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
‫ولی می‌تونم چند تا
‫درس خصوصی بهت بدم

232
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
‫تلاش خوبی بود

233
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
‫بفرما، عشقم. لذت ببر

234
00:21:26,410 --> 00:21:27,327
‫اووه

235
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
‫برای دومی برگشتی. حتما خوشت اومده

236
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
‫- آره، خوب بود
‫- اون بشقاب که یه چیز دیگه میگه

237
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
‫باید قدرتم رو ببرم بالا،
‫حتی با آشپزی تو

238
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
‫حداقل کاریه که از دستت برمیاد،
‫به خصوص که از دست فیش‌من‌ها نجاتت دادم

239
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
‫- چی؟ من نجاتت دادم
‫- تو حتی دست‌هاتم کثیف نشد

240
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
‫حداقل من به سه تا شمشیر
‫نیاز ندارم تا ثابت کنم یه مَردم

241
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
‫اونجا بودم...

242
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
‫کاملا تنها...

243
00:21:53,270 --> 00:21:55,314
‫فیش‌من‌ها محاصره‌م کرده بودن...

244
00:21:56,148 --> 00:22:01,528
‫ناخدا اوسوپ بزرگ یه راست
‫توی صورت مرگ زل زده بود

245
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
‫ولی می‌دونستم که نمی‌تونم
‫بدون مبارزه تسلیم بشم...

246
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
‫نه وقتی سرنوشت روستای کوکو در خطره!

247
00:22:09,286 --> 00:22:11,913
‫پس تیرکمون مورد اعتمادم رو کشیدم!

248
00:22:16,168 --> 00:22:19,129
‫و اینقدر بهشون شلیک کردم
‫که انگشت‌هام خونی شد

249
00:22:19,629 --> 00:22:25,260
‫و دست بردار نبودم تا وقتی که دست تنها
‫آرلانگ و افراد مرگبارش رو شکست دادم

250
00:22:27,846 --> 00:22:30,307
‫البته یکم هم کمک داشتم

251
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
‫خب...

252
00:22:31,725 --> 00:22:35,562
‫گمونم کاملا تنها نبودم

253
00:22:36,396 --> 00:22:40,192
‫سه تا هورا برای ناخدا اوسوپ!
‫بدون اون از پسش برنمی‌اومدیم!

254
00:22:40,275 --> 00:22:41,568
‫یوهو!

255
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
‫مارین‌ها!

256
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
‫صف تشکیل بدین!

257
00:22:59,503 --> 00:23:01,296
‫اگه جات بودم بیشتر فکر می‌کردم

258
00:23:02,506 --> 00:23:05,217
‫پس اینا دزدان دریایی کلاه حصیری هستن

259
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
‫ها

260
00:23:08,553 --> 00:23:09,553
‫مارین‌ها...

261
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
‫دستگیرشون کنین

262
00:23:11,390 --> 00:23:14,935
‫قربان، کلاه حصیری‌ها روستای کوکو
‫رو نابود نکردن. کار آرلانگ بود

263
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
‫دستوراتت رو شنیدی، سرباز

264
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
‫نه

265
00:23:26,613 --> 00:23:28,990
‫- چی گفتی؟
‫- گفتم نه، قربان

266
00:23:29,074 --> 00:23:34,204
‫متوجه هستی که برای سرپیچی از دستور
‫مستقیم تنبیه بسیار شدیدی وجود داره؟

267
00:23:35,414 --> 00:23:36,998
‫با اون دستورات مخالفم، قربان

268
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
‫منم

269
00:23:43,547 --> 00:23:44,547
‫ها

270
00:23:45,090 --> 00:23:47,342
‫کی دیگه دوست داره دنبال اونا بره؟

271
00:23:48,176 --> 00:23:50,846
‫یا همه می‌خواین به جاش
‫از دستورات پیروی کنین؟

272
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
‫هر کدوم‌شون تکون خورد...

273
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
‫مطمئن بشین آخرین حرکتش باشه

274
00:23:59,312 --> 00:24:01,231
‫بیا اینجا، پسر

275
00:24:09,197 --> 00:24:13,994
‫بهت کلی فرصت دادم تا
‫مسیر منو دنبال کنی...

276
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
‫تا یه مارین قابل احترام بشی

277
00:24:18,039 --> 00:24:19,207
‫ولی به جاش...

278
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
‫انتخاب کردی یه دزد دریایی بشی

279
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
‫نه، بابابزرگ

280
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
‫همیشه یه دزد دریایی بودم

281
00:24:29,926 --> 00:24:31,178
‫دیگه خبری از فرار کردن نیست، پسر

282
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
‫آخرین فرصته

283
00:24:32,971 --> 00:24:33,971
‫تسلیم شو

284
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
‫چندان به کار من نمی‌خوره

285
00:24:42,481 --> 00:24:44,274
‫پس نشونم بده چند مَرده حلاجی

286
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
‫همینو می‌خواستی، درسته؟

287
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
‫یه دزد دریایی بشی

288
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
‫خب، نشونت میدم مارین‌ها
‫چه بلایی سر دزدان دریایی میارن

289
00:25:07,422 --> 00:25:11,176
‫- باهات نمی‌جنگم، بابابزرگ
‫- تمام عمرت با من جنگیدی

290
00:25:16,056 --> 00:25:17,056
‫آه!

291
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
‫کی می‌خوای یاد بگیری
‫که نمی‌تونی برنده بشی؟

292
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
‫فکر کردم بهتر از این آموزشت دادم

293
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
‫دادی

294
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
‫گام گام

295
00:25:56,304 --> 00:25:59,683
‫موشک!

296
00:25:59,766 --> 00:26:00,850
‫آه!

297
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
‫نمی‌دونی دنیا چقدر خطرناکه

298
00:26:17,909 --> 00:26:20,787
‫گرند لاین که یه بازی بچگانه نیست

299
00:26:23,748 --> 00:26:26,626
‫بهت گفتم، آماده نیستی

300
00:26:27,127 --> 00:26:29,796
‫می‌تونی تمام روز کتکم بزنی...

301
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
‫ولی هرگز دست از رویام برنمی‌دارم

302
00:26:35,385 --> 00:26:38,471
‫- اینطوره؟
‫- به گرند لاین میرم

303
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
‫و گنج وان پیس رو پیدا می‌کنم

304
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
‫و میشم...

305
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
‫پادشاه دزدان دریایی

306
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
‫هر طور دوست داری

307
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
‫سلاح‌هاتونو بیارین پایین!

308
00:27:33,777 --> 00:27:35,862
‫برای چی اینجا وایستادین؟

309
00:27:35,945 --> 00:27:38,239
‫دزدان دریایی آرلانگ هنوز آزادن

310
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
‫پیدا و دستگیرشون کنین

311
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
‫این کلاه حصیری‌ها چی؟

312
00:27:49,292 --> 00:27:50,377
‫مگه چیه؟

313
00:27:50,460 --> 00:27:52,712
‫اونا رو هم بازداشت کن!
‫خلافکارهای واقعی اونان

314
00:27:54,964 --> 00:27:55,964
‫اووه

315
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
‫می‌‌دونستم هرگز نمی‌تونم
‫نظرتو عوض کنم

316
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
‫کله‌شقی

317
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
‫درست مثل من

318
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
‫ولی می‌دونم کی هستی، پسر

319
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
‫فقط باید مطمئن می‌شدم
‫خودتم می‌دونی

320
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
‫داشتی امتحانم می‌کردی؟

321
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
‫نمی‌تونستی یکم آسونتر بگیری؟

322
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
‫اینطوری کیف می‌داد؟

323
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
‫الان خودتی و خودت

324
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
‫نه، نیستم

325
00:28:55,233 --> 00:28:56,317
‫دوستانم رو دارم

326
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
‫موفق شدم، مامان

327
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
‫آزادم

328
00:29:22,135 --> 00:29:24,262
‫زندگیم بالاخره دوباره مال خودم شد

329
00:29:27,849 --> 00:29:30,351
‫می‌تونم سرمو بالا بگیرم و
‫زندگی‌مو بکنم.

330
00:29:32,896 --> 00:29:34,606
‫همیشه همینو می‌خواستی، درسته؟

331
00:29:44,407 --> 00:29:47,744
‫ببخشید که نفهمیدم چه
‫فداکاری‌هایی برام کردی

332
00:29:52,207 --> 00:29:53,207
‫ولی حالا می‌دونم

333
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
‫می‌دونم چه معنایی داره که برای
‫خونواده‌ت بجنگی

334
00:30:02,383 --> 00:30:04,761
‫و قول میدم که هرگز
‫دیگه نذارم از جلوی چشمم دور بشه

335
00:30:10,809 --> 00:30:11,849
‫می‌دونم دیره، ولی...

336
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
‫امیدوارم بهم افتخار کرده باشی

337
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
‫همیشه بهت افتخار می‌کرد

338
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
‫منم همینطور

339
00:30:30,829 --> 00:30:31,829
‫دستت چطوره؟

340
00:30:36,417 --> 00:30:38,670
‫یکم درد می‌کنه، ولی...

341
00:30:41,047 --> 00:30:42,047
‫ارزشش رو داره

342
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
‫ممنونم

343
00:30:48,680 --> 00:30:53,184
‫نه. هنوزم شنیدم این کلمه از
‫زبون تو عجیب به نظر میاد

344
00:30:55,019 --> 00:30:57,355
‫- غیرطبیعی ـه، درسته؟
‫- یکم

345
00:30:59,357 --> 00:31:00,859
‫واقعا مجبوری بری؟

346
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
‫دوباره داشت ازت خوشم می‌اومد

347
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
‫هر چقدرم خوب باشه...

348
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
‫باید برم

349
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
‫می‌دونم

350
00:31:16,457 --> 00:31:18,293
‫فقط ازت می‌خوام اینو یادت باشه...

351
00:31:19,335 --> 00:31:20,920
‫مهم نیست چقدر دور بشی...

352
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
‫همیشه اینجا جایی داری
‫که بهش برگردی

353
00:31:25,466 --> 00:31:28,469
‫اینجا همیشه خونه‌ته

354
00:31:30,013 --> 00:31:33,558
‫♪ همیشه بهم یاد دادن ♪
‫♪ شجاع و قوی باشم ♪

355
00:31:33,641 --> 00:31:37,645
‫♪ تا امید رو ببینم وقتی ♪
‫♪ همه چی به نظر اشتباه میاد ♪

356
00:31:37,729 --> 00:31:41,399
‫♪ همیشه بهم یاد دادن که نترسم ♪

357
00:31:41,482 --> 00:31:45,236
‫♪ و بهایی رو ببینم که پرداخت کردم ♪

358
00:31:45,320 --> 00:31:49,073
‫♪ به زحمت شناورم ♪

359
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
‫♪ بادبان‌هام باز شدن ♪

360
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
‫♪ و دارم میام خونه ♪

361
00:31:52,994 --> 00:31:56,623
‫♪ به زحمت شناورم ♪

362
00:31:56,706 --> 00:31:58,499
‫♪ بادبان‌هام باز شدن ♪

363
00:31:58,583 --> 00:32:01,294
‫♪ و دارم میام خونه ♪

364
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
‫کوبی!

365
00:32:12,931 --> 00:32:15,808
‫- اومدی ما رو ببینی؟
‫- فکر نکنم ایده خوبی باشه

366
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
‫می‌خوای منو بازداشت کنی؟

367
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
‫چون...

368
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
‫اینم فکر خوبی نیست

369
00:32:25,610 --> 00:32:28,905
‫به عنوان یه مارین نیومدم، لوفی.
‫به عنوان دوستت اومدم

370
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
‫می‌خواستم یه چیزی رو نشونت بدم

371
00:32:40,249 --> 00:32:42,835
‫موفق شدی. بالاخره پوسترت به عنوان
‫یه تحت تعقیب چاپ شد

372
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
‫آخرین کار نزومی برای انتقام گرفتن

373
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
‫آره! آخ‌جون!

374
00:32:52,720 --> 00:32:55,348
‫وای! وای!

375
00:32:55,431 --> 00:32:59,352
‫- چقدر بری!
‫- بالاترین جایزه در آبی شرقی ـه

376
00:33:01,437 --> 00:33:02,897
‫الان یه فراری هستی

377
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
‫دقیقا همون چیزی که می‌خواستم

378
00:33:22,041 --> 00:33:23,501
‫گمونم پس این خداحافظی باشه

379
00:33:33,594 --> 00:33:34,594
‫خداحافظ، کوبی

380
00:33:39,350 --> 00:33:40,560
‫مارین خوبی باش

381
00:33:42,895 --> 00:33:43,896
‫دزد دریایی خوبی باش

382
00:34:07,795 --> 00:34:08,795
‫آه!

383
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
‫بچه‌ها!

384
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
‫اینو ببینین

385
00:34:21,684 --> 00:34:24,187
‫هی، ببین. مشهور شدم!

386
00:34:24,270 --> 00:34:26,314
‫چی داری میگی؟
‫پوستر لوفی ـه

387
00:34:26,397 --> 00:34:27,857
‫فقط لوفی نیست

388
00:34:31,986 --> 00:34:35,281
‫ببخشید، بچه‌ها. شاید اگه یکم
‫بیشتر تلاش کنین، برای شما هم جایزه بذارن

389
00:34:35,364 --> 00:34:36,532
‫اون حساب نمیشه

390
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
‫اشکالی نداره حسودی کنی.
‫هر حسی که لازمه رو داشته باش

391
00:34:39,035 --> 00:34:40,203
‫من...

392
00:34:40,286 --> 00:34:42,789
‫- احمقانه‌س
‫- این همه چیزو سخت‌تر می‌کنه

393
00:34:44,332 --> 00:34:46,932
‫با جایزه‌ای که برات گذاشتن،
‫هر جایزه‌بگیری در آبی شرقی...

394
00:34:47,001 --> 00:34:48,044
‫می‌افته دنبال تو

395
00:34:48,127 --> 00:34:50,755
‫فقط لوفی نه.
‫میان سراغ همه‌مون

396
00:34:52,799 --> 00:34:55,218
‫پس چه خوب که در آبی شرقی نمی‌مونیم

397
00:35:00,848 --> 00:35:02,642
‫به سمت گرند لاین میریم

398
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
‫اوسوپ

399
00:36:04,495 --> 00:36:05,913
‫سی میلیون؟

400
00:36:09,917 --> 00:36:12,920
‫خودم اون کثافت رو می‌کشم

401
00:36:13,004 --> 00:36:14,547
‫اگه تو نکشی، من می‌کشم

402
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
‫برای جایزه اول خیلی زیاده

403
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
‫گمونم در نهایت یه چیزهاییش
‫به من رفته باشه

404
00:36:39,989 --> 00:36:40,989
‫قربان؟

405
00:36:44,702 --> 00:36:46,412
‫از کارهام پشیمونم

406
00:36:47,413 --> 00:36:48,789
‫حاضرم تا مجازاتم رو بپذیرم

407
00:36:50,958 --> 00:36:52,168
‫آره، منم

408
00:36:54,462 --> 00:36:56,631
‫پیروی کردن از دستورات باعث
‫نمیشه مارین خوبی باشین

409
00:36:58,299 --> 00:36:59,967
‫پیروی کردن از اصول‌تون مهمه

410
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
‫تمام مردان تعریف خودشونو
‫از عدالت دارن...

411
00:37:02,970 --> 00:37:05,890
‫و شما دو تا از اصول خودتون
‫پیروی کردین، پس آفرین

412
00:37:08,809 --> 00:37:11,479
‫پس نمی‌خواین ما رو تنبیه کنین؟

413
00:37:11,562 --> 00:37:13,022
‫چنین حرفی نمی‌زنم

414
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
‫گفته شده که روش‌های تمرینی من
‫بدترین نوع مجازات هستن

415
00:37:20,321 --> 00:37:21,321
‫پس...

416
00:37:23,324 --> 00:37:24,404
‫فکر می‌کنین براش آماده‌این؟

417
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
‫می‌خواین خودتون به ما آموزش بدین؟

418
00:37:27,203 --> 00:37:30,206
‫خب، می‌خوای قوی‌تر بشی، مگه نه؟
‫یاد بگیری چطور مبارزه کنی؟

419
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
‫بله، قربان

420
00:37:34,210 --> 00:37:36,796
‫می‌خوام اینقدر ارزشمند بشم
‫که مقابل یکی مثل لوفی بایستم

421
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
‫ها

422
00:37:42,468 --> 00:37:44,762
‫و تو چی می‌خوای؟

423
00:37:44,845 --> 00:37:45,972
‫می‌خوام به مردم نشون بدم...

424
00:37:46,055 --> 00:37:49,517
‫که رورونوا زورو تنها کسی نیست
‫که بلده از شمشیر استفاده کنه

425
00:37:50,601 --> 00:37:52,270
‫منم می‌خوام قوی‌تر بشم

426
00:37:52,895 --> 00:37:53,895
‫درست مثل دوستم

427
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
‫یا هر چی

428
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
‫شاید آشپز قدیمی راست می‌گفت

429
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
‫نوبت شماست

430
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
‫تمرین شما فردا شروع میشه

431
00:38:10,454 --> 00:38:11,454
‫مرخص هستین

432
00:38:24,677 --> 00:38:28,306
‫اینجا برای مردی با جایگاه تو
‫جای غیرعادیه

433
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
‫بیخیال، رفقا

434
00:38:33,853 --> 00:38:36,439
‫در حضور یه جنگاور قدرتمند دریاییم

435
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
‫یکم احترام بذارین

436
00:38:42,737 --> 00:38:45,573
‫متاسفانه امروز حال و حوصله
‫دوئل رو ندارم، چشم شاهین

437
00:38:46,574 --> 00:38:49,201
‫- یکم خمارم.
‫- برای جنگیدن نیومدم اینجا

438
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
‫نه وقتی نصف مواقع همیشگی مَردی

439
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
‫بازم می‌تونم شکستت بدم

440
00:38:55,708 --> 00:39:00,046
‫و با یه دست که پشتم بسته شده باشه

441
00:39:02,798 --> 00:39:06,052
‫تازگی به کسی برخوردم
‫که شاید برات جالب باشه

442
00:39:06,802 --> 00:39:08,888
‫پسری که مدتها پیش ازش حرف زدی

443
00:39:15,644 --> 00:39:16,644
‫لوفی!

444
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
‫واقعا موفق شد

445
00:39:19,774 --> 00:39:23,402
‫امکان نداره. لوفی ـه. دزد دریایی شده!

446
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
‫یه ناخداست!

447
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
‫گمونم بهتره مراقب پشت سرمون باشیم

448
00:39:28,741 --> 00:39:30,785
‫مشروب اضافی رو بیارین، پسرها!

449
00:39:30,868 --> 00:39:32,328
‫فکر کردم که خمار شدی

450
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
‫خوشحال باش...

451
00:39:33,496 --> 00:39:35,998
‫پسرک هفت‌تیر کش. بیا با ما بنوش

452
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
‫گمونم یه لیوان ضرری نداشته باشه

453
00:39:38,709 --> 00:39:42,088
‫- این دلیل جشن گرفتنه!
‫- آره!

454
00:39:43,756 --> 00:39:45,049
‫خب نظرت چیه؟

455
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
‫یه تیکه کوچیک از خونه‌س تا
‫با خودت به سفرمون بیاریش

456
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
‫و هر بار که بخوای می‌تونم برات
‫تارت نارنگی درست کنم

457
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
‫عالیه

458
00:40:18,374 --> 00:40:20,167
‫راستش برای تو هم یه چیزی داریم

459
00:40:20,668 --> 00:40:23,295
‫اوسوپ، بادبان اصلی رو باز کن!

460
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
‫الان بازش می‌کنم

461
00:40:55,828 --> 00:40:58,080
‫یوهو!

462
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
‫وای!

463
00:41:00,958 --> 00:41:03,502
‫یوهو!

464
00:41:04,128 --> 00:41:06,046
‫آره!

465
00:41:07,715 --> 00:41:09,008
‫آره!

466
00:41:09,091 --> 00:41:10,092
‫آره!

467
00:41:10,885 --> 00:41:13,179
‫ورودی گرند لاین زیاد دور نیست...

468
00:41:13,262 --> 00:41:16,640
‫ولی فکر کنم روی نقشه
‫یه اشتباهی شده باشه

469
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
‫منظورت چیه؟

470
00:41:17,975 --> 00:41:22,521
‫خب، شبیه یه رود یا
‫آبراه یا همچین چیزیه...

471
00:41:22,605 --> 00:41:24,356
‫ولی با عقل جور درنمیاد

472
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
‫این برجستگی‌ها یه کوه رو نشون میدن

473
00:41:26,525 --> 00:41:28,402
‫آخه چطور یه رود می‌تونه از کوه بالا بره؟

474
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
‫تو مسیریاب مایی

475
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
‫ازش سر درمیاری

476
00:41:33,073 --> 00:41:34,073
‫هی، لوفی!

477
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
‫بیا اینجا. یه فکری دارم

478
00:41:49,256 --> 00:41:50,256
‫کلاه حصیری‌ها!

479
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
‫همه کارکنان بیان روی عرشه تا جشن بگیریم

480
00:42:07,149 --> 00:42:08,526
‫آبی کامل رو پیدا می‌کنم

481
00:42:12,947 --> 00:42:13,947
‫آه!

482
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
‫من میشم پادشاه دزدان دریایی

483
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
‫من میشم بزرگترین شمشیرباز دنیا

484
00:42:27,253 --> 00:42:29,463
‫من نقشه دنیا رو می‌کشم

485
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
‫من...

486
00:42:42,226 --> 00:42:44,687
‫می‌خوام جنگجوی شجاع دریا بشم!

487
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
‫خودشه، بچه‌ها

488
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
‫گرند لاین

489
00:42:57,157 --> 00:42:59,868
‫هیچی سر راه ما نیست

490
00:42:59,952 --> 00:43:01,829
‫آره!

491
00:43:01,912 --> 00:43:03,789
‫یوهو!

492
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
‫یوهو!

493
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
‫آره!

494
00:43:54,465 --> 00:43:57,968
‫♪ نقشه دنیا رو می‌کشم ♪

495
00:43:58,052 --> 00:44:01,805
‫♪ از سرزمین‌‌های ناشناخته و ناگفته ♪

496
00:44:01,889 --> 00:44:05,267
‫♪ کشتی‌مو به سمت سحرگاه هدایت می‌کنم ♪

497
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
‫♪ از میان آب‌های خشمگین ♪

498
00:44:09,521 --> 00:44:13,233
‫♪ ستاره‌ها راه‌مو نشون میدن ♪

499
00:44:13,317 --> 00:44:16,987
‫♪ از یک چهارم دنیا اونطرفتر ♪

500
00:44:17,071 --> 00:44:20,366
‫♪ و بازم حس می‌کنم سرگردانم ♪

501
00:44:20,449 --> 00:44:25,204
‫♪ چطور شد که اینقدر گم شدم؟ ♪

502
00:44:25,704 --> 00:44:29,541
‫♪ همیشه بهم یاد دادن ♪
‫♪ شجاع و قوی باشم ♪

503
00:44:29,625 --> 00:44:33,379
‫♪ تا وقتی حس می‌کنم همه ♪
‫♪ چی اشتباهه امید رو ببینم ♪

504
00:44:33,462 --> 00:44:37,091
‫♪ همیشه بهم یاد دادن نترسم ♪

505
00:44:37,174 --> 00:44:40,803
‫♪ و بهایی رو ببینم که دادم ♪

506
00:44:40,886 --> 00:44:44,556
‫♪ به زحمت شناورم ♪

507
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
‫♪ بادبان‌هام آماده‌ن ♪

508
00:44:46,600 --> 00:44:48,477
‫♪ و دارم میام خونه ♪

509
00:44:48,560 --> 00:44:52,106
‫♪ به زحمت شناورم ♪

510
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
‫♪ بادبان‌هام آماده‌ن ♪

511
00:44:54,233 --> 00:44:56,985
‫♪ و دارم میام خونه ♪

512
00:44:57,069 --> 00:45:00,823
‫♪ با کشتی خودم و تنها دارم میام ♪

513
00:45:00,906 --> 00:45:04,618
‫♪ یه راست میرم وسط توفان ♪

514
00:45:04,702 --> 00:45:08,122
‫♪ و وقتی همه‌شو فتح کنم ♪

515
00:45:08,205 --> 00:45:13,085
‫♪ هنوزم دوستم هستی؟ ♪

516
00:45:13,168 --> 00:45:16,964
‫♪ همیشه بهم یاد دادن ♪
‫♪ شجاع و قوی باشم ♪

517
00:45:17,047 --> 00:45:20,801
‫♪ تا وقتی حس می‌کنم همه ♪
‫♪ چی اشتباهه امید رو ببینم ♪

518
00:45:20,884 --> 00:45:24,722
‫♪ همیشه بهم یاد دادن نترسم ♪

519
00:45:24,805 --> 00:45:28,434
‫♪ و بهایی رو ببینم که دادم ♪

520
00:45:28,517 --> 00:45:32,146
‫♪ به زحمت شناورم ♪

521
00:45:32,229 --> 00:45:34,064
‫♪ بادبان‌هام آماده‌ن ♪

522
00:45:34,148 --> 00:45:36,066
‫♪ و دارم میام خونه ♪

523
00:45:36,150 --> 00:45:39,695
‫♪ به زحمت شناورم ♪

524
00:45:39,778 --> 00:45:41,655
‫♪ بادبان‌هام آماده‌ن ♪

525
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
‫♪ و دارم میام خونه ♪

526
00:45:43,741 --> 00:45:47,327
‫♪ در یه گردباد گیر کردم، توفان بی‌نقص ♪

527
00:45:47,411 --> 00:45:49,413
‫♪ بادبان‌هامو جمع کردم ♪

528
00:45:49,496 --> 00:45:51,248
‫♪ و همه‌شو به خطر بندازم؟ ♪

529
00:45:51,331 --> 00:45:55,127
‫♪ جام معلوم نیست و ♪
‫♪ اثری از خشکی نیست ♪

530
00:45:55,210 --> 00:45:56,920
‫♪ ولی تعهد دارم ♪

531
00:45:57,421 --> 00:46:00,758
‫♪ با تمام سرعت به پیش برم ♪

532
00:46:00,841 --> 00:46:04,636
‫♪ همیشه بهم یاد دادن ♪
‫♪ شجاع و قوی باشم ♪

533
00:46:04,720 --> 00:46:08,515
‫♪ تا وقتی حس می‌کنم همه ♪
‫♪ چی اشتباهه امید رو ببینم ♪

534
00:46:08,599 --> 00:46:12,186
‫♪ همیشه بهم یاد دادن نترسم ♪

535
00:46:12,269 --> 00:46:15,773
‫♪ همیشه بهم یاد دادن نترسم ♪

536
00:46:15,856 --> 00:46:19,777
‫♪ به زحمت شناورم ♪

537
00:46:19,860 --> 00:46:21,695
‫♪ بادبان‌هام آماده‌ن ♪

538
00:46:21,779 --> 00:46:23,572
‫♪ و دارم میام خونه ♪

539
00:46:23,655 --> 00:46:27,451
‫♪ به زحمت شناورم ♪

540
00:46:27,534 --> 00:46:32,748
‫♪ بادبان‌هام آماده‌ن ♪

541
00:46:34,333 --> 00:46:38,504
‫♪ دارم میام ♪

542
00:46:39,588 --> 00:46:43,133
‫♪ خونه ♪

543
00:46:43,134 --> 00:46:48,134
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

544
00:46:48,135 --> 00:46:53,135
‫« مترجم: Highbury »