1
00:00:08,049 --> 00:00:12,429
SYRUP LANDSBY, FOR 7 ÅR SIDEN

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,142
Piraterne kommer!

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,101
Pirater!

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,981
Ryd gaderne!

5
00:00:23,064 --> 00:00:27,444
Piraterne kommer! De er her! Gem jer!

6
00:00:28,111 --> 00:00:28,987
Pirater!

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,910
De er her! De kommer efter os!

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
- Piraterne kommer!
- Han må stoppe nu.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
- Løb.
- Ikke igen.

10
00:00:42,375 --> 00:00:43,877
- Skynd jer ind!
- Hver dag.

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,505
Pirater! Piraterne kommer!

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,508
De angriber landsbyen! Pirater!

13
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
Pirater. Til kanonerne! Luk lugerne!

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
Jeg lukker dine luger, din idiot!

15
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
Frygt ikke! Ingen pirat kommer forbi mig.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
Der er ingen.
Der har ikke været nogen i årevis.

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,192
Der tager du fejl.
Jeg ved, de kan komme hver dag.

18
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
Men frygt ikke,
den store kaptajn Usopp beskytter dig.

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,616
Hvornår stopper du med det tidsspilde?
Det er ynkeligt.

20
00:01:14,699 --> 00:01:18,369
Piraterne kommer! Pirater!

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,538
- Piraterne kommer!
- Helt sikkert.

22
00:01:39,349 --> 00:01:40,975
Det har jeg aldrig set før.

23
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Nami.

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,813
- Nami!
- Hvad?

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
Det er færdigt!

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,570
Hvad er det?

27
00:01:53,279 --> 00:01:58,034
Vores piratflag.
Alle piratbesætninger har et. Også os!

28
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
Vi er ingen besætning. Hæng det ikke op.

29
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
Zoro, se her.

30
00:02:07,001 --> 00:02:07,877
Det er unikt.

31
00:02:10,755 --> 00:02:14,384
- Nami, toilettet er i stykker.
- Vi har ikke noget toilet.

32
00:02:17,011 --> 00:02:19,556
- Så er der noget, der lækker.
- Hvad?

33
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
Nej!

34
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
Pis.

35
00:02:41,369 --> 00:02:44,414
- Vi tager vand ind. Hvad har du gjort?
- Ikke noget.

36
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
Du leger hele tiden med de sværd.
Det må du have.

37
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Du burde have stjålet en bedre båd.

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Venner. Lad os tale om det.
Vi er en besætning.

39
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
- Nej!
- Nej!

40
00:02:54,757 --> 00:02:59,304
Vi når ikke Grand Line uden et bedre skib.
Et ægte piratskib.

41
00:03:00,388 --> 00:03:04,392
- Der er Stråhatpiraterne værdigt.
- Vent. Stråhatpiraterne?

42
00:03:04,475 --> 00:03:07,187
- Det lyder godt.
- "Dæmon" lyder godt.

43
00:03:07,270 --> 00:03:10,273
- En hat? Ikke farlig.
- Skal pirater være farlige?

44
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
Men vi skal bruge et nyt skib.

45
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Hvor får vi et fra?

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,411
Den nærmeste mulighed er Gecko Øerne.

47
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
Vi kan nok nå derhen,
før vores skib synker.

48
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
Vi bytter det til et bedre.

49
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
Godt. Med et toilet.

50
00:03:30,293 --> 00:03:32,086
Godt gået, navigatør.

51
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Hæng det ikke op på mit skib.

52
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Ned med rigningen!

53
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Javel!

54
00:03:54,192 --> 00:03:55,151
Fart på!

55
00:03:57,528 --> 00:04:01,199
I skal bevise jer værdige
til at sejle under mig, kadetter.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
Piraterne, der angreb Shells Town,
har et forspring.

57
00:04:06,913 --> 00:04:10,708
Men når jeg først har fat,
giver jeg ikke slip.

58
00:04:12,961 --> 00:04:15,838
- Er det forstået, marinesoldater?
- Javel!

59
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
Hvorfor blev jeg trukket med?

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
Dig. Flyt dig.

61
00:04:33,982 --> 00:04:34,899
Flyt dig.

62
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Også dig, kadet.

63
00:04:40,446 --> 00:04:44,367
Hvad laver du?
Jeg har allerede bundet den knude.

64
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
Din ville være gået op.

65
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
Jeg ville bare...

66
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
Du ville ydmyge mig.

67
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
Tror du, at du er bedre end mig?

68
00:04:53,668 --> 00:04:54,585
Nej.

69
00:04:55,503 --> 00:04:58,089
- Jeg... Jeg prøvede at hjælpe.
- Kadetter.

70
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
Hvem af jer sikrede rigningen?

71
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Det gjorde han.

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,183
Er det rigtigt?

73
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
Ja.

74
00:05:13,479 --> 00:05:14,439
Javel.

75
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
Det er en flot knude.

76
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Har du sejlet før?

77
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
Ja. Det har jeg.

78
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
Følg med mig.

79
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
Overlad alt det her til de nye rekrutter.

80
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
Hvad med mig?

81
00:05:39,213 --> 00:05:43,176
Find et reb og øv dig.
Jeg havde håbet, din far havde oplært dig.

82
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
EFTERSØGT
DØD ELLER LEVENDE

83
00:05:55,605 --> 00:05:58,941
Det er løgn.
Den klovn var 15 millioner værd.

84
00:05:59,942 --> 00:06:02,403
Vi burde have taget hans hoved med.

85
00:06:02,487 --> 00:06:04,113
Marinen havde ikke betalt.

86
00:06:06,240 --> 00:06:08,368
Du er selv en eftersøgt mand nu.

87
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Du har ret.

88
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Lad os se at komme
til Grand Line. Ny start!

89
00:06:22,340 --> 00:06:23,174
Ja.

90
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
Hej! Har du skaffet et skib til os?

91
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
Jeg arbejder på det.
Skubbede I sluppen til havs?

92
00:06:30,807 --> 00:06:32,850
Ja. Marinen finder os ikke her.

93
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Vi er her ikke længe.

94
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
Syrup Landsby er kendt for skibsbygning.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,652
- Der er mange muligheder.
- Hvad venter vi så på?

96
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Dumme klovn.

97
00:07:00,503 --> 00:07:04,966
Vent, til jeg får fat
i den lille gummislange.

98
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
Ingen gør grin med Klovnen Buggy!

99
00:07:13,641 --> 00:07:18,187
Endelig kommer
en af min undskyldninger for en birolle.

100
00:07:18,771 --> 00:07:20,148
Stjæl ikke rampelyset!

101
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Klovnen Buggy.

102
00:07:32,285 --> 00:07:33,202
Vi har lukket.

103
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
Showet er på pause.

104
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
Arlong vil tale med dig.

105
00:07:45,506 --> 00:07:47,049
Du kan sige til Arlong...

106
00:07:49,177 --> 00:07:50,887
...at jeg ikke modtager ordrer.

107
00:08:11,365 --> 00:08:12,325
Se på dem.

108
00:08:13,367 --> 00:08:16,037
- Hvad koster de?
- Du har ikke råd til et.

109
00:08:16,120 --> 00:08:20,374
Vi skal have et
med en meget imponerende galionsfigur.

110
00:08:20,458 --> 00:08:25,171
Mindst to... Nej, tre master!
Og en rigtig høj udkigspost.

111
00:08:25,254 --> 00:08:29,175
Vi kan ikke sejle et skib
af den størrelse. Vi er kun tre.

112
00:08:29,675 --> 00:08:31,719
Vi er kun tre lige nu.

113
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
Medmindre du kan finde
endnu en desperat særling.

114
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Tal for dig selv.

115
00:08:37,642 --> 00:08:42,021
Vi har brug for noget mindre prangende,
hvis vi skal snige os ud herfra.

116
00:08:43,105 --> 00:08:44,607
Vil du stjæle et skib?

117
00:08:45,691 --> 00:08:47,610
Hvad havde du forestillet dig?

118
00:08:48,444 --> 00:08:50,947
Ingen anelse. Men vi kan ikke stjæle et.

119
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Hvad er du for en pirat?

120
00:08:54,534 --> 00:08:57,495
Et skib er en del af vores besætning.

121
00:08:57,578 --> 00:09:01,249
Vi skal finde det perfekte skib.
Og vi gør det rigtigt.

122
00:09:01,332 --> 00:09:04,335
Sig det til sælgeren.
Jeg er sikker på, han er enig.

123
00:09:05,503 --> 00:09:06,337
Netop.

124
00:09:10,132 --> 00:09:11,509
Hvad skal vi gøre?

125
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
Find et skib,
og tag bestik af sikkerheden.

126
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
Okay.

127
00:10:07,106 --> 00:10:08,190
Hun er smuk, ikke?

128
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
Kan du tale?

129
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
Nej! Herovre.

130
00:10:15,489 --> 00:10:16,324
Hej.

131
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
Dette skib er fantastisk.

132
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
Ja.

133
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
Hvad ved du om hende?

134
00:10:23,456 --> 00:10:26,709
Førsteklasses karavel.
Tredive meter ren luksus.

135
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
Rorpind, fuldt udstyret kabys.

136
00:10:28,794 --> 00:10:30,796
Kanondæk for og agter.

137
00:10:31,922 --> 00:10:33,174
Er hun hurtig?

138
00:10:33,257 --> 00:10:34,091
Det hurtigste.

139
00:10:34,175 --> 00:10:36,802
Intet skib i East Blue
kan følge med hende.

140
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
Hun er perfekt!

141
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
Det må du nok sige.

142
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
Der er du.

143
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
Venner!

144
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
Jeg fandt det.

145
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Jeg fandt skibet.

146
00:10:54,445 --> 00:10:56,238
Han sælger det til os.

147
00:10:58,115 --> 00:10:59,492
Vent. Hvad?

148
00:11:00,201 --> 00:11:02,036
Ja. Skibet. Vi tager det.

149
00:11:02,536 --> 00:11:06,332
Teknisk set er hun ikke til salg.

150
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Og teknisk set

151
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
er jeg ikke sælger.

152
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
- Arbejder du her?
- Selvfølgelig.

153
00:11:15,758 --> 00:11:19,637
Jeg er chef for fjernelse
af algevækst og aviatikaffald.

154
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
Aviatik?

155
00:11:21,347 --> 00:11:24,225
- Han fjerner fuglelort.
- Han kan ikke hjælpe os.

156
00:11:24,308 --> 00:11:26,727
Vent! Jeg kan hjælpe jer.

157
00:11:27,269 --> 00:11:31,565
Ejeren af dette skib er tilfældigvis
min bedste ven i hele verden.

158
00:11:31,649 --> 00:11:33,484
Ejer din ven dette skib?

159
00:11:33,567 --> 00:11:38,155
Ikke kun det her.
Hun ejer hele værftet. Hun er meget rig.

160
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
I kan sikkert lave en aftale.

161
00:11:42,868 --> 00:11:43,703
Ser I?

162
00:11:45,996 --> 00:11:47,957
Det skader ikke at møde hende.

163
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
Hvor fanden er det?

164
00:11:55,464 --> 00:11:58,384
Kan jeg hjælpe med noget?

165
00:12:00,344 --> 00:12:02,722
Du har forstand på sejlads.

166
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
Lærte du det på dit piratskib?

167
00:12:07,935 --> 00:12:08,811
Ja.

168
00:12:10,104 --> 00:12:13,858
Jeg blev tvunget til
at arbejde sammen med besætningen.

169
00:12:17,027 --> 00:12:19,363
Vores oplevelser definerer os ikke.

170
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
Det er det, vi lærer af dem,
der betyder noget.

171
00:12:22,241 --> 00:12:24,910
Du lærte af dem og overlevede.

172
00:12:31,459 --> 00:12:32,334
Her er det.

173
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
Spiller du?

174
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
- Lidt.
- Godt.

175
00:12:59,069 --> 00:13:01,572
Lad os se,
om du kan mere end binde knuder.

176
00:13:09,538 --> 00:13:13,209
- Jeg har aldrig set et så stort hus før.
- Imponerende, ikke?

177
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Kaya lader mig komme forbi,
når jeg har lyst.

178
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Bor her kun én person?

179
00:13:19,757 --> 00:13:23,010
Hun bor her med sin butler
og et par andre ansatte.

180
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Penge viser, hvem folk virkelig er.

181
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
De fleste bekymrer sig kun om sig selv.

182
00:13:33,312 --> 00:13:34,897
Det lyder bekendt.

183
00:13:36,816 --> 00:13:39,777
Med så lidt personale er det let.

184
00:13:40,486 --> 00:13:43,155
Hvad? Vil du røve stedet?

185
00:13:44,990 --> 00:13:46,492
I hvert fald lidt af det.

186
00:13:49,119 --> 00:13:54,124
- Hvorfor går vi om bagved?
- Jeg bruger aldrig hovedindgangen.

187
00:13:54,208 --> 00:13:57,294
Denne indgang er til særlige gæster.

188
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
Han er fuld af lort.

189
00:13:58,671 --> 00:14:02,216
Ja. Men hvad betyder det,
hvis han får os ind i huset?

190
00:14:06,053 --> 00:14:08,430
Der er en mere eksklusiv indgang.

191
00:14:13,102 --> 00:14:16,981
- Hvad fanden laver du her, Usopp?
- Buchi, Kaya venter mig.

192
00:14:17,898 --> 00:14:19,400
Endnu en af dine løgne.

193
00:14:21,318 --> 00:14:24,446
- Du er ikke velkommen.
- Det passer ikke.

194
00:14:24,530 --> 00:14:26,740
Jeg vil give Kaya en særlig gave.

195
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Usopp!

196
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
Hvilken dejlig overraskelse.

197
00:14:42,715 --> 00:14:43,674
Kaya!

198
00:14:46,260 --> 00:14:47,177
Tillykke.

199
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
- Du huskede det.
- Selvfølgelig.

200
00:14:55,269 --> 00:14:56,103
Usopp.

201
00:14:57,313 --> 00:15:00,566
Vi har talt om det.
Du må ikke dukke op uanmeldt.

202
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
Vrøvl, Klahadore.

203
00:15:03,360 --> 00:15:07,615
Vil du fortælle mig en historie?
Jeg elsker at høre om dine eventyr.

204
00:15:07,698 --> 00:15:10,492
Endnu bedre. Jeg har min besætning med.

205
00:15:11,076 --> 00:15:12,369
Taler han om os?

206
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
Godt at møde jer.
I må alle blive til middag.

207
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Frk. Kaya.

208
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Det er i sidste øjeblik.

209
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
Køkkenet har ikke forberedt sig
på ekstra gæster.

210
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
Kom nu, Klahadore.

211
00:15:26,884 --> 00:15:28,010
Jeg har fødselsdag.

212
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
Mon ikke det går?

213
00:15:33,098 --> 00:15:34,725
Selvfølgelig, frk. Kaya.

214
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Alt for dig.

215
00:15:37,144 --> 00:15:39,563
Godt. Hvornår skal vi spise?

216
00:15:39,647 --> 00:15:42,399
Det skal I ikke. Ikke klædt sådan.

217
00:15:43,525 --> 00:15:48,238
Sham, vis Usopp og hans venner
til gæstesuiterne.

218
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
Tag et bad og skift tøj før middagen.

219
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
Et bad lyder godt.

220
00:16:17,559 --> 00:16:18,686
Hej.

221
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
En dag finder Klahadore ud af,

222
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
at du sniger dig ind
gennem tyendeindgangen.

223
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
Hvad så?

224
00:16:31,323 --> 00:16:35,285
- Jeg finder en anden indgang.
- Burde du ikke gøre dig klar?

225
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
Du skal have din fødselsdagsgave.

226
00:16:49,466 --> 00:16:50,509
Det er...

227
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
En kæmpe perle!

228
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
Det er det.

229
00:16:57,182 --> 00:16:58,517
Den var svær at få.

230
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
Den blev bevogtet
af et kæmpe guldfiskemonster.

231
00:17:03,355 --> 00:17:07,192
Jeg måtte gennem en storm,
og mit skib kæntrede næsten.

232
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
Jeg nåede knap nok i land.

233
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
Men det var ikke land, jeg stod på.

234
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
Det var

235
00:17:18,829 --> 00:17:20,497
en kæmpe

236
00:17:21,957 --> 00:17:23,042
guldfiskelort.

237
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Er du okay?

238
00:17:32,384 --> 00:17:33,302
Te.

239
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Hvordan har du det?

240
00:17:58,160 --> 00:17:59,369
Som sædvanlig.

241
00:18:00,871 --> 00:18:03,874
Når man har været syg længe,
vænner man sig til det.

242
00:18:07,169 --> 00:18:09,755
Jeg får det kun bedre af denne te.

243
00:18:12,257 --> 00:18:14,968
Den og dine historier.

244
00:18:17,137 --> 00:18:22,059
Jeg fortsætter de store eventyr,
så længe du vil høre om dem.

245
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
Jeg ville ikke undvære dem.

246
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
Hvem har behov for så meget tøj?

247
00:18:31,693 --> 00:18:34,988
Det handler ikke om behov
for den slags mennesker.

248
00:18:36,490 --> 00:18:38,200
Hvad skal vi have på?

249
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Lige hvad du vil.

250
00:18:39,952 --> 00:18:43,705
Hvor ofte får du muligheden
for at have så pænt tøj på?

251
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Nå?

252
00:18:47,626 --> 00:18:48,710
Hvad synes du?

253
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
Du ligner Nami.

254
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
Hej, Zoro!

255
00:19:02,474 --> 00:19:03,517
Hvad tager du på?

256
00:19:06,728 --> 00:19:07,855
Noget sort.

257
00:19:09,231 --> 00:19:10,190
Hvor dristigt.

258
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
Virker den butler ikke bekendt?

259
00:19:14,695 --> 00:19:17,239
Jeg så ham til sidste fest, jeg var til.

260
00:19:17,739 --> 00:19:19,324
Jeg har set ham et sted.

261
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Hvad med det her?

262
00:19:27,833 --> 00:19:30,127
- Stadig Nami.
- Jeg tager sort på.

263
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
Jeg hader jer.

264
00:19:32,588 --> 00:19:34,256
Jeg har ondt af Kaya.

265
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
Alt det her.

266
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
Al den plads.

267
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
Det må få hende til at føle sig ensom.

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Rige mennesker har ikke de følelser.

269
00:19:45,392 --> 00:19:49,188
Hun føler sig ikke ensom.
Hun føler sig vigtig.

270
00:19:50,689 --> 00:19:52,733
Usopp kan lide hende.

271
00:19:52,816 --> 00:19:54,735
Og hun inviterede os til middag.

272
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
Vi skal nok få det skib.

273
00:19:57,905 --> 00:20:01,408
Nej. Rige mennesker er rige,
fordi de ikke forærer ting væk.

274
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Skal vi vædde?

275
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
Hvad er betingelserne?

276
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Jeg kan overtale Kaya
til at give os skibet.

277
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
Og når du ikke kan?

278
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
Så følger vi din plan.

279
00:20:19,384 --> 00:20:20,969
Vi stjæler et og rejser.

280
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
Aftale.

281
00:20:41,240 --> 00:20:42,115
Flot.

282
00:20:44,076 --> 00:20:47,704
Atten år gammel.
Jeg kan næsten ikke tro det.

283
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
Du er blevet en ung kvinde, frk. Kaya.

284
00:20:51,458 --> 00:20:52,501
Åh, Klahadore.

285
00:21:00,550 --> 00:21:03,887
Jeg havde intet,
da dine forældre tog mig til sig.

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,973
Da de døde...

287
00:21:06,473 --> 00:21:09,351
Lad os bare sige, at det har været en ære,

288
00:21:09,434 --> 00:21:14,147
at gengælde deres venlighed og din,
ved at tjene dig de sidste tre år.

289
00:21:17,567 --> 00:21:18,902
Du gør så meget.

290
00:21:19,903 --> 00:21:21,613
Ikke som butler. Som ven.

291
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
Hvordan skal jeg gengælde dig?

292
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
Jeg er nok lidt overbeskyttende,

293
00:21:30,831 --> 00:21:35,877
men jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre,
hvis der skete noget med dig.

294
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
Du kunne slappe lidt af.

295
00:21:44,386 --> 00:21:45,304
Jeg skal prøve.

296
00:21:45,929 --> 00:21:47,889
Som en fødselsdagsgave til dig.

297
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
Pas på, din idiot!

298
00:22:00,360 --> 00:22:03,196
Undskyld. Det er en kokkerefleks.

299
00:22:03,280 --> 00:22:04,948
Vil du forgifte dig selv?

300
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
Hvordan går det med forberedelserne?

301
00:22:09,661 --> 00:22:10,912
Fint.

302
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
Sham?

303
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
Hvad er det?

304
00:22:36,104 --> 00:22:38,190
Undskyld. Det sker ikke igen.

305
00:22:38,774 --> 00:22:40,817
Nej. Det gør det ikke.

306
00:22:47,991 --> 00:22:51,536
Alt skal være perfekt. Især i aften.

307
00:23:15,102 --> 00:23:17,020
Stadig dit træk.

308
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
Undskyld.

309
00:23:33,662 --> 00:23:36,706
Jeg vandt. Du tænker for meget over det.

310
00:23:37,999 --> 00:23:40,460
Du er for fokuseret på ikke at tabe.

311
00:23:41,336 --> 00:23:43,880
Krige vindes ikke ved at spille defensivt.

312
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
- Jeg er ikke særlig god.
- Vrøvl.

313
00:23:47,717 --> 00:23:49,594
Du spænder ben for dig selv.

314
00:23:50,846 --> 00:23:51,680
Nå...

315
00:23:52,931 --> 00:23:54,391
To minutter.

316
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
Ja. Dit træk.

317
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Kom så.

318
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
Jeg vandt!

319
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
Det gjorde du.

320
00:24:33,847 --> 00:24:35,474
Fordi du var handlekraftig.

321
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Ligesådan med pirater.

322
00:24:37,142 --> 00:24:41,271
Handling er det eneste sprog,
de forstår, så vi må tale højere.

323
00:24:42,564 --> 00:24:45,192
Især med de unge opkomlinge.

324
00:24:45,775 --> 00:24:48,653
De har brug for
at blive sat på plads. Forstået?

325
00:24:50,280 --> 00:24:52,782
- Ja.
- Ryd brættet. Et spil mere.

326
00:25:01,333 --> 00:25:02,501
De smager så godt.

327
00:25:03,043 --> 00:25:03,919
Ja, ikke?

328
00:25:04,002 --> 00:25:06,755
Det minder mig om dengang,
jeg dræbte en drage,

329
00:25:06,838 --> 00:25:10,050
stegte den over åben ild
og spiste den hele selv.

330
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
- Har du smagt drage?
- Nej.

331
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
- Har I drage?
- Vi er desværre løbet tør.

332
00:25:15,680 --> 00:25:16,556
Nå.

333
00:25:17,933 --> 00:25:20,560
Zoro! Smag det her.

334
00:25:21,895 --> 00:25:23,730
Jeg har alt, hvad jeg behøver.

335
00:25:30,862 --> 00:25:34,741
- Håndterer du alle Kayas finanser?
- Ja.

336
00:25:34,824 --> 00:25:39,287
Jeg har håndteret familiens konti
i årevis. Både privat og erhverv.

337
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Fascinerende.

338
00:25:40,288 --> 00:25:46,795
Jeg har altid været interesseret i
at lære om skibsbygningsindustrien.

339
00:25:49,422 --> 00:25:50,549
Må jeg præsentere...

340
00:25:54,344 --> 00:25:55,262
Frk. Kaya.

341
00:26:09,526 --> 00:26:13,321
Kaya, du ser strålende ud.

342
00:26:13,905 --> 00:26:17,075
Merry. Jeg er så glad for, du kom.

343
00:26:17,158 --> 00:26:20,161
Det er en milepæl,
jeg ikke vil gå glip af.

344
00:26:22,080 --> 00:26:23,999
Dine forældre ville være stolte.

345
00:26:28,461 --> 00:26:32,757
- Nami, den kjole klæder dig virkelig.
- Tak.

346
00:26:32,841 --> 00:26:35,969
Den tilhørte min mor.
En af hendes yndlingskjoler.

347
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
- Undskyld. Jeg...
- Nej.

348
00:26:39,889 --> 00:26:42,726
Hun ville være enig i, at den klæder dig.

349
00:26:49,024 --> 00:26:50,150
Har vi mødtes før?

350
00:26:52,694 --> 00:26:53,778
Du ser bekendt ud.

351
00:26:56,698 --> 00:26:58,116
Det tror jeg næppe.

352
00:26:58,700 --> 00:27:00,076
Funky Bar?

353
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
Mirror Ball Øen?

354
00:27:03,580 --> 00:27:04,873
Funky Bar?

355
00:27:06,166 --> 00:27:10,086
Jeg kan forsikre dig om,
at jeg ikke kommer sådanne steder.

356
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
Kaya, har du et øjeblik?

357
00:27:13,214 --> 00:27:17,093
Der er spørgsmål om overførsel
af ejerskabet af skibsværftet,

358
00:27:17,177 --> 00:27:18,386
som vi må drøfte...

359
00:27:18,470 --> 00:27:22,599
Merry, min ven,
alt handler om forretning for dig.

360
00:27:23,183 --> 00:27:25,977
I aften holder vi fest.

361
00:27:26,603 --> 00:27:28,855
Skal vi gå ind i spisestuen?

362
00:27:30,231 --> 00:27:31,066
Ja!

363
00:27:46,122 --> 00:27:47,123
Mere af det her.

364
00:27:52,420 --> 00:27:54,381
Jeg vil gerne smage fisken.

365
00:27:54,964 --> 00:27:57,842
Undskyld, frk. Kaya,
men det er ikke muligt.

366
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Måske bare et lille stykke?

367
00:28:00,387 --> 00:28:03,473
Du ved, at visse fødevarer
kan påvirke din tilstand.

368
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
Her. Buchi har lavet din særlige suppe.

369
00:28:12,774 --> 00:28:15,402
Du har fødselsdag.
Du bør spise, hvad du vil.

370
00:28:15,485 --> 00:28:19,864
Frk. Kayas sygdom kræver,
at jeg holder øje med hendes diæt.

371
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
Taler du også for hende?

372
00:28:22,992 --> 00:28:24,202
Jeg tager fisken.

373
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
Luffy, ville du ikke spørge Kaya om noget?

374
00:28:30,125 --> 00:28:34,379
Jo! Usopp fortalte,
at du ejer hele værftet.

375
00:28:34,963 --> 00:28:37,590
Mine forældre grundlagde skibsværftet.

376
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
Merry har drevet forretningen siden...

377
00:28:40,427 --> 00:28:42,721
Siden de døde.

378
00:28:43,638 --> 00:28:46,057
Men det ændrer sig snart.

379
00:28:47,267 --> 00:28:51,688
I aften ved midnat bliver jeg eneejer.

380
00:28:53,189 --> 00:28:58,027
Det er godt,
for vi vil købe et skib af dig.

381
00:28:59,571 --> 00:29:00,405
Jaså.

382
00:29:01,030 --> 00:29:04,409
- Usopp nævnte, at I er sømænd.
- Nej, ikke sømænd.

383
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
Vi er pirater.

384
00:29:07,662 --> 00:29:08,621
Det bliver godt.

385
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
- Pirater?
- Ja.

386
00:29:12,542 --> 00:29:16,921
Vi har ikke sejlet sammen længe,
men vi har allerede besejret en ond klovn,

387
00:29:17,005 --> 00:29:22,051
røvet en marinebase og besejret
en kaptajn med en økse som hånd.

388
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
Det lyder som dine eventyr, Usopp.

389
00:29:25,930 --> 00:29:27,640
Det... Det er vildt.

390
00:29:27,724 --> 00:29:29,768
Åh ja. Og det er kun begyndelsen.

391
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
Hvad laver du? Kom straks ned derfra!

392
00:29:34,397 --> 00:29:37,650
Jeg har drømt om at være pirat,
så længe jeg kan huske.

393
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
Jeg gør det endelig til virkelighed.

394
00:29:44,157 --> 00:29:47,994
Vi er på vej til Grand Line,
hvor endnu flere eventyr venter os.

395
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
Og for enden rejsen
finder jeg den ultimative skat,

396
00:29:52,540 --> 00:29:53,500
One Piece,

397
00:29:54,000 --> 00:29:57,045
og bliver piraternes konge.

398
00:29:57,545 --> 00:29:59,297
Mener du det?

399
00:30:05,178 --> 00:30:10,517
Kaya, du har et smukt skib.
En karavel med en ged som galionsfigur.

400
00:30:10,600 --> 00:30:14,354
Det er det skib,
vi skal bruge til at følge vores drømme.

401
00:30:14,437 --> 00:30:17,357
Jeg lover dig, at vi passer godt på det.

402
00:30:18,191 --> 00:30:20,151
Det bliver et besætningsmedlem.

403
00:30:21,903 --> 00:30:23,404
For et skib er et hjem.

404
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
Det er nok!

405
00:30:27,075 --> 00:30:30,203
Selvfølgelig slæber Usopp pøblen herind.

406
00:30:31,246 --> 00:30:33,081
Klahadore, det er okay. Jeg...

407
00:30:35,875 --> 00:30:38,378
Se, hvad du har gjort ved frk. Kaya.

408
00:30:38,461 --> 00:30:41,172
- Kom ud herfra. Nu!
- Nej.

409
00:30:43,049 --> 00:30:45,635
Det er sent. Lad dem blive natten over.

410
00:30:47,345 --> 00:30:51,599
Som du ønsker, frk. Kaya,
men de skal være ude i morgen tidlig.

411
00:30:57,438 --> 00:31:00,900
Det gik ret godt. Synes I ikke?

412
00:31:08,783 --> 00:31:09,993
Viceadmiral, jeg...

413
00:31:12,287 --> 00:31:15,206
Undskyld. Forstyrrer jeg noget?

414
00:31:15,290 --> 00:31:18,626
Nej. Du har lige reddet mig
fra at blive slået igen.

415
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Hvad er det?

416
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Vi fandt vraget af en forladt slup.

417
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
Det var ombord.

418
00:31:29,012 --> 00:31:32,765
De kan ikke være nået langt.
Hvilken er den nærmeste ø?

419
00:31:32,849 --> 00:31:33,933
Gecko Øerne.

420
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Sæt kurs, og gør klar til at gå i land.

421
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
De pirater skal findes.

422
00:31:43,192 --> 00:31:44,569
- Javel.
- Ikke dig.

423
00:31:45,194 --> 00:31:46,029
Ham.

424
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
- Hvad?
- Hvad?

425
00:31:47,780 --> 00:31:51,910
Din stilling som øverste kadet
har vist sig uberettiget.

426
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
Nepotisme kan kun få dig så langt.

427
00:31:57,123 --> 00:31:59,250
Vis mig, hvad du duer til, kadet.

428
00:32:01,753 --> 00:32:02,587
Skuf mig ikke.

429
00:32:03,421 --> 00:32:04,255
Javel.

430
00:32:28,154 --> 00:32:31,699
Du godeste!
Prøver du at skræmme livet af mig?

431
00:32:31,783 --> 00:32:32,784
Undskyld.

432
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Jeg er som regel

433
00:32:35,244 --> 00:32:37,038
let på fødderne.

434
00:32:37,622 --> 00:32:40,166
Jeg må straks tale med frk. Kaya.

435
00:32:40,249 --> 00:32:47,131
Idéen om at overføre skibsværftet til dig
er mildt sagt højst usædvanlig.

436
00:32:47,215 --> 00:32:50,843
Jeg har varetaget frk. Kayas bo i årevis,
så det er naturligt,

437
00:32:50,927 --> 00:32:54,889
at hun beder mig lede familieforetagendet,
indtil hun er klar.

438
00:32:54,973 --> 00:32:57,308
Jeg vil gerne drøfte det med frk. Kaya.

439
00:32:57,392 --> 00:33:02,313
- Det er vores ønske, Merry.
- Så lad hende selv fortælle mig det.

440
00:33:02,397 --> 00:33:07,777
Den unge kvinde har været nok igennem,
og jeg vil ikke lade nogen udnytte hende.

441
00:33:10,655 --> 00:33:11,531
Hvordan...

442
00:33:30,800 --> 00:33:31,718
Klahadore?

443
00:33:33,094 --> 00:33:35,096
Jeg finder mig ikke i det længere.

444
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
Er det sådan, du beder om en autograf?

445
00:34:07,503 --> 00:34:10,506
Utroligt! Fans er blevet så giftige.

446
00:34:13,634 --> 00:34:15,094
Okay, hvad vil du have?

447
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
Billetter til showet?

448
00:34:17,430 --> 00:34:20,308
Jeg kan skaffe pladser på første række.

449
00:34:23,394 --> 00:34:27,148
Jeg er ikke fan af dig.

450
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Arlong?

451
00:34:39,619 --> 00:34:42,038
Jeg styrer showet her i East Blue.

452
00:34:43,623 --> 00:34:47,251
Jeg vil minde dig om
din plads i fødekæden.

453
00:34:50,421 --> 00:34:54,467
Hvis du gør forretning i mit hav,
skal du betale skat.

454
00:34:54,967 --> 00:34:59,055
Men Arlong,
du behøver ikke bekymre dig om mig.

455
00:34:59,138 --> 00:35:02,183
Jeg er ubetydelig.
Pirateri er min sidegesjæft.

456
00:35:07,772 --> 00:35:10,608
Kuroobi fortæller mig,
at du røvede Orange Town.

457
00:35:10,691 --> 00:35:14,362
Røvede? Du skulle have set stedet,
før jeg kom.

458
00:35:14,445 --> 00:35:15,738
Der var intet der.

459
00:35:16,697 --> 00:35:18,366
Du keder mig, klovn.

460
00:35:19,033 --> 00:35:21,202
Vent!

461
00:35:23,704 --> 00:35:26,541
Ved du, hvem der
virkelig ikke respekterer dig?

462
00:35:26,624 --> 00:35:30,628
Det er den lille gumminar med stråhat.
Luffy, hedder han.

463
00:35:32,505 --> 00:35:33,673
Aldrig hørt om ham.

464
00:35:34,465 --> 00:35:37,426
Han plyndrede en marinebase i Shells Town.

465
00:35:37,927 --> 00:35:42,640
Så stjal han et kort over Grand Line,
og nu taler han om at finde One Piece.

466
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
One Piece.

467
00:35:50,898 --> 00:35:55,695
Mennesker bruger den som undskyldning
for at sprede deres snavs i havet.

468
00:35:56,529 --> 00:36:00,533
Hør her, hvad med at du lader mig leve,

469
00:36:00,616 --> 00:36:05,121
så hjælper jeg dig med at finde Luffy?

470
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
Hvordan vil du gøre det?

471
00:36:18,217 --> 00:36:21,137
Jeg har øjne og ører overalt.

472
00:36:41,115 --> 00:36:42,074
Hej, Zoro!

473
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
Ti stille.

474
00:36:51,876 --> 00:36:56,297
- Har du altid de sværd med dig?
- Hvor end jeg går, går Wado Ichimonji med.

475
00:36:57,840 --> 00:37:00,551
- Hvor skal du hen?
- Jeg leder efter en drink.

476
00:37:01,344 --> 00:37:02,678
Stedet er en labyrint.

477
00:37:06,807 --> 00:37:07,683
Hvad med dig?

478
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
Natmad.

479
00:37:13,189 --> 00:37:14,023
Selvfølgelig.

480
00:37:16,943 --> 00:37:19,570
Kom. Vi følger min næse til køkkenet.

481
00:38:11,163 --> 00:38:11,998
Nami?

482
00:38:14,000 --> 00:38:16,085
Hvad laver du? Er alt i orden?

483
00:38:16,168 --> 00:38:20,172
Undskyld, huset er så stort.
Jeg prøvede bare at finde toilettet.

484
00:38:21,966 --> 00:38:23,175
Med et pudebetræk?

485
00:38:29,807 --> 00:38:33,185
Så du er pirat.

486
00:38:35,062 --> 00:38:36,689
Jeg hader pirater.

487
00:38:38,190 --> 00:38:39,358
Jeg er den, jeg er.

488
00:38:42,611 --> 00:38:44,113
Jeg undskylder det ikke.

489
00:38:44,196 --> 00:38:47,867
Ærlig talt synes jeg,
indretningen er lidt prangende.

490
00:38:47,950 --> 00:38:49,577
Jeg giver til velgørenhed.

491
00:38:49,660 --> 00:38:51,162
Jeg er ikke velgørenhed.

492
00:38:51,245 --> 00:38:53,122
Nej, selvfølgelig ikke.

493
00:38:53,831 --> 00:38:56,959
Men det giver ikke mening
at have så meget,

494
00:38:57,043 --> 00:38:59,128
hvis man ikke deler med andre.

495
00:38:59,211 --> 00:39:01,088
Mennesker i nød. Familie.

496
00:39:02,548 --> 00:39:03,424
Venner.

497
00:39:03,507 --> 00:39:04,759
Er vi venner nu?

498
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
Du kender mig ikke.

499
00:39:08,346 --> 00:39:11,015
Det gør Usopp, og det er en start.

500
00:39:22,902 --> 00:39:27,031
Hvad gør vi nu? Sover vi sammen
og lægger hinandens makeup?

501
00:39:31,452 --> 00:39:32,578
Kaya, er du okay?

502
00:39:37,416 --> 00:39:38,376
Ikke også dig.

503
00:39:39,543 --> 00:39:40,378
Hvad?

504
00:39:41,253 --> 00:39:45,383
Alle passer så meget på mig.
Som om jeg ikke kan holde til noget.

505
00:39:46,842 --> 00:39:50,137
- Jeg vil ikke have din medlidenhed.
- Så får du den ikke.

506
00:40:00,940 --> 00:40:02,149
Kunne du ikke sove?

507
00:40:03,192 --> 00:40:04,610
Ikke efter den middag.

508
00:40:08,989 --> 00:40:11,117
Undskyld, hvis jeg skabte problemer.

509
00:40:11,617 --> 00:40:13,285
Jeg blev revet lidt med.

510
00:40:13,369 --> 00:40:15,830
Åh nej. Det var det værd.

511
00:40:15,913 --> 00:40:18,165
Udtrykket i Klahadores ansigt.

512
00:40:21,627 --> 00:40:23,379
Som om han ville eksplodere.

513
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
Er det sandt, det du sagde?
Om klovnen og manden med øksehånden?

514
00:40:32,763 --> 00:40:33,597
Hvert ord.

515
00:40:34,432 --> 00:40:37,852
Det er ikke så spændende som dine eventyr.

516
00:40:40,271 --> 00:40:41,355
Ja.

517
00:40:42,565 --> 00:40:45,526
Og One Piece. Går du virkelig efter den?

518
00:40:46,277 --> 00:40:47,111
Ja.

519
00:40:47,695 --> 00:40:49,238
Jeg finder den også.

520
00:40:51,657 --> 00:40:52,533
Manner!

521
00:40:53,909 --> 00:40:55,453
Gid jeg kunne gøre det.

522
00:40:56,912 --> 00:40:57,746
Men...

523
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
Jeg må blive her.

524
00:41:01,333 --> 00:41:02,668
Kaya har brug for mig.

525
00:41:03,752 --> 00:41:06,297
- Er hun din kæreste?
- Hvad?

526
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Usopp og mig? Nej.

527
00:41:12,845 --> 00:41:16,390
Vi har kendt hinanden i årevis.
Lige siden hans mor døde.

528
00:41:17,558 --> 00:41:21,562
Han havde ingen, så mine forældre
gav ham et job på værftet.

529
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
Han kan lide at komme

530
00:41:23,564 --> 00:41:28,903
og fortælle mig alt
om sine modige bedrifter og store eventyr.

531
00:41:30,696 --> 00:41:33,699
Sandheden er, at jeg får det bedre af det.

532
00:41:34,617 --> 00:41:38,537
Hun er mere... Hun er min bedste ven.

533
00:41:40,164 --> 00:41:44,502
Hendes forældre døde for et par år siden...
Det var hårdt for hende.

534
00:41:45,628 --> 00:41:47,755
Og så blev hun syg ovenikøbet.

535
00:41:50,758 --> 00:41:53,594
Jeg vil bare være der for hende.

536
00:41:55,721 --> 00:41:58,557
Hvad skete der med dine forældre?

537
00:42:03,270 --> 00:42:04,104
De...

538
00:42:06,649 --> 00:42:07,691
De døde på havet.

539
00:42:13,113 --> 00:42:16,033
Selv nu tager det vejret fra mig.

540
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
Jeg kunne ikke gennemgå deres ejendele.

541
00:42:21,789 --> 00:42:26,961
Jeg låste minderne inde i østfløjen,
hvor deres soveværelse var.

542
00:42:31,715 --> 00:42:32,800
Det gør mig ondt.

543
00:42:37,513 --> 00:42:39,598
Har du mistet nogen tæt på dig?

544
00:42:41,934 --> 00:42:42,768
Nej.

545
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
Du er heldig.

546
00:42:47,815 --> 00:42:48,983
Siger den rige pige.

547
00:42:51,193 --> 00:42:54,154
Du er ikke særlig god til
at være venner, er du?

548
00:43:00,286 --> 00:43:01,870
Nej, det er jeg vel ikke.

549
00:43:04,039 --> 00:43:05,207
Hun er smuk,

550
00:43:05,916 --> 00:43:07,376
og hun er vildt klog.

551
00:43:07,876 --> 00:43:09,670
Hendes latter er fantastisk.

552
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
Men, jeg mener...

553
00:43:13,382 --> 00:43:17,595
Du tror vel ikke,
hun kan lide mig på den måde?

554
00:43:20,347 --> 00:43:21,765
Du spørger den forkerte.

555
00:43:21,849 --> 00:43:25,060
- Okay. Men ville du kunne lide mig?
- Jeg kan lide dig.

556
00:43:25,978 --> 00:43:27,813
Det var ikke det, jeg...

557
00:43:28,564 --> 00:43:29,773
Glem det.

558
00:43:36,780 --> 00:43:38,073
Du rammer godt!

559
00:43:38,657 --> 00:43:41,994
Jeg har det fra min far.
Han er en berygtet pirat.

560
00:43:42,077 --> 00:43:46,790
Jeg husker ham ikke så godt,
for han stod til havs, da jeg var lille,

561
00:43:46,874 --> 00:43:48,709
men han kommer tilbage en dag.

562
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
Yasopp den Store.

563
00:43:54,465 --> 00:43:55,299
Yasopp?

564
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
Er han din far?

565
00:43:58,344 --> 00:44:00,554
- Ja. Har du hørt om ham?
- Hørt om ham?

566
00:44:01,180 --> 00:44:02,848
Jeg kender ham! Jeg...

567
00:44:03,390 --> 00:44:05,225
Han er med i Shanks' besætning!

568
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
Vent, kender du min far?

569
00:44:07,978 --> 00:44:12,358
Ja! Han er den bedste.
Han delte altid ud af sin piratviden.

570
00:44:12,441 --> 00:44:13,734
Så...

571
00:44:14,818 --> 00:44:15,694
Hang I ud?

572
00:44:16,904 --> 00:44:17,821
Ja.

573
00:44:19,281 --> 00:44:22,117
Det er fedt.

574
00:44:22,993 --> 00:44:25,871
Hvis I taler om følelser,
skal jeg have en drink.

575
00:44:26,455 --> 00:44:27,873
Der er en vinkælder.

576
00:44:29,416 --> 00:44:30,793
Og det siger du nu?

577
00:44:38,717 --> 00:44:39,551
Kommer du?

578
00:44:44,139 --> 00:44:44,973
Nej.

579
00:44:49,269 --> 00:44:50,854
Jeg har alt, jeg behøver.

580
00:45:13,043 --> 00:45:14,253
Sådan skal det være.

581
00:45:26,014 --> 00:45:28,016
De gode sager er herovre.

582
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
Zoro. Zoro?

583
00:45:36,525 --> 00:45:38,110
Det er Merry. Han er...

584
00:45:38,610 --> 00:45:39,778
Han er dø...

585
00:45:47,578 --> 00:45:48,787
Fem klinger.

586
00:45:49,747 --> 00:45:51,331
Jeg har vist set det før.

587
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
Jamen dog.

588
00:45:56,086 --> 00:46:00,299
Vi har vist rotter i vores kælder.

589
00:46:09,057 --> 00:46:10,058
De klinger.

590
00:46:11,852 --> 00:46:14,062
Jeg vidste, jeg havde set dig før.

591
00:46:15,898 --> 00:46:17,191
På en dusørplakat.

592
00:46:18,066 --> 00:46:21,695
Du er Kuro, Black Cat Piraternes kaptajn.

593
00:46:31,497 --> 00:46:33,791
- Vent, er Klahadore pirat?
- En død en.

594
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
Du blev dræbt af Morgan Øksehånd.

595
00:46:36,084 --> 00:46:37,461
Et listigt kneb.

596
00:46:38,253 --> 00:46:41,507
Det passede den opblæste nars ego.

597
00:46:41,590 --> 00:46:43,133
Og som du snart vil lære,

598
00:46:44,468 --> 00:46:47,137
blander ingen sig i mine planer.

599
00:46:49,973 --> 00:46:52,142
Så jeg indhenter en dusør i aften.

600
00:47:46,613 --> 00:47:50,868
Bortskaf ligene.
Uden for huset denne gang.

601
00:47:51,618 --> 00:47:53,328
Vi efterlader ingen spor.

602
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
Hvad med Usopp? Han slap væk.

603
00:47:56,331 --> 00:47:58,709
- Lige meget.
- Han kunne ødelægge planen.

604
00:47:58,792 --> 00:48:02,880
Lad ham sige, hvad han vil.
Ingen vil tro ham.

605
00:48:14,933 --> 00:48:16,351
"Usopp slap væk."

606
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Kom så.

607
00:48:25,694 --> 00:48:28,322
Vil du spise morgenmad med mig i morgen?

608
00:48:29,072 --> 00:48:30,157
Også dine venner.

609
00:48:30,991 --> 00:48:33,243
Vi kan lave en aftale om karavellen.

610
00:48:34,786 --> 00:48:35,621
Ja tak.

611
00:48:39,958 --> 00:48:42,044
Det her er måske ikke på sin plads,

612
00:48:42,794 --> 00:48:47,049
men lad ikke Klahadore
eller nogen anden styre dit liv.

613
00:48:48,050 --> 00:48:49,343
Du er stærkere, end du tror.

614
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
Det sætter jeg pris på.

615
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
Godnat, Nami.

616
00:48:58,602 --> 00:48:59,436
Godnat.

617
00:49:03,774 --> 00:49:05,067
Glem ikke din pude.

618
00:49:32,511 --> 00:49:34,429
Hvorfor skal jeg skubbe vognen?

619
00:49:34,513 --> 00:49:36,932
Fordi du er større og dummere end mig.

620
00:50:05,919 --> 00:50:08,422
Det er en skam at smide de sværd ud.

621
00:50:09,423 --> 00:50:12,342
Vi efterlader ingen spor.

622
00:50:18,932 --> 00:50:19,808
Kom nu.

623
00:50:29,943 --> 00:50:31,737
Pirater!

624
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
Hjælp, pirater!

625
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
Pirater, hjælp!

626
00:50:34,656 --> 00:50:37,325
Pirater, hjælp! Hjælp!

627
00:50:37,409 --> 00:50:39,953
Der er virkelig pirater! Piraterne er her!

628
00:50:40,037 --> 00:50:41,538
Hjælp!

629
00:50:41,621 --> 00:50:45,250
Hjælp mig! Åbn nu!
Det passer. Der er virkelig pirater!

630
00:50:45,333 --> 00:50:47,169
Stop nu, Usopp. Gå hjem!

631
00:51:12,486 --> 00:51:15,280
- Slip mig, hr. Mornin.
- Det er ikke sjovt.

632
00:51:15,363 --> 00:51:20,243
- Jeg vil ikke høre mere om pirater.
- Men det passer. Slip mig!

633
00:51:20,327 --> 00:51:24,122
Han gør det igen, Banchina.
Han råber op om, at piraterne kommer.

634
00:51:25,123 --> 00:51:29,252
Få styr på din dreng,
før han får sig selv i problemer.

635
00:51:29,336 --> 00:51:30,837
Slip mig!

636
00:51:34,549 --> 00:51:35,383
Usopp.

637
00:51:36,218 --> 00:51:38,929
Du må ikke sige, at der kommer pirater.

638
00:51:39,012 --> 00:51:40,055
Men de kommer.

639
00:51:40,138 --> 00:51:43,975
Og far kommer med dem.
Han er snart hjemme, det lover jeg.

640
00:51:45,352 --> 00:51:47,062
Det er godt nyt, Usopp.

641
00:51:47,729 --> 00:51:50,398
Men selvom han ikke kommer...

642
00:51:50,482 --> 00:51:53,610
Han kommer! Det ved jeg.
Og så får du det bedre.

643
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
Du har ret.

644
00:51:57,531 --> 00:51:58,740
Selvfølgelig.

645
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
Mor?

646
00:52:07,624 --> 00:52:09,292
Mor?

647
00:52:10,168 --> 00:52:12,003
Mor!

648
00:52:14,089 --> 00:52:16,633
Piraterne er her.

649
00:52:19,553 --> 00:52:20,679
Det er de virkelig.

650
00:52:22,556 --> 00:52:24,266
Hvorfor tror ingen på mig?

651
00:52:37,487 --> 00:52:38,446
Jeg tror på dig.

652
00:55:31,661 --> 00:55:35,498
Tekster af: Maiken Waldorff