1
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
Από εδώ και πέρα…

2
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
ανήκεις σε εμένα.

3
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
Θα σχεδιάζεις χάρτες για εμένα.

4
00:00:48,798 --> 00:00:49,883
Έχεις ένα χάρισμα.

5
00:00:52,010 --> 00:00:55,138
Και θα το χρησιμοποιήσω
για να εξουσιάσω τις θάλασσες.

6
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
Θα μου δώσεις 100 εκατομμύρια μπέρι.

7
00:01:01,811 --> 00:01:05,065
Δεν με νοιάζει πώς θα τα βρεις.
Κλέψε τα, αν θες.

8
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
Όταν με πληρώσεις,

9
00:01:11,738 --> 00:01:12,655
σου υπόσχομαι…

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
εσύ και το χωριό σου θα είστε ελεύθεροι.

11
00:01:25,668 --> 00:01:29,214
Και πάντα κρατώ τις υποσχέσεις μου.

12
00:01:37,222 --> 00:01:38,640
Ο Άρλονγκ το έκανε αυτό;

13
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Γιατί;

14
00:01:42,894 --> 00:01:44,729
Για να τιμωρήσει τους χωρικούς.

15
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
Κι εμένα.

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
-Τι συμβαίνει;
-Μάθαμε για τη θυσία σου.

17
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
Δεν το ξέραμε.

18
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
Θα μας συγχωρήσεις;

19
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
Δεν φταίτε σε τίποτα.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
Αυτό είναι το σπίτι μου.

21
00:02:17,512 --> 00:02:21,141
Σειρά μας να θυσιαστούμε.
Αρκετά ζήσαμε μέσα στον φόβο.

22
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
Θα επιτεθούμε στο Άρλονγκ Παρκ.

23
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
Αφού θέλουν μάχη…

24
00:02:25,270 --> 00:02:28,523
Δεν θα γίνει μάχη, αλλά σφαγή.
Θα σκοτωθείτε όλοι.

25
00:02:28,606 --> 00:02:31,109
Αφού δεν θα εξαγοράσουμε
την ελευθερία μας,

26
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
τότε, ας πεθάνουμε πολεμώντας για αυτήν!

27
00:02:35,989 --> 00:02:38,449
Ναι!

28
00:02:38,533 --> 00:02:40,034
Ναι!

29
00:02:40,118 --> 00:02:41,619
Όχι, σας παρακαλώ!

30
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
Όχι, δεν θα σας αφήσω.

31
00:02:47,542 --> 00:02:48,877
Αυτή είναι η μάχη μου.

32
00:02:49,586 --> 00:02:50,461
Όχι.

33
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
Αυτή είναι η μάχη μας. Σωστά, παιδιά;

34
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
-Επιτέλους θα κόψω κάτι.
-Πώς θα ηττηθεί ο Άρλονγκ;

35
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
-Τον είδαμε στο Μπαράτιε.
-Κάθε πλάσμα έχει μια αδυναμία.

36
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
-Και τα αλεξίσφαιρα;
-Θα τη βρω όταν τη δω.

37
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Κι όταν τη βρω…

38
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
δεν θα διστάσω.

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
Πλοίαρχε Νέζουμι.

40
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
Πώς πάει η 16η Μονάδα;

41
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

42
00:03:36,090 --> 00:03:39,719
Τι φέρνει ένα τόσο περιβόητο πλοίο
στις ήσυχες ακτές μας;

43
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
Ακολούθα με. Μόνο εσύ.

44
00:03:49,270 --> 00:03:51,272
ΝΗΣΙΑ ΚΟΝΟΜΙ

45
00:03:53,566 --> 00:03:54,776
Αντιναύαρχε.

46
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
Ήρθε η επιτροπή υποδοχής.

47
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Αντιναύαρχε Γκαρπ. Χαίρομαι που σας βλέπω.

48
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
Ίσως σταματήσεις να χαίρεσαι
μόλις ακούσεις τι έχω να πω.

49
00:04:07,288 --> 00:04:10,708
Έμαθα ότι πειρατές
επιτέθηκαν στο Κόκο Βίλατζ.

50
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
Ναι, ένα ατυχές περιστατικό.

51
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Σας διαβεβαιώνω ότι η κατάσταση
είναι υπό έλεγχο.

52
00:04:16,881 --> 00:04:19,676
Μάθαμε και ότι ο Άρλονγκ
και οι ψαράνθρωποί του

53
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
προκαλούν φασαρίες σε αυτά τα νησιά.

54
00:04:23,012 --> 00:04:24,806
Παρακολουθούμε τον Άρλονγκ.

55
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
Αλλά εμφανίστηκε στην περιοχή
ένα νέο πλήρωμα

56
00:04:27,600 --> 00:04:31,938
με ηγέτη έναν αδίστακτο φονιά.
Έναν πειρατή με ένα ψάθινο καπέλο.

57
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
Αυτός ευθύνεται

58
00:04:34,482 --> 00:04:35,566
για την επίθεση.

59
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
-Τι;
-Όχι.

60
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
-Δόκιμοι.
-Αδύνατον.

61
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
Με αποκαλείς ψεύτη, μικρέ;

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
Ο Λούφι δεν θα έκανε ποτέ…

63
00:04:42,865 --> 00:04:44,284
Τολμάς να με κατηγορείς;

64
00:04:44,784 --> 00:04:48,288
-Είμαι πλοίαρχος.
-Κι εγώ αντιναύαρχος.

65
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Άρα, ας αφήσουμε τους κομπασμούς.

66
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Συγγνώμη, αντιναύαρχε.

67
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
Θα φροντίσω
να σκοτωθούν αυτοί οι πειρατές.

68
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Σ' το απαγορεύω.

69
00:05:03,886 --> 00:05:05,138
Πού είναι τώρα;

70
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Πού είναι ο Λούφι;

71
00:05:07,432 --> 00:05:08,683
Πιο γρήγορα!

72
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
Ο Άρλονγκ μισεί την αναμονή.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
Ναι. Σωστά.

74
00:05:18,484 --> 00:05:22,739
Τι στον διάολο γίνεται; Ποιος είναι
αρκετά ηλίθιος για να μας επιτεθεί;

75
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Ψαράνθρωποι! Απωθήστε τους εισβολείς!

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,048
Πού είναι ο Άρλονγκ;

77
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
Στην αίθουσα χαρτών μάλλον.

78
00:05:43,718 --> 00:05:44,844
Εκεί θα πάμε, τότε.

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,377
Όχι στο πρόσωπο.

80
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
Σκατά.

81
00:06:28,513 --> 00:06:31,516
-Τι μέρος είναι αυτό;
-Παίρνω τον χάρτη, και φύγαμε.

82
00:06:37,438 --> 00:06:39,148
Μου τις έβγαλε όταν έγινα 12.

83
00:06:40,566 --> 00:06:41,818
Ήταν δώρο γενεθλίων.

84
00:06:44,862 --> 00:06:46,656
Εμπρός. Ας φύγουμε.

85
00:06:47,782 --> 00:06:49,409
Αλλά μόλις ήρθατε.

86
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
Καλώς ήρθατε στο Άρλονγκ Παρκ.

87
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
-Το 'χα.
-Αν το 'χες, δεν θα τον χτυπούσα.

88
00:07:59,395 --> 00:08:02,106
Οι άνθρωποι εξουσιάζουν τις θάλασσες

89
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
για υπερβολικά πολύ καιρό.

90
00:08:04,275 --> 00:08:07,403
Κοιτάνε αφ' υψηλού από τους πύργους τους.

91
00:08:07,487 --> 00:08:10,198
Πύργους που έχτισαν
με κόπο οι ψαράνθρωποι.

92
00:08:10,281 --> 00:08:13,367
Η κυβέρνησή σας φοβάται τον λαό μου,

93
00:08:13,451 --> 00:08:17,622
και για αυτό μας υποδουλώσατε.

94
00:08:17,705 --> 00:08:21,751
Δεν πρέπει να υπάρχει σκλαβιά.
Όλοι πρέπει να ζουν όπως θέλουν.

95
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
Να μου λείπει η συμπόνια σου, μικρέ.

96
00:08:24,504 --> 00:08:27,131
Η κακομεταχείριση και η δίωξή μας

97
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
τελειώνουν τώρα.

98
00:08:30,426 --> 00:08:34,972
Θα ηγηθώ μιας επανάστασης
που θα μείνει στην ιστορία.

99
00:08:35,056 --> 00:08:38,809
Ήρθε η σειρά σας
να ταπεινωθείτε και να πονέσετε.

100
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Αρκετά δεν έκανες;

101
00:08:40,353 --> 00:08:42,897
Μόλις ξεκίνησα, αγαπητή μου.

102
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
Αλλά, Νάμι, μπορούσες να γλιτώσεις

103
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
παίρνοντας τη θέση σου στο πλάι μου.

104
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Αλλά όχι, όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι,

105
00:08:54,575 --> 00:08:55,535
με πρόδωσες.

106
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
Και για τι; Για αυτό;

107
00:08:58,246 --> 00:09:00,790
Δεν σκόπευες να με αφήσεις να γλιτώσω.

108
00:09:01,541 --> 00:09:04,043
Είπες στον Νέζουμι για τα λεφτά μου.

109
00:09:05,127 --> 00:09:07,588
Απλώς παίζω με τους κανόνες των ανθρώπων.

110
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
Με τους χάρτες σου θα φτιάξω έναν κόσμο

111
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
οπού οι ψαράνθρωποι θα κυριαρχούν.

112
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Τώρα που ξέρω πού είναι
οι βάσεις Ναυτικών και πειρατών,

113
00:09:17,473 --> 00:09:20,518
μπορώ εύκολα να κατακτήσω
το Ανατολικό Μπλε

114
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
και κάθε θάλασσα μετά από αυτό.

115
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
Ναι.

116
00:09:25,147 --> 00:09:27,942
Και, Νάμι, όλα αυτά θα γίνουν
χάρη σε εσένα.

117
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Πες μου, λοιπόν,

118
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
βασιλιά των πειρατών…

119
00:09:39,829 --> 00:09:42,957
Θα μπορούσες να τη χρησιμοποιήσεις
τόσο αποτελεσματικά;

120
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Να τη χρησιμοποιήσω;

121
00:09:56,220 --> 00:09:59,557
-Όχι!
-Δεν χρησιμοποιείται! Δεν είναι εργαλείο!

122
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
Είναι άνθρωπος με επιθυμίες

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
και όνειρα,

124
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
κι εσύ της τα στέρησες όλα.

125
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
Είσαι σαν τον Τσεκουροχέρη,
τον δήθεν μπάτλερ

126
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
κι όποιον άλλο θέλει να βλάπτει ανθρώπους.

127
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
Για αυτό θα σε πλακώσω
όπως πλάκωσα κι εκείνους.

128
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Γιατί κανείς δεν τα βάζει
με τους φίλους μου.

129
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
Θα σας κάνω τη χάρη
να σας σκοτώσω όλους μαζί.

130
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
Φύγε από εδώ, Νάμι.

131
00:10:26,876 --> 00:10:28,961
-Μα, Λούφι…
-Φύγε. Το 'χω.

132
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Δεν θα ξεφύγεις!

133
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Δεύτερος γύρος, Άρλονγκ.

134
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Αρκεί μια εύστοχη βολή. Το 'χω.

135
00:10:53,235 --> 00:10:54,820
Ώρα για την ειδική…

136
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Κουράστηκες;

137
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Θες να κάνεις ένα διάλειμμα;

138
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
-Τράβα σε καμιά κουζίνα.
-Μη χασομεράς.

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
Ο Λούφι μάς χρειάζεται!

140
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Δεν ξέρεις τι χρειάζεται, νέε.

141
00:11:22,890 --> 00:11:26,435
-Ξέρω ότι χρειάζεται τα φαγητά μου.
-Σιγά τα φαγητά.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
-Κάποιος νιώθει ότι απειλείται.
-Σκάσε!

143
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
Τότε, βρείτε το σώμα μου! Είναι κοντά.

144
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Νιώθω τα δάχτυλά μου.

145
00:11:36,487 --> 00:11:40,408
-Θα σας βοηθήσω να κερδίσετε.
-Το ορκίζομαι, αν μας τη φέρεις…

146
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
Θεέ μου.

147
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
Ναι!

148
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
Ναι!

149
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Είναι καλύτερο από ό,τι θυμόμουν.

150
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
Λοιπόν, ακούστε,

151
00:12:02,722 --> 00:12:04,140
ώρα να την κάνω.

152
00:12:05,975 --> 00:12:07,059
Λυπάμαι, παιδιά.

153
00:12:07,143 --> 00:12:10,771
Θέλω πολύ να βοηθήσω,
αλλά προτιμώ από τη σκηνή να αποχωρήσω.

154
00:12:12,022 --> 00:12:13,023
Γαμημένε κλόουν.

155
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
Κρίμα, μικρούλη.

156
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Πάνω που είχα αρχίσει να διασκεδάζω.

157
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
ΚΕΤΣΑΠ

158
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Σ' την έφερα.

159
00:12:47,099 --> 00:12:48,267
Ψαρόβλακα.

160
00:12:49,059 --> 00:12:52,146
Για πού το έβαλες;
Πρέπει να δεις την καυτή βολή μου.

161
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
Δεν θα σε σώσει.

162
00:12:55,983 --> 00:12:58,068
Το δέρμα μου είναι αλεξίσφαιρο.

163
00:12:58,569 --> 00:13:02,364
Πρέπει να δοκιμάσεις
το νέο, φλεγόμενο βλήμα μου.

164
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
Είμαι ψαράνθρωπος.

165
00:13:04,325 --> 00:13:05,701
Δεν πιάνω φωτιά.

166
00:13:05,785 --> 00:13:06,994
Εσύ δεν πιάνεις.

167
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Πιάνει το αλκοόλ.

168
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Ειδική επίθεση. Εκρηκτικό Άστρο!

169
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
Ναι!

170
00:13:23,928 --> 00:13:28,307
Άρπα την! Ο σπουδαίος καπετάνιος Ούσοπ
νίκησε άλλο έναν διαβόητο κακοποιό.

171
00:13:30,309 --> 00:13:34,897
Και κανείς δεν είναι εδώ για να το δει.

172
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Δεν πειράζει.

173
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Θα με πιστέψουν.

174
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
Τολμήσατε να σκοτώσετε τα αδέρφια μου;

175
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Θα σας ξεπαστρέψω
με το πανίσχυρο ψαροκαράτε μου.

176
00:14:17,773 --> 00:14:18,899
Σήκω.

177
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Ακόμα και με τις δυνάμεις από το φρούτο,
είσαι αδύναμος μπροστά μου.

178
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
Ίσως, αλλά έκανες
την πλοηγό μας να κλάψει.

179
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Λαστιχένιο Πιστόλι!

180
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
Ναι!

181
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
Δεν έχετε ελπίδα.
Οι κλοτσιές μου σπάνε καρίνες πλοίων.

182
00:15:10,451 --> 00:15:13,120
Σίγα. Πού να δεις τις κλοτσιές του Ζεφ

183
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
όταν βρήκε ένα τσόφλι αβγού στο φαγητό.

184
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
Καημένε. Ο Ζεφ ήταν κακός.

185
00:15:27,092 --> 00:15:31,388
Είσαι ηλίθιος, αν πιστεύεις
ότι μπορείς να σώσεις τη Νάμι.

186
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
Υπάρχει λόγος που πάντα γυρνά σε εμένα.

187
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
Αυτό το μέρος είναι το σπίτι της.

188
00:15:38,729 --> 00:15:40,147
Η φυλακή της, εννοείς.

189
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
Ό,τι κι αν λες,
έβγαλα τον καλύτερο εαυτό της.

190
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
Θα ήταν ένα τίποτα χωρίς εμένα.

191
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Όχι.

192
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
Εσύ θα ήσουν ένα τίποτα χωρίς εκείνη.

193
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
Κλασικός άνθρωπος.

194
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Δεν θα νικήσεις, αν είσαι τόσο άστοχος.

195
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Δεν μπορώ να σε νικήσω.

196
00:16:03,963 --> 00:16:09,051
Αλλά μπορώ να καταστρέψω όλα όσα έχτισες.

197
00:16:16,183 --> 00:16:17,351
Όχι!

198
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Όχι!

199
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
Η Νάμι είναι χαζή που περιμένει
να την προστατέψουν οι αδύναμοι φίλοι της.

200
00:17:06,066 --> 00:17:10,195
Μη μιλάς άσχημα για τη Νάμι.

201
00:17:10,779 --> 00:17:11,655
Μεγάλο λάθος.

202
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
Παΐδι!

203
00:17:14,199 --> 00:17:15,034
Λαιμός!

204
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Ώμος!

205
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Στήθος!

206
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
Αρνίσια Κλοτσιά!

207
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
Αρνίσια Κλοτσιά;

208
00:17:35,054 --> 00:17:37,556
Όλοι λένε φωναχτά το τελικό τους χτύπημα.

209
00:17:39,850 --> 00:17:41,810
Ταιριάζεις σε αυτό το πλήρωμα.

210
00:17:42,644 --> 00:17:45,355
Μη φοβάστε,
ο σπουδαίος καπετάνιος Ούσοπ είναι…

211
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Είναι…

212
00:17:49,401 --> 00:17:50,611
Κάνατε καλή δουλειά.

213
00:17:52,279 --> 00:17:53,322
Μπράβο, παιδιά.

214
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Νάμι!

215
00:18:02,664 --> 00:18:03,832
Είστε καλά!

216
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Ο Λούφι;

217
00:18:09,463 --> 00:18:10,464
Ακόμα μέσα,

218
00:18:11,131 --> 00:18:12,299
πολεμά τον Άρλονγκ.

219
00:18:13,467 --> 00:18:14,676
Δεν θα πάθει τίποτα.

220
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
Σωστά;

221
00:18:24,937 --> 00:18:29,149
Λαστιχένιο Πολυβόλο!

222
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Κανένας

223
00:18:50,546 --> 00:18:55,592
ασήμαντος άνθρωπος δεν μπορεί
να γκρεμίσει το Άρλονγκ Παρκ!

224
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
Λαστιχένιο…

225
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
Τσεκούρι!

226
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
Λούφι!

227
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Νάμι!

228
00:20:23,513 --> 00:20:24,598
Είσαι φίλη μας!

229
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
Είμαστε το πλήρωμά σου!

230
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
Καλή όρεξη.

231
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

232
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
Θέλω να μάθω τις συνταγές σου.

233
00:21:10,310 --> 00:21:11,895
Γράψε έναν τσελεμεντέ.

234
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
Ένας καλλιτέχνης δεν αποκαλύπτει
τα μυστικά του,

235
00:21:14,982 --> 00:21:18,735
αλλά μπορείς να με πείσεις
να σου κάνω ιδιαίτερα μαθήματα.

236
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
Καλή προσπάθεια.

237
00:21:23,991 --> 00:21:25,534
Καλή απόλαυση, γλυκιά μου.

238
00:21:27,369 --> 00:21:29,663
Θες κι άλλο. Πρέπει να σου άρεσε.

239
00:21:29,746 --> 00:21:30,831
Τρωγόταν.

240
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
Άλλα λέει το πιάτο σου.

241
00:21:32,374 --> 00:21:35,294
Πρέπει να μείνω δυνατός.
Ακόμα και με το φαΐ σου.

242
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
Μου χρωστάς, αν σκεφτείς
ότι σε έσωσα από τους ψαρανθρώπους.

243
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
-Τι; Εγώ σε έσωσα.
-Ούτε που λέρωσες τα χέρια σου.

244
00:21:42,301 --> 00:21:45,220
Αποδεικνύω τον ανδρισμό μου
και χωρίς τρία σπαθιά.

245
00:21:48,140 --> 00:21:49,141
Εκεί ήμουν,

246
00:21:50,309 --> 00:21:52,644
εντελώς μόνος,

247
00:21:53,270 --> 00:21:55,314
περικυκλωμένος από ψαρανθρώπους.

248
00:21:56,189 --> 00:21:59,693
Ο σπουδαίος καπετάνιος Ούσοπ
κοιτούσε τον θάνατο

249
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
κατάματα.

250
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
Αλλά ήξερα ότι δεν έπρεπε να τα παρατήσω.

251
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
Όχι ενώ διακυβευόταν
η μοίρα του Κόκο Βίλατζ!

252
00:22:09,286 --> 00:22:11,913
Έτσι, τράβηξα την έμπιστη σφεντόνα μου!

253
00:22:16,209 --> 00:22:19,129
Και τους έριξα
ώσπου μάτωσαν τα δάχτυλά μου.

254
00:22:19,629 --> 00:22:23,800
Και νίκησα μόνος μου τον Άρλονγκ

255
00:22:23,884 --> 00:22:25,677
και το φοβερό πλήρωμά του.

256
00:22:27,846 --> 00:22:29,890
Με λίγη βοήθεια, φυσικά.

257
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Δηλαδή,

258
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
μάλλον δεν ήμουν

259
00:22:33,935 --> 00:22:35,562
εντελώς μόνος.

260
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
Ζήτω ο καπετάνιος Ούσοπ!

261
00:22:38,398 --> 00:22:40,192
Δεν θα νικούσαμε χωρίς αυτόν!

262
00:22:48,408 --> 00:22:49,493
Ναυτικοί!

263
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
Σχηματίστε σειρές!

264
00:22:59,503 --> 00:23:01,296
Κακή ιδέα.

265
00:23:02,464 --> 00:23:05,217
Ώστε αυτά είναι τα Ψάθινα Καπέλα.

266
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
Ναυτικοί,

267
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
συλλάβετέ τους.

268
00:23:11,390 --> 00:23:14,935
Κύριε, ο Άρλονγκ κατέστρεψε το χωριό,
όχι τα Ψάθινα Καπέλα.

269
00:23:17,604 --> 00:23:18,980
Πήρες τις διαταγές σου.

270
00:23:21,024 --> 00:23:22,317
Όχι.

271
00:23:26,613 --> 00:23:27,489
Τι είπες;

272
00:23:27,572 --> 00:23:28,990
Όχι, κύριε.

273
00:23:29,074 --> 00:23:34,204
Ξέρεις ότι όποιος παρακούει διαταγές
τιμωρείται πολύ αυστηρά;

274
00:23:35,414 --> 00:23:37,582
Διαφωνώ με τις διαταγές σας, κύριε.

275
00:23:40,043 --> 00:23:41,378
Κι εγώ.

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,342
Θέλετε κι εσείς να με παρακούσετε;

277
00:23:48,176 --> 00:23:50,887
Ή θέλετε να ακολουθήσετε τις διαταγές σας;

278
00:23:55,809 --> 00:23:57,060
Αν κάποιος κινηθεί,

279
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
σκοτώστε τον.

280
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
Έλα εδώ, μικρέ.

281
00:24:09,239 --> 00:24:10,740
Σου έδωσα

282
00:24:10,824 --> 00:24:13,994
τόσο πολλές ευκαιρίες
να ακολουθήσεις τα χνάρια μου.

283
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
Να γίνεις αξιοσέβαστος Ναυτικός.

284
00:24:18,039 --> 00:24:19,207
Αλλά τελικά,

285
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
επέλεξες να γίνεις πειρατής.

286
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
Όχι, παππού.

287
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Πάντα ήμουν πειρατής.

288
00:24:29,926 --> 00:24:31,178
Δεν ξεφεύγεις τώρα.

289
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
Τελευταία ευκαιρία.

290
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
Παράτα τα.

291
00:24:34,514 --> 00:24:35,849
Δεν τα παρατάω ποτέ.

292
00:24:42,481 --> 00:24:44,274
Τότε, δείξε μου τι αξίζεις.

293
00:24:59,873 --> 00:25:01,374
Αυτό ήθελες, σωστά;

294
00:25:01,917 --> 00:25:03,335
Να είσαι πειρατής.

295
00:25:04,211 --> 00:25:06,880
Θα δεις τι κάνουν
οι Ναυτικοί στους πειρατές.

296
00:25:07,422 --> 00:25:08,882
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.

297
00:25:08,965 --> 00:25:11,176
Με πολεμάς όλη σου τη ζωή.

298
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
Κατάλαβε ότι δεν μπορείς να νικήσεις.

299
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
Νόμιζα ότι σε εκπαίδευσα καλά.

300
00:25:44,501 --> 00:25:45,752
Το έκανες.

301
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
Λαστιχένιος

302
00:25:56,304 --> 00:25:59,266
Πύραυλος!

303
00:26:12,362 --> 00:26:15,365
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνος
είναι ο κόσμος.

304
00:26:17,909 --> 00:26:20,787
Η Μεγάλη Ρότα δεν είναι για παιδάκια.

305
00:26:23,748 --> 00:26:26,626
Σ' το είπα, δεν είσαι έτοιμος.

306
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
Μπορείς να με χτυπάς όλη μέρα…

307
00:26:31,798 --> 00:26:34,301
αλλά δεν θα εγκαταλείψω ποτέ
το όνειρό μου.

308
00:26:35,385 --> 00:26:37,846
-Ώστε έτσι;
-Θα πάω στη Μεγάλη Ρότα.

309
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
Και θα βρω το One Piece.

310
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
Και θα γίνω…

311
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
βασιλιάς των πειρατών.

312
00:27:26,853 --> 00:27:27,979
Όπως θες.

313
00:27:29,689 --> 00:27:31,316
Κατεβάστε τα όπλα σας!

314
00:27:33,777 --> 00:27:35,862
Γιατί είστε ακόμα εδώ;

315
00:27:35,945 --> 00:27:40,200
Οι πειρατές του Άρλονγκ είναι ελεύθεροι.
Βρείτε τους και συλλάβετέ τους.

316
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
Τι θα γίνει με τα Καπέλα;

317
00:27:49,292 --> 00:27:50,377
Τι θες να γίνει;

318
00:27:50,460 --> 00:27:52,629
Να συλληφθούν! Είναι εγκληματίες.

319
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
Ήξερα ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.

320
00:28:09,813 --> 00:28:11,272
Είσαι πεισματάρης.

321
00:28:12,691 --> 00:28:13,692
Σαν εμένα.

322
00:28:14,943 --> 00:28:16,861
Αλλά ξέρω ποιος είσαι, μικρέ.

323
00:28:19,364 --> 00:28:21,908
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι το ξέρεις κι εσύ.

324
00:28:24,994 --> 00:28:26,204
Με δοκίμαζες;

325
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
Ας πάλευες πιο χαλαρά, τότε.

326
00:28:32,043 --> 00:28:33,169
Δεν θα είχε πλάκα.

327
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Είσαι μόνος σου τώρα.

328
00:28:50,061 --> 00:28:51,062
Όχι.

329
00:28:51,563 --> 00:28:52,522
Δεν είμαι.

330
00:28:55,233 --> 00:28:56,735
Έχω τους φίλους μου.

331
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
Τα κατάφερα, μαμά.

332
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Είμαι ελεύθερη.

333
00:29:22,177 --> 00:29:24,554
Η ζωή μου έγινε ξανά δική μου επιτέλους.

334
00:29:27,891 --> 00:29:30,185
Θα πάω παρακάτω με ψηλά το κεφάλι.

335
00:29:32,896 --> 00:29:34,230
Αυτό ήθελες πάντα.

336
00:29:44,407 --> 00:29:47,744
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα τις θυσίες
που έκανες για εμένα.

337
00:29:47,827 --> 00:29:52,081
ΜΠΕΛ ΜΕΡ

338
00:29:52,165 --> 00:29:53,416
Τις καταλαβαίνω τώρα.

339
00:29:56,628 --> 00:29:59,714
Έμαθα τι σημαίνει
να μάχεσαι για την οικογένειά σου.

340
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Και υπόσχομαι να μην το ξεχάσω ποτέ.

341
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
Είναι αργά, αλλά…

342
00:30:16,314 --> 00:30:17,941
ελπίζω ότι θα με καμάρωνες.

343
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Πάντα σε καμάρωνε.

344
00:30:26,282 --> 00:30:27,283
Το ίδιο κι εγώ.

345
00:30:30,829 --> 00:30:31,913
Πώς είναι το χέρι;

346
00:30:36,459 --> 00:30:37,460
Με πονάει λίγο,

347
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
αλλά

348
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
χαλάλι ο πόνος.

349
00:30:46,219 --> 00:30:47,178
Ευχαριστώ.

350
00:30:49,055 --> 00:30:53,184
Όχι. Είναι ακόμα περίεργο
να σε ακούω να λες αυτές τις λέξεις.

351
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
Είναι αφύσικο, έτσι;

352
00:30:56,521 --> 00:30:57,522
Λιγάκι.

353
00:30:59,399 --> 00:31:00,733
Πρέπει να φύγεις;

354
00:31:01,943 --> 00:31:04,070
Μόλις άρχισα να σε συμπαθώ ξανά.

355
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Όσο ωραίο κι αν είναι αυτό…

356
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
πρέπει να φύγω.

357
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Το ξέρω.

358
00:31:16,457 --> 00:31:18,001
Θέλω απλώς να θυμάσαι

359
00:31:19,335 --> 00:31:20,837
ότι όσο μακριά κι αν πας,

360
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
πάντα θα έχεις ένα μέρος να γυρίσεις.

361
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Αυτό είναι το σπίτι σου.

362
00:32:11,095 --> 00:32:12,096
Κόμπι!

363
00:32:12,931 --> 00:32:15,808
-Έλα να μας αποχαιρετήσεις.
-Δεν είναι καλή ιδέα.

364
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
Θες να με συλλάβεις;

365
00:32:19,312 --> 00:32:22,523
Γιατί ούτε αυτό είναι καλή ιδέα.

366
00:32:25,610 --> 00:32:26,945
Δεν ήρθα ως Ναυτικός.

367
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
Ήρθα ως φίλος σου.

368
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
Δες αυτό.

369
00:32:39,082 --> 00:32:40,166
ΜΟΝΚΙ ΝΤ. ΛΟΥΦΙ

370
00:32:40,249 --> 00:32:42,919
Τα κατάφερες.
Απέκτησες αφίσα επικηρυγμένου.

371
00:32:43,002 --> 00:32:44,712
Έτσι σε εκδικήθηκε ο Νέζουμι.

372
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
Ναι!

373
00:32:55,431 --> 00:32:59,352
-Δες πόσα μπέρι δίνουν!
-Είναι η υψηλότερη επικήρυξη στον ωκεανό.

374
00:33:01,479 --> 00:33:03,481
Είσαι καταζητούμενος πια.

375
00:33:05,566 --> 00:33:06,985
Αυτό ακριβώς ήθελα.

376
00:33:22,041 --> 00:33:23,501
Ώρα να πούμε αντίο.

377
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Αντίο, Κόμπι.

378
00:33:39,350 --> 00:33:40,768
Να είσαι καλός Ναυτικός.

379
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Κι εσύ καλός πειρατής.

380
00:34:11,007 --> 00:34:12,008
Παιδιά!

381
00:34:13,134 --> 00:34:14,093
Κοιτάξτε.

382
00:34:18,931 --> 00:34:20,850
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
30.000.000 ΜΠΕΡΙ

383
00:34:22,435 --> 00:34:24,187
Δείτε. Είμαι διάσημος!

384
00:34:24,270 --> 00:34:26,272
Τι λες; Η αφίσα είναι του Λούφι.

385
00:34:26,355 --> 00:34:27,857
Όχι μόνο του Λούφι.

386
00:34:31,986 --> 00:34:35,323
Αν προσπαθήσετε πιο πολύ,
ίσως να επικηρυχτείτε κι εσείς.

387
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Αυτό δεν μετράει.

388
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
Λογικό να ζηλεύεις. Δεν θα σε κρίνω.

389
00:34:40,286 --> 00:34:43,372
-Αυτό είναι χαζό.
-Τώρα θα δυσκολέψουν τα πράγματα.

390
00:34:44,332 --> 00:34:48,044
Θα σε αναζητά κάθε κυνηγός επικηρυγμένων
στο Ανατολικό Μπλε.

391
00:34:48,127 --> 00:34:50,755
Όχι μόνο τον Λούφι, όλους μας.

392
00:34:52,799 --> 00:34:55,802
Ευτυχώς που δεν θα μείνουμε
στο Ανατολικό Μπλε.

393
00:35:00,848 --> 00:35:02,391
Θα πάμε στη Μεγάλη Ρότα.

394
00:35:03,935 --> 00:35:06,938
ΠΑΡΤΙΣ ΜΠΑΡ

395
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
Ούσοπ.

396
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
Τριάντα εκατομμύρια;

397
00:36:10,418 --> 00:36:12,879
Εγώ θα το σκοτώσω αυτό το σκατόπαιδο.

398
00:36:12,962 --> 00:36:14,547
Αλλιώς θα το σκοτώσω εγώ.

399
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
Φοβερά υψηλή πρώτη επικήρυξη.

400
00:36:37,945 --> 00:36:40,823
-Μάλλον μου έμοιασε λίγο τελικά.
-Κύριε;

401
00:36:44,702 --> 00:36:46,412
Δεν μετανιώνω για ό,τι έκανα.

402
00:36:47,496 --> 00:36:48,789
Τιμωρήστε με.

403
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
Ναι. Κι εμένα.

404
00:36:54,462 --> 00:36:56,839
Ο καλός Ναυτικός δεν ακολουθεί διαταγές,

405
00:36:58,299 --> 00:36:59,967
αλλά τον κώδικά του.

406
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
Όλοι έχουν ένα αίσθημα δικαίου.

407
00:37:02,970 --> 00:37:04,847
Ακολουθήσατε τον κώδικά σας.

408
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
Μπράβο σας.

409
00:37:08,809 --> 00:37:11,437
Άρα, δεν θα μας τιμωρήσετε;

410
00:37:11,520 --> 00:37:13,022
Δεν θα το έλεγα αυτό.

411
00:37:14,440 --> 00:37:17,443
Οι μέθοδοι εκπαίδευσής μου
θεωρούνται βαριά τιμωρία.

412
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
Άρα…

413
00:37:23,491 --> 00:37:24,367
είστε έτοιμοι;

414
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
Θα μας εκπαιδεύσετε αυτοπροσώπως;

415
00:37:27,203 --> 00:37:30,206
Δεν θέλεις να δυναμώσεις;
Να μάθεις να μάχεσαι;

416
00:37:31,540 --> 00:37:32,541
Μάλιστα, κύριε.

417
00:37:34,252 --> 00:37:36,754
Θέλω να γίνω ισάξιος
με άτομα όπως ο Λούφι.

418
00:37:42,468 --> 00:37:44,762
Εσύ τι θες;

419
00:37:44,845 --> 00:37:49,517
Θέλω να δείξω στον κόσμο
ότι δεν είναι μόνο ο Ζόρο καλός ξιφομάχος.

420
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
Θέλω να δυναμώσω.

421
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Όπως ο φίλος μου.

422
00:37:55,648 --> 00:37:56,649
Ή κάτι σαν φίλος.

423
00:38:00,611 --> 00:38:02,446
Ίσως ο γέρος σεφ να είχε δίκιο.

424
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
Είναι η σειρά σας.

425
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Η εκπαίδευση ξεκινά αύριο.

426
00:38:10,454 --> 00:38:11,455
Ελεύθεροι.

427
00:38:24,677 --> 00:38:28,306
Ασυνήθιστο μέρος για έναν άνδρα
με το εκτόπισμά σου.

428
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
Ελάτε, παλικάρια.

429
00:38:33,769 --> 00:38:36,439
Μας επισκέφτηκε
ένας Πολέμαρχος της Θάλασσας.

430
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
Δείξτε λίγο

431
00:38:39,525 --> 00:38:40,735
σεβασμό.

432
00:38:42,778 --> 00:38:45,573
Δεν έχω όρεξη
να μονομαχήσω σήμερα, Γερακομάτη.

433
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
-Μέθυσα χθες.
-Δεν θέλω να πολεμήσουμε.

434
00:38:49,702 --> 00:38:51,954
Όχι ενώ είσαι λειψός.

435
00:38:53,331 --> 00:38:54,915
Μπορώ ακόμα να σε νικήσω.

436
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
Και με το ένα χέρι
δεμένο πίσω από την πλάτη μου.

437
00:39:02,798 --> 00:39:05,760
Συνάντησα πρόσφατα κάποιον
που ίσως σε ενδιαφέρει.

438
00:39:06,802 --> 00:39:08,804
Ένα αγόρι που ανέφερες κάποτε.

439
00:39:15,644 --> 00:39:16,645
Λούφι!

440
00:39:18,606 --> 00:39:19,774
Τα κατάφερε.

441
00:39:19,857 --> 00:39:23,402
Πλάκα κάνεις. Ο Λούφι έγινε πειρατής!

442
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Είναι καπετάνιος!

443
00:39:26,155 --> 00:39:27,656
Πρέπει να προσέχουμε.

444
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
Φέρτε τα εκλεκτά ξίδια, παιδιά!

445
00:39:30,868 --> 00:39:32,328
Πάλι θα μεθύσεις;

446
00:39:32,411 --> 00:39:33,412
Χαλάρωσε λίγο,

447
00:39:33,496 --> 00:39:35,790
αγέλαστε νταή. Πιες μαζί μας.

448
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
Ένα ποτό δεν θα έβλαπτε.

449
00:39:38,709 --> 00:39:42,088
-Είναι λόγος εορτασμού!
-Ναι!

450
00:39:43,756 --> 00:39:45,049
Λοιπόν, τι λες;

451
00:39:51,347 --> 00:39:53,682
Πήραμε μαζί μας κάτι από το σπίτι σου.

452
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
Και θα μαγειρεύω τάρτες με μανταρίνι.

453
00:40:10,866 --> 00:40:11,826
Είναι τέλειες.

454
00:40:18,374 --> 00:40:20,209
Έχουμε κι εμείς κάτι για εσένα.

455
00:40:20,709 --> 00:40:21,710
Ούσοπ,

456
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
κατέβασε τη μαΐστρα!

457
00:40:24,088 --> 00:40:25,631
Κατεβάζω τη μαΐστρα.

458
00:41:10,885 --> 00:41:13,512
Η είσοδος της Μεγάλης Ρότας
είναι κοντά, αλλά

459
00:41:14,513 --> 00:41:16,640
κάποιο λάθος έχει ο χάρτης.

460
00:41:16,724 --> 00:41:17,892
Τι εννοείς;

461
00:41:17,975 --> 00:41:22,521
Μοιάζει με ποτάμι, κανάλι ή κάτι τέτοιο,

462
00:41:22,605 --> 00:41:24,356
αλλά δεν βγάζει νόημα.

463
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
Εδώ βλέπω να υψώνεται βουνό.

464
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
Πώς γίνεται το ποτάμι να ανεβαίνει βουνό;

465
00:41:29,570 --> 00:41:30,779
Είσαι η πλοηγός μας.

466
00:41:31,822 --> 00:41:32,990
Θα βγάλεις άκρη.

467
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
Λούφι!

468
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
Έλα εδώ. Έχω μια ιδέα.

469
00:41:49,256 --> 00:41:50,257
Ψάθινα Καπέλα!

470
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
Μαζευτείτε για μια τελετή σαλπαρίσματος.

471
00:42:07,149 --> 00:42:08,526
Θα βρω το Μεγάλο Μπλε.

472
00:42:14,365 --> 00:42:16,367
Θα γίνω βασιλιάς των πειρατών.

473
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
Θα γίνω ο καλύτερος ξιφομάχος στον κόσμο.

474
00:42:27,253 --> 00:42:29,338
Θα σχεδιάσω έναν χάρτη του κόσμου.

475
00:42:33,050 --> 00:42:33,968
Θα…

476
00:42:42,268 --> 00:42:45,104
Θα γίνω γενναίος πολεμιστής της θάλασσας!

477
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
Ήρθε η ώρα.

478
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
Η Μεγάλη Ρότα.

479
00:42:57,157 --> 00:42:59,868
Τίποτα δεν θα μας σταθεί εμπόδιο!

480
00:43:00,452 --> 00:43:01,829
Ναι!

481
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
Ναι!

482
00:46:45,886 --> 00:46:48,472
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος